-Kau mau cepat pergi. -Ya, mau...
Ke Greensboro, ada rapat penjualan yang tak bisa menunggu.
Aku mau berpamitan dengan Thomas sebelum pergi.
Dia sudah pergi saat aku bangun.
Tanpa kabar.
Biasanya dia tinggalkan pesan saat memancing.
Ini.
-Terima kasih. -Kenapa gelisah?
Kurasa otakku sudah memikirkan pekerjaan.
Ya, aku mungkin akan bepergian lebih lama dari biasanya.
Mungkin sulit menelepon.
Mau beri tahu ada apa?
Apa? Tidak. Aku hanya...
Jumlah penjualanku menurun
dan aku cuma harus menambah jam kerja.
Bukan itu maksudku.
Lalu apa?
Cekcok semalam dengan Thomas,
lalu sikapmu dengan Daniel.
Kau tak pernah semuram ini.
Aku sama seperti biasa.
Jika ada sesuatu, kau bisa beri tahu aku, apa pun itu.
Kita selalu begitu.
Benar, dan itu sebabnya kau harus percaya kepadaku.
Namun, aku tak percaya.
Kalau begitu, kita pasti harus bicara,
tetapi saat ini, harus menunggu, karena...
-Rapat penjualan. -Ya.
Untung kita bertemu sebelum kau pergi. Dengar...
Aku melakukannya.
KORPS MARINIR MEMBENTUK ORANG!
Kukira kita akan membahas ini.
Tak ada alasan untuk menundanya lebih lama.
Perekrutku akan datang untuk mengantarku
dan sekelompok pria lain ke Pulau Parris.
-Apa? -Aku harus berkemas.
Astaga.
Ini terlalu cepat. John?
Tak apa. Kita bisa atasi.
Kuhubungi perekrutnya. Kau gegabah.
Thomas, tak seharusnya Ayah bicara begitu. Maaf.
Tidak, aku sudah cukup lama memikirkan ini.
Ini pilihanku.
Semua ini terjadi begitu cepat.
John, andai kau bicara dengannya dengan tenang semalam,
kau bisa memberinya pengertian.
Apa maksudmu?
Bahwa kau seharusnya tahu cara bicara dengan putra kita.
Jadi, ini salahku?
Tak ada kaitannya denganmu?
Apa maksudmu?
Aku harus mencari udara segar.
Memikirkan ini baik-baik.
LAYANAN PEREKRUTAN - MARINIR AS KORPS MARINIR AMERIKA - USMC
Tuan-tuan.
Maaf, ada kesalahpahaman di sini.
Putraku, Thomas, dia telah mempertimbangkan kembali keputusannya.
Tenang, Tn. Smith, kami akan menjaga putramu.
Tidak.
Maaf?
Kau kira aku tak tahu akhirnya?
Aku paham, Tn. Smith.
Wajar saja kau mencemaskan putramu.
Ya, benar.
Maaf, Pak. Usianya 18 tahun.
Dia sudah tanda tangan.
Kau tak boleh membawanya.
Ayah, sudah terjadi. Aku akan pergi.
Tak akan kubiarkan.
Putraku. Ibu menyayangimu.
Sampai jumpa.
Thomas, adakah yang bisa Ayah katakan kemarin
yang bisa membuatmu berubah pikiran?
Kini tak penting lagi.
Banggalah kepadaku.
Ayah selalu bangga kepadamu, Thomas.
Selamat tinggal.
LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI
Ini bisa jadi baik baginya.
Perang di Vietnam ini akan segera berakhir.
Dia mungkin tak akan dikirim ke medan perang.
John.
John, katakan sesuatu.
Ini bagai lelucon buruk.
Lelucon?
Apa maksudnya itu?
Aku harus kembali.
Aku harus pergi.
Apa?
Putra kita pergi bertempur, kau mau tinggalkan aku sendirian?
Agar aku bisa perbaiki ini, Helen.
Ada caranya, entah bagaimana. Akan kutemukan.
Namun, waktuku menipis.
Kau bicara apa?
-Apa yang lebih penting? -Aku pergi.
Mungkin tak kukabari untuk sementara, tetapi aku tak pergi.
