早いのね
ああ まあな
グリーンズボロに 訪問先があってね
トーマスに挨拶したかったが…
私が起きた時には いなかった
今日は書き置きも なかったわ
はい
ありがとう
険しい顔ね
仕事のことで―
頭がいっぱいなんだ
いつもより 時間がかかりそうだから
電話できないかも
どういうこと？
それは ほら…
契約件数が落ちてるから 巻き返さないと…
その話じゃない
じゃ 何だ
ケンカよ 昨夜 トーマスと
それにダニエルと…
何か秘密が？
いつもと変わらないよ
何かあるなら言ってほしい 話し合いましょ
分かってるさ
信じてほしい
無理だわ
説明したほうがよさそうだが
時間がない これから…
仕事ね
ああ
行く前に会えてよかった
申し込んだ
話し合うって…
先延ばしにしても仕方ない
もうすぐ迎えが来て 訓練基地へ行く
荷造りを
そんな
急すぎるわ
電話して断る 私のせいで早まったことを…
そうじゃない
ずっと前から考えてたんだ
自分で決めた
こんなに急に決めるなんて…
昨夜 あなたが 冷静に話していれば
状況は違ったかも
何が言いたい
あなたなら説得できたはず
私が悪くて 君は無関係か
何を言ってるのよ
外の空気を吸ってくる
じっくり考えたい
“アメリカ海兵隊”
諸君
申し訳ないが―
息子のトーマスは 海兵隊への入隊を考え直した
大丈夫です お任せを
断る
何て？
結末は見えてる
心中 お察しします ご子息が心配でしょう
そのとおり
ですが ご子息は18歳だし 書類に署名したのです
入隊させない
決めたことだ 僕は行く
行かせない
トーマス 愛してるわ
トーマス
昨夜 何と言ってたら お前は考えを変えた？
今さら意味ない
応援してよ
いつだって応援してる
じゃあ
出征前に ベトナム戦争は終わるかも
ジョン
何か言ってよ
悪い冗談みたいだ
冗談？ どういう意味？
戻らないと
行くよ
何？
こんな時に私を独りに？
私が何とかするよ
だけど今は時間がない
何 言ってるのよ
しばらく連絡できないが いなくなりはしない
説明はできないが 分かってほしい
何とかする
分からないわよ
すまない
おかえりなさい
私の服を
アベンゼンと話す
レイチェルは 投票がいい方法だと思った
つまり アメリカの運命を―
人気コンテストで決めるのだ
レイチェルと民主主義の たわむれ
それにより彼女は 拘束衣を着せられ弾丸列車で
イカれた町へ
ナチスの 僕 しもべ だな
哀れだ
お願い 静かにして
私 アベンゼンと共に パトロール船に乗り―
最終目的地へ 突き進みましょう
“高い城”です
消して
言葉が気になる
宣伝省が書いた台本さ
分かってない
彼は謎かけやパラドックスが 大好きなの
拘束着 たわむれ イカれた町
弾丸…
どれも―
彼の言葉だわ
意味は？
分からない
予想外の展開か？
君も試したんだな
神から 火を盗もうとしたんだろ
複雑な事態に
当然だろう
だが何とかする
向こうはどうだった？
息子は生きてて 元気だったか？
ヘレンと娘たちは？
そうだな
向こうでは―
娘たちは存在してない
得たり 失ったりか
向こうの世界に―
残ろうと思ったことも あっただろ
だが簡単にはいかず
今 君は２つの世界の 狭間にいる
向こうで やることが…
息子を助けたい
まずは 干渉した場合 どんな影響が出るのか―
知りたい
影響ならもう出てるぞ 君にもな
対処できる
本当か？
また息子を失いたくない
凶器の 挿弾子 そうだんし から 指紋の一部が採取された
君の指紋だよ
次は もっと慎重に…
“飯島の自白”
君を忘れたことはない
何年も前に 初めて シンガポールで会った
あなたは 軍法会議にかけられます
弁護のために 呼びたい証人は？
どういうことだ
権利を伝えているのです
あなたの立場は危うい
日本の法律では―
私は東京で海軍の軍法会議に かけられるはずだ
あなたの容疑は 敵との取引です
重罪だとお分かりのはず
もちろんだ
独断でエクイアーノと 会ったのですか？
それとも共犯者が？
私は口が堅い
君はどうだ？
私は監房の中にいるが 君よりも自由だ
君は矢守の操り人形だろう
〈黙れ！ 売国奴〉
貴様は“飢えた日本”を 覚えていない
親が子を養えなかった
裏切り者の報いを受けろ
貴様に味方する者はいない
猪口提督は 証人を呼ぶ気がありません
罪を認めたも同じ
