1
00:00:16,225 --> 00:00:18,805
-Scappi di nuovo?
-Sì, devo...

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,771
Ho delle telefonate commerciali urgenti
da fare a Greensboro.

3
00:00:41,876 --> 00:00:44,796
Volevo salutare Thomas prima di ripartire.

4
00:00:44,879 --> 00:00:47,009
Era già uscito quando mi sono svegliata.

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,045
Senza dire niente.

6
00:00:49,133 --> 00:00:51,763
Di solito lascia un bigliettino
quando va a pescare.

7
00:00:53,679 --> 00:00:54,679
Tieni.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
-Grazie.
-Cosa ti preoccupa?

9
00:01:01,771 --> 00:01:05,481
Sarà il lavoro.

10
00:01:07,485 --> 00:01:12,025
A proposito, forse starò via
più a lungo del solito.

11
00:01:12,114 --> 00:01:13,624
Ed è probabile che non riesca a chiamare.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Vuoi dirmi che sta succedendo?

13
00:01:15,451 --> 00:01:17,751
Cosa? No. È solo che...

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,119
Le vendite non stanno andando bene

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,168
e devo dedicarmi
un po' di più al lavoro, tutto qua.

16
00:01:25,211 --> 00:01:26,631
Non mi riferisco a questo, John.

17
00:01:27,505 --> 00:01:28,835
Che vuoi dire, allora?

18
00:01:28,923 --> 00:01:31,683
La discussione di ieri con Thomas

19
00:01:31,759 --> 00:01:33,719
e poi Daniel.

20
00:01:35,054 --> 00:01:36,974
Non sei mai stato così ombroso.

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,016
Sono quello di sempre.

22
00:01:41,393 --> 00:01:45,193
Se c'è qualcosa che non va,
a me puoi dirlo. Sia quel che sia.

23
00:01:45,272 --> 00:01:46,612
È sempre stato così tra di noi.

24
00:01:46,690 --> 00:01:50,190
Proprio così.
Ed è per questo che dovresti credermi.

25
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
Eppure non ti credo.

26
00:01:55,991 --> 00:01:58,911
Sarebbe il caso di parlarne, senz'altro,

27
00:01:58,994 --> 00:02:01,754
ma dobbiamo rimandare per ora
perché ho da fare...

28
00:02:01,831 --> 00:02:03,501
-Delle telefonate commerciali.
-Già.

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,674
Sono felice di vederti
prima che vai via. Senti...

30
00:02:06,752 --> 00:02:08,172
L'ho fatto.

31
00:02:09,046 --> 00:02:10,046
IL CORPO DEI MARINES
FABBRICA UOMINI!

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,514
Pensavo che ne avremmo parlato insieme.

33
00:02:12,591 --> 00:02:15,551
Non c'era motivo
di trascinarla tanto per le lunghe.

34
00:02:15,636 --> 00:02:17,596
Il mio reclutatore sarà qui tra poco
per prendere me

35
00:02:17,680 --> 00:02:19,470
e degli altri ragazzi
e portarci a Parris Island.

36
00:02:19,557 --> 00:02:21,017
-Cosa?
-Devo fare i bagagli.

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,390
Oddio.

38
00:02:23,269 --> 00:02:24,809
No, è troppo presto. John?

39
00:02:24,895 --> 00:02:26,055
Tranquilla. Troveremo un modo.

40
00:02:26,188 --> 00:02:28,398
Chiamo subito il reclutatore.
Hai agito d'istinto.

41
00:02:28,482 --> 00:02:30,942
Thomas, non avrei dovuto dire
quelle cose. Mi dispiace.

42
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
No, è qualcosa su cui ho riflettuto tanto.

43
00:02:34,864 --> 00:02:36,534
È una mia scelta.

44
00:02:43,163 --> 00:02:45,713
Sta succedendo tutto talmente in fretta.

45
00:02:45,791 --> 00:02:49,381
John, se solo gli avessi parlato
in modo più pacato ieri,

46
00:02:49,461 --> 00:02:51,051
avresti potuto farlo ragionare.

47
00:02:51,130 --> 00:02:52,380
Cosa stai insinuando?

48
00:02:52,965 --> 00:02:56,335
Che tu, tra tutti, avresti dovuto sapere
come ci si comporta con nostro figlio.

49
00:02:56,427 --> 00:02:57,387
È tutta colpa mia?

50
00:02:57,469 --> 00:02:59,219
Tu non c'entri?

51
00:02:59,305 --> 00:03:01,095
Di che parli?

52
00:03:08,105 --> 00:03:10,355
Io... Devo prendere una boccata d'aria.

53
00:03:11,650 --> 00:03:13,400
E riflettere un po'.

54
00:03:29,126 --> 00:03:31,496
SERVIZIO DI RECLUTAMENTO
CORPO DEI MARINES DEGLI STATI UNITI

55
00:03:35,633 --> 00:03:36,513
Signori.

56
00:03:37,092 --> 00:03:39,852
Mi dispiace ma c'è stato un malinteso.

57
00:03:39,929 --> 00:03:44,099
Mio figlio, Thomas, ha cambiato idea.

58
00:03:45,517 --> 00:03:47,687
Non si preoccupi, sig. Smith,
ci prenderemo cura di suo figlio.

59
00:03:47,770 --> 00:03:48,600
No, non lo farete.

60
00:03:48,938 --> 00:03:49,898
Mi scusi?

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,860
Crede che non sappia
come vanno a finire queste cose?

62
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
La capisco, sig. Smith.

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,112
È normale che sia preoccupato
per suo figlio.

64
00:03:57,196 --> 00:03:58,356
Sì, è così.

65
00:03:59,657 --> 00:04:02,117
Mi dispiace, signore. È maggiorenne.

66
00:04:02,826 --> 00:04:04,116
Ha firmato i documenti.

67
00:04:04,203 --> 00:04:05,833
Non lascerò che lo portiate via.

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,213
Papà, è fatta. Vado con loro.

69
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Non te lo lascerò fare.

70
00:04:10,626 --> 00:04:13,046
Figlio mio. Ti voglio bene.

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,590
Ciao.

72
00:04:16,674 --> 00:04:20,054
Thomas, c'è qualcosa
che avrei potuto dire ieri

73
00:04:20,135 --> 00:04:22,805
e che avrebbe potuto farti cambiare idea?

74
00:04:22,888 --> 00:04:24,218
Non importa, ora.

75
00:04:25,891 --> 00:04:27,391
Sii fiero di me.

76
00:04:28,936 --> 00:04:31,306
Sono sempre stato fiero di te, Thomas.

77
00:04:32,690 --> 00:04:33,770
Ciao.

