1
00:00:16,225 --> 00:00:18,805
-Está saindo de fininho.
-Sim, vou...

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,771
Para umas vendas em Greensboro
que não podem esperar.

3
00:00:41,876 --> 00:00:44,796
Queria me despedir do Thomas
antes de sair.

4
00:00:44,879 --> 00:00:47,009
Ele já tinha saído quando eu levantei.

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,045
Sem falar nada.

6
00:00:49,133 --> 00:00:51,763
Normalmente ele deixa um bilhete
quando vai pescar.

7
00:00:53,679 --> 00:00:54,679
Tome.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
-Obrigado.
-Por que está tão ansioso?

9
00:01:01,771 --> 00:01:05,481
Acho que minha cabeça
já está no trabalho.

10
00:01:07,485 --> 00:01:12,025
Talvez eu fique na estrada
mais tempo do que de costume.

11
00:01:12,114 --> 00:01:13,624
Pode ser difícil de ligar.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Vai me dizer o que está acontecendo?

13
00:01:15,451 --> 00:01:17,751
O quê? Não. Eu só...

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,119
Fiz poucas vendas

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,168
e preciso trabalhar mais, é só.

16
00:01:25,211 --> 00:01:26,631
Não é disso que estou falando, John.

17
00:01:27,505 --> 00:01:28,835
O que, então?

18
00:01:28,923 --> 00:01:31,683
A briga de ontem com Thomas

19
00:01:31,759 --> 00:01:33,719
e depois com Daniel.

20
00:01:35,054 --> 00:01:36,974
Você nunca foi tão negativo.

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,016
Sou o mesmo de sempre.

22
00:01:41,393 --> 00:01:45,193
Se há algo acontecendo,
pode me dizer, o que for.

23
00:01:45,272 --> 00:01:46,612
Sempre fomos francos.

24
00:01:46,690 --> 00:01:50,190
Sim, é por isso
que deveria acreditar em mim agora.

25
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
Mas não acredito.

26
00:01:55,991 --> 00:01:58,911
Então, temos de conversar mesmo,

27
00:01:58,994 --> 00:02:01,754
mas isso terá de esperar porque...

28
00:02:01,831 --> 00:02:03,501
-Você tem que vender.
-Sim.

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,674
Que bom que chegou
antes de eu partir. Ouça...

30
00:02:06,752 --> 00:02:08,172
Me alistei.

31
00:02:09,046 --> 00:02:10,046
OS FUZILEIROS FAZEM HOMENS!

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,514
Achei que íamos conversar sobre isso.

33
00:02:12,591 --> 00:02:15,551
Não vi razão para adiar mais.

34
00:02:15,636 --> 00:02:17,596
Meu recrutador vai passar aqui
para me dar carona

35
00:02:17,680 --> 00:02:19,470
com outros recrutas para Parris Island.

36
00:02:19,557 --> 00:02:21,017
-O quê?
-Preciso fazer a mala.

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,390
Credo.

38
00:02:23,269 --> 00:02:24,809
Não, é cedo demais. John?

39
00:02:24,895 --> 00:02:26,055
Está tudo bem. Podemos resolver.

40
00:02:26,188 --> 00:02:28,398
Vou ligar para o recrutador.
Agiu impetuosamente.

41
00:02:28,482 --> 00:02:30,942
Thomas, eu não devia ter falado
aquelas coisas. Sinto muito.

42
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
Não, estive pensando nisso há muito tempo.

43
00:02:34,864 --> 00:02:36,534
É a minha escolha.

44
00:02:43,163 --> 00:02:45,713
Está acontecendo rápido demais.

45
00:02:45,791 --> 00:02:49,381
John, se tivesse falado
com calma ontem com ele,

46
00:02:49,461 --> 00:02:51,051
poderia tê-lo persuadido.

47
00:02:51,130 --> 00:02:52,380
O que está insinuando?

48
00:02:52,965 --> 00:02:56,335
Que você, de todas as pessoas,
saberia como falar com nosso filho.

49
00:02:56,427 --> 00:02:57,387
Então, a culpa é minha?

50
00:02:57,469 --> 00:02:59,219
Não teve nada a ver com você?

51
00:02:59,305 --> 00:03:01,095
Do que está falando?

52
00:03:08,105 --> 00:03:10,355
Eu... preciso tomar um ar.

53
00:03:11,650 --> 00:03:13,400
Pensar nisso.

54
00:03:29,126 --> 00:03:31,496
RECRUTAMENTO - FUZILEIROS NAVAIS

55
00:03:35,633 --> 00:03:36,513
Cavalheiros.

56
00:03:37,092 --> 00:03:39,852
Sinto muito dizer
que houve um mal-entendido.

57
00:03:39,929 --> 00:03:44,099
Meu filho Thomas mudou de ideia.

58
00:03:45,517 --> 00:03:47,687
Não se preocupe, Sr. Smith,
cuidaremos bem do seu filho.

59
00:03:47,770 --> 00:03:48,600
Não, não cuidarão.

60
00:03:48,938 --> 00:03:49,898
Como é?

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,860
Acham que não sei como isso termina?

62
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
Eu entendo, Sr. Smith.

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,112
É natural que se preocupe com seu filho.

64
00:03:57,196 --> 00:03:58,356
Sim, é.

65
00:03:59,657 --> 00:04:02,117
Sinto muito, senhor. Ele tem 18 anos.

66
00:04:02,826 --> 00:04:04,116
Assinou os papéis.

67
00:04:04,203 --> 00:04:05,833
Não vou deixar que o levem.

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,213
Pai, está feito. Estou indo.

69
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Não vou deixar.

70
00:04:10,626 --> 00:04:13,046
Meu garoto. Eu te amo.

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,590
Tchau.

72
00:04:16,674 --> 00:04:20,054
Thomas, há algo
que eu poderia ter dito ontem

73
00:04:20,135 --> 00:04:22,805
que teria feito você mudar de ideia?

74
00:04:22,888 --> 00:04:24,218
Não importa agora.

75
00:04:25,891 --> 00:04:27,391
Tenha orgulho de mim.

76
00:04:28,936 --> 00:04:31,306
Sempre tive orgulho de você, Thomas.

77
00:04:32,690 --> 00:04:33,770
Adeus.

78
00:05:50,517 --> 00:05:54,977
O HOMEM DO CASTELO ALTO

79
00:06:05,699 --> 00:06:07,119
Isso pode ser bom para ele.

