-Scappi di nuovo? -Sì, devo...
Ho delle telefonate commerciali urgenti da fare a Greensboro.
Volevo salutare Thomas prima di ripartire.
Era già uscito quando mi sono svegliata.
Senza dire niente.
Di solito lascia un bigliettino quando va a pescare.
Tieni.
-Grazie. -Cosa ti preoccupa?
Sarà il lavoro.
A proposito, forse starò via più a lungo del solito.
Ed è probabile che non riesca a chiamare.
Vuoi dirmi che sta succedendo?
Cosa? No. È solo che...
Le vendite non stanno andando bene
e devo dedicarmi un po' di più al lavoro, tutto qua.
Non mi riferisco a questo, John.
Che vuoi dire, allora?
La discussione di ieri con Thomas
e poi Daniel.
Non sei mai stato così ombroso.
Sono quello di sempre.
Se c'è qualcosa che non va, a me puoi dirlo. Sia quel che sia.
È sempre stato così tra di noi.
Proprio così. Ed è per questo che dovresti credermi.
Eppure non ti credo.
Sarebbe il caso di parlarne, senz'altro,
ma dobbiamo rimandare per ora perché ho da fare...
-Delle telefonate commerciali. -Già.
Sono felice di vederti prima che vai via. Senti...
L'ho fatto.
IL CORPO DEI MARINES FABBRICA UOMINI!
Pensavo che ne avremmo parlato insieme.
Non c'era motivo di trascinarla tanto per le lunghe.
Il mio reclutatore sarà qui tra poco per prendere me
e degli altri ragazzi e portarci a Parris Island.
-Cosa? -Devo fare i bagagli.
Oddio.
No, è troppo presto. John?
Tranquilla. Troveremo un modo.
Chiamo subito il reclutatore. Hai agito d'istinto.
Thomas, non avrei dovuto dire quelle cose. Mi dispiace.
No, è qualcosa su cui ho riflettuto tanto.
È una mia scelta.
Sta succedendo tutto talmente in fretta.
John, se solo gli avessi parlato in modo più pacato ieri,
avresti potuto farlo ragionare.
Cosa stai insinuando?
Che tu, tra tutti, avresti dovuto sapere come ci si comporta con nostro figlio.
È tutta colpa mia?
Tu non c'entri?
Di che parli?
Io... Devo prendere una boccata d'aria.
E riflettere un po'.
SERVIZIO DI RECLUTAMENTO CORPO DEI MARINES DEGLI STATI UNITI
Signori.
Mi dispiace ma c'è stato un malinteso.
Mio figlio, Thomas, ha cambiato idea.
Non si preoccupi, sig. Smith, ci prenderemo cura di suo figlio.
No, non lo farete.
Mi scusi?
Crede che non sappia come vanno a finire queste cose?
La capisco, sig. Smith.
È normale che sia preoccupato per suo figlio.
Sì, è così.
Mi dispiace, signore. È maggiorenne.
Ha firmato i documenti.
Non lascerò che lo portiate via.
Papà, è fatta. Vado con loro.
Non te lo lascerò fare.
Figlio mio. Ti voglio bene.
Ciao.
Thomas, c'è qualcosa che avrei potuto dire ieri
e che avrebbe potuto farti cambiare idea?
Non importa, ora.
Sii fiero di me.
Sono sempre stato fiero di te, Thomas.
Ciao.
L'UOMO NELL'ALTO CASTELLO
Sognavo qualcosa di bello per lui.
Il conflitto in Vietnam finirà presto.
Forse non dovrà nemmeno combattere.
John.
John, di' qualcosa.
È come uno scherzo di cattivo gusto.
Uno scherzo?
Che vuoi dire?
È ora di ritornare.
Devo andare.
Cosa?
Nostro figlio è appena partito per la guerra e tu vuoi lasciarmi da sola?
Devo rimediare a questa cosa, Helen.
Dovrà pur esserci un modo. E io lo troverò.
Ma non ho più tanto tempo.
Di che parli?
-Cosa c'è di più importante di questo? -Vado.
È probabile che non avrai mie notizie per un po', ma non sarò scomparso.
Non posso spiegarti.
Sappi solo che non lascerò che questo accada.