78
00:05:50,517 --> 00:05:54,977
L'UOMO NELL'ALTO CASTELLO

79
00:06:05,699 --> 00:06:07,119
Sognavo qualcosa di bello per lui.

80
00:06:07,201 --> 00:06:10,701
Il conflitto in Vietnam finirà presto.

81
00:06:10,788 --> 00:06:13,708
Forse non dovrà nemmeno combattere.

82
00:06:15,292 --> 00:06:16,292
John.

83
00:06:17,252 --> 00:06:19,762
John, di' qualcosa.

84
00:06:21,423 --> 00:06:23,553
È come uno scherzo di cattivo gusto.

85
00:06:23,634 --> 00:06:24,684
Uno scherzo?

86
00:06:24,760 --> 00:06:26,100
Che vuoi dire?

87
00:06:29,473 --> 00:06:30,853
È ora di ritornare.

88
00:06:31,934 --> 00:06:33,314
Devo andare.

89
00:06:34,311 --> 00:06:35,191
Cosa?

90
00:06:35,854 --> 00:06:38,824
Nostro figlio è appena partito
per la guerra e tu vuoi lasciarmi da sola?

91
00:06:38,899 --> 00:06:40,439
Devo rimediare a questa cosa, Helen.

92
00:06:40,526 --> 00:06:43,316
Dovrà pur esserci un modo.
E io lo troverò.

93
00:06:43,403 --> 00:06:44,993
Ma non ho più tanto tempo.

94
00:06:45,072 --> 00:06:46,372
Di che parli?

95
00:06:46,448 --> 00:06:48,658
-Cosa c'è di più importante di questo?
-Vado.

96
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
È probabile che non avrai mie notizie
per un po', ma non sarò scomparso.

97
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
Non posso spiegarti.

98
00:06:54,081 --> 00:06:57,881
Sappi solo che non lascerò
che questo accada.

99
00:06:58,961 --> 00:07:00,841
Non ci capisco niente!

100
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
Mi dispiace, Helen.

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,865
Bentornato, Reichsmarschall.

102
00:07:30,659 --> 00:07:32,039
Portami i miei vestiti.

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Voglio parlare con Abendsen.

104
00:07:36,707 --> 00:07:41,207
Rachel Chrisalms credeva
che le elezioni fossero una buona idea.

105
00:07:41,628 --> 00:07:46,588
Perché non decidere il futuro dell'America
con una gara di popolarità?

106
00:07:47,676 --> 00:07:51,886
L'interesse di Rachel
per la democrazia le è costato

107
00:07:51,972 --> 00:07:53,812
una camicia di forza fatta su misura

108
00:07:53,891 --> 00:07:58,851
e un biglietto su un treno ad alta
velocità diretto a Pazzolandia.

109
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
L'hanno indottrinato.

110
00:08:01,773 --> 00:08:02,903
Povero bastardo.

111
00:08:02,983 --> 00:08:04,863
Silenzio. Un secondo, per favore.

112
00:08:06,028 --> 00:08:10,908
Salite con me, il vostro ospite,
Hawthorne Abendsen, a bordo di quel treno

113
00:08:10,991 --> 00:08:14,121
che sfreccia
verso la sua destinazione finale.

114
00:08:14,745 --> 00:08:16,285
L'Alto Castello.

115
00:08:17,372 --> 00:08:18,502
Puoi spegnere?

116
00:08:20,667 --> 00:08:22,457
Ho provato a trascriverlo. Io...

117
00:08:22,544 --> 00:08:25,384
È il Ministero della Propaganda
che scrive quelle stronzate, non Abendsen.

118
00:08:25,464 --> 00:08:26,724
No, tu non lo conosci.

119
00:08:26,798 --> 00:08:27,878
Non sai come funziona la sua mente.

120
00:08:27,966 --> 00:08:30,586
Eccelle in fatto di indovinelli,
puzzle e paradossi.

121
00:08:31,803 --> 00:08:34,853
"Camicia di forza".
"Infatuazione". "Pazzolandia".

122
00:08:36,016 --> 00:08:37,426
"Rapido". Quello...

123
00:08:39,811 --> 00:08:41,401
L'autore è Abendsen.

124
00:08:41,480 --> 00:08:42,690
Che significa?

125
00:08:42,981 --> 00:08:44,611
Questo non lo so.

126
00:08:57,412 --> 00:08:59,502
Non è andata come te l'aspettavi, eh?

127
00:09:01,375 --> 00:09:04,285
Beh, non sei il primo

128
00:09:05,879 --> 00:09:09,629
che cerca di rubare
il fuoco agli dei, John.

129
00:09:12,803 --> 00:09:14,603
Ci sono state delle complicazioni.

130
00:09:16,306 --> 00:09:17,386
Senz'altro.

131
00:09:17,474 --> 00:09:19,234
Ma possono essere risolte.

132
00:09:23,730 --> 00:09:25,820
Cos'è successo laggiù, John?

133
00:09:26,400 --> 00:09:30,070
Hai ritrovato tuo figlio.
Stava bene, era in salute.

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,160
Helen e le bambine?

135
00:09:35,867 --> 00:09:37,157
No,

136
00:09:38,328 --> 00:09:39,958
in quel mondo,

137
00:09:41,456 --> 00:09:43,376
le mie figlie non sono mai nate.

138
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
Hai ritrovato una cosa,
per poi perderne un'altra.

139
00:09:48,880 --> 00:09:53,840
Hai pensato di rifugiarti per sempre
in quel mondo?

140
00:09:53,927 --> 00:09:55,217
Certo che l'hai fatto.

141
00:09:56,305 --> 00:09:58,175
Ma non è così semplice, giusto?

142
00:09:58,724 --> 00:10:02,024
E ora sei preso nel mezzo.

143
00:10:02,102 --> 00:10:04,562
Devo portare a termine delle cose
in quel mondo.

144
00:10:07,816 --> 00:10:10,026
Mio figlio potrebbe aver bisogno
del mio aiuto.

145
00:10:10,986 --> 00:10:14,866
Ma prima devo capire
quali sarebbero le ripercussioni,

146
00:10:17,075 --> 00:10:18,535
nel caso intervenissi.

147
00:10:18,618 --> 00:10:20,038
L'hai già fatto, John.

148
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
Stai già vivendo con quelle ripercussioni.

149
00:10:22,164 --> 00:10:23,214
Sì, ma posso rimediare a tutto.

150
00:10:23,582 --> 00:10:24,672
Ne sei sicuro?

151
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
Non perderò mio figlio di nuovo.

152
00:11:21,515 --> 00:11:24,805
È in debito col sig. Okami.

153
00:11:36,655 --> 00:11:42,575
Abbiamo trovato un'impronta parziale
sulla lastrina interna della pistola.