80
00:06:07,201 --> 00:06:10,701
E essa guerra no Vietnã
vai acabar depressa.

81
00:06:10,788 --> 00:06:13,708
Talvez ele nem seja enviado
para o combate.

82
00:06:15,292 --> 00:06:16,292
John.

83
00:06:17,252 --> 00:06:19,762
John, diga alguma coisa.

84
00:06:21,423 --> 00:06:23,553
É como uma piada horrível.

85
00:06:23,634 --> 00:06:24,684
Uma piada?

86
00:06:24,760 --> 00:06:26,100
Como assim?

87
00:06:29,473 --> 00:06:30,853
Preciso voltar.

88
00:06:31,934 --> 00:06:33,314
Tenho que ir.

89
00:06:34,311 --> 00:06:35,191
O quê?

90
00:06:35,854 --> 00:06:38,824
Nosso filho acabou de ir para a guerra,
e vai me deixar aqui sozinha?

91
00:06:38,899 --> 00:06:40,439
Preciso consertar isso, Helen.

92
00:06:40,526 --> 00:06:43,316
Tem que ter uma saída
e eu vou encontrá-la.

93
00:06:43,403 --> 00:06:44,993
Mas meu tempo está acabando.

94
00:06:45,072 --> 00:06:46,372
Do que está falando?

95
00:06:46,448 --> 00:06:48,658
-O que pode ser mais importante que isso?
-Preciso ir.

96
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
Pode não ter notícias minhas por um tempo,
mas não te abandonei.

97
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
Não posso explicar.

98
00:06:54,081 --> 00:06:57,881
Entenda que não vou deixar
que isso aconteça.

99
00:06:58,961 --> 00:07:00,841
Mas eu não entendo!

100
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
Sinto muito, Helen.

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,865
Seja bem-vindo de volta, Reichsmarschall.

102
00:07:30,659 --> 00:07:32,039
Traga as minhas roupas.

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Quero falar com Abendsen.

104
00:07:36,707 --> 00:07:41,207
Rachel Chrisalms achou que eleições
eram uma boa ideia.

105
00:07:41,628 --> 00:07:46,588
Por que não decidir o destino do país
com uma competição de popularidade?

106
00:07:47,676 --> 00:07:51,886
O envolvimento de Rachel com a democracia
lhe rendeu

107
00:07:51,972 --> 00:07:53,812
uma camisa de força sob medida

108
00:07:53,891 --> 00:07:58,851
e uma passagem no trem-bala
para a loucura...

109
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
Ele virou a casaca.

110
00:08:01,773 --> 00:08:02,903
Coitado.

111
00:08:02,983 --> 00:08:04,863
Um segundo, por favor.

112
00:08:06,028 --> 00:08:10,908
Jovens, sigam comigo,
Hawthorne Abendsen. Vou abrir as portas

113
00:08:10,991 --> 00:08:14,121
para chegarmos ao destino final.

114
00:08:14,745 --> 00:08:16,285
O Castelo Alto.

115
00:08:17,372 --> 00:08:18,502
Pode desligar?

116
00:08:20,667 --> 00:08:22,457
Estou tentando anotar. Eu...

117
00:08:22,544 --> 00:08:25,384
Sabe que é o Ministro da Propaganda
que escreve isso, não Abendsen.

118
00:08:25,464 --> 00:08:26,724
Não, você não o conhece.

119
00:08:26,798 --> 00:08:27,878
Não sabe como ele funciona.

120
00:08:27,966 --> 00:08:30,586
Ele adora enigmas,
quebra-cabeças e paradoxos.

121
00:08:31,803 --> 00:08:34,853
"Camisa de força."
"Envolvimento." "Loucura."

122
00:08:36,016 --> 00:08:37,426
"Bala." Isso...

123
00:08:39,811 --> 00:08:41,401
Abendsen escreveu isso.

124
00:08:41,480 --> 00:08:42,690
O que significa?

125
00:08:42,981 --> 00:08:44,611
Isso eu não sei.

126
00:08:57,412 --> 00:08:59,502
Não foi como esperava, hein?

127
00:09:01,375 --> 00:09:04,285
Não é o primeiro

128
00:09:05,879 --> 00:09:09,629
a tentar roubar o fogo dos deuses, John.

129
00:09:12,803 --> 00:09:14,603
Houve complicações.

130
00:09:16,306 --> 00:09:17,386
Claro que houve.

131
00:09:17,474 --> 00:09:19,234
Mas podem ser resolvidas.

132
00:09:23,730 --> 00:09:25,820
O que houve lá, John?

133
00:09:26,400 --> 00:09:30,070
Encontrou seu filho vivo e com saúde.

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,160
Helen e as garotas?

135
00:09:35,867 --> 00:09:37,157
Não,

136
00:09:38,328 --> 00:09:39,958
naquele mundo,

137
00:09:41,456 --> 00:09:43,376
minhas filhas nunca nasceram.

138
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
Algo encontrado, algo perdido.

139
00:09:48,880 --> 00:09:53,840
Pensou em ir para aquele mundo de vez?

140
00:09:53,927 --> 00:09:55,217
Claro que pensou.

141
00:09:56,305 --> 00:09:58,175
Mas não é tão fácil, né?

142
00:09:58,724 --> 00:10:02,024
Agora, está preso no entremeio.

143
00:10:02,102 --> 00:10:04,562
Tenho negócios inacabados lá.

144
00:10:07,816 --> 00:10:10,026
Meu filho pode precisar da minha ajuda.

145
00:10:10,986 --> 00:10:14,866
Mas, primeiro,
preciso entender as repercussões

146
00:10:17,075 --> 00:10:18,535
se eu interferir.

147
00:10:18,618 --> 00:10:20,038
Já interferiu, John.

148
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
Já está vivendo com as repercussões.

149
00:10:22,164 --> 00:10:23,214
Sim, mas posso consertar.

150
00:10:23,582 --> 00:10:24,672
Tem certeza?

151
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
Não vou perder o meu filho outra vez.

152
00:11:21,515 --> 00:11:24,805
Você deve ao Sr. Okami.

153
00:11:36,655 --> 00:11:42,575
Achamos uma impressão parcial
no pente dentro da pistola.

154
00:11:44,079 --> 00:11:45,539
É sua.