Non ci capisco niente!
Mi dispiace, Helen.
Bentornato, Reichsmarschall.
Portami i miei vestiti.
Voglio parlare con Abendsen.
Rachel Chrisalms credeva che le elezioni fossero una buona idea.
Perché non decidere il futuro dell'America con una gara di popolarità?
L'interesse di Rachel per la democrazia le è costato
una camicia di forza fatta su misura
e un biglietto su un treno ad alta velocità diretto a Pazzolandia.
L'hanno indottrinato.
Povero bastardo.
Silenzio. Un secondo, per favore.
Salite con me, il vostro ospite, Hawthorne Abendsen, a bordo di quel treno
che sfreccia verso la sua destinazione finale.
L'Alto Castello.
Puoi spegnere?
Ho provato a trascriverlo. Io...
È il Ministero della Propaganda che scrive quelle stronzate, non Abendsen.
No, tu non lo conosci.
Non sai come funziona la sua mente.
Eccelle in fatto di indovinelli, puzzle e paradossi.
"Camicia di forza". "Infatuazione". "Pazzolandia".
"Rapido". Quello...
L'autore è Abendsen.
Che significa?
Questo non lo so.
Non è andata come te l'aspettavi, eh?
Beh, non sei il primo
che cerca di rubare il fuoco agli dei, John.
Ci sono state delle complicazioni.
Senz'altro.
Ma possono essere risolte.
Cos'è successo laggiù, John?
Hai ritrovato tuo figlio. Stava bene, era in salute.
Helen e le bambine?
No,
in quel mondo,
le mie figlie non sono mai nate.
Hai ritrovato una cosa, per poi perderne un'altra.
Hai pensato di rifugiarti per sempre in quel mondo?
Certo che l'hai fatto.
Ma non è così semplice, giusto?
E ora sei preso nel mezzo.
Devo portare a termine delle cose in quel mondo.
Mio figlio potrebbe aver bisogno del mio aiuto.
Ma prima devo capire quali sarebbero le ripercussioni,
nel caso intervenissi.
L'hai già fatto, John.
Stai già vivendo con quelle ripercussioni.
Sì, ma posso rimediare a tutto.
Ne sei sicuro?
Non perderò mio figlio di nuovo.
È in debito col sig. Okami.
Abbiamo trovato un'impronta parziale sulla lastrina interna della pistola.
È sua.
La prossima volta, farò più attenzione.
CONFESSIONE IIJIMA
Mi ricordo di lei, Kido Taisa.
Ci siamo conosciuti tanti anni fa a Singapore.
Ammiraglio Inokuchi, sarà sottoposto al giudizio di una corte marziale.
Ci sono dei testimoni che vorrebbe chiamare in sua difesa?
Cosa le è successo, Taisa?
È compito mio ricordarle i suoi diritti.
Rischia grado militare e libertà personale.
Questa corte marziale è una farsa.
Secondo la legge giapponese, ho diritto a una corte marziale della Marina a Tokyo.
È sotto processo perché era in collusione col nemico.
Sa quale sentenza tale accusa implica.
Lo so.
Ha organizzato da solo quest'incontro con Equiano Hampton?
Oppure aveva dei complici?
Io mantengo le mie promesse.
E lei?
Sono più libero io in questa cella che lei là fuori.
È un pupazzo nelle mani di Yamori.
Basta così! Stia zitto, traditore!
Non si ricorda di quando il Giappone periva la fame
e le nostre famiglie non potevano prendersi cura di noi.
Ha cospirato contro il suo stesso popolo.
Ora dovrà affrontare da solo la giustizia.
L'ammiraglio Inokuchi si rifiuta di chiamare dei testimoni in sua difesa.
È come se fosse un'ammissione di colpevolezza.
La corte marziale dovrebbe essere tenuta a Tokyo, con degli ufficiali della Marina.
Non possiamo permetterci questo lusso.
In Giappone, questa potrebbe essere vista come una mossa illegittima.
È per questo che dobbiamo agire in fretta.
Sua Altezza.
Dov'è l'ammiraglio Inokuchi?
L'Ammiraglio è stato arrestato.
È accusato di collusione con il terrorista Equiano Hampton.