154
00:11:44,079 --> 00:11:45,539
È sua.

155
00:11:45,622 --> 00:11:48,752
La prossima volta, farò più attenzione.

156
00:11:56,049 --> 00:11:59,339
CONFESSIONE IIJIMA

157
00:12:51,021 --> 00:12:53,271
Mi ricordo di lei, Kido Taisa.

158
00:12:54,524 --> 00:12:59,404
Ci siamo conosciuti
tanti anni fa a Singapore.

159
00:12:59,863 --> 00:13:02,533
Ammiraglio Inokuchi, sarà sottoposto
al giudizio di una corte marziale.

160
00:13:03,408 --> 00:13:06,448
Ci sono dei testimoni
che vorrebbe chiamare in sua difesa?

161
00:13:07,746 --> 00:13:09,576
Cosa le è successo, Taisa?

162
00:13:09,664 --> 00:13:11,924
È compito mio ricordarle i suoi diritti.

163
00:13:12,375 --> 00:13:14,955
Rischia grado militare
e libertà personale.

164
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Questa corte marziale è una farsa.

165
00:13:17,088 --> 00:13:21,428
Secondo la legge giapponese, ho diritto
a una corte marziale della Marina a Tokyo.

166
00:13:21,510 --> 00:13:24,890
È sotto processo
perché era in collusione col nemico.

167
00:13:24,971 --> 00:13:27,561
Sa quale sentenza tale accusa implica.

168
00:13:28,475 --> 00:13:29,635
Lo so.

169
00:13:34,397 --> 00:13:38,397
Ha organizzato da solo
quest'incontro con Equiano Hampton?

170
00:13:39,819 --> 00:13:41,239
Oppure aveva dei complici?

171
00:13:42,113 --> 00:13:43,953
Io mantengo le mie promesse.

172
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
E lei?

173
00:13:51,706 --> 00:13:56,126
Sono più libero io in questa cella
che lei là fuori.

174
00:13:57,796 --> 00:14:01,046
È un pupazzo nelle mani di Yamori.

175
00:14:01,132 --> 00:14:03,342
Basta così! Stia zitto, traditore!

176
00:14:06,304 --> 00:14:09,814
Non si ricorda
di quando il Giappone periva la fame

177
00:14:10,475 --> 00:14:12,885
e le nostre famiglie
non potevano prendersi cura di noi.

178
00:14:14,938 --> 00:14:17,478
Ha cospirato contro il suo stesso popolo.

179
00:14:17,566 --> 00:14:20,486
Ora dovrà affrontare da solo la giustizia.

180
00:14:29,327 --> 00:14:32,907
L'ammiraglio Inokuchi si rifiuta
di chiamare dei testimoni in sua difesa.

181
00:14:32,998 --> 00:14:34,578
È come se fosse
un'ammissione di colpevolezza.

182
00:14:34,666 --> 00:14:37,956
La corte marziale dovrebbe essere tenuta
a Tokyo, con degli ufficiali della Marina.

183
00:14:38,044 --> 00:14:40,014
Non possiamo permetterci questo lusso.

184
00:14:40,088 --> 00:14:42,418
In Giappone, questa potrebbe essere vista
come una mossa illegittima.

185
00:14:42,507 --> 00:14:44,717
È per questo che dobbiamo agire in fretta.

186
00:14:46,052 --> 00:14:47,302
Sua Altezza.

187
00:14:49,472 --> 00:14:51,022
Dov'è l'ammiraglio Inokuchi?

188
00:14:52,934 --> 00:14:54,984
L'Ammiraglio è stato arrestato.

189
00:14:55,478 --> 00:14:58,938
È accusato di collusione
con il terrorista Equiano Hampton.

190
00:14:59,024 --> 00:15:01,574
Ha eseguito i miei ordini.

191
00:15:03,194 --> 00:15:06,954
La sua compassione per l'imputato
è nobile, Sua Altezza, ma...

192
00:15:07,032 --> 00:15:10,292
Sta forse insinuando
che sto mentendo per proteggerlo?

193
00:15:13,830 --> 00:15:17,290
Per la sua sicurezza,
dovrà rimanere nei suoi alloggiamenti.

194
00:15:20,795 --> 00:15:22,585
E se mi rifiutassi?

195
00:15:22,672 --> 00:15:24,552
L'Imperatore non me lo perdonerebbe,

196
00:15:24,633 --> 00:15:27,723
se non la proteggessi
in questi tempi così burrascosi.

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,111
Iijima.

198
00:15:44,861 --> 00:15:46,361
Stacca la sua linea telefonica.

199
00:15:51,660 --> 00:15:53,870
Sia più risoluto, Kido Taisa.

200
00:15:55,330 --> 00:15:56,710
Pensi alla causa.

201
00:16:04,631 --> 00:16:05,801
Negoziati di pace?

202
00:16:06,508 --> 00:16:08,128
Los Angeles non ha mai acconsentito.

203
00:16:08,677 --> 00:16:10,927
Chi ha deciso che potevamo fidarci
di questo ammiraglio?

204
00:16:11,304 --> 00:16:12,434
Equiano stesso.

205
00:16:12,514 --> 00:16:13,894
No, vi hanno incastrati.

206
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
Sta' zitto, dai. Non sai un cazzo.

207
00:16:15,517 --> 00:16:18,347
Stavano sparando anche alla scorta
di Inokuchi. Ma cosa vuoi saperne, tu?

208
00:16:19,479 --> 00:16:21,519
Non aveva idea che sarebbe successo,
proprio come noi.

209
00:16:21,606 --> 00:16:24,186
Più tardi avremo un sacco di tempo
per addossarci la colpa a vicenda.

210
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Abbiamo problemi ben più grossi, ora.

211
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
Radio Impero dice che ci hanno battuti.

212
00:16:28,405 --> 00:16:30,565
Ben presto la nostra stessa gente
crederà alla loro versione.

213
00:16:30,657 --> 00:16:33,027
Sorella, se vuoi dare una mano
alla rivoluzione,

214
00:16:33,118 --> 00:16:35,198
perché non inizi
portandoci qualcosa da mangiare?

215
00:16:35,286 --> 00:16:37,496
Non sono qui per servire te, fratello.

216
00:16:38,623 --> 00:16:41,253
Tocca passare subito alla fase successiva.

217
00:16:41,543 --> 00:16:45,423
Dobbiamo mandare un messaggio,
dire che ci siamo o tutto andrà a rotoli.

218
00:16:45,505 --> 00:16:46,455
Stiamo aspettando notizie dalla Cina.

219
00:16:46,548 --> 00:16:48,088
-Dalla...
-È di questo che si tratta?