審理は東京にて 海軍主導で行わねば
そんな余裕はない
ですが違法と見なされます
だから早く終わらせる
妃殿下
猪口提督は？
逮捕されました
テロリストとの共謀容疑です
彼は私の指示で あの現場へ
妃殿下の思いやりには 感銘いたしますが…
私が嘘をついていると？
安全のため ご宿所にお留まりください
拒否したら？
妃殿下に何かあれば 私は陛下に顔向けできません
電話を不通にしろ
気を引き締めろ 木戸大佐
大義を忘れるな
和平？
誰が その猪口という奴を 信用したんだ
エクイアーノだ
ハメられたのさ
バカ言うな 猪口の部下も撃たれたんだぞ
猪口もハメられた
責任の追及は後にして
ラジオで 私たちが負けたと流れてる
仲間が信じるわ
なあ
まず何か食わせてくれよ
私は小間使いじゃないわ
今こそ次の段階に進むのよ
まだ戦ってると アピールしなきゃ
中国支部が…
まずはリーダーが必要だ
簡単に言うな
お前 狙ってるのか？
ロスが仕切っていい頃だ
どうぞ
いつもケンカになる
男はビビるとケンカを
私も怖い
当然さ
どこの収容所？
お仲間だよ
アラバマ州モールトン
13歳になった日に
看守に呼ばれて ついてくるよう言われた
子供だったから―
誕生日のお祝いだと思った
看護師に言われた
手術すると
子供は産めなくなるって
意味が分からなかったけど 私はこう言った
“ありがとう”
ママがいつも“お礼は大事”と
収容所から逃げた時 傷口が化膿してて―
オークランドに着く頃には 死にかけてた
でも生き延びた
組織に救われて 衣食住と教育も与えられたの
みんなそう
組織に助けられた
エクイアーノに会う ずっと前の話よ
彼は死んだ
戦術部隊はいくつ？
22よ
作戦範囲は？
サンノゼから南
ユリーカから北 東から中立地帯まで
１人で行け
そうしたら 俺は部隊を連れていく
ポートランド ユリーカ
サンタローザ オークランド サンノゼ
共通点は？
分からん
原油パイプラインの上にある
オークランドから日本へ送り
中国と戦う資源にしてるの
ここを爆破すれば 日本の燃料を断てる
私たちの戦いは終わってない
それを知らしめる
アイシングが上手ね
なめるのが好き
ママもよ
戻れてうれしい ママは？
もちろん
中立地帯は嫌い
あなたは都会っ子だもの
アーリアの子よ
そうね
全部 バニラにしちゃダメよ
パパが喜ぶ
でも他の人も カップケーキを食べるでしょ？
ママ
何？
まだパパを好き？
なぜ聞くの？
ママが幸せそうじゃない
いつも幸せってわけには いかないわ
それは何か問題が あるからじゃない？
どうかしらね
人の気持ちは複雑よ
再教育施設へ行けと 言われたら？
なぜママが？
自分の人種を愛せない人は 家族も愛せない
施設のことは？
学校で噂になった
化学の先生が入ったから
なぜ？
先生は だら…
堕落
それよ 悪いことなんでしょ？
先生は今どこに？
施設に行った人は 戻ってこない
パパに特別なケーキを作る
ヘレンが俺たちに 手を貸すはずがない
私はＮＹへ行く
俺は仲間を守る
私は違うわ
なぜヘレンなんだ
知ってるの
ナチス将校の妻だ
向こうの世界で 私を助けてくれた
こっちの世界では違う
いいえ 同じ
彼女の献身的な部分は 共通してるわ
彼女は警護されてるんだぞ
何とかする
ジョン･スミスを殺したって 他の奴が出てくるだけだ
彼の代わりはいない “鍵”なのよ
あの扉を制する者が 未来を制する
君は“見えたもの”を基に 行動してる
俺は信じるが 他の者は―
戸惑ってる
そうね 行くわ
行かせない
リアム
分かった
俺も行く
きれいな筆記体だわ
練習してるから
そのようね
うまくなるには練習よ
そのとおり
秘密警察で働くには？
将来の夢？
それか獣医よ
いつか 本部へ連れてってあげる
楽しみ
ママはドイツ風の編み込みを してくれないの
たぶん ご存じないのよ
無理もないわ 私ができるからやってあげる
ほんと？
ええ 任せて
また今度ね
ロバート
昔に戻った
ネズミを食う生活に
ネズミを…
おうどんを作ったわ 元気を出して
外で何か 探してきましょうか？
私は外に出られない
黒人共産反乱軍 ＢＣＲ にも 憲兵隊にも狙われてる身だ
家にも店にも行けないし…
疑いを晴らす
どうやって？
木戸に会って事情を話すよ
被害者だと分かってくれる
チルダンさん