Ha eseguito i miei ordini.
La sua compassione per l'imputato è nobile, Sua Altezza, ma...
Sta forse insinuando che sto mentendo per proteggerlo?
Per la sua sicurezza, dovrà rimanere nei suoi alloggiamenti.
E se mi rifiutassi?
L'Imperatore non me lo perdonerebbe,
se non la proteggessi in questi tempi così burrascosi.
Iijima.
Stacca la sua linea telefonica.
Sia più risoluto, Kido Taisa.
Pensi alla causa.
Negoziati di pace?
Los Angeles non ha mai acconsentito.
Chi ha deciso che potevamo fidarci di questo ammiraglio?
Equiano stesso.
No, vi hanno incastrati.
Sta' zitto, dai. Non sai un cazzo.
Stavano sparando anche alla scorta di Inokuchi. Ma cosa vuoi saperne, tu?
Non aveva idea che sarebbe successo, proprio come noi.
Più tardi avremo un sacco di tempo per addossarci la colpa a vicenda.
Abbiamo problemi ben più grossi, ora.
Radio Impero dice che ci hanno battuti.
Ben presto la nostra stessa gente crederà alla loro versione.
Sorella, se vuoi dare una mano alla rivoluzione,
perché non inizi portandoci qualcosa da mangiare?
Non sono qui per servire te, fratello.
Tocca passare subito alla fase successiva.
Dobbiamo mandare un messaggio, dire che ci siamo o tutto andrà a rotoli.
Stiamo aspettando notizie dalla Cina.
-Dalla... -È di questo che si tratta?
Stiamo barattando un padrone con un altro?
La questione è più complessa.
Vuoi atteggiarti da Equiano?
Forse è arrivata l'ora che Los Angeles prenda in mano la situazione.
Tieni.
Sembra che il loro intento sia sempre quello di litigare tra di loro.
Gli uomini fanno sempre così quando hanno paura. Litigano.
Anch'io ho paura.
Non hai tutti i torti.
In quale campo stavi?
Tra simili ci si capisce, tesoro.
Moulton, Alabama.
Il giorno del mio tredicesimo compleanno,
una delle Aufseherin al campo mi disse di abbandonare la fila e di seguirla.
Ero ancora piccola.
Pensavo che fosse una sorpresa per il mio compleanno.
L'infermiera disse che mi avrebbero "sistemata",
in modo che potessi lavorare, ma non riprodurmi.
Non sapevo cosa volesse dire.
Ricordo solo di aver risposto: "Grazie."
Perché mia madre mi aveva insegnato a rispondere sempre a quel modo.
Quando scappammo dal campo, la ferita era infetta.
Quando il camion arrivò a Oakland, io stavo quasi per morire.
Mi portarono in un ospedale clandestino.
Il movimento mi rimise in piedi, mi diede cibo, vestiti, un'istruzione.
Fu così per tutti.
Ci salvarono tutti.
Successe anni prima che incontrassi l'uomo che fondò quel movimento.
Ma ora è morto.
Quante unità tattiche abbiamo quassù?
Ventidue.
Qual è la nostra portata operativa?
San Jose a sud,
Eureka a nord, Zona Neutrale a est.
Lascia perdere, fratello. Può decidere da solo.
-Vacci da solo. -E mi porto dietro le mie truppe.
Non c'è motivo perché Los Angeles faccia capo a Oakland.
Portland. Eureka. Santa Rosa.
Oakland. San Jose.
Sapete cosa hanno in comune?
Non ti seguo.
Questa è la via degli oleodotti della Crimson.
Il petrolio viene raccolto nel porto di Oakland e spedito in Giappone.
Quel petrolio è la linfa vitale della guerra dell'impero contro la Cina.
Con una quantità sufficiente di esplosivi, possiamo spezzare quella via.
Per loro sarebbe la fine.
Tutti pensano che il movimento sia morto con Equiano.
Dobbiamo dimostrare loro che siamo ancora qui.
Ma guardati.
Sei un talento naturale con quella glassa.
La parte migliore è leccare il coltello alla fine.
Sono d'accordo.
Sono così felice di essere tornata. E tu?
Certo.
Odiavo la Zona Neutrale.