220
00:16:48,174 --> 00:16:49,514
Stiamo barattando un padrone con un altro?

221
00:16:49,592 --> 00:16:51,182
La questione è più complessa.

222
00:16:51,261 --> 00:16:53,141
Vuoi atteggiarti da Equiano?

223
00:16:53,221 --> 00:16:55,811
Forse è arrivata l'ora che Los Angeles
prenda in mano la situazione.

224
00:17:05,024 --> 00:17:06,234
Tieni.

225
00:17:12,907 --> 00:17:15,197
Sembra che il loro intento
sia sempre quello di litigare tra di loro.

226
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
Gli uomini fanno sempre così
quando hanno paura. Litigano.

227
00:17:18,538 --> 00:17:19,958
Anch'io ho paura.

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,245
Non hai tutti i torti.

229
00:17:27,589 --> 00:17:29,049
In quale campo stavi?

230
00:17:39,058 --> 00:17:40,888
Tra simili ci si capisce, tesoro.

231
00:17:52,739 --> 00:17:54,409
Moulton, Alabama.

232
00:18:00,663 --> 00:18:02,673
Il giorno del mio tredicesimo compleanno,

233
00:18:04,709 --> 00:18:08,709
una delle Aufseherin al campo mi disse
di abbandonare la fila e di seguirla.

234
00:18:11,382 --> 00:18:12,972
Ero ancora piccola.

235
00:18:14,385 --> 00:18:16,545
Pensavo che fosse una sorpresa
per il mio compleanno.

236
00:18:20,099 --> 00:18:24,059
L'infermiera disse
che mi avrebbero "sistemata",

237
00:18:25,480 --> 00:18:28,070
in modo che potessi lavorare,
ma non riprodurmi.

238
00:18:29,692 --> 00:18:31,782
Non sapevo cosa volesse dire.

239
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
Ricordo solo di aver risposto: "Grazie."

240
00:18:38,034 --> 00:18:40,624
Perché mia madre mi aveva insegnato
a rispondere sempre a quel modo.

241
00:18:42,539 --> 00:18:45,879
Quando scappammo dal campo,
la ferita era infetta.

242
00:18:46,042 --> 00:18:49,672
Quando il camion arrivò a Oakland,
io stavo quasi per morire.

243
00:18:50,338 --> 00:18:52,338
Mi portarono in un ospedale clandestino.

244
00:18:52,423 --> 00:18:57,643
Il movimento mi rimise in piedi,
mi diede cibo, vestiti, un'istruzione.

245
00:18:57,720 --> 00:18:59,310
Fu così per tutti.

246
00:18:59,389 --> 00:19:00,809
Ci salvarono tutti.

247
00:19:02,517 --> 00:19:05,347
Successe anni prima che incontrassi l'uomo
che fondò quel movimento.

248
00:19:07,689 --> 00:19:08,899
Ma ora è morto.

249
00:19:18,992 --> 00:19:21,162
Quante unità tattiche abbiamo quassù?

250
00:19:22,412 --> 00:19:23,712
Ventidue.

251
00:19:26,624 --> 00:19:28,384
Qual è la nostra portata operativa?

252
00:19:31,170 --> 00:19:32,590
San Jose a sud,

253
00:19:34,424 --> 00:19:37,224
Eureka a nord, Zona Neutrale a est.

254
00:19:44,934 --> 00:19:46,524
Lascia perdere, fratello.
Può decidere da solo.

255
00:19:46,603 --> 00:19:48,903
-Vacci da solo.
-E mi porto dietro le mie truppe.

256
00:19:48,980 --> 00:19:51,070
Non c'è motivo perché Los Angeles
faccia capo a Oakland.

257
00:19:51,149 --> 00:19:54,359
Portland. Eureka. Santa Rosa.

258
00:19:54,444 --> 00:19:56,404
Oakland. San Jose.

259
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Sapete cosa hanno in comune?

260
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
Non ti seguo.

261
00:20:00,241 --> 00:20:03,621
Questa è la via degli oleodotti
della Crimson.

262
00:20:03,703 --> 00:20:06,873
Il petrolio viene raccolto nel porto
di Oakland e spedito in Giappone.

263
00:20:06,956 --> 00:20:09,786
Quel petrolio è la linfa vitale
della guerra dell'impero contro la Cina.

264
00:20:09,876 --> 00:20:12,416
Con una quantità sufficiente di esplosivi,
possiamo spezzare quella via.

265
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
Per loro sarebbe la fine.

266
00:20:14,380 --> 00:20:17,050
Tutti pensano che il movimento
sia morto con Equiano.

267
00:20:17,467 --> 00:20:19,387
Dobbiamo dimostrare loro
che siamo ancora qui.

268
00:20:25,725 --> 00:20:27,595
Ma guardati.

269
00:20:27,685 --> 00:20:29,515
Sei un talento naturale con quella glassa.

270
00:20:29,604 --> 00:20:31,734
La parte migliore
è leccare il coltello alla fine.

271
00:20:32,231 --> 00:20:33,611
Sono d'accordo.

272
00:20:34,067 --> 00:20:36,487
Sono così felice di essere tornata. E tu?

273
00:20:36,569 --> 00:20:37,569
Certo.

274
00:20:38,071 --> 00:20:39,861
Odiavo la Zona Neutrale.

275
00:20:40,740 --> 00:20:43,990
Direi che sei una vera ragazza di città.

276
00:20:44,077 --> 00:20:45,367
Sono una ragazza ariana.

277
00:20:46,204 --> 00:20:47,584
Senz'altro.

278
00:20:48,539 --> 00:20:51,329
Cosa... Amy, non puoi farli tutti
alla vaniglia.

279
00:20:51,417 --> 00:20:53,087
È il gusto preferito di papà.

280
00:20:53,169 --> 00:20:56,839
Sì, ma tuo padre non è l'unico
a cui piacciono i cupcake.

281
00:21:00,218 --> 00:21:01,388
Mamma?

282
00:21:01,594 --> 00:21:02,894
Sì?

283
00:21:04,013 --> 00:21:05,813
Ami ancora papà?

284
00:21:07,934 --> 00:21:09,354
Come mai me lo chiedi?

285
00:21:10,728 --> 00:21:12,808
Non sembri felice quando c'è lui.

286
00:21:15,692 --> 00:21:19,112
Beh, non possiamo essere sempre felici.

287
00:21:19,195 --> 00:21:20,775
Eppure dovresti.

288
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Altrimenti, c'è qualcosa che non va.

289
00:21:24,283 --> 00:21:26,043
Non saprei.

290
00:21:26,953 --> 00:21:29,333
Credo che i sentimenti
siano una cosa complicata.

