1
00:00:16,225 --> 00:00:18,805
‫- אתה בורח מהר.
- כן, אני נוסע...‬

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,771
‫לגרינסבורו לכמה פגישות מכירה
שאי אפשר לדחות.‬

3
00:00:41,876 --> 00:00:44,796
‫רציתי להגיד שלום לתומאס לפני שאני יוצא.‬

4
00:00:44,879 --> 00:00:47,009
‫הוא כבר לא היה כשהתעוררתי.‬

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,045
‫בלי אף מילה.‬

6
00:00:49,133 --> 00:00:51,763
‫בדרך כלל הוא משאיר פתק כשהוא יוצא לדוג.‬

7
00:00:53,679 --> 00:00:54,679
‫קח.‬

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
‫- תודה.
- למה אתה חרד כל כך?‬

9
00:01:01,771 --> 00:01:05,481
‫כנראה הראש שלי... הוא כבר בעבודה.‬

10
00:01:07,485 --> 00:01:12,025
‫כן, אולי אהיה בדרכים יותר זמן מהרגיל.‬

11
00:01:12,114 --> 00:01:13,624
‫אולי יהיה קשה להתקשר.‬

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
‫תגיד לי מה קורה?‬

13
00:01:15,451 --> 00:01:17,751
‫מה? לא, אני רק...‬

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,119
‫שיעור המכירות שלי ירד,‬

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,168
‫ואני פשוט צריך להשקיע
עוד כמה שעות, זה הכול.‬

16
00:01:25,211 --> 00:01:26,631
‫לא על זה אני מדברת, ג'ון.‬

17
00:01:27,505 --> 00:01:28,835
‫אז על מה?‬

18
00:01:28,923 --> 00:01:31,683
‫על המריבה עם תומאס אתמול בערב,‬

19
00:01:31,759 --> 00:01:33,719
‫ועל דניאל.‬

20
00:01:35,054 --> 00:01:36,974
‫אף פעם לא היית קודר כל כך.‬

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,016
‫אני בדיוק כמו שהייתי תמיד.‬

22
00:01:41,393 --> 00:01:45,193
‫אם קורה משהו,
אתה יכול לספר לי, מה שזה לא יהיה.‬

23
00:01:45,272 --> 00:01:46,612
‫תמיד היה לנו את זה.‬

24
00:01:46,690 --> 00:01:50,190
‫יש לנו, ובגלל זה את צריכה להאמין לי עכשיו.‬

25
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
‫אבל אני לא מאמינה.‬

26
00:01:55,991 --> 00:01:58,911
‫אז אנחנו בהחלט צריכים לדבר,‬

27
00:01:58,994 --> 00:02:01,754
‫אבל כרגע זה פשוט יצטרך לחכות, כי אני...‬

28
00:02:01,831 --> 00:02:03,501
‫- פגישות מכירה.
- כן.‬

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,674
‫אני שמח שאנחנו נפגשים
לפני שאני יוצא. תקשיב...‬

30
00:02:06,752 --> 00:02:08,172
‫עשיתי את זה.‬

31
00:02:09,046 --> 00:02:10,046
‫חיל הנחתים
יוצר גברים!‬

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,514
‫חשבתי שנדבר על זה.‬

33
00:02:12,591 --> 00:02:15,551
‫לא ראיתי כל סיבה למשוך את זה עוד.‬

34
00:02:15,636 --> 00:02:17,596
‫המגייס שלי יבוא עוד מעט כדי להסיע אותי‬

35
00:02:17,680 --> 00:02:19,470
‫וקבוצה של עוד כמה בחורים לפריס איילנד.‬

36
00:02:19,557 --> 00:02:21,017
‫- מה?
- אני צריך לארוז תיק.‬

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,390
‫אלוהים.‬

38
00:02:23,269 --> 00:02:24,809
‫לא, מוקדם מדי. ג'ון?‬

39
00:02:24,895 --> 00:02:26,055
‫זה בסדר. אפשר לסדר את זה.‬

40
00:02:26,188 --> 00:02:28,398
‫אתקשר למגייס. נהגת בפזיזות.‬

41
00:02:28,482 --> 00:02:30,942
‫תומאס, לא הייתי צריך להגיד
את הדברים האלה. מצטער.‬

42
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
‫לא, אני חושב על זה כבר הרבה זמן.‬