155
00:11:45,622 --> 00:11:48,752
Da próxima vez,
prometo ser mais vigilante.

156
00:11:56,049 --> 00:11:59,339
CONFISSÃO DO IIJIMA

157
00:12:51,021 --> 00:12:53,271
Lembro-me de você, Kido Taisa,

158
00:12:54,524 --> 00:12:59,404
desde que nos conhecemos,
há tantos anos, em Singapura.

159
00:12:59,863 --> 00:13:02,533
Almirante Inokuchi,
vai enfrentar a corte marcial.

160
00:13:03,408 --> 00:13:06,448
Há testemunhas que deseja chamar
em sua defesa?

161
00:13:07,746 --> 00:13:09,576
O que você se tornou, Taisa?

162
00:13:09,664 --> 00:13:11,924
É meu dever lembrá-lo de seus direitos.

163
00:13:12,375 --> 00:13:14,955
Seu comando militar e sua liberdade
estão em risco.

164
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Esta corte marcial é uma farsa.

165
00:13:17,088 --> 00:13:21,428
Sob a lei japonesa, tenho o direito
de uma corte marcial da Marinha em Tóquio.

166
00:13:21,510 --> 00:13:24,890
Está em julgamento por se associar
com o inimigo.

167
00:13:24,971 --> 00:13:27,561
Sabe a sentença que esta acusação traz.

168
00:13:28,475 --> 00:13:29,635
Sei.

169
00:13:34,397 --> 00:13:38,397
Resolveu negociar
com Equiano Hampton sozinho?

170
00:13:39,819 --> 00:13:41,239
Ou teve cúmplices?

171
00:13:42,113 --> 00:13:43,953
Cumpro as minhas promessas.

172
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
Você cumpre as suas?

173
00:13:51,706 --> 00:13:56,126
Sou um homem mais livre dentro desta cela
do que você lá fora.

174
00:13:57,796 --> 00:14:01,046
É só um fantoche controlado por Yamori.

175
00:14:01,132 --> 00:14:03,342
Basta! Cale a boca, traidor!

176
00:14:06,304 --> 00:14:09,814
Não se lembra
de quando o Japão morria de fome,

177
00:14:10,475 --> 00:14:12,885
quando nossas famílias não podiam
nos sustentar.

178
00:14:14,938 --> 00:14:17,478
Conspirou contra a sua própria gente.

179
00:14:17,566 --> 00:14:20,486
Agora vai enfrentar a justiça sozinho.

180
00:14:29,327 --> 00:14:32,907
O almirante Inokuchi se recusa
a chamar testemunhas em seu favor.

181
00:14:32,998 --> 00:14:34,578
Está praticamente admitindo a culpa.

182
00:14:34,666 --> 00:14:37,956
Esta corte marcial deveria ser em Tóquio
com oficiais da Marinha.

183
00:14:38,044 --> 00:14:40,014
Não temos tal luxo.

184
00:14:40,088 --> 00:14:42,418
Pode ser considerada ilegítima no Japão.

185
00:14:42,507 --> 00:14:44,717
É por isso que temos de agir depressa.

186
00:14:46,052 --> 00:14:47,302
Vossa Alteza.

187
00:14:49,472 --> 00:14:51,022
Onde está o almirante Inokuchi?

188
00:14:52,934 --> 00:14:54,984
O almirante foi preso.

189
00:14:55,478 --> 00:14:58,938
Ele foi acusado de conspirar
com o terrorista Equiano Hampton.

190
00:14:59,024 --> 00:15:01,574
Ele foi lá sob minhas ordens.

191
00:15:03,194 --> 00:15:06,954
Sua compaixão pelo acusado é nobre,
Vossa Alteza, mas...

192
00:15:07,032 --> 00:15:10,292
Está sugerindo
que eu esteja mentindo para protegê-lo?

193
00:15:13,830 --> 00:15:17,290
Para a sua própria proteção,
vamos confiná-la aos seus aposentos.

194
00:15:20,795 --> 00:15:22,585
E se eu recusar?

195
00:15:22,672 --> 00:15:24,552
O Imperador não me perdoaria

196
00:15:24,633 --> 00:15:27,723
se eu não a protegesse
nessa época volátil.

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,111
Iijima.

198
00:15:44,861 --> 00:15:46,361
Desligue as linhas telefônicas dela.

199
00:15:51,660 --> 00:15:53,870
Não fraqueje, Kido Taisa.

200
00:15:55,330 --> 00:15:56,710
Lembre-se da causa.

201
00:16:04,631 --> 00:16:05,801
Negociações de paz?

202
00:16:06,508 --> 00:16:08,128
LA nunca autorizou isso.

203
00:16:08,677 --> 00:16:10,927
Quem decidiu que devíamos confiar
nesse almirante?

204
00:16:11,304 --> 00:16:12,434
Foi o Equiano.

205
00:16:12,514 --> 00:16:13,894
Não, você foi enganado.

206
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
Cale a boca.
Você não sabe de nada.

207
00:16:15,517 --> 00:16:18,347
O pessoal do Inokuchi também estava
levando bala. Sabia disso?

208
00:16:19,479 --> 00:16:21,519
Ele sabia do ataque
tanto quanto nós.

209
00:16:21,606 --> 00:16:24,186
Teremos tempo para decidir
quem culpar depois.

210
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Temos problemas maiores agora.

211
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
A Rádio do Império diz
que fomos derrotados.

212
00:16:28,405 --> 00:16:30,565
Em breve, nossa gente vai acreditar neles.

213
00:16:30,657 --> 00:16:33,027
Irmã, se quiser servir à revolução,

214
00:16:33,118 --> 00:16:35,198
por que não começa
nos trazendo alguma comida?

215
00:16:35,286 --> 00:16:37,496
Não estou aqui para servi-lo, irmão.

216
00:16:38,623 --> 00:16:41,253
O próximo estágio tem de acontecer agora.

217
00:16:41,543 --> 00:16:45,423
Temos de enviar uma mensagem
de que estamos aqui, ou tudo desmorona.

218
00:16:45,505 --> 00:16:46,455
Aguardamos notícias da China.

219
00:16:46,548 --> 00:16:48,088
-Da...
-É isso que quer?

220
00:16:48,174 --> 00:16:49,514
Trocar um senhorio por outro?

221
00:16:49,592 --> 00:16:51,182
Tem mais em jogo do que você entende.