Direi che sei una vera ragazza di città.
Sono una ragazza ariana.
Senz'altro.
Cosa... Amy, non puoi farli tutti alla vaniglia.
È il gusto preferito di papà.
Sì, ma tuo padre non è l'unico a cui piacciono i cupcake.
Mamma?
Sì?
Ami ancora papà?
Come mai me lo chiedi?
Non sembri felice quando c'è lui.
Beh, non possiamo essere sempre felici.
Eppure dovresti.
Altrimenti, c'è qualcosa che non va.
Non saprei.
Credo che i sentimenti siano una cosa complicata.
E se andassi in uno di quei campi di rieducazione?
Perché dovrei farlo?
Non puoi amare la tua famiglia se non ami la tua razza.
Lo sanno tutti.
Dove hai sentito parlare di questi campi?
Tutti a scuola sanno della loro esistenza.
Il sig. Phipps, l'insegnante di chimica, è andato in un campo.
Come mai?
Era un...
-Degenerato. -Quello.
Non so bene cosa significhi, ma so che è una cosa brutta.
Dov'è ora il sig. Phipps?
Sai, la maggior parte delle persone che va in quei campi non fa più ritorno.
Preparerò un cupcake speciale solo per papà.
Dimenticatevi di Helen Smith.
Non ci aiuterà mai.
Non vale la pena correre un tale rischio.
Andrò a New York. Non mi farai cambiare idea.
Non lascerei che uno dei miei uomini facesse qualcosa del genere.
Sì, ma io non sono uno dei tuoi uomini.
Perché mai dovrebbe passare dalla nostra parte?
Conosco Helen.
Sì, è la moglie di un ufficiale SS.
L'altra sua versione è una praticante
intenta ad aiutare gli altri. E ha aiutato anche me.
In quel mondo, forse.
-Ma non in questo. -No, anche in questo.
Senti, l'ho vista in entrambi.
Quella qualità fa parte di lei e so di cosa è capace.
È tra le donne più protette del Reich.
E tu tra quelle più ricercate.
Beh, troverò un modo.
E se anche facessimo fuori John Smith, cosa cambierebbe?
Un altro generale si farà avanti e prenderà il suo posto.
Lui non è un semplice generale.
È la chiave di tutto.
Colui che controlla il portale controlla il futuro.
Capisci?
Tutto questo è basato su visioni che hai avuto
e a cui io credo.
Ma, per alcuni dei miei uomini, è tutta una forzatura.
Sì, beh, ci vado lo stesso.
Non te lo permetterò.
Liam...
Va bene.
Ma vengo con te.
Scrivi benissimo in corsivo, Amy.
Faccio tanta pratica.
Questa cosa non mi sorprende.
Devi fare pratica, se vuoi essere bravo in qualcosa.
Sono d'accordo.
Cosa bisogna imparare per diventare ufficiale della Staatspolizei?
Vorresti diventarlo?
Quello, oppure la veterinaria.
Forse un giorno potrei farti vedere il nostro quartier generale.
-Che ne dici? -Con piacere.
Tutte le ragazze a scuola portano le treccine alla tedesca,
mentre mamma non me le fa.
Forse perché non le sa fare.
I capelli si portavano diversamente quando andava a scuola lei.
Io ci sono cresciuta.
Posso fartele io.
-Davvero? -Certo. Spostati all'indietro.
Forse un'altra volta, Amy.
Robert.
Sono punto e a capo.
Sono tornato a mangiare topi.
Sono un mangiatore di topi.
Ti ho preparato la zuppa udon, così ti rimetti in forma.
Mi occupo io del cibo.
Posso muovermi liberamente.
Beh, io non posso.
Se la BCR sapesse che sono vivo, mi ucciderebbe.
La Kempeitai pensa che abbia collaborato, quindi mi sta dando la caccia.
Non posso entrare nel mio appartamento, né farmi vedere nel mio stesso negozio.
Devo riscattarmi.
Come?
Andrò da Kido e gli spiegherò come sono andate le cose.
Sono stato una vittima.
-Capirà che sono innocente. -Childan-san.
No, posso spiegargli tutto.
Il tuo ottimismo è così americano.
Che vuoi dire?