Tak bisa kujelaskan.
Pahami saja, tak akan kubiarkan ini terjadi.
Aku tak paham!
Maafkan aku, Helen.
Selamat datang kembali, Reichsmarschall.
Ambil pakaianku.
Aku mau bicara dengan Abendsen.
Rachel Chrisalms mengira pemilu adalah ide yang bagus sekali.
Kenapa tak memutuskan nasib Amerika dengan kontes popularitas?
Kemesraan Rachel dengan demokrasi telah memberinya
jaket pengekang buatan khusus
dan tiket kereta peluru menuju Kota Gila...
Ya, mereka mengubahnya.
Bajingan malang.
Tolong diam sebentar.
Bergabunglah denganku, pembawa acaramu, Hawthorne Abendsen, dengan patroli
yang bergegas menuju tujuan akhir.
Istana Tinggi.
Bisa matikan?
Aku mencoba menulisnya. Aku...
Kementerian Propaganda yang menulis itu, bukan Abendsen.
Kau tak kenal dia.
Tak kenal cara pikirnya.
Dia pandai bermain teka-teki dan paradoks.
"Jaket pengekang". "Kemesraan". "Kota Gila".
"Peluru". Itu...
Abendsen menulis ini.
Apa artinya?
Aku tak tahu itu.
Tak berjalan sesuai harapan, ya?
Kau bukan orang pertama
yang mencoba mencuri api dewa, John.
Ada komplikasi.
Tentu saja.
Namun, bisa dihadapi.
Apa yang terjadi di sana, John?
Kau menemukan dia, putramu, masih hidup dan sehat.
Helen dan para putrimu?
Tidak,
di dunia itu,
para putriku tak pernah lahir.
Ada yang ditemukan, ada yang hilang.
Kau membayangkan menyelinap pergi ke dunia itu selamanya?
Tentu saja.
Namun, itu tak mudah, bukan?
Kini kau terjebak di antara keduanya.
Ada urusan belum selesai di sana.
Putraku butuh bantuanku.
Sebelumnya, aku perlu memahami akibatnya...
jika aku mencampuri.
Kau sudah mencampuri.
Kau sudah hidup dengan akibatnya.
Bisa kuperbaiki.
Yakin soal itu?
Aku tak akan kehilangan putraku lagi.
Kau berutang kepada Tn. Okami.
Kami temukan sidik jari parsial pada magasin di dalam pistol.
Sidik jarimu.
Lain kali, aku berjanji lebih waspada.
PENGAKUAN IIJIMA
Aku ingat kau, Inspektur Kido,
sejak kita pertama bertemu, bertahun-tahun lalu di Singapura.
Laksamana Inokuchi, kau menghadapi pengadilan militer.
Ada saksi yang mau kau panggil untuk membelamu?
Kenapa kau jadi begini?
Tugasku mengingatkanmu akan hak-hakmu.
Komando militer dan kebebasanmu dipertaruhkan.
Pengadilan militer ini palsu.
Di bawah UU Jepang, aku berhak menghadapi pengadilan militer AL di Tokyo.
Kau diadili karena bersekutu dengan musuh.
Kau tahu hukuman atas tuduhan ini.
Aku tahu.
Apa kau melakukan pertemuan dengan Equiano Hampton sendirian?
Atau kau punya sekutu?
Aku menepati janjiku.
Apa kau menepati janjimu?
Aku pria yang lebih bebas di dalam sel ini daripada kau di luar sana.
Kau boneka yang dikendalikan oleh Yamori.
Cukup! Tutup mulutmu, Pengkhianat!
Kau tak ingat saat Jepang kelaparan,
saat keluarga kita tak bisa memberi makan.
Kau berkonspirasi melawan bangsamu sendiri.
Kini kau akan menghadapi keadilan sendirian.
Laksamana Inokuchi menolak memanggil saksi untuk membelanya.
Seperti mengaku bersalah.
Pengadilannya seharusnya di Tokyo dengan juri perwira AL.
Tak ada waktu untuk itu.
Ini bisa dianggap tak sah di Jepang.
Itu sebabnya kita harus gerak cepat.
Yang Mulia.
Di mana Laksamana Inokuchi?