222
00:16:51,261 --> 00:16:53,141
Está assumindo
o cargo do Equiano?

223
00:16:53,221 --> 00:16:55,811
Porque talvez seja hora
de LA comandar as coisas.

224
00:17:05,024 --> 00:17:06,234
Aqui está.

225
00:17:12,907 --> 00:17:15,197
Parece que eles sempre acabam
brigando entre si.

226
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
É o que homens fazem
quando têm medo. Eles brigam.

227
00:17:18,538 --> 00:17:19,958
Também estou com medo.

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,245
Não está errada.

229
00:17:27,589 --> 00:17:29,049
De que campo veio?

230
00:17:39,058 --> 00:17:40,888
Estamos na mesma, querida.

231
00:17:52,739 --> 00:17:54,409
Moulton, Alabama.

232
00:18:00,663 --> 00:18:02,673
No dia em que completei 13 anos,

233
00:18:04,709 --> 00:18:08,709
umas das Aufseherin do campo me disse
pra sair da fila e acompanhá-la.

234
00:18:11,382 --> 00:18:12,972
Eu ainda era criança.

235
00:18:14,385 --> 00:18:16,545
Achei que era uma surpresa de aniversário.

236
00:18:20,099 --> 00:18:24,059
A enfermeira disse
que iam me "ajeitar",

237
00:18:25,480 --> 00:18:28,070
para eu poder trabalhar,
mas não procriar.

238
00:18:29,692 --> 00:18:31,782
Eu não sabia do que ela estava falando.

239
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
Lembro que falei: "Obrigada."

240
00:18:38,034 --> 00:18:40,624
Porque foi assim
que a minha mãe me educou.

241
00:18:42,539 --> 00:18:45,879
Quando fugimos do campo,
a ferida estava infeccionada.

242
00:18:46,042 --> 00:18:49,672
Quando o caminhão chegou a Oakland,
eu estava quase morrendo.

243
00:18:50,338 --> 00:18:52,338
Me levaram para um hospital clandestino.

244
00:18:52,423 --> 00:18:57,643
O Movimento me curou,
me alimentou, me vestiu, me educou.

245
00:18:57,720 --> 00:18:59,310
A todos nós.

246
00:18:59,389 --> 00:19:00,809
Eles salvaram a todos nós.

247
00:19:02,517 --> 00:19:05,347
Anos depois conheci
o homem que começou tudo.

248
00:19:07,689 --> 00:19:08,899
Agora ele está morto.

249
00:19:18,992 --> 00:19:21,162
Quantas unidades táticas temos aqui?

250
00:19:22,412 --> 00:19:23,712
Vinte e duas.

251
00:19:26,624 --> 00:19:28,384
Qual é o nosso alcance operacional?

252
00:19:31,170 --> 00:19:32,590
San Jose ao sul,

253
00:19:34,424 --> 00:19:37,224
Eureka ao norte,
leste até a Zona Neutra.

254
00:19:44,934 --> 00:19:46,524
Certo, irmão.
Ele vai decidir sozinho.

255
00:19:46,603 --> 00:19:48,903
-Você pode ir sozinho!
-Então, vou levar minhas tropas!

256
00:19:48,980 --> 00:19:51,070
Não tem motivo para LA obedecer Oakland.

257
00:19:51,149 --> 00:19:54,359
Portland. Eureka. Santa Rosa.

258
00:19:54,444 --> 00:19:56,404
Oakland. San Jose.

259
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Sabe o que elas têm em comum?

260
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
Não sei do que está falando.

261
00:20:00,241 --> 00:20:03,621
Aqui é o Oleoduto Vermelho.

262
00:20:03,703 --> 00:20:06,873
Carrega petróleo para o Porto de Oakland
para ser transportado para o Japão.

263
00:20:06,956 --> 00:20:09,786
O petróleo é o sangue que sustenta
a guerra do Império com a China.

264
00:20:09,876 --> 00:20:12,416
Com explosivos podemos cortar essa veia.

265
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
Detê-los completamente.

266
00:20:14,380 --> 00:20:17,050
Todos acham
que o movimento morreu com Equiano.

267
00:20:17,467 --> 00:20:19,387
Temos de mostrar a eles
que ainda estamos aqui.

268
00:20:25,725 --> 00:20:27,595
Nossa, olhe só pra você.

269
00:20:27,685 --> 00:20:29,515
Tem talento para confeitar.

270
00:20:29,604 --> 00:20:31,734
A melhor parte é lamber a faca no final.

271
00:20:32,231 --> 00:20:33,611
Também acho.

272
00:20:34,067 --> 00:20:36,487
Estou feliz por termos voltado, e você?

273
00:20:36,569 --> 00:20:37,569
Claro.

274
00:20:38,071 --> 00:20:39,861
Eu odiava a Zona Neutra.

275
00:20:40,740 --> 00:20:43,990
Acho que é uma menina da cidade.

276
00:20:44,077 --> 00:20:45,367
Sou uma menina ariana.

277
00:20:46,204 --> 00:20:47,584
Com certeza.

278
00:20:48,539 --> 00:20:51,329
Amy, não pode fazer todos de baunilha.

279
00:20:51,417 --> 00:20:53,087
Baunilha é o favorito do papai.

280
00:20:53,169 --> 00:20:56,839
Sim, mas ele não é o único
que gosta de bolinhos.

281
00:21:00,218 --> 00:21:01,388
Mãe?

282
00:21:01,594 --> 00:21:02,894
Sim?

283
00:21:04,013 --> 00:21:05,813
Ainda ama o papai?

284
00:21:07,934 --> 00:21:09,354
Por que pergunta isso?

285
00:21:10,728 --> 00:21:12,808
Não parece feliz
quando ele está por perto.

286
00:21:15,692 --> 00:21:19,112
Ninguém é feliz o tempo inteiro.

287
00:21:19,195 --> 00:21:20,775
Mas deveríamos ser.

288
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Senão, tem algo errado.

289
00:21:24,283 --> 00:21:26,043
Não sei, não.

290
00:21:26,953 --> 00:21:29,333
Acho que os sentimentos das pessoas
são complicados.

291
00:21:29,831 --> 00:21:32,501
E se você fosse
para um campo de reeducação?

292
00:21:34,377 --> 00:21:35,707
Por que eu faria isso?

