-Du flykter i all hast. -Ja, jeg skal...
Til Greensboro på noen salgsrunder som ikke kan vente.
Jeg ville ta farvel med Thomas før jeg dro.
Han hadde alt gått da jeg stod opp.
Uten å gi beskjed.
Han legger vanligvis igjen en lapp hvis han er på fisketur.
Her.
-Takk. -Hvorfor er du så nervøs?
Jeg tenker vel på jobben allerede.
Jeg vil kanskje være på reisefot litt lenger enn vanlig.
Det blir kanskje vanskelig å ringe hjem.
Skal du si hva som foregår?
Hva? Nei, jeg bare...
Salgstallene mine har gått ned,
og jeg må bare jobbe noen ekstra timer.
Det er ikke det jeg snakker om, John.
Hva er det da?
Krangelen i går med Thomas,
og så Daniel.
Du har aldri vært så dyster.
Jeg er den samme som alltid.
Hvis det foregår noe, kan du si det, uansett hva det er.
Det har vi alltid gjort
Vi har det, og derfor burde du tro meg nå.
Men det gjør jeg ikke.
Da må vi absolutt snakke sammen,
men det må vente, for jeg...
-Salgsrunder. -Ja.
Jeg glad for at jeg traff deg før du dro. Hør her...
Jeg gjorde det.
MARINEINFANTERIET SKAPER MENN!
Jeg trodde vi skulle snakke om det.
Jeg så ikke noen grunn til å vente.
Vervingsoffiseren min kommer snart for å gi meg
og noen andre gutter skyss til Parris Island.
-Hva? -Jeg må pakke sakene mine.
Herregud.
Nei, det er for snart. John?
Det går bra. Vi kan takle dette.
Jeg ringer vervingsoffiseren. Du handlet for raskt.
Thomas, jeg skulle ikke sagt det jeg sa. Jeg er lei for det.
Nei, jeg har tenkt på dette lenge.
Det er mitt valg.
Dette skjer så fort.
John, hvis du hadde vært rolig i går,
kunne du ha snakket vett til ham.
Hva er det du antyder?
At du, av alle mennesker, burde vite hvordan du snakker til sønnen vår.
Så det er min feil?
Det har ingenting med deg å gjøre?
Hva snakker du om?
Jeg... Jeg må bare... Jeg trenger luft.
Tenke på dette.
VERVINGSTJENESTEN - MARINEINFANTERIET USAS MARINEINFANTERI
Mine herrer.
Det har dessverre skjedd en misforståelse.
Sønnen min, Thomas, har ombestemt seg.
Ikke vær redd, herr Smith, vi skal passe godt på sønnen din.
Nei, det vil dere ikke.
Unnskyld?
Tror dere ikke jeg vet hvordan dette ender?
Jeg forstår, herr Smith.
Det er naturlig å være bekymret for sønnen sin.
Ja, det er det.
Beklager. Han er 18.
Han skrev under på papirene.
Jeg lar dere ikke ta ham.
Pappa, det er gjort. Jeg skal dra.
Jeg lar deg ikke.
Å, gutten min. Jeg er glad i deg.
Ha det.
Thomas, kunne jeg sagt noe i går
som hadde fått deg til å ombestemme deg?
Det har ikke noe å si nå.
Vær stolt av meg.
Men jeg har alltid vært stolt av deg, Thomas.
Farvel.
MANNEN I HØYBORGEN
Dette kan være bra for ham.
Og dette i Vietnam går raskt over.
Han blir kanskje ikke engang sendt i kamp.
John.
John, si noe.
Det er som en grusom spøk.
En spøk?
Hva skal det bety?
Jeg må tilbake.
Jeg må dra.
Hva?
Sønnen vår har dratt i krigen, og du forlater meg her alene?
Så jeg kan fikse dette, Helen.
Det finnes en måte, og jeg skal finne den.
Men jeg slipper opp for tid.
Hva snakker du om?
-Hva kan være viktigere enn dette? -Jeg må dra.