43
00:02:34,864 --> 00:02:36,534
‫זו הבחירה שלי.‬

44
00:02:43,163 --> 00:02:45,713
‫הכול קורה מהר כל כך.‬

45
00:02:45,791 --> 00:02:49,381
‫ג'ון, אילו רק דיברת איתו ברוגע אתמול בערב,‬

46
00:02:49,461 --> 00:02:51,051
‫יכולת לשכנע אותו בהיגיון.‬

47
00:02:51,130 --> 00:02:52,380
‫מה את מנסה להגיד?‬

48
00:02:52,965 --> 00:02:56,335
‫שדווקא אתה אמור לדעת
איך לדבר עם הבן שלנו.‬

49
00:02:56,427 --> 00:02:57,387
‫אז כל זה אשמתי?‬

50
00:02:57,469 --> 00:02:59,219
‫אין לזה כל קשר אלייך?‬

51
00:02:59,305 --> 00:03:01,095
‫על מה אתה מדבר?‬

52
00:03:08,105 --> 00:03:10,355
‫אני... אני פשוט... אני צריך אוויר צח.‬

53
00:03:11,650 --> 00:03:13,400
‫לחשוב על זה.‬

54
00:03:29,126 --> 00:03:31,496
‫גיוס - חיל הנחתים של ארה"ב‬

55
00:03:35,633 --> 00:03:36,513
‫רבותיי.‬

56
00:03:37,092 --> 00:03:39,852
‫צר לי לומר שהייתה פה אי הבנה.‬

57
00:03:39,929 --> 00:03:44,099
‫הבן שלי תומאס מתחרט על ההחלטה שלו.‬

58
00:03:45,517 --> 00:03:47,687
‫אל תדאג, מר סמית,
נטפל יפה בבן שלך.‬

59
00:03:47,770 --> 00:03:48,600
‫לא, לא תטפלו.‬

60
00:03:48,938 --> 00:03:49,898
‫סליחה?‬

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,860
‫אתם חושבים שאני לא יודע איך זה נגמר?‬

62
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
‫אני מבין, מר סמית.‬

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,112
‫טבעי שתהיה מודאג בקשר לבן שלך.‬

64
00:03:57,196 --> 00:03:58,356
‫כן, נכון.‬

65
00:03:59,657 --> 00:04:02,117
‫אני מצטער, אדוני. הוא בן 18.‬

66
00:04:02,826 --> 00:04:04,116
‫הוא חתם על המסמכים.‬

67
00:04:04,203 --> 00:04:05,833
‫לא אניח לכם לקחת אותו.‬

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,213
‫אבא, זה סגור. אני הולך.‬

69
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
‫לא אתן לך.‬

70
00:04:10,626 --> 00:04:13,046
‫בן שלי. אני אוהבת אותך.‬

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,590
‫ביי.‬

72
00:04:16,674 --> 00:04:20,054
‫תומאס, יכולתי לומר אתמול משהו‬

73
00:04:20,135 --> 00:04:22,805
‫שהיה משנה את דעתך?‬

74
00:04:22,888 --> 00:04:24,218
‫זה לא חשוב עכשיו.‬

75
00:04:25,891 --> 00:04:27,391
‫תהיה גאה בי.‬

76
00:04:28,936 --> 00:04:31,306
‫אבל תמיד הייתי גאה בך, תומאס.‬

77
00:04:32,690 --> 00:04:33,770
‫שלום.‬

78
00:05:50,517 --> 00:05:54,977
‫האיש במצודה הרמה‬

79
00:06:05,699 --> 00:06:07,119
‫זה אולי יהיה טוב בשבילו.‬

80
00:06:07,201 --> 00:06:10,701
‫והדבר הזה בווייטנאם,
הוא ייגמר מהר.‬

81
00:06:10,788 --> 00:06:13,708
‫אולי הוא אפילו לא יישלח לחזית.‬

82
00:06:15,292 --> 00:06:16,292
‫ג'ון.‬

83
00:06:17,252 --> 00:06:19,762
‫ג'ון, תגיד משהו.‬

84
00:06:21,423 --> 00:06:23,553
‫זה כמו איזו בדיחה איומה.‬

85
00:06:23,634 --> 00:06:24,684
‫בדיחה?‬

86
00:06:24,760 --> 00:06:26,100
‫מה זאת אומרת?‬

87
00:06:29,473 --> 00:06:30,853
‫אני חייב לחזור.‬

88
00:06:31,934 --> 00:06:33,314
‫אני צריך לעזוב.‬

89
00:06:34,311 --> 00:06:35,191
‫מה?‬

90
00:06:35,854 --> 00:06:38,824
‫הבן שלנו הלך זה עתה למלחמה,
ואתה משאיר אותי פה לבד?‬

91
00:06:38,899 --> 00:06:40,439
‫כדי שאוכל לתקן את זה, הלן.‬

92
00:06:40,526 --> 00:06:43,316
‫יש דרך, איכשהו, ואני אמצא אותה.‬

93
00:06:43,403 --> 00:06:44,993
‫אבל הזמן שלי אוזל.‬

94
00:06:45,072 --> 00:06:46,372
‫על מה אתה מדבר?‬

95
00:06:46,448 --> 00:06:48,658
‫- מה יותר חשוב מזה?
- אני הולך.‬

96
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
‫אולי לא תשמעי ממני זמן מה,
אבל לא עזבתי, אוקיי?‬