Dia telah ditangkap.
Dia dituduh berkolusi dengan sang teroris, Equiano Hampton.
Dia di sana atas perintahku.
Perhatian Anda atas tertuduh sangat luhur, Yang Mulia, tetapi...
Maksudmu aku berbohong untuk melindunginya?
Demi keamanan Anda, sebaiknya Anda tetap di rumah.
Jika aku menolak?
Kaisar tak akan memaafkan
jika aku tak melindungi Anda di masa bergejolak ini.
Iijima.
Putuskan sambungan teleponnya.
Perkuat tekadmu, Inspektur Kido.
Ingat tujuannya.
Pembicaraan damai?
LA tak pernah setujui ini.
Siapa memutuskan laksamana itu bisa dipercaya?
Equiano sendiri.
Tidak, kau dijebak.
Diam. Kau tak tahu apa-apa.
Orang Inokuchi juga ditembaki. Kau tahu apa soal itu?
Dia juga tak menduga itu terjadi.
Banyak waktu untuk saling menyalahkan nanti.
Kini ada masalah lebih besar.
Kata Radio Kekaisaran, kita kalah.
Nanti, orang kita akan percaya.
Saudariku, jika mau melayani revolusi,
mulailah dengan menyiapkan makanan untuk kami.
Aku bukan di sini untuk melayanimu.
Tahap berikutnya harus terjadi saat ini juga.
Kita harus kirimkan pesan bahwa kita masih ada, atau semua kacau.
Kita tunggu kabar dari Cina.
-Dari... -Itu posisi kita?
Menukar penguasa?
Ini lebih dari yang kau pahami.
Kau menggantikan Equiano?
Mungkin sudah saatnya LA yang memimpin.
Ini.
Ujungnya, mereka selalu bertengkar.
Pria begitu saat takut. Bertengkar.
Aku juga takut.
Kau tak salah.
Kau dari kamp mana?
Senasib sepenanggungan.
Moulton, Alabama.
Hari ulang tahunku yang ke-13,
salah satu Aufseherin di kamp menyuruhku keluar barisan, mengikuti dia.
Aku masih anak-anak.
Kukira itu kejutan untuk ulang tahunku.
Perawat bilang aku akan dikebiri...
agar bisa bekerja, tetapi tak berkembang biak.
Aku tak paham apa maksudnya.
Aku ingat cuma bilang, "Terima kasih."
Karena ibuku selalu mengajarkan itu.
Saat kami kabur dari kamp, lukanya terinfeksi.
Pada saat truk tiba di Oakland, aku hampir mati.
Aku di bawah ke rumah sakit gelap.
Pergerakan menyelamatkanku, memberi makan, pakaian, mendidikku.
Kita semua.
Kita semua diselamatkan.
Bertahun-tahun kemudian aku bertemu pencetusnya.
Kini dia tewas.
Ada berapa unit taktis di sini?
Dua puluh dua.
Jangkauan operasional kita?
San Jose di selatan,
Eureka di utara, timur di zona Netral.
Tak apa. Dia bisa putuskan sendiri.
-Kau bisa masuk sendiri. -Akan kubawa pasukanku.
LA tak perlu melapor kepada Oakland.
Portland. Eureka. Santa Rosa.
Oakland. San Jose.
Tahu kesamaan mereka?
Aku tak paham maksudmu.
Ini Pipa Saluran Crimson.
Bawa minyak ke pelabuhan Oakland untuk diangkut ke Jepang.
Itu sumber kehidupan perang mereka dengan Cina.
Dengan cukup bahan peledak, kita bisa memutus itu.
Menghentikan jalur mereka.
Semua mengira Pergerakan mati bersama Equiano.
Kita tunjukkan kita masih ada.
Wah, lihat dirimu.
Kau berbakat dengan hiasan itu.
Bagian terbaik adalah menjilat pisau saat sudah selesai.
Menurut Ibu juga.
Aku senang bisa kembali. Ibu bagaimana?
Tentu.
Aku benci Zona Netral.
Kau memang seorang gadis kota.
Aku gadis Arya.
Benar sekali.
Apa... Amy, jangan buat semuanya vanila.
Vanila kesukaan Ayah.