Du hører kanskje ikke fra meg på en stund, men jeg er ikke borte, ok?
Jeg kan ikke forklare det.
Bare forstå at jeg ikke skal la dette skje.
Men jeg forstår ikke!
Jeg er lei for det, Helen.
Velkommen tilbake, reichsmarschall.
Hent klærne mine.
Jeg vil snakke med Abendsen.
Rachel Chrisalms mente folkevalg var en flott idé.
Hvorfor ikke avgjøre Amerikas skjebne med en popularitetskonkurranse?
Rachels flørt med demokrati har gjort henne fortjent
til en spesiallaget tvangstrøye
og en billett på direktetoget til Gærningbyen...
De har omvendt ham.
Stakkars jævel.
Greit, hysj. Vent litt.
Bli med meg, Hawthorne Abendsen, om bord på den patruljen
på vei mot sitt siste stopp.
Høyborgen.
Kan du skru det av?
Jeg prøver å skrive det ned. Jeg...
Det er Propagandadepartementet som skriver dritten, ikke Abendsen.
Nei, du kjenner ham ikke.
Du vet ikke hvordan han tenker.
Han elsker gåter og nøtter og paradokser.
"Tvangstrøye." "Flørt." "Gærningbyen."
"Direkte." Det...
Abendsen har skrevet dette.
Hva betyr det?
Det vet jeg ikke.
Det gikk ikke som forventet, hva?
Du er ikke den første
som har prøvd å stjele ild fra gudene, John.
Det ble forviklinger.
Selvsagt ble det det.
Men de kan håndteres.
Hva skjedde der borte, John?
Du fant ham, sønnen din, frisk og levende.
Helen og jentene?
Nei...
...i den verdenen
ble døtrene mine aldri født.
Noe ble gitt, noe ble tatt.
Vurderte du å forsvinne inn i den verdenen for godt?
Selvsagt gjorde du det.
Men det er ikke så lett, hva?
Nå sitter du fast mellom dem.
Jeg har noe uoppgjort der.
Sønnen min trenger kanskje hjelp.
Men først må jeg forstå konsekvensene...
...hvis jeg blander meg.
Det har du gjort alt, John.
Du lever allerede med konsekvensene.
Ja, men jeg kan fikse det.
Er du sikker?
Jeg nekter å miste sønnen min igjen.
Du står i gjeld til herr Okami.
Vi fant et delvis fingeravtrykk på magasinet i pistolen.
Det er ditt.
Neste gang lover jeg å være mer forsiktig.
IIJIMAS TILSTÅELSE
Jeg husker deg, Kido Taisa,
fra da vi møtte hverandre for mange år siden i Singapore.
Admiral Inokuchi, du er stilt for krigsrett.
Vil du innkalle vitner til forsvaret?
Hva har skjedd med deg, Taisa?
Det er min plikt å minne deg på rettighetene dine.
Stillingen din i militæret og friheten din står på spill.
Denne krigsretten er bare hykleri.
Etter japansk lov har jeg rett til marinekrigsrett i Tokyo.
Du er siktet for å omgås fienden.
Du vet hvilken dom det medfører.
Ja.
Planla du møtet med Equiano Hampton på egen hånd...
Eller hadde du allierte?
Jeg holder løftene mine.
Holder du dine?
Jeg er friere i denne fengselscellen enn du er der ute.
Du er en tråddukke Yamori kontrollerer.
Nok! Hold munn, forræder!
Du husker ikke da Japan sultet,
da familiene våre ikke kunne brødfø oss.
Du har konspirert mot ditt eget folk.
Nå må du møte rettferdigheten alene.
Admiral Inokuchi nekter å innkalle vitner.
Så godt som å innrømme skyld.
Denne krigsretten burde utføres i Tokyo med en jury av marineoffiserer.
Vi har ikke den luksusen.
Den kan bli ansett som ugyldig i Japan.
Derfor må vi handle raskt.
Deres Høyhet.
Hvor er admiral Inokuchi?
Admiralen er arrestert.