291
00:21:29,831 --> 00:21:32,501
E se andassi
in uno di quei campi di rieducazione?

292
00:21:34,377 --> 00:21:35,707
Perché dovrei farlo?

293
00:21:35,795 --> 00:21:38,335
Non puoi amare la tua famiglia
se non ami la tua razza.

294
00:21:38,423 --> 00:21:39,973
Lo sanno tutti.

295
00:21:43,678 --> 00:21:45,298
Dove hai sentito parlare di questi campi?

296
00:21:45,722 --> 00:21:47,722
Tutti a scuola sanno della loro esistenza.

297
00:21:48,182 --> 00:21:51,022
Il sig. Phipps, l'insegnante di chimica,
è andato in un campo.

298
00:21:52,395 --> 00:21:53,595
Come mai?

299
00:21:53,896 --> 00:21:55,226
Era un...

300
00:21:56,441 --> 00:21:57,861
-Degenerato.
-Quello.

301
00:21:57,942 --> 00:22:00,782
Non so bene cosa significhi,
ma so che è una cosa brutta.

302
00:22:02,739 --> 00:22:04,199
Dov'è ora il sig. Phipps?

303
00:22:11,497 --> 00:22:14,997
Sai, la maggior parte delle persone
che va in quei campi non fa più ritorno.

304
00:22:18,004 --> 00:22:20,554
Preparerò un cupcake speciale
solo per papà.

305
00:22:26,554 --> 00:22:27,974
Dimenticatevi di Helen Smith.

306
00:22:28,056 --> 00:22:29,346
Non ci aiuterà mai.

307
00:22:29,432 --> 00:22:30,812
Non vale la pena correre un tale rischio.

308
00:22:30,892 --> 00:22:33,022
Andrò a New York.
Non mi farai cambiare idea.

309
00:22:33,102 --> 00:22:35,022
Non lascerei che uno dei miei uomini
facesse qualcosa del genere.

310
00:22:35,104 --> 00:22:36,654
Sì, ma io non sono uno dei tuoi uomini.

311
00:22:36,731 --> 00:22:38,231
Perché mai dovrebbe passare
dalla nostra parte?

312
00:22:38,858 --> 00:22:39,728
Conosco Helen.

313
00:22:39,817 --> 00:22:41,567
Sì, è la moglie di un ufficiale SS.

314
00:22:41,652 --> 00:22:43,282
L'altra sua versione è una praticante

315
00:22:43,362 --> 00:22:45,572
intenta ad aiutare gli altri.
E ha aiutato anche me.

316
00:22:45,656 --> 00:22:47,486
In quel mondo, forse.

317
00:22:47,575 --> 00:22:49,865
-Ma non in questo.
-No, anche in questo.

318
00:22:50,495 --> 00:22:52,365
Senti, l'ho vista in entrambi.

319
00:22:52,455 --> 00:22:54,785
Quella qualità fa parte di lei
e so di cosa è capace.

320
00:22:54,874 --> 00:22:56,714
È tra le donne più protette del Reich.

321
00:22:56,793 --> 00:22:57,843
E tu tra quelle più ricercate.

322
00:22:57,919 --> 00:22:59,379
Beh, troverò un modo.

323
00:22:59,462 --> 00:23:02,262
E se anche facessimo fuori John Smith,
cosa cambierebbe?

324
00:23:02,340 --> 00:23:04,760
Un altro generale si farà avanti
e prenderà il suo posto.

325
00:23:04,842 --> 00:23:06,842
Lui non è un semplice generale.

326
00:23:06,928 --> 00:23:08,298
È la chiave di tutto.

327
00:23:08,971 --> 00:23:11,221
Colui che controlla il portale
controlla il futuro.

328
00:23:11,307 --> 00:23:12,267
Capisci?

329
00:23:12,350 --> 00:23:15,230
Tutto questo è basato su visioni
che hai avuto

330
00:23:15,311 --> 00:23:16,731
e a cui io credo.

331
00:23:17,146 --> 00:23:20,526
Ma, per alcuni dei miei uomini,
è tutta una forzatura.

332
00:23:20,983 --> 00:23:22,783
Sì, beh, ci vado lo stesso.

333
00:23:24,070 --> 00:23:25,400
Non te lo permetterò.

334
00:23:28,491 --> 00:23:29,451
Liam...

335
00:23:32,537 --> 00:23:33,617
Va bene.

336
00:23:36,457 --> 00:23:37,877
Ma vengo con te.

337
00:23:43,339 --> 00:23:45,549
Scrivi benissimo in corsivo, Amy.

338
00:23:45,633 --> 00:23:47,013
Faccio tanta pratica.

339
00:23:47,093 --> 00:23:48,643
Questa cosa non mi sorprende.

340
00:23:48,719 --> 00:23:51,059
Devi fare pratica,
se vuoi essere bravo in qualcosa.

341
00:23:51,347 --> 00:23:52,387
Sono d'accordo.

342
00:23:54,267 --> 00:23:57,017
Cosa bisogna imparare per diventare
ufficiale della Staatspolizei?

343
00:23:57,270 --> 00:23:58,600
Vorresti diventarlo?

344
00:23:58,688 --> 00:24:00,058
Quello, oppure la veterinaria.

345
00:24:01,232 --> 00:24:03,652
Forse un giorno potrei farti vedere
il nostro quartier generale.

346
00:24:03,734 --> 00:24:05,574
-Che ne dici?
-Con piacere.

347
00:24:09,198 --> 00:24:11,408
Tutte le ragazze a scuola
portano le treccine alla tedesca,

348
00:24:11,742 --> 00:24:13,832
mentre mamma non me le fa.

349
00:24:14,328 --> 00:24:16,618
Forse perché non le sa fare.

350
00:24:16,706 --> 00:24:19,206
I capelli si portavano diversamente
quando andava a scuola lei.

351
00:24:19,292 --> 00:24:20,382
Io ci sono cresciuta.

352
00:24:20,459 --> 00:24:21,839
Posso fartele io.

353
00:24:21,919 --> 00:24:23,919
-Davvero?
-Certo. Spostati all'indietro.

354
00:24:35,391 --> 00:24:37,521
Forse un'altra volta, Amy.

355
00:24:57,872 --> 00:24:58,872
Robert.

356
00:25:07,465 --> 00:25:09,175
Sono punto e a capo.

357
00:25:09,675 --> 00:25:11,175
Sono tornato a mangiare topi.

358
00:25:12,803 --> 00:25:14,183
Sono un mangiatore di topi.

359
00:25:14,847 --> 00:25:18,347
Ti ho preparato la zuppa udon,
così ti rimetti in forma.

360
00:25:20,269 --> 00:25:21,809
Mi occupo io del cibo.