Ya, tetapi ayahmu bukan satu-satunya yang suka kue mangkuk.
Ibu?
Ya.
Apa Ibu masih mencintai Ayah?
Kenapa bertanya begitu?
Ibu tak tampak bahagia saat ada Ayah.
Kita tak bisa selalu bahagia.
Namun, Ibu seharusnya bahagia.
Jika tidak, ada yang salah.
Ibu tak yakin soal itu.
Ibu rasa perasaan orang itu rumit.
Bagaimana jika Ibu ikut kamp pendidikan ulang?
Untuk apa?
Tak bisa mencintai keluarga jika tak mencintai ras.
Semua tahu itu.
Dengar dari mana soal kamp?
Semua orang di sekolah tahu.
Pak Phipps, guru kimia, pernah ikut.
Kenapa?
Dia seorang yang...
-Merosot. -Itu dia.
Entah arti persisnya, tetapi aku tahu itu buruk.
Kini di mana Pak Phipps?
Umumnya orang yang pergi ke kamp itu tak pernah kembali.
Akan kubuat kue mangkuk istimewa untuk Ayah.
Lupakan Helen Smith.
Dia tak akan menolong kita.
Risikonya tak sepadan.
Aku akan ke New York. Aku tak akan berubah pikiran.
Tak akan kubiarkan orangku melakukan ini.
Aku bukan orangmu.
Kenapa kau kira dia bisa dipengaruhi?
Aku kenal Helen.
Ya, dia istri perwira SS.
Versi lainnya, dia wanita taat
yang selalu membantu orang lain, termasuk aku.
Di dunia itu, mungkin.
-Namun, tidak di sini. -Di sini juga.
Aku melihatnya di kedua dunia.
Dia punya sifat dan kemampuan itu.
Dia sangat dilindungi di Reich.
Kau buronan.
Ya, akan kucari cara.
Jika kita membunuh John Smith, apa yang berubah?
Jenderal lain akan menggantikan dia.
Dia bukan hanya jenderal.
Dia kuncinya.
Pengendali portal mengendalikan masa depan.
Kau paham itu?
Semua ini berdasarkan visi yang kau miliki,
dan aku memercayaimu,
tetapi bagi sebagian orangku, ini sulit dipercaya.
Ya, aku akan pergi.
Tak akan kubiarkan.
Liam...
Baiklah.
Aku akan ikut denganmu.
Tulisan sambungmu bagus sekali, Amy.
Aku sering latihan.
Aku tak heran.
Harus latihan jika mau jadi ahli.
Aku setuju.
Harus belajar apa untuk jadi perwira Staatspolizei?
Kau mau jadi itu?
Itu atau dokter hewan.
Kapan-kapan kuajak kau ke markas kami.
-Bagaimana? -Aku mau.
Semua gadis di sekolah berkepang Jerman,
tetapi ibuku tak mau membuatkannya.
Mungkin karena dia tak tahu caranya.
Waktu dia kecil, gayanya berbeda.
Aku tumbuh dengannya.
Bisa kubuatkan untukmu.
-Bisa? -Tentu. Mundur sedikit.
Mungkin lain waktu, Amy.
Robert.
Aku kembali seperti dahulu.
Aku kembali makan tikus.
Aku pemakan tikus.
Kubuatkan semangkuk udon untuk menjaga kekuatanmu.
Aku bisa dapatkan makanan.
Aku bisa bebas bergerak.
Ya, aku tak bisa.
Jika PKH tahu aku masih hidup, aku akan dibunuh.
Kempetai kira aku bekerja sama, maka mereka memburuku.
Aku tak bisa ke apartemen atau muncul di tokoku.
Aku harus membersihkan nama.
Bagaimana caranya?
Aku akan menemui Kido dan menjelaskan yang terjadi.
Aku ini korban.
-Dia akan sadar aku tak bersalah. -Childan-san.
Aku bisa jelaskan kepadanya.
Optimismemu sangat bergaya Amerika.
Apa maksudmu?
Saat usiaku 14 tahun,
seorang pria datang ke desa, mengumpulkan para gadis muda.
Katanya, kami akan jadi perawat di kota dan bekerja membantu perang.