Han er siktet for å ha konspirert med terroristen Equiano Hampton.
Jeg beordret ham til å dra dit.
Barmhjertigheten din overfor siktede er edel, Deres Høyhet, men...
Sier du at jeg lyger for å beskytte ham?
For din egen beskyttelse blir du holdt på rommet ditt.
Og om jeg nekter?
Keiseren ville ikke tilgitt meg
om jeg ikke beskyttet deg under denne ustabile tiden.
Iijima.
Koble fra telefonen hennes.
Rett opp ryggraden din, Kido Taisa.
Husk saken.
Fredsforhandlinger?
LA har ikke godkjent dette.
Hvem avgjorde at vi kunne stole på admiralen?
Equiano.
Dere ble lurt.
Hold kjeft, for faen. Du vet ikke en dritt.
Inokuchis folk ble også beskutt. Hva faen vet du om det?
Han ante like lite om dette som oss.
Vi får mye tid til å klandre hverandre senere.
Akkurat nå har vi større problemer.
Keiserrikets radiokanal sier at vi er slått.
Snart vil våre egne folk tro dem.
Hvis du vil tjene revolusjonen,
kan du vel begynne med å gi oss noe å spise?
Jeg er ikke her for å tjene deg.
Neste stadium må komme nå.
Vi må vise at vi fortsatt er her, ellers går alt dette i oppløsning.
Vi må høre fra Kina.
-Fra... -Er det det vi gjør?
Bytter vi én mester mot en annen?
Dette omhandler mer enn du forstår.
Skal du ta over for Equiano, gammel'n?
For kanskje det er på tide at LA tar styringen.
Vær så god.
Det virker som om de alltid ender med å krangle.
Det er det menn gjør når de er redde. De krangler.
Jeg er også redd.
Du tar ikke feil.
Hvilken leir var du i?
På seg selv kjenner man andre.
Moulton i Alabama.
Den dagen jeg fylte 13,
ba en aufseherin i leiren meg forlate rekken og følge henne.
Jeg var et barn.
Jeg trodde det var en bursdagsoverraskelse.
Sykepleieren sa jeg skulle bli sterilisert...
Så jeg kunne jobbe, men ikke avle.
Jeg visste ikke hva hun snakket om.
Jeg husker at jeg bare sa: "Takk."
For det var det mamma hadde lært meg å si.
Da vi flyktet fra leiren, var såret betent.
Da bilen ankom Oakland, var jeg døden nær.
De brakte meg til et undergrunnssykehus.
Motstandsbevegelsen reddet meg og ga meg mat, klær og utdannelse.
Alle sammen.
De reddet oss alle.
Det gikk mange år før jeg møtte mannen som stiftet den.
Nå er han død.
Hvor mange taktiske enheter har vi her?
Tjueto.
Hva er operasjonsomfanget vårt?
San Jose i sør,
Eureka i nord, øst til Den nøytrale sonen.
Det er greit. Han kan bestemme seg selv.
-Du kan gå inn alene. -Da tar jeg med meg troppene mine.
LA har ingen grunn til å rette seg etter Oakland.
Portland. Eureka. Santa Rosa.
Oakland. San Jose.
Vet dere hva de har til felles?
Hva vil du frem til?
Det er Crimson Pipeline.
Den frakter olje fra Oakland havn som skal til Japan.
Den oljen livnærer keiserens krig mot Kina.
Med nok sprengstoff kan vi kutte forsyningen.
Stoppe dem.
Alle tror at motstandsbevegelsen døde med Equiano.
Vi må vise dem at vi fortsatt er her.
Jøss, se på deg.
Du er et naturtalent med glasuren.
Den beste delen er å slikke kniven etterpå.
Enig.
Det er godt å være tilbake, ikke sant?
Jo da.
Jeg hatet Den nøytrale sonen.
Du er vel en ekte byjente.
Jeg er en arisk jente.
Ja.
Hva... Amy, alle kan ikke være vanilje.
Vanilje er pappas favoritt.