361
00:25:22,230 --> 00:25:23,900
Posso muovermi liberamente.

362
00:25:24,315 --> 00:25:26,355
Beh, io non posso.

363
00:25:28,986 --> 00:25:31,696
Se la BCR sapesse che sono vivo,
mi ucciderebbe.

364
00:25:32,198 --> 00:25:35,028
La Kempeitai pensa che abbia collaborato,
quindi mi sta dando la caccia.

365
00:25:36,702 --> 00:25:39,252
Non posso entrare nel mio appartamento,
né farmi vedere nel mio stesso negozio.

366
00:25:42,375 --> 00:25:43,535
Devo riscattarmi.

367
00:25:43,626 --> 00:25:44,916
Come?

368
00:25:46,003 --> 00:25:49,513
Andrò da Kido e gli spiegherò
come sono andate le cose.

369
00:25:49,590 --> 00:25:51,590
Sono stato una vittima.

370
00:25:51,676 --> 00:25:53,296
-Capirà che sono innocente.
-Childan-san.

371
00:25:53,386 --> 00:25:54,796
No, posso spiegargli tutto.

372
00:25:54,887 --> 00:25:56,967
Il tuo ottimismo è così americano.

373
00:25:59,100 --> 00:26:00,020
Che vuoi dire?

374
00:26:02,061 --> 00:26:03,601
Quando avevo 14 anni,

375
00:26:04,855 --> 00:26:07,855
un uomo venne nel nostro villaggio
per prendere tutte noi ragazze.

376
00:26:08,818 --> 00:26:12,858
Disse che saremmo state infermiere,
contribuendo così allo sforzo bellico.

377
00:26:13,906 --> 00:26:15,276
Io ero emozionata,

378
00:26:15,992 --> 00:26:17,372
volevo andarci,

379
00:26:17,910 --> 00:26:19,580
ma mio padre sapeva
cosa tutto ciò significasse.

380
00:26:19,662 --> 00:26:21,212
Facevano diventare le ragazze...

381
00:26:26,961 --> 00:26:28,091
Delle prostitute.

382
00:26:28,170 --> 00:26:32,720
Mio padre mi portò dalle autorità locali
e dal sergente Tanaka, di cui si fidava.

383
00:26:33,426 --> 00:26:35,796
Tanaka allontanò l'uomo dalla città

384
00:26:36,178 --> 00:26:38,308
e io mi sentii al sicuro.

385
00:26:38,889 --> 00:26:42,349
Poi, mentre lavoravo nei campi,
arrivò Tanaka.

386
00:26:44,270 --> 00:26:45,900
Mi violentò proprio lì,

387
00:26:48,482 --> 00:26:49,902
mentre la mia faccia era nel fango.

388
00:26:50,526 --> 00:26:52,856
Raccontai l'accaduto a mio padre.

389
00:26:53,446 --> 00:26:55,866
Voleva risanare il mio onore.

390
00:26:56,157 --> 00:26:57,367
Tuo padre ha ucciso quell'uomo?

391
00:26:57,450 --> 00:26:58,950
No, Robert.

392
00:27:00,286 --> 00:27:01,826
Mi ha costretta a sposarlo.

393
00:27:02,997 --> 00:27:05,667
Mio padre strinse la mano di Tanaka
al mio matrimonio

394
00:27:05,750 --> 00:27:08,000
e io rimasi sposata con quell'uomo
per 12 anni.

395
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
Il giorno in cui Tanaka morì,
io ripresi a vivere.

396
00:27:13,883 --> 00:27:16,263
Non vergognarti mai
del fatto che hai mangiato i topi.

397
00:27:18,846 --> 00:27:20,506
Noi siamo dei sopravvissuti.

398
00:27:20,598 --> 00:27:22,558
Seppelliremo questi uomini.

399
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
L'onore,

400
00:27:26,771 --> 00:27:30,571
i nastri e le medaglie che hanno
servono a coprire la loro vera natura.

401
00:27:32,568 --> 00:27:34,698
Ma i loro crimini vengono sempre a galla.

402
00:27:41,077 --> 00:27:42,787
Attenti, fermi!

403
00:27:44,747 --> 00:27:47,077
Nel nome del Celeste Sovrano,

404
00:27:48,250 --> 00:27:50,960
convoco questa corte marziale.

405
00:27:54,840 --> 00:27:59,050
La corte chiama a testimonianza
l'ispettore capo Takeshi Kido.

406
00:28:07,895 --> 00:28:11,475
Ci dica cos'è successo
durante la sorveglianza dell'imputato.

407
00:28:12,233 --> 00:28:14,653
I miei ufficiali hanno seguito
l'ammiraglio Inokuchi

408
00:28:14,735 --> 00:28:18,405
fino a una segheria abbandonata,
in una cittadina fuori Moraga.

409
00:28:18,489 --> 00:28:21,659
Lì l'ho visto incontrarsi
con Equiano Hampton.

410
00:28:21,742 --> 00:28:24,792
Il terrorista responsabile
del massacro avvenuto all'asta.

411
00:28:24,870 --> 00:28:25,750
Kido Taisa,

412
00:28:26,288 --> 00:28:30,208
ero presente quando la Principessa
le disse di trovare l'assassino di Tagomi.

413
00:28:30,292 --> 00:28:32,132
Non può parlare con il testimone.

414
00:28:32,211 --> 00:28:34,051
Cos'ha scoperto, Taisa?

415
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
Ha paura di dire la verità?

416
00:28:35,965 --> 00:28:36,795
CONFESSIONE IIJIMA

417
00:28:43,139 --> 00:28:45,719
Accolgo la domanda dell'Ammiraglio.

418
00:28:45,808 --> 00:28:50,728
Ha ricercato gli assassini
del ministro Tagomi, Ispettore capo?

419
00:28:51,439 --> 00:28:54,939
Ho condotto indagini complete, sì.

420
00:28:55,484 --> 00:28:58,574
E chi è stato identificato
come l'assassino di Tagomi?

421
00:29:01,490 --> 00:29:02,910
Parli, Taisa.

422
00:29:07,746 --> 00:29:08,956
Colonnello Kido?

423
00:29:11,292 --> 00:29:12,382
Capitano Iijima.

424
00:29:17,548 --> 00:29:19,758
È stato Mingus Jones, signore.

425
00:29:19,842 --> 00:29:21,802
Di chi è questa deposizione?

426
00:29:22,261 --> 00:29:24,141
Ci porti le prove, capitano Iijima.

427
00:29:55,294 --> 00:30:00,594
Colonnello Kido, una cospirazione
ha tramato contro il ministro Tagomi,

428
00:30:00,674 --> 00:30:02,134
è così?