293
00:21:35,795 --> 00:21:38,335
Não pode amar sua família
se não ama a sua raça.

294
00:21:38,423 --> 00:21:39,973
Todos sabem disso.

295
00:21:43,678 --> 00:21:45,298
Onde ouviu falar desses campos?

296
00:21:45,722 --> 00:21:47,722
Todos na escola sabem que existem.

297
00:21:48,182 --> 00:21:51,022
O Sr. Phipps, o professor de química,
foi para um.

298
00:21:52,395 --> 00:21:53,595
Por quê?

299
00:21:53,896 --> 00:21:55,226
Ele era um...

300
00:21:56,441 --> 00:21:57,861
-Degenerado.
-Isso.

301
00:21:57,942 --> 00:22:00,782
Não sei bem o que significa,
mas sei que é ruim.

302
00:22:02,739 --> 00:22:04,199
Onde está o Sr. Phipps agora?

303
00:22:11,497 --> 00:22:14,997
A maioria das pessoas que vai
para os campos nunca volta.

304
00:22:18,004 --> 00:22:20,554
Vou fazer um bolinho especial
para o papai.

305
00:22:26,554 --> 00:22:27,974
Esqueça a Helen Smith.

306
00:22:28,056 --> 00:22:29,346
Ela nunca vai nos ajudar.

307
00:22:29,432 --> 00:22:30,812
O risco não vale a pena.

308
00:22:30,892 --> 00:22:33,022
Vou para Nova York.
Não vai me fazer mudar de ideia.

309
00:22:33,102 --> 00:22:35,022
Eu não deixaria ninguém dos meus
fazer algo assim.

310
00:22:35,104 --> 00:22:36,654
Quer saber? Não sou uma das suas.

311
00:22:36,731 --> 00:22:38,231
Por que acha
que pode fazê-la mudar de lado?

312
00:22:38,858 --> 00:22:39,728
Eu conheço a Helen.

313
00:22:39,817 --> 00:22:41,567
Sim, ela é a esposa de um oficial da SS.

314
00:22:41,652 --> 00:22:43,282
A outra versão dela frequenta a igreja,

315
00:22:43,362 --> 00:22:45,572
que passa seu tempo ajudando os outros.
Ela me ajudou.

316
00:22:45,656 --> 00:22:47,486
Naquele mundo, talvez.

317
00:22:47,575 --> 00:22:49,865
-Mas não neste.
-Não, neste também.

318
00:22:50,495 --> 00:22:52,365
Eu a vi nos dois mundos.

319
00:22:52,455 --> 00:22:54,785
Essa qualidade está nela,
e sei do que ela é capaz.

320
00:22:54,874 --> 00:22:56,714
Ela é a mulher
mais protegidas no Reich.

321
00:22:56,793 --> 00:22:57,843
E você é a mais procuradas.

322
00:22:57,919 --> 00:22:59,379
É, descubro um jeito.

323
00:22:59,462 --> 00:23:02,262
Mesmo se matarmos John Smith,
o que isso mudaria?

324
00:23:02,340 --> 00:23:04,760
Haveria outro general esperando
para tomar o lugar dele.

325
00:23:04,842 --> 00:23:06,842
Ele não é apenas um general.

326
00:23:06,928 --> 00:23:08,298
Ele é a chave.

327
00:23:08,971 --> 00:23:11,221
Quem controla o portal, controla o futuro.

328
00:23:11,307 --> 00:23:12,267
Entende isso?

329
00:23:12,350 --> 00:23:15,230
Tudo isso se baseia nas visões que teve,

330
00:23:15,311 --> 00:23:16,731
e acredito em você,

331
00:23:17,146 --> 00:23:20,526
mas para alguns dos meus homens,
é difícil de acreditar.

332
00:23:20,983 --> 00:23:22,783
Bem, estou indo.

333
00:23:24,070 --> 00:23:25,400
Não vou deixá-la.

334
00:23:28,491 --> 00:23:29,451
Liam...

335
00:23:32,537 --> 00:23:33,617
Tudo bem.

336
00:23:36,457 --> 00:23:37,877
Mas vou com você.

337
00:23:43,339 --> 00:23:45,549
Tem uma linda letra cursiva, Amy.

338
00:23:45,633 --> 00:23:47,013
Eu pratico muito.

339
00:23:47,093 --> 00:23:48,643
Não me surpreende.

340
00:23:48,719 --> 00:23:51,059
Tem de praticar as coisas
se quiser ficar boa nelas.

341
00:23:51,347 --> 00:23:52,387
Concordo.

342
00:23:54,267 --> 00:23:57,017
O que teve de aprender para se tornar
uma oficial da Staatspolizei?

343
00:23:57,270 --> 00:23:58,600
Gostaria de ser uma?

344
00:23:58,688 --> 00:24:00,058
Isso, ou veterinária.

345
00:24:01,232 --> 00:24:03,652
Talvez um dia, eu a leve para visitar
nosso QG.

346
00:24:03,734 --> 00:24:05,574
-O que acha?
-Eu gostaria.

347
00:24:09,198 --> 00:24:11,408
Todas as garotas na minha escola
usam tranças alemãs,

348
00:24:11,742 --> 00:24:13,832
mas minha mãe nunca as faz em mim.

349
00:24:14,328 --> 00:24:16,618
Talvez ela não saiba como fazer.

350
00:24:16,706 --> 00:24:19,206
Havia penteados diferentes
quando ela era menina.

351
00:24:19,292 --> 00:24:20,382
Eu cresci usando elas.

352
00:24:20,459 --> 00:24:21,839
Posso fazê-las em você.

353
00:24:21,919 --> 00:24:23,919
-Pode?
-Claro. Encoste.

354
00:24:35,391 --> 00:24:37,521
Talvez outra hora, Amy.

355
00:24:57,872 --> 00:24:58,872
Robert.

356
00:25:07,465 --> 00:25:09,175
Voltei ao começo.

357
00:25:09,675 --> 00:25:11,175
Voltei a comer camundongos.

358
00:25:12,803 --> 00:25:14,183
Sou um comedor de camundongos.

359
00:25:14,847 --> 00:25:18,347
Fiz uma tigela de udon pra você,
para manter sua energia.

360
00:25:20,269 --> 00:25:21,809
Posso conseguir comida para nós.

361
00:25:22,230 --> 00:25:23,900
Posso sair livremente.