97
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
‫אני לא יכול להסביר.‬

98
00:06:54,081 --> 00:06:57,881
‫רק תביני שלא אתן לזה לקרות.‬

99
00:06:58,961 --> 00:07:00,841
‫אבל אני פשוט... אני לא מבינה!‬

100
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
‫אני מצטער, הלן.‬

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,865
‫ברוך השב, רייכסמרשל.‬

102
00:07:30,659 --> 00:07:32,039
‫תביא לי את הבגדים שלי.‬

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
‫אני רוצה לדבר עם אבנדסן.‬

104
00:07:36,707 --> 00:07:41,207
‫רייצ'ל כריסמלס חשבה שבחירות הן רעיון נחמד.‬

105
00:07:41,628 --> 00:07:46,588
‫מדוע לא להחליט על גורלה של אמריקה
בתחרות פופולריות?‬

106
00:07:47,676 --> 00:07:51,886
‫הפלירט של רייצ'ל עם הדמוקרטיה זיכה אותה‬

107
00:07:51,972 --> 00:07:53,812
‫בכתונת משוגעים תפורה למידתה‬

108
00:07:53,891 --> 00:07:58,851
‫ובכרטיס ברכבת מהירה לעיר המשוגעים...‬

109
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
‫כן, הם העבירו אותו לצדם.‬

110
00:08:01,773 --> 00:08:02,903
‫בנזונה מסכן.‬

111
00:08:02,983 --> 00:08:04,863
‫בסדר, שקט. רק שנייה, בבקשה.‬

112
00:08:06,028 --> 00:08:10,908
‫הצטרפו אליי, המארח שלכם, הות'ורן אבנדסן,
אל ניידת ה"פטרול",‬

113
00:08:10,991 --> 00:08:14,121
‫שעה שהיא נוסעת במהירות
אל יעדה הסופי,‬

114
00:08:14,745 --> 00:08:16,285
‫המצודה הרמה.‬

115
00:08:17,372 --> 00:08:18,502
‫אפשר לכבות את זה?‬

116
00:08:20,667 --> 00:08:22,457
‫אני מנסה לרשום את זה. אני...‬

117
00:08:22,544 --> 00:08:25,384
‫את יודעת שמשרד התעמולה
כותב את החרא הזה ולא אבנדסן.‬

118
00:08:25,464 --> 00:08:26,724
‫לא, אתה לא מכיר אותו.‬

119
00:08:26,798 --> 00:08:27,878
‫אתה לא יודע איך המוח שלו עובד.‬

120
00:08:27,966 --> 00:08:30,586
‫הוא חי על חידות, על תעלומות ועל פרדוקסים.‬

121
00:08:31,803 --> 00:08:34,853
‫"כתונת משוגעים". "פלירט". "עיר המשוגעים".‬

122
00:08:36,016 --> 00:08:37,426
‫"מהירה". זה...‬

123
00:08:39,811 --> 00:08:41,401
‫אבנדסן כתב את זה.‬

124
00:08:41,480 --> 00:08:42,690
‫מה זה אומר?‬

125
00:08:42,981 --> 00:08:44,611
‫את זה אני לא יודעת.‬

126
00:08:57,412 --> 00:08:59,502
‫לא הלך כצפוי, מה?‬

127
00:09:01,375 --> 00:09:04,285
‫טוב, אתה לא הראשון‬

128
00:09:05,879 --> 00:09:09,629
‫שמנסה לגנוב אש מהאלים, ג'ון.‬

129
00:09:12,803 --> 00:09:14,603
‫היו סיבוכים.‬

130
00:09:16,306 --> 00:09:17,386
‫ודאי שהיו.‬

131
00:09:17,474 --> 00:09:19,234
‫אבל אפשר לפתור אותם.‬

132
00:09:23,730 --> 00:09:25,820
‫מה קרה שם, ג'ון?‬

133
00:09:26,400 --> 00:09:30,070
‫מצאת אותו, את הבן שלך, בריא ושלם.‬

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,160
‫הלן והבנות?‬

135
00:09:35,867 --> 00:09:37,157
‫לא...‬

136
00:09:38,328 --> 00:09:39,958
‫בעולם ההוא,‬

137
00:09:41,456 --> 00:09:43,376
‫הבנות שלי לא נולדו.‬

138
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
‫משהו נמצא, משהו אבד.‬

139
00:09:48,880 --> 00:09:53,840
‫דמיינת שתחמוק אל העולם ההוא לתמיד?‬

140
00:09:53,927 --> 00:09:55,217
‫ודאי שדמיינת.‬

141
00:09:56,305 --> 00:09:58,175
‫אבל זה לא כל כך קל, מה?‬

142
00:09:58,724 --> 00:10:02,024
‫עכשיו אתה תקוע באמצע, בין לבין.‬

143
00:10:02,102 --> 00:10:04,562
‫יש לי עניין לא סגור שם.‬

144
00:10:07,816 --> 00:10:10,026
‫הבן שלי אולי יזדקק לעזרתי.‬

145
00:10:10,986 --> 00:10:14,866
‫אבל קודם, אני צריך להבין את ההשלכות...‬

146
00:10:17,075 --> 00:10:18,535
‫אם אתערב.‬

147
00:10:18,618 --> 00:10:20,038
‫כבר התערבת, ג'ון.‬

148
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
‫אתה כבר חי עם ההשלכות.‬

149
00:10:22,164 