429
00:30:03,677 --> 00:30:04,717
Sì.

430
00:30:06,388 --> 00:30:07,558
È così.

431
00:30:23,364 --> 00:30:24,914
Che cazzo fai?

432
00:30:25,574 --> 00:30:27,494
Buongiorno a te.

433
00:30:27,576 --> 00:30:28,986
Ho sentito dire
che stai andando a New York.

434
00:30:29,453 --> 00:30:30,583
Sì.

435
00:30:30,663 --> 00:30:32,413
Washington D.C.
avrà bisogno di quelle armi,

436
00:30:32,498 --> 00:30:34,578
nel caso in cui si decidesse
di fare un assalto al portale.

437
00:30:34,667 --> 00:30:36,087
Washington D.C. può farne a meno.

438
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
Ne abbiamo trasportate a sufficienza.

439
00:30:38,254 --> 00:30:41,844
Vuoi entrare a Manhattan con un furgone
per il pane e un carico di pistole?

440
00:30:44,176 --> 00:30:45,176
Sì.

441
00:30:45,511 --> 00:30:48,011
Gesù, cosa ti ha convinto a fare?

442
00:30:48,347 --> 00:30:50,847
Ma che fai? Lo vuoi capire
che il suo piano è pazzia pura?

443
00:30:50,933 --> 00:30:52,103
Mi sono guadagnato il mio ruolo.

444
00:30:52,184 --> 00:30:53,944
Non mettere in discussione
il mio giudizio.

445
00:31:09,201 --> 00:31:10,201
Merda.

446
00:31:28,762 --> 00:31:30,182
Ammiraglio Inokuchi.

447
00:31:30,681 --> 00:31:33,231
Questa corte marziale
la giudica colpevole di alto tradimento

448
00:31:33,892 --> 00:31:37,522
e complotto ai danni del ministro
del commercio Nobusuke Tagomi.

449
00:31:45,112 --> 00:31:48,532
L'ammiraglio Inokuchi non ha ucciso
il ministro del commercio Tagomi.

450
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Ha cospirato con gli assassini di Tagomi.

451
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
Sappiamo entrambi chi è l'assassino
del Ministro del Commercio

452
00:31:54,163 --> 00:31:55,793
e non fa parte della BCR.

453
00:31:55,873 --> 00:31:57,923
Si ricordi la causa
che sta servendo, Taisa.

454
00:32:03,964 --> 00:32:05,844
Ammiraglio Inokuchi,

455
00:32:07,551 --> 00:32:09,721
questa corte marziale

456
00:32:10,512 --> 00:32:12,512
la condanna alla pena capitale.

457
00:32:14,266 --> 00:32:17,386
Siamo pronti a offrirle la cortesia
di un plotone d'esecuzione.

458
00:32:18,270 --> 00:32:19,560
Ispettore capo?

459
00:32:21,607 --> 00:32:26,397
Spetta a lei l'onore e onere
di fare giustizia.

460
00:32:33,577 --> 00:32:36,037
Portate il prigioniero
nel cortile d'esecuzione.

461
00:32:53,472 --> 00:32:54,432
Kido.

462
00:32:55,099 --> 00:32:57,059
È caduto così in basso?

463
00:33:10,155 --> 00:33:11,365
No!

464
00:33:14,284 --> 00:33:15,914
Morirò con gli occhi aperti.

465
00:33:39,810 --> 00:33:40,690
Fucilieri!

466
00:33:41,895 --> 00:33:43,055
Pronti!

467
00:33:47,276 --> 00:33:48,486
Caricate!

468
00:33:50,195 --> 00:33:52,025
Mirate!

469
00:34:00,038 --> 00:34:01,078
Fermi!

470
00:34:14,762 --> 00:34:16,182
Generale Yamori.

471
00:34:16,263 --> 00:34:19,853
Lei è in arresto per l'assassinio
del ministro Nobusuke Tagomi.

472
00:34:20,768 --> 00:34:21,938
Capitano Iijima!

473
00:34:33,238 --> 00:34:34,408
Fucilieri!

474
00:34:34,656 --> 00:34:35,906
Dietro front.

475
00:34:38,952 --> 00:34:41,042
Arrestate il Generale.

476
00:34:43,499 --> 00:34:44,499
Eseguite l'ordine.

477
00:34:56,428 --> 00:34:58,928
Non la scamperà, Kido.

478
00:36:11,962 --> 00:36:13,762
Questo file contiene la prova

479
00:36:13,839 --> 00:36:17,299
che è stato il capitano Iijima
a sparare al ministro Tagomi.

480
00:36:18,552 --> 00:36:21,972
Iijima eseguiva gli ordini
del generale Yamori.

481
00:36:24,057 --> 00:36:25,927
Sono sconvolta.

482
00:36:27,936 --> 00:36:29,306
Ma non sorpresa.

483
00:36:32,816 --> 00:36:34,226
Questa occupazione...

484
00:36:35,986 --> 00:36:38,066
ha portato il nostro popolo...

485
00:36:39,156 --> 00:36:40,696
a rivoltarsi contro se stesso.

486
00:36:46,997 --> 00:36:51,247
Mi sembra di capire
che suo figlio ha servito in Manciuria.

487
00:36:56,006 --> 00:36:57,626
Sì, Sua Altezza.

488
00:37:00,302 --> 00:37:05,682
Spero che un giorno non dovremmo più
mandare i nostri figli in guerra.

489
00:37:10,354 --> 00:37:14,194
Provvederò che questa informazione
sia consegnata all'Imperatore stesso.

490
00:37:15,359 --> 00:37:17,989
Ci saranno delle conseguenze.

491
00:37:20,155 --> 00:37:25,405
Ispettore capo,
conosco il suo orientamento politico.

492
00:37:26,536 --> 00:37:29,996
La mia lealtà sarà sempre
al servizio dell'Imperatore.

493
00:37:35,879 --> 00:37:37,919
Non dev'essere stato facile per lei.

494
00:37:40,759 --> 00:37:42,179
Ho fatto il mio dovere.

495
00:37:45,847 --> 00:37:47,177
Niente di più.

496
00:37:56,149 --> 00:37:56,979
Papà.

497
00:38:06,910 --> 00:38:08,330
È bello rivederti.

498
00:38:08,412 --> 00:38:10,332
Ho una sorpresa per te. Chiudi gli occhi.

499
00:38:11,707 --> 00:38:12,747
Va bene.

500
00:38:22,759 --> 00:38:23,929
Aprili.

501
00:38:29,474 --> 00:38:31,024
È magnifico. Grazie.

502
00:38:31,101 --> 00:38:32,521
L'ho detto a mamma
che ti sarebbe piaciuto.

503
00:38:36,398 --> 00:38:37,398
Buonanotte.