Aku kegirangan,
aku ingin pergi.
Namun, ayahku tahu artinya.
Para gadis dijadikan...
Pelacur.
Ayahku membawaku ke polisi setempat, Sersan Tanaka, orang yang dia percayai.
Tanaka mengusir pria itu dari kota,
dan aku merasa aman.
Lalu aku bekerja di ladang, dan Tanaka datang.
Dia memerkosaku di ladang,
wajahku di tanah.
Kuberi tahu ayahku tentang perbuatan Tanaka.
Ayahku menuntut kehormatanku dipulihkan.
Ayahmu membunuhnya?
Tidak, Robert.
Dia memaksaku menikahinya.
Ayahku menjabat tangan Tanaka di pernikahan,
dan aku menikah dengannya selama 12 tahun.
Hari Tanaka meninggal adalah hari aku dilahirkan.
Jangan pernah malu karena makan tikus.
Kita penyintas.
Kita akan hidup lebih lama dari mereka.
Semua kehormatan,
pita, dan medali mereka hanya menutupi diri mereka sebenarnya.
Kejahatan mereka selalu terungkap.
Penjaga, berhenti!
Atas nama Penguasa Surgawi,
aku menyelenggarakan pengadilan militer ini.
Pengadilan ini memanggil Inspektur Kepala Takeshi Kido sebagai saksi.
Ceritakan apa yang terjadi saat kau mengawasi terdakwa.
Para perwiraku mengikuti Laksamana Inokuchi
ke sebuah pabrik penggergajian kosong di kota di luar Moraga.
Di sana, kulihat dia bertemu dengan Equiano Hampton.
Teroris yang memimpin pembantaian Lelang Gala.
Inspektur Kido,
aku ada ketika Putri Mahkota memintamu menemukan pembunuh Tagomi.
Jangan berbicara dengan saksi.
Apa temuanmu, Inspektur?
Takut mengungkap kebenaran?
PENGAKUAN IIJIMA
Aku akan mengizinkan pertanyaan Laksamana.
Apa kau mencari pembunuh Menteri Tagomi, Inspektur Kepala?
Aku melakukan penyelidikan lengkap, ya.
Dan siapa yang kau tentukan sebagai pembunuh Tagomi?
Katakan, Inspektur.
Kolonel Kido?
Kapten Iijima.
Pelakunya Mingus Jones, Pak.
Kesaksian siapa ini?
Buktinya, Kapten Iijima.
Kolonel Kido, ada konspirasi untuk membunuh Menteri Tagomi,
apa benar?
Benar.
Memang ada.
Apa yang kau lakukan?
Selamat pagi untukmu juga.
Kudengar kau akan ke New York.
Benar.
DC akan butuh senjata ini
jika kita akan menyerang portal.
DC tak butuh ini.
Kita sudah kirimkan cukup banyak.
Kau mengendarai truk roti berisi senjata ke Manhattan?
Ya.
Astaga, dia memengaruhimu melakukan apa?
Kau mau apa? Kau sadar rencananya gila?
Pengalamanku banyak.
Jangan meragukan penilaianku.
Sial.
Laksamana Inokuchi.
Pengadilan ini menetapkan kau bersalah atas pengkhianatan
dan konspirasi membunuh Menteri Perdagangan Nobusuke Tagomi.
Laksamana Inokuchi tak membunuh Menteri Tagomi.
Dia berkonspirasi dengan pembunuh Tagomi.
Kita berdua tahu siapa pembunuh Menteri Perdagangan,
dan itu bukan PKH.
Jangan lupa tujuanmu, Inspektur.
Laksamana Inokuchi,
pengadilan militer ini
menjatuhkan hukuman mati kepadamu.
Kami siap menawarkan regu penembak.
Inspektur Kepala?
Kewajiban dan kehormatan menerapkan keadilan ada di tanganmu.
Bawa tahanan ini ke lapangan tembak.
Kido.
Apa kau sudah serendah ini?
Tidak!
Aku akan mati dengan mata terbuka.
Regu penembak!
Bersiap!
Isi senjata!
Bidik!
Hentikan!
Jenderal Yamori.
Aku menangkapmu atas pembunuhan Menteri Nobusuke Tagomi.