Ja, men faren din er ikke den eneste som liker muffins.
Mamma?
Ja.
Elsker du pappa ennå?
Hvorfor spør du om det?
Du virker ikke glad når han er her.
Vi kan ikke være glade hele tida.
Men det skal du jo være.
Hvis ikke, er det noe galt.
Det vet jeg ikke helt.
Jeg tror følelsene til folk er kompliserte.
Hva om du dro på omskoleringsleir?
Hvorfor skulle jeg det?
Du kan ikke elske familien din om du ikke elsker rasen din.
Det vet jo alle.
Hvor hørte du om disse leirene?
Alle på skolen vet om dem.
Herr Phipps, kjemilæreren, var på en.
Hvorfor det?
Han var...
-"Degenerert." -Ja.
Jeg vet ikke helt hva det betyr, men jeg vet at det er ille.
Hvor er herr Phipps nå?
De fleste som drar til de leirene, kommer aldri tilbake.
Jeg skal lage en spesiell muffins bare til pappa.
Glem Helen Smith.
Hun hjelper oss aldri.
Det er ikke verdt risikoen.
Jeg skal til New York. Du får meg ikke til å ombestemme meg.
Jeg ville ikke latt noen av folkene mine gjøre noe sånt.
Men jeg er ikke en av folkene dine.
Hvorfor tror du at du kan få henne med?
Jeg kjenner Helen.
Ja, hun er kona til en SS-offiser.
Den andre versjonen er en kvinne som går i kirka
og bruker all tid på å hjelpe andre. Hun hjalp meg.
I den verdenen, kanskje.
-Men ikke i denne. -Jo, i denne også.
Jeg har sett henne i begge.
Hun besitter den kvaliteten, og jeg vet hva hun er i stand til.
Hun er en av Rikets best beskyttede kvinner.
Du er en av de mest ettersøkte.
Jeg finner ut av det.
Og selv om vi skyter John Smith, hva vil forandre seg?
En annen general står i kø for å ta over etter ham.
Han er ikke bare en general.
Han er nøkkelen.
Den som kontrollerer portalen, kontrollerer fremtiden.
Forstår du?
Alt dette er basert på synene dine,
og jeg tror på deg.
Men det er litt fjernt for noen av folkene mine.
Jeg drar uansett.
Jeg lar deg ikke.
Liam...
Greit.
Men jeg blir med deg.
Du har vakker løkkeskrift, Amy.
Jeg øver mye.
Det overrasker meg ikke.
Man må øve for å bli flink.
Enig.
Hva må man lære for å bli Staatspolizei-offiser?
Vil du bli det?
Det eller veterinær.
En dag kan jeg kanskje ta deg med til hovedkvarteret vårt.
-Hva sier du til det? -Det vil jeg gjerne.
Alle jentene på skolen har tysk flette,
men mamma vil ikke flette håret mitt sånn.
Kanskje hun ikke vet hvordan det gjøres.
De hadde andre stiler da hun var liten.
Jeg vokste opp med det.
Jeg kan flette håret ditt sånn.
-Er det sant? -Ja. Len deg bak.
Kanskje en annen gang, Amy.
Robert.
Ringen er sluttet.
Tilbake til å spise mus.
Jeg er museeter.
Jeg har laget en bolle udon til deg, så du holder på styrken.
Jeg kan skaffe mat.
Jeg kan bevege meg fritt.
Det kan ikke jeg.
Hvis SKO får vite at jeg lever, dreper de meg.
Kempeitai tror jeg samarbeidet med dem, så de jakter på meg.
Jeg kan ikke dra hjem, kan ikke vise meg i min egen forretning.
Jeg må renvaske meg.
Hvordan?
Jeg går til Kido og forklarer hva som skjedde.
Jeg var et offer.
-Han vil se at jeg er uskyldig. -Childan-san.
Jo, jeg kan forklare det.
Optimismen din er så amerikansk.
Hva mener du?
Da jeg var 14,
kom det en mann til landsbyen vår for å hente de unge pikene.