362
00:25:24,315 --> 00:25:26,355
Bem, eu não posso.

363
00:25:28,986 --> 00:25:31,696
Se a RCN souber que estou vivo,
vai me matar.

364
00:25:32,198 --> 00:25:35,028
Os Kempeitai acham que colaborei,
então estão me caçando.

365
00:25:36,702 --> 00:25:39,252
Não posso ir ao meu apartamento,
nem aparecer na minha loja.

366
00:25:42,375 --> 00:25:43,535
Tenho de limpar o meu nome.

367
00:25:43,626 --> 00:25:44,916
Como?

368
00:25:46,003 --> 00:25:49,513
Vou procurar o Kido
e explicar o que houve.

369
00:25:49,590 --> 00:25:51,590
Eu fui uma vítima, certo?

370
00:25:51,676 --> 00:25:53,296
-Ele vai ver que sou inocente.
-Childan-san.

371
00:25:53,386 --> 00:25:54,796
Não, posso explicar a ele.

372
00:25:54,887 --> 00:25:56,967
Seu otimismo é muito americano.

373
00:25:59,100 --> 00:26:00,020
Como assim?

374
00:26:02,061 --> 00:26:03,601
Quando eu tinha 14 anos,

375
00:26:04,855 --> 00:26:07,855
um homem veio à nossa aldeia
para buscar mocinhas.

376
00:26:08,818 --> 00:26:12,858
Ele nos disse que seríamos enfermeiras
na cidade e ajudaríamos na guerra.

377
00:26:13,906 --> 00:26:15,276
Fiquei empolgada,

378
00:26:15,992 --> 00:26:17,372
eu queria ir,

379
00:26:17,910 --> 00:26:19,580
mas meu pai sabia
o que aquilo significava.

380
00:26:19,662 --> 00:26:21,212
Ele transformava as garotas...

381
00:26:26,961 --> 00:26:28,091
Em prostitutas.

382
00:26:28,170 --> 00:26:32,720
Meu pai me levou à autoridade local,
sargento Tanaka, em quem confiava.

383
00:26:33,426 --> 00:26:35,796
Tanaka expulsou o homem da cidade,

384
00:26:36,178 --> 00:26:38,308
e me senti segura.

385
00:26:38,889 --> 00:26:42,349
Então, eu estava trabalhando no campo,
e Tanaka veio.

386
00:26:44,270 --> 00:26:45,900
Ele me tomou no campo,

387
00:26:48,482 --> 00:26:49,902
eu de cara na lama.

388
00:26:50,526 --> 00:26:52,856
Contei ao meu pai
o que Tanaka tinha feito comigo.

389
00:26:53,446 --> 00:26:55,866
Meu pai exigiu
que minha honra fosse restaurada.

390
00:26:56,157 --> 00:26:57,367
Seu pai o matou?

391
00:26:57,450 --> 00:26:58,950
Não, Robert.

392
00:27:00,286 --> 00:27:01,826
Ele me fez casar com ele.

393
00:27:02,997 --> 00:27:05,667
Meu pai cumprimentou Tanaka no casamento,

394
00:27:05,750 --> 00:27:08,000
e fiquei casada com ele por 12 anos.

395
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
Eu nasci no dia em que Tanaka morreu.

396
00:27:13,883 --> 00:27:16,263
Nunca tenha vergonha de comer camundongos.

397
00:27:18,846 --> 00:27:20,506
Somos sobreviventes.

398
00:27:20,598 --> 00:27:22,558
Vamos sobreviver a esses homens.

399
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
Toda a honra deles,

400
00:27:26,771 --> 00:27:30,571
suas fitas e medalhas disfarçam
o que eles realmente são.

401
00:27:32,568 --> 00:27:34,698
Mas os crimes deles
sempre serão revelados.

402
00:27:41,077 --> 00:27:42,787
Guardas, parem!

403
00:27:44,747 --> 00:27:47,077
Em nome do Soberano Celestial,

404
00:27:48,250 --> 00:27:50,960
eu convoco esta corte marcial militar.

405
00:27:54,840 --> 00:27:59,050
Esta corte marcial chama como testemunha
o inspetor chefe Takeshi Kido.

406
00:28:07,895 --> 00:28:11,475
Conte o que aconteceu
durante a vigilância do acusado.

407
00:28:12,233 --> 00:28:14,653
Meus oficiais seguiram
o almirante Inokuchi

408
00:28:14,735 --> 00:28:18,405
até uma serraria abandonada
em uma cidade perto de Moraga.

409
00:28:18,489 --> 00:28:21,659
Lá, eu o vi se encontrar
com Equiano Hampton.

410
00:28:21,742 --> 00:28:24,792
O terrorista responsável
pelo massacre do Leilão de Gala.

411
00:28:24,870 --> 00:28:25,750
Kido Taisa,

412
00:28:26,288 --> 00:28:30,208
eu ouvi quando a princesa herdeira pediu
que encontrasse os assassinos de Tagomi.

413
00:28:30,292 --> 00:28:32,132
Não fale com a testemunha.

414
00:28:32,211 --> 00:28:34,051
O que descobriu, Taisa?

415
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
Tem medo de contar a verdade?

416
00:28:35,965 --> 00:28:36,795
CONFISSÃO DO IIJIMA

417
00:28:43,139 --> 00:28:45,719
Vou permitir a pergunta do almirante.

418
00:28:45,808 --> 00:28:50,728
Procurou os assassinos do ministro Tagomi,
inspetor chefe?

419
00:28:51,439 --> 00:28:54,939
Conduzi uma investigação completa, sim.

420
00:28:55,484 --> 00:28:58,574
E quem você descobriu
como o assassino de Tagomi?

421
00:29:01,490 --> 00:29:02,910
Diga, Taisa.

422
00:29:07,746 --> 00:29:08,956
Coronel Kido?

423
00:29:11,292 --> 00:29:12,382
Capitão Iijima.

424
00:29:17,548 --> 00:29:19,758
Foi Mingus Jones, senhor.

425
00:29:19,842 --> 00:29:21,802
De quem é esse testemunho?

426
00:29:22,261 --> 00:29:24,141
É a prova, capitão Iijima.

427
00:29:55,294 --> 00:30:00,594
Coronel Kido, houve uma conspiração
para matar o ministro Tagomi,

428
00:30:00,674 --> 00:30:02,134
não foi?