Kapten Iijima!
Regu penembak!
Hadap ke sana.
Tangkap sang Jenderal.
Lakukan.
Kau tak akan selamat dari ini, Kido.
Berkas ini berisi bukti
bahwa Kapten Iijima-lah yang menembak Menteri Tagomi.
Iijima bekerja di bawah perintah Jenderal Yamori.
Aku terkejut.
Namun, sudah menduganya.
Pendudukan ini...
telah membuat orang kita...
saling berperang.
Kudengar putramu bertugas di Manchuria.
Benar, Yang Mulia.
Aku berharap kelak kita tak perlu lagi mengirim para putra kita untuk berperang.
Aku akan memastikan informasi ini diserahkan kepada Kaisar.
Akan ada konsekuensi.
Inspektur Kepala, aku tahu simpati politikmu memihak kepada siapa.
Kesetiaanku akan selalu memihak kepada sang Kaisar.
Ini pasti tak mudah.
Itu adalah tugasku.
Hanya itu.
Ayah!
Senang melihatmu.
Ada kejutan untuk Ayah. Tutup mata.
Baiklah.
Kini buka.
Indah sekali. Terima kasih.
Kubilang Ayah pasti suka.
Selamat malam.
Semua baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Apa terjadi sesuatu dalam perjalananmu?
Tidak, kenapa?
Kau tampak...
berbeda.
Benarkah?
Kurasa aku...
Aku merindukan anak-anak, dan...
aku banyak memikirkan tentangmu.
Apa kau akan beri tahu soal Martha?
Siapa?
Agen Staatspolizei itu.
Baiklah.
Dengar... aku bisa bilang apa? Aku...
Kuminta mereka menyediakan seseorang
yang tak akan mencampuri kehidupan sehari-harimu.
Aku diawasi. Itu mencampuri kehidupan sehari-hariku.
Demi keamanan. Aku juga ada pengawal.
Ayolah. Setidaknya mari jujur terhadap satu sama lain, John.
Kau mau aku jujur? Aku juga tak suka, Helen.
Faktanya,
aku tak yakin kau tak akan berbuat gegabah lagi.
Aku tak tanya kau ke mana atau dengan siapa.
Bahkan saat kau pergi untuk urusan Reich di akhir pekan,
dan bilang kau tak bisa dihubungi.
Apa maksudmu?
Aku bisa memahamimu, John.
Aku tahu saat terjadi sesuatu.
Helen.
Tak ada orang lain.
Hanya dirimu.
Setahun kita berpisah.
Aku tak bodoh, John.
Itu berbeda.
Aku tak keberatan.
Sudah 20 tahun.
Kita sama-sama dewasa.
Aku cuma minta privasi yang sama seperti yang kuberikan kepadamu.
Dengar, Helen.
Jika kau tak menyukai Martha, kita bisa minta dia diganti,
-tetapi faktanya... -Aku tak mau orang lain.
Aku tak mau pengawal lain.
Aku mau keluar dari sel ini!
Bagaimana akhirnya,
semua ini, John? Di mana semua berakhir?
MANHATTAN LEWAT TEROWONGAN HOLLAND BELOK KANAN BERIKUTNYA
Kau masih mencoba memecahkan itu?
Ya, hampir berhasil.
Ya.
Richie bilang dia mendapatkan rumah kumuh untuk kita di Harlem.
Pembuat film porno itu.
Jangan menghakimi.
Lihat.
Lihat. "Rachel Chrisalms" menjadi "Reichsmarschall".
Ya?
"Bergabunglah denganku" menjadi "John Smith".
"Patroli" jadi "portal".
Lalu "kereta peluru".
Dia memberi tahu bahwa Smith pergi ke portal dengan kereta.
Dia menyiksamu.
Ya, silakan tertawa.
Ini suatu rangkaian kode.
Pada saat kau pecahkan, perang sudah usai.
Sial, dingin sekali di sini.
Makin dekat ke kota?
Apa itu?
Berhenti.
Astaga.
Astaga, ya, kau tak ada saat itu.
Di mana Patung Liberty?
Mereka menghancurkannya.
Itu yang mereka bangun sebagai gantinya.