Han sa vi skulle bli sykepleiere i byen og hjelpe med krigsinnsatsen.
Jeg gledet meg...
...jeg ville dra,
men pappa visste hva det betydde.
De gjorde jentene til...
Prostituerte.
Vi gikk til den lokale autoriteten, sersjant Tanaka, en mann pappa stolte på.
Tanaka skremte vekk mannen fra byen,
og jeg følte meg trygg.
Og da jeg jobbet i åkeren, kom Tanaka.
Han voldtok meg i åkeren.
Med ansiktet mitt i jorden.
Jeg fortalte faren min hva Tanaka hadde gjort.
Han krevde at ærbarheten min skulle gjenopprettes.
Drepte faren din ham?
Nei, Robert.
Han tvang meg til å gifte meg med ham.
Faren min tok Tanaka i hånden i bryllupet,
og jeg var gift med mannen i 12 år.
Den dagen da Tanaka døde, var dagen da jeg ble født.
Du må aldri skamme deg over å spise mus.
Vi er fightere.
Vi skal overleve disse mennene.
All æren deres
og alle sløyfene og medaljene er der for å skjule den de egentlig er.
Men forbrytelsene deres blir alltid avdekket.
Vakter, stans!
I Den Himmelske Keisers navn
innkaller jeg denne krigsretten.
Krigsretten innkaller førstebetjent Takeshi Kido som vitne.
Fortell hva som skjedde under overvåkningen av siktede.
Betjentene mine fulgte etter admiral Inokuchi
til et forlatt sagbruk i en småby utenfor Moraga.
Der så jeg ham møte Equiano Hampton.
Terroristen som stod bak massakren på galla-auksjonen.
Kido Taisa,
jeg var til stede da kronprinsessen ba deg finne dem som drepte Tagomi.
Du får ikke snakke til vitnet.
Hva oppdaget du, Taisa?
Er du redd for å si sannheten?
IIJIMAS TILSTÅELSE
Jeg tillater admiralens spørsmål.
Lette du etter dem som drepte Tagomi, førstebetjent?
Ja, jeg utførte en fullstendig etterforskning.
Og hvem avgjorde du at var skyldig i drapet?
Si det, Taisa.
Oberst Kido?
Betjent Iijima.
Det var Mingus Jones.
Hvem avgir vitnemålet?
Beviset, betjent Iijima.
Oberst, det var en konspirasjon for å drepe minister Tagomi,
stemmer ikke det?
Jo.
Det var det.
Hva i helvete driver du med?
God morgen til deg også.
Jeg har hørt at du skal til New York.
Ja.
DC trenger disse våpnene
hvis vi skal angripe portalen.
DC klarer seg uten.
Vi har sendt dem nok.
Skal dere kjøre en brødbil med et våpenarsenal til Manhattan?
Ja.
Herregud, hva har hun fått deg med på?
Hva driver du med? Du innser vel at planen hennes er helsprø?
Jeg har fortjent stillingen min.
Ikke tvil på dømmekraften min.
Helvete.
Admiral Inokuchi.
Denne krigsretten finner deg skyldig i høyforræderi
og konspirasjon om å drepe handelsminister Nobusuke Tagomi.
Admiral Inokuchi drepte ikke handelsminister Tagomi.
Han konspirerte med dem som drepte Tagomi.
Vi vet begge hvem som drepte handelsministeren,
og det er ikke SKO.
Husk hvilken sak du tjener, Taisa.
Admiral Inokuchi,
denne krigsretten
dømmer deg til døden.
Vi vil gjøre deg den tjeneste å tilby deg en eksekusjonspelotong.
Førstebetjent?
Plikten og æren til å gjennomføre lov og rett faller på deg.
Eskorter fangen til henrettelsesstedet.
Kido.
Har du sunket så dypt?
Nei!
Jeg vil dø med åpne øyne.
Geværmenn!
Klare!
Lad!
Ta sikte!
Stopp!
General Yamori.