Quando avevo 14 anni,
un uomo venne nel nostro villaggio per prendere tutte noi ragazze.
Disse che saremmo state infermiere, contribuendo così allo sforzo bellico.
Io ero emozionata,
volevo andarci,
ma mio padre sapeva cosa tutto ciò significasse.
Facevano diventare le ragazze...
Delle prostitute.
Mio padre mi portò dalle autorità locali e dal sergente Tanaka, di cui si fidava.
Tanaka allontanò l'uomo dalla città
e io mi sentii al sicuro.
Poi, mentre lavoravo nei campi, arrivò Tanaka.
Mi violentò proprio lì,
mentre la mia faccia era nel fango.
Raccontai l'accaduto a mio padre.
Voleva risanare il mio onore.
Tuo padre ha ucciso quell'uomo?
No, Robert.
Mi ha costretta a sposarlo.
Mio padre strinse la mano di Tanaka al mio matrimonio
e io rimasi sposata con quell'uomo per 12 anni.
Il giorno in cui Tanaka morì, io ripresi a vivere.
Non vergognarti mai del fatto che hai mangiato i topi.
Noi siamo dei sopravvissuti.
Seppelliremo questi uomini.
L'onore,
i nastri e le medaglie che hanno servono a coprire la loro vera natura.
Ma i loro crimini vengono sempre a galla.
Attenti, fermi!
Nel nome del Celeste Sovrano,
convoco questa corte marziale.
La corte chiama a testimonianza l'ispettore capo Takeshi Kido.
Ci dica cos'è successo durante la sorveglianza dell'imputato.
I miei ufficiali hanno seguito l'ammiraglio Inokuchi
fino a una segheria abbandonata, in una cittadina fuori Moraga.
Lì l'ho visto incontrarsi con Equiano Hampton.
Il terrorista responsabile del massacro avvenuto all'asta.
Kido Taisa,
ero presente quando la Principessa le disse di trovare l'assassino di Tagomi.
Non può parlare con il testimone.
Cos'ha scoperto, Taisa?
Ha paura di dire la verità?
CONFESSIONE IIJIMA
Accolgo la domanda dell'Ammiraglio.
Ha ricercato gli assassini del ministro Tagomi, Ispettore capo?
Ho condotto indagini complete, sì.
E chi è stato identificato come l'assassino di Tagomi?
Parli, Taisa.
Colonnello Kido?
Capitano Iijima.
È stato Mingus Jones, signore.
Di chi è questa deposizione?
Ci porti le prove, capitano Iijima.
Colonnello Kido, una cospirazione ha tramato contro il ministro Tagomi,
è così?
Sì.
È così.
Che cazzo fai?
Buongiorno a te.
Ho sentito dire che stai andando a New York.
Sì.
Washington D.C. avrà bisogno di quelle armi,
nel caso in cui si decidesse di fare un assalto al portale.
Washington D.C. può farne a meno.
Ne abbiamo trasportate a sufficienza.
Vuoi entrare a Manhattan con un furgone per il pane e un carico di pistole?
Sì.
Gesù, cosa ti ha convinto a fare?
Ma che fai? Lo vuoi capire che il suo piano è pazzia pura?
Mi sono guadagnato il mio ruolo.
Non mettere in discussione il mio giudizio.
Merda.
Ammiraglio Inokuchi.
Questa corte marziale la giudica colpevole di alto tradimento
e complotto ai danni del ministro del commercio Nobusuke Tagomi.
L'ammiraglio Inokuchi non ha ucciso il ministro del commercio Tagomi.
Ha cospirato con gli assassini di Tagomi.
Sappiamo entrambi chi è l'assassino del Ministro del Commercio
e non fa parte della BCR.
Si ricordi la causa che sta servendo, Taisa.
Ammiraglio Inokuchi,
questa corte marziale
la condanna alla pena capitale.
Siamo pronti a offrirle la cortesia di un plotone d'esecuzione.
Ispettore capo?
Spetta a lei l'onore e onere di fare giustizia.
Portate il prigioniero nel cortile d'esecuzione.
Kido.
È caduto così in basso?
No!
Morirò con gli occhi aperti.
Fucilieri!
Pronti!
Caricate!
Mirate!