504
00:38:38,859 --> 00:38:39,989
Buonanotte.

505
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
Va tutto bene?

506
00:39:10,098 --> 00:39:11,268
Sì, certo.

507
00:39:12,476 --> 00:39:14,386
È successo qualcosa durante il viaggio?

508
00:39:15,645 --> 00:39:16,685
No, perché?

509
00:39:19,816 --> 00:39:21,146
Sembri...

510
00:39:21,651 --> 00:39:22,741
diverso.

511
00:39:25,447 --> 00:39:26,657
Davvero?

512
00:39:36,291 --> 00:39:40,171
Sarà che...

513
00:39:40,253 --> 00:39:43,133
mi sono mancate le ragazze e...

514
00:39:44,925 --> 00:39:46,925
ho pensato tanto a te.

515
00:39:54,684 --> 00:39:56,854
Quando avevi intenzione
di dirmi di Martha?

516
00:39:58,772 --> 00:39:59,862
Chi?

517
00:40:00,565 --> 00:40:02,225
L'agente della Staatspolizei.

518
00:40:06,029 --> 00:40:07,109
Va bene.

519
00:40:10,325 --> 00:40:13,785
Senti, io... Cosa posso dire? Io...

520
00:40:14,371 --> 00:40:16,671
Ho chiesto che ti affidassero qualcuno

521
00:40:16,748 --> 00:40:19,418
che non interferisse
con la tua vita quotidiana.

522
00:40:19,501 --> 00:40:22,421
Sono sotto sorveglianza. Ciò interferisce
con la mia vita quotidiana.

523
00:40:22,504 --> 00:40:24,674
È una misura di sicurezza, Helen.
Anch'io ho delle guardie del corpo.

524
00:40:24,756 --> 00:40:28,466
Dai, siamo almeno sinceri
tra di noi, John.

525
00:40:28,552 --> 00:40:31,262
Vuoi che sia sincero?
Nemmeno a me piace, Helen.

526
00:40:31,805 --> 00:40:32,925
Ma il fatto è che

527
00:40:33,014 --> 00:40:35,894
non so se posso fidarmi
che non farai un'altra mossa azzardata.

528
00:40:35,976 --> 00:40:38,596
Io non ti chiedo dove vai
né con chi ti vedi.

529
00:40:39,062 --> 00:40:42,322
Nemmeno quando mi dici che devi sbrigare
del lavoro per il Reich nel fine settimana

530
00:40:42,399 --> 00:40:44,359
e che non sarai raggiungibile.

531
00:40:45,819 --> 00:40:47,279
Che vuoi dire?

532
00:40:47,362 --> 00:40:48,992
Io ti capisco, John.

533
00:40:49,573 --> 00:40:51,663
So quando c'è qualcosa.

534
00:40:55,203 --> 00:40:56,293
Helen.

535
00:41:00,083 --> 00:41:01,593
Non c'è nessun'altra.

536
00:41:03,920 --> 00:41:05,210
Ci sei solo tu.

537
00:41:09,593 --> 00:41:11,093
Siamo stati lontani per un anno.

538
00:41:11,178 --> 00:41:13,558
Non sono stupida, John.

539
00:41:14,347 --> 00:41:15,597
Quello è diverso.

540
00:41:22,147 --> 00:41:23,357
Non faccio obiezioni.

541
00:41:24,733 --> 00:41:25,983
Sono passati 20 anni.

542
00:41:26,067 --> 00:41:27,187
Siamo entrambi adulti.

543
00:41:27,277 --> 00:41:31,107
Ti chiedo solo di concedermi
il livello di privacy che ti concedo io.

544
00:41:31,198 --> 00:41:32,488
Senti, Helen.

545
00:41:33,408 --> 00:41:37,408
Se non ti piace Martha
possiamo sostituirla,

546
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
-ma il fatto è che...
-Non voglio nessun altro.

547
00:41:39,956 --> 00:41:41,536
Non voglio un'altra guardia.

548
00:41:41,625 --> 00:41:43,665
Voglio uscire da questa cazzo di cella.

549
00:41:45,712 --> 00:41:47,262
Come andrà a finire

550
00:41:48,131 --> 00:41:50,631
tutto questo, John? Quale sarà la fine?

551
00:42:05,148 --> 00:42:06,608
MANHATTAN ATTRAVERSO HOLLAND TUNNEL
PROSSIMA A DESTRA

552
00:42:14,574 --> 00:42:17,044
Ti stai ancora scervellando
per quella cosa?

553
00:42:17,661 --> 00:42:20,001
Sì. Ci sono quasi.

554
00:42:21,498 --> 00:42:22,828
A proposito.

555
00:42:22,916 --> 00:42:26,796
Richie dice che ha occupato
una casa per noi a Harlem.

556
00:42:27,504 --> 00:42:29,054
Il pornografo.

557
00:42:30,423 --> 00:42:31,803
Non giudicare.

558
00:42:32,968 --> 00:42:34,048
Guarda.

559
00:42:35,637 --> 00:42:38,807
Guarda. Rachel Chrisalms
diventa "Reichsmarschall".

560
00:42:38,890 --> 00:42:39,720
Ah, sì?

561
00:42:39,808 --> 00:42:41,348
"Salite con me, il vostro ospite"
sta per "John Smith".

562
00:42:41,434 --> 00:42:42,854
"Treno" indica il "portale".

563
00:42:43,687 --> 00:42:45,307
E poi c'è "treno ad alta velocità".

564
00:42:45,397 --> 00:42:47,767
Ci sta dicendo che Smith
viaggia verso il portale con il treno.

565
00:42:52,445 --> 00:42:53,945
Quella vecchia carogna ti sta torturando.

566
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
È una... Sì, ridi pure.

567
00:42:55,323 --> 00:42:56,663
È una lunga sequenza di codice.

568
00:42:56,741 --> 00:42:58,661
Per quando l'avremmo risolto,
la guerra sarà bella che finita.

569
00:43:00,203 --> 00:43:01,963
Merda, fa freddissimo qui.

570
00:43:03,290 --> 00:43:04,670
Ci stiamo avvicinando alla città?

571
00:43:11,464 --> 00:43:12,974
Cos'è quello?

572
00:43:15,010 --> 00:43:15,930
Accostate.

573
00:43:26,271 --> 00:43:27,191
Oddio.

574
00:43:27,272 --> 00:43:29,482
Cazzo, è vero, tu non c'eri.

575
00:43:31,651 --> 00:43:33,361
Dov'è la Statua della Libertà?

576
00:43:34,154 --> 00:43:35,664
L'hanno distrutta.

577
00:43:36,323 --> 00:43:39,833
Per costruirci questa.