429
00:30:03,677 --> 00:30:04,717
Sim.

430
00:30:06,388 --> 00:30:07,558
Houve.

431
00:30:23,364 --> 00:30:24,914
O que está fazendo?

432
00:30:25,574 --> 00:30:27,494
Uma bela manhã para você também.

433
00:30:27,576 --> 00:30:28,986
Soube que vai para Nova York.

434
00:30:29,453 --> 00:30:30,583
Vou.

435
00:30:30,663 --> 00:30:32,413
DC vai precisar dessas armas,

436
00:30:32,498 --> 00:30:34,578
se vamos atacar o portal.

437
00:30:34,667 --> 00:30:36,087
DC pode ficar sem essas.

438
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
Enviamos o suficiente para o ataque.

439
00:30:38,254 --> 00:30:41,844
Vai dirigir um caminhão de pão
com armas escondidas para Manhattan?

440
00:30:44,176 --> 00:30:45,176
Sim.

441
00:30:45,511 --> 00:30:48,011
Minha nossa,
o que ela o convenceu a fazer?

442
00:30:48,347 --> 00:30:50,847
O que está fazendo, cara?
Percebe que o plano dela é loucura?

443
00:30:50,933 --> 00:30:52,103
Eu mereci minha posição.

444
00:30:52,184 --> 00:30:53,944
Não questione o meu julgamento.

445
00:31:09,201 --> 00:31:10,201
Merda.

446
00:31:28,762 --> 00:31:30,182
Almirante Inokuchi.

447
00:31:30,681 --> 00:31:33,231
Esta corte marcial o considera culpado
de alta traição

448
00:31:33,892 --> 00:31:37,522
e da conspiração para matar
o Ministro Nobosuke Tagomi.

449
00:31:45,112 --> 00:31:48,532
O almirante Inokuchi não matou
o Ministro Tagomi.

450
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Ele conspirou com os assassinos de Tagomi.

451
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
Nós dois sabemos
quem matou o ministro,

452
00:31:54,163 --> 00:31:55,793
e não foi a RCN.

453
00:31:55,873 --> 00:31:57,923
Lembre-se a que causa serve, Taisa.

454
00:32:03,964 --> 00:32:05,844
Almirante Inokuchi,

455
00:32:07,551 --> 00:32:09,721
esta corte marcial militar

456
00:32:10,512 --> 00:32:12,512
o sentencia à morte.

457
00:32:14,266 --> 00:32:17,386
Estamos preparados para lhe oferecer
a cortesia de um pelotão de fuzilamento.

458
00:32:18,270 --> 00:32:19,560
Inspetor chefe?

459
00:32:21,607 --> 00:32:26,397
O dever e honra de fazer justiça
cabe a você.

460
00:32:33,577 --> 00:32:36,037
Escolte o prisioneiro
ao pátio de execução.

461
00:32:53,472 --> 00:32:54,432
Kido.

462
00:32:55,099 --> 00:32:57,059
Desceu tão baixo assim?

463
00:33:10,155 --> 00:33:11,365
Não!

464
00:33:14,284 --> 00:33:15,914
Morrerei de olhos abertos.

465
00:33:39,810 --> 00:33:40,690
Atiradores!

466
00:33:41,895 --> 00:33:43,055
Preparar!

467
00:33:47,276 --> 00:33:48,486
Carregar!

468
00:33:50,195 --> 00:33:52,025
Apontar!

469
00:34:00,038 --> 00:34:01,078
Parem!

470
00:34:14,762 --> 00:34:16,182
General Yamori.

471
00:34:16,263 --> 00:34:19,853
Está preso pelo assassinato
do Ministro Nobosuke Tagomi.

472
00:34:20,768 --> 00:34:21,938
Capitão Iijima!

473
00:34:33,238 --> 00:34:34,408
Atiradores!

474
00:34:34,656 --> 00:34:35,906
Virem.

475
00:34:38,952 --> 00:34:41,042
Levem o general preso.

476
00:34:43,499 --> 00:34:44,499
Façam isso.

477
00:34:56,428 --> 00:34:58,928
Não vai sobreviver a isso, Kido.

478
00:36:11,962 --> 00:36:13,762
Este arquivo tem a prova

479
00:36:13,839 --> 00:36:17,299
de que o capitão Iijima foi quem atirou
no Ministro do Comércio Tagomi.

480
00:36:18,552 --> 00:36:21,972
Iijima estava trabalhando
sob as ordens do general Yamori.

481
00:36:24,057 --> 00:36:25,927
Estou chocada.

482
00:36:27,936 --> 00:36:29,306
Mas não surpresa.

483
00:36:32,816 --> 00:36:34,226
Esta ocupação...

484
00:36:35,986 --> 00:36:38,066
virou nossa gente...

485
00:36:39,156 --> 00:36:40,696
contra si mesma.

486
00:36:46,997 --> 00:36:51,247
Soube que seu filho serviu na Manchúria.

487
00:36:56,006 --> 00:36:57,626
Sim, Vossa Alteza.

488
00:37:00,302 --> 00:37:05,682
Anseio pelo dia em que não precisaremos
mais enviar nossos filhos para a guerra.

489
00:37:10,354 --> 00:37:14,194
Vou garantir que esta informação
seja entregue ao próprio Imperador.

490
00:37:15,359 --> 00:37:17,989
Haverá consequências.

491
00:37:20,155 --> 00:37:25,405
Inspetor chefe,
sei quais são suas simpatias políticas.

492
00:37:26,536 --> 00:37:29,996
Minha lealdade sempre será ao Imperador.

493
00:37:35,879 --> 00:37:37,919
Isso não deve ter sido fácil.

494
00:37:40,759 --> 00:37:42,179
Era o meu dever.

495
00:37:45,847 --> 00:37:47,177
Nada mais.

496
00:37:56,149 --> 00:37:56,979
Papai!

497
00:38:06,910 --> 00:38:08,330
É bom ver você.

498
00:38:08,412 --> 00:38:10,332
Tenho uma surpresa pra você.
Feche os olhos.

499
00:38:11,707 --> 00:38:12,747
Está bem.

500
00:38:22,759 --> 00:38:23,929
Abra.

501
00:38:29,474 --> 00:38:31,024
Que maravilha. Obrigado.

502
00:38:31,101 --> 00:38:32,521
Eu falei pra mamãe que gostaria.