Jeg arresterer deg for drapet på minister Nobusuke Tagomi.
Betjent Iijima!
Geværmenn!
Helt om!
Arrester generalen.
Gjør det.
Dette overlever du ikke, Kido.
Denne mappen inneholder beviset
på at betjent Iijima skjøt handelsminister Tagomi.
Iijima fulgte general Yamoris ordrer.
Jeg er sjokkert.
Men ikke overrasket.
Denne okkupasjonen...
...har vendt folket vårt...
...mot hverandre.
Jeg forstår det slik at sønnen din tjenestegjorde i Mandsjuria.
Ja, Deres Høyhet.
Jeg håper på en dag da vi ikke lenger må sende sønnene våre i krigen.
Jeg skal sørge for at denne informasjonen når keiseren.
Det vil bli konsekvenser.
Førstebetjent, jeg vet hva din politiske overbevisning er.
Lojaliteten min vil alltid ligge hos keiseren.
Dette kan ikke ha vært lett.
Det var min plikt.
Intet mer.
Pappa!
Det er godt å se deg.
Jeg har en overraskelse til deg. Lukk øynene.
Greit.
Åpne dem.
Så flott. Takk.
Jeg sa til mamma at du kom til å like den.
God natt.
Er alt i orden?
Ja, selvsagt.
Hendte det noe på turen?
Nei, hvordan det?
Du virker...
...annerledes.
Gjør jeg?
Jeg har vel...
Jeg har savnet jentene, og...
Jeg har tenkt mye på deg.
Skulle du fortelle meg om Martha?
Hvem?
Staatspolizei-agenten.
Greit.
Hør her, jeg... Hva kan jeg si? Jeg...
Jeg ba dem om å sende noen
som ikke ville forstyrre hverdagen din.
Jeg er under overvåkning. Det forstyrrer hverdagen min.
Det er vakthold, Helen. Jeg har også livvakter.
Kom igjen. Nå må vi være ærlige, John.
Vil du at jeg skal være ærlig? Jeg liker det heller ikke, Helen.
Faktum er
at jeg ikke vet om jeg kan stole på at du ikke gjør noe forhastet igjen.
Jeg spør ikke hvor du drar eller hvem du er sammen med.
Selv når du er borte hele helga for å ordne saker for Riket,
og du sier du ikke kan nås.
Hva skal det bety?
Jeg gjennomskuer deg, John.
Jeg vet når det har skjedd noe.
Helen.
Jeg har ikke en annen.
Bare deg.
Vi var atskilte i et år.
Jeg er ikke dum, John.
Det er annerledes.
Jeg protesterer ikke.
Det har gått 20 år.
Vi er begge voksne.
Jeg ber bare om at du gir meg samme privatliv som jeg gir deg.
Hør her, Helen...
Hvis du ikke liker Martha, kan vi erstatte henne,
-men... -Jeg vil ikke ha noen andre.
Jeg vil ikke ha en ny vakt.
Jeg vil ut av denne jævla cella!
Hvordan tar det slutt,
John, alt dette? Hvor tar det slutt?
MANHATTAN VIA HOLLAND TUNNEL NESTE TIL HØYRE
Prøver du fortsatt å finne ut av det?
Ja. Jeg nærmer meg.
Du, forresten.
Richie sa at han har et skjulested til oss i Harlem.
Pornografen.
Ikke døm.
Se.
Se. "Rachel Chrisalms" blir "reichsmarschall".
Jaså?
Og her finner jeg "John Smith".
Her finner jeg "portal".
Og så "direktetoget".
Han sier at Smith kommer til portalen med tog.
Den gamle jævelen torturerer deg.
Det er en... Ja, bare le.
Det er en lang kode.
Innen vi løser den, er krigen over.
Helvete, det er iskaldt her inne.
Nærmer vi oss byen?
Hva er det?
Kjør inn til siden.
Herregud.
Helvete, det stemmer. Du var ikke her.
Hvor er Frihetsgudinnen?
De ødela den.
De bygde den i stedet.