Fermi!
Generale Yamori.
Lei è in arresto per l'assassinio del ministro Nobusuke Tagomi.
Capitano Iijima!
Fucilieri!
Dietro front.
Arrestate il Generale.
Eseguite l'ordine.
Non la scamperà, Kido.
Questo file contiene la prova
che è stato il capitano Iijima a sparare al ministro Tagomi.
Iijima eseguiva gli ordini del generale Yamori.
Sono sconvolta.
Ma non sorpresa.
Questa occupazione...
ha portato il nostro popolo...
a rivoltarsi contro se stesso.
Mi sembra di capire che suo figlio ha servito in Manciuria.
Sì, Sua Altezza.
Spero che un giorno non dovremmo più mandare i nostri figli in guerra.
Provvederò che questa informazione sia consegnata all'Imperatore stesso.
Ci saranno delle conseguenze.
Ispettore capo, conosco il suo orientamento politico.
La mia lealtà sarà sempre al servizio dell'Imperatore.
Non dev'essere stato facile per lei.
Ho fatto il mio dovere.
Niente di più.
Papà.
È bello rivederti.
Ho una sorpresa per te. Chiudi gli occhi.
Va bene.
Aprili.
È magnifico. Grazie.
L'ho detto a mamma che ti sarebbe piaciuto.
Buonanotte.
Va tutto bene?
Sì, certo.
È successo qualcosa durante il viaggio?
No, perché?
Sembri...
diverso.
Davvero?
Sarà che...
mi sono mancate le ragazze e...
ho pensato tanto a te.
Quando avevi intenzione di dirmi di Martha?
Chi?
L'agente della Staatspolizei.
Va bene.
Senti, io... Cosa posso dire? Io...
Ho chiesto che ti affidassero qualcuno
che non interferisse con la tua vita quotidiana.
Sono sotto sorveglianza. Ciò interferisce con la mia vita quotidiana.
È una misura di sicurezza, Helen. Anch'io ho delle guardie del corpo.
Dai, siamo almeno sinceri tra di noi, John.
Vuoi che sia sincero? Nemmeno a me piace, Helen.
Ma il fatto è che
non so se posso fidarmi che non farai un'altra mossa azzardata.
Io non ti chiedo dove vai né con chi ti vedi.
Nemmeno quando mi dici che devi sbrigare del lavoro per il Reich nel fine settimana
e che non sarai raggiungibile.
Che vuoi dire?
Io ti capisco, John.
So quando c'è qualcosa.
Helen.
Non c'è nessun'altra.
Ci sei solo tu.
Siamo stati lontani per un anno.
Non sono stupida, John.
Quello è diverso.
Non faccio obiezioni.
Sono passati 20 anni.
Siamo entrambi adulti.
Ti chiedo solo di concedermi il livello di privacy che ti concedo io.
Senti, Helen.
Se non ti piace Martha possiamo sostituirla,
-ma il fatto è che... -Non voglio nessun altro.
Non voglio un'altra guardia.
Voglio uscire da questa cazzo di cella.
Come andrà a finire
tutto questo, John? Quale sarà la fine?
MANHATTAN ATTRAVERSO HOLLAND TUNNEL PROSSIMA A DESTRA
Ti stai ancora scervellando per quella cosa?
Sì. Ci sono quasi.
A proposito.
Richie dice che ha occupato una casa per noi a Harlem.
Il pornografo.
Non giudicare.
Guarda.
Guarda. Rachel Chrisalms diventa "Reichsmarschall".
Ah, sì?
"Salite con me, il vostro ospite" sta per "John Smith".
"Treno" indica il "portale".
E poi c'è "treno ad alta velocità".
Ci sta dicendo che Smith viaggia verso il portale con il treno.
Quella vecchia carogna ti sta torturando.
È una... Sì, ridi pure.
È una lunga sequenza di codice.
Per quando l'avremmo risolto, la guerra sarà bella che finita.
Merda, fa freddissimo qui.
Ci stiamo avvicinando alla città?
Cos'è quello?
Accostate.
Oddio.
Cazzo, è vero, tu non c'eri.
Dov'è la Statua della Libertà?
L'hanno distrutta.
Per costruirci questa.