503
00:38:36,398 --> 00:38:37,398
Boa noite.

504
00:38:38,859 --> 00:38:39,989
Boa noite.

505
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
Está tudo bem?

506
00:39:10,098 --> 00:39:11,268
Sim, claro.

507
00:39:12,476 --> 00:39:14,386
Algo aconteceu na sua viagem?

508
00:39:15,645 --> 00:39:16,685
Não, por quê?

509
00:39:19,816 --> 00:39:21,146
Você parece...

510
00:39:21,651 --> 00:39:22,741
diferente.

511
00:39:25,447 --> 00:39:26,657
Pareço?

512
00:39:36,291 --> 00:39:40,171
Acho que...

513
00:39:40,253 --> 00:39:43,133
senti saudade das garotas e...

514
00:39:44,925 --> 00:39:46,925
estive pensando muito em você.

515
00:39:54,684 --> 00:39:56,854
Ia me contar sobre a Martha?

516
00:39:58,772 --> 00:39:59,862
Quem?

517
00:40:00,565 --> 00:40:02,225
A agente da Staatspolizei.

518
00:40:06,029 --> 00:40:07,109
Está bem.

519
00:40:10,325 --> 00:40:13,785
Ouça... O que posso dizer...

520
00:40:14,371 --> 00:40:16,671
Pedi que me providenciassem alguém

521
00:40:16,748 --> 00:40:19,418
que não fosse interferir
na sua rotina diária.

522
00:40:19,501 --> 00:40:22,421
Estou sob vigilância.
Isso interfere na minha rotina.

523
00:40:22,504 --> 00:40:24,674
É segurança, Helen.
Também tenho guarda-costas.

524
00:40:24,756 --> 00:40:28,466
Qual é. Pelo menos, vamos ser sinceros
um com o outro, John.

525
00:40:28,552 --> 00:40:31,262
Quer que eu seja sincero?
Também não gosto, Helen.

526
00:40:31,805 --> 00:40:32,925
Mas a questão é,

527
00:40:33,014 --> 00:40:35,894
não sei se posso confiar que não faça
nada drástico de novo.

528
00:40:35,976 --> 00:40:38,596
Não pergunto onde vai nem com quem está.

529
00:40:39,062 --> 00:40:42,322
Mesmo quando viaja no fim de semana
a serviço do Reich

530
00:40:42,399 --> 00:40:44,359
e me diz que não poderá ser contactado.

531
00:40:45,819 --> 00:40:47,279
O que isso quer dizer?

532
00:40:47,362 --> 00:40:48,992
Conheço você, John.

533
00:40:49,573 --> 00:40:51,663
Sei quando algo aconteceu.

534
00:40:55,203 --> 00:40:56,293
Helen.

535
00:41:00,083 --> 00:41:01,593
Não tem mais ninguém.

536
00:41:03,920 --> 00:41:05,210
Só você.

537
00:41:09,593 --> 00:41:11,093
Ficamos afastados por um ano.

538
00:41:11,178 --> 00:41:13,558
Não sou idiota, John.

539
00:41:14,347 --> 00:41:15,597
Isso é diferente.

540
00:41:22,147 --> 00:41:23,357
Não sou contra.

541
00:41:24,733 --> 00:41:25,983
Já faz 20 anos.

542
00:41:26,067 --> 00:41:27,187
Ambos somos adultos.

543
00:41:27,277 --> 00:41:31,107
Só peço que me dê
a mesma privacidade que lhe dou.

544
00:41:31,198 --> 00:41:32,488
Ouça, Helen...

545
00:41:33,408 --> 00:41:37,408
Se não está feliz com a Martha,
posso pedir que a substituam,

546
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
-mas na verdade...
-Não quero outra pessoa.

547
00:41:39,956 --> 00:41:41,536
Não quero outra guarda.

548
00:41:41,625 --> 00:41:43,665
Quero sair desta maldita cela!

549
00:41:45,712 --> 00:41:47,262
Como termina,

550
00:41:48,131 --> 00:41:50,631
John, tudo isso? Onde isso termina?

551
00:42:05,148 --> 00:42:06,608
TÚNEL HOLLAND
PARA MANHATTAN

552
00:42:14,574 --> 00:42:17,044
Ainda está tentando desvendar essa coisa?

553
00:42:17,661 --> 00:42:20,001
Sim. Estou chegando perto.

554
00:42:21,498 --> 00:42:22,828
Ah, sim.

555
00:42:22,916 --> 00:42:26,796
Richie disse que tem
um esconderijo para nós no Harlem.

556
00:42:27,504 --> 00:42:29,054
O pornógrafo.

557
00:42:30,423 --> 00:42:31,803
Não julgue.

558
00:42:32,968 --> 00:42:34,048
Veja.

559
00:42:35,637 --> 00:42:38,807
Veja. "Rachel Chrisalms"
vira "Reichsmarschall."

560
00:42:38,890 --> 00:42:39,720
É?

561
00:42:39,808 --> 00:42:41,348
Esta parte vira "John Smith".

562
00:42:41,434 --> 00:42:42,854
Aqui vira "portal".

563
00:42:43,687 --> 00:42:45,307
E o "trem-bala".

564
00:42:45,397 --> 00:42:47,767
Ele quer nos dizer que Smith
viaja para o portal de trem.

565
00:42:52,445 --> 00:42:53,945
O velho está te torturando.

566
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
É, pode rir.

567
00:42:55,323 --> 00:42:56,663
Isso tudo é um código longo.

568
00:42:56,741 --> 00:42:58,661
Até desvendar,
a guerra já terá terminado.

569
00:43:00,203 --> 00:43:01,963
Droga, está frio demais aqui.

570
00:43:03,290 --> 00:43:04,670
Estamos perto da cidade?

571
00:43:11,464 --> 00:43:12,974
O que é aquilo?

572
00:43:15,010 --> 00:43:15,930
Encoste.

573
00:43:26,271 --> 00:43:27,191
Minha nossa.

574
00:43:27,272 --> 00:43:29,482
Merda, é verdade, você não estava aqui.

575
00:43:31,651 --> 00:43:33,361
Cadê a Estátua da Liberdade?

576
00:43:34,154 --> 00:43:35,664
Eles a destruíram.

577
00:43:36,323 --> 00:43:39,833
Construíram aquilo no lugar.