うまく話せば…
楽観的すぎます
どういう意味？
私が14歳の時 男が来て 村の女の子たちを集めた
看護師として 国のために働いてくれとね
私は行くのがうれしかった
でも私の父は 本当の目的を知っていた
売春か
父は私を地元の有力者 田中の所へ連れていった
田中が男を追い払ってくれて 私は安心した
ある日 農作業をしてたら 田中が来た
犯されたわ
汚されたのよ
父にそのことを話したら
私の名誉を回復すると
彼を殺した？
いいえ 違うわ
彼と結婚させたの
結婚式で父は田中と握手して 私は12年 彼と暮らした
彼が死んだ日 私は生まれ変わったわ
ネズミを食べたっていい
憎い奴らより長生きするの
彼らは名誉や勲章で 己の本性を隠しているわ
でも彼らの罪は いつか暴かれる
一同 止まれ
天皇陛下の名の下に―
これより軍法会議を始める
当法廷は証人として 木戸警部を召喚します
被告人を監視中に 目撃したことは？
私の部下の報告です
猪口提督は モラガの外れの廃工場へ行き
エクイアーノに会った
競売会場でのテロ事件の 首謀者です
木戸大佐 皇太子妃は “田上殺害犯を見つけよ”と
勝手な発言を禁じる
犯人は誰だ
言うのが怖いか
提督の質問を許可する
君は田上大臣を殺した犯人を 見つけ出したのかね？
徹底的に捜査をして 突き止めました
犯人は誰だったのですか
言うんだ
木戸大佐？
飯島大尉
ミンガス･ジョーンズです
その根拠は？
証拠をここへ
木戸大佐
田上大臣殺害に関して 陰謀があったのでは？
はい
ありました
何やってんだ？
そっちこそ
ＮＹへ？
ああ
扉を攻撃するなら ＤＣにも武器が要る
ＤＣの連中にも 武器は行き渡ってる
トラックに武器を隠して マンハッタンへ？
そうだ
あの女に何を吹き込まれた？
無謀もいいとこだ
俺の判断にケチをつけるな
クソ
猪口提督
当法廷はあなたを 反逆罪及び―
田上大臣の計画殺人罪で 有罪とする
猪口提督は 大臣を殺していません
犯人と共謀したのだ
真犯人をご存じでしょう ＢＣＲではありません
大義を思い出せ 大佐
猪口提督
当軍法会議は―
死刑を宣告する
銃殺隊による処刑を執行する
木戸警部
名誉ある法の番人として 正しい裁きを下すのだ
罪人を刑場へ連行せよ
〈銃士！〉
〈回れ〉
後悔するぞ 木戸
飯島が田上大臣を 殺した証拠が入っています
飯島は矢守総督の指示で 動いていました
ご子息は満州へ 出征なさったのでしょう？
はい 殿下
息子たちを二度と戦場へ 送らずに済む日が来ますように
木戸警部
あなたが誰を敬うかは 存じています
私は死ぬまで 陛下に忠誠を尽くします
今回は大変でしたね
義務を果たしました
それだけです
パパ
ただいま
目を閉じて待ってて
分かった
目を開けて
うれしいよ
そうでしょ
おやすみ
大丈夫？
もちろん
旅行中に何かあった？
どうして？
何だか変だわ
そうか？
そうだな
娘たちに とても会いたかった
それに―
君のことを考えてた
マーサのことは？
マーサ？
秘密警察の人よ
私が頼んだ
邪魔にならない範囲で―
誰かを君につけてほしいとね
私を監視するためでしょ
護衛だよ 私にもいる
やめてよ
正直になりましょう
だったら お互い正直になろう
君がまた衝動的に 何かしないか心配なんだ
私はあなたの行動を 詮索しない
仕事だと言って週末に出かけ 連絡が取れなくてもね
何だって？
あなたの心が読めるの 何かあれば分かる
ヘレン
誰もいないよ
君だけだ
私たち１年も離れてたのよ
違うんだ
いいのよ
結婚して20年 お互い大人よ
私にもプライバシーを 認めてほしいだけ
なあ ヘレン
マーサが気に入らないなら 他の者に代えても…
代わりは要らない 護衛もやめて
息が詰まりそうよ
いつまで？
ずっとこのままなの？
“マンハッタン”
まだ謎解きしてんのか？
分かりかけてる
リッチーがハーレムに 隠れ家を用意してくれたよ
ポルノの仕事の人？
いい奴だ
見て
“レイチェル”は“帝国元帥”
同じ要領でやると “スミス”に“扉”
つまり“スミスは 扉まで列車で行った”
じじいの謎かけか
これは長い暗号文なのよ
解読するまでに戦争が終わる
寒くて凍えそう
街はもうすぐ？
あれは？
止めて
まさか
驚くのも無理はない
自由の女神は？
ナチスが壊して 代わりにあれを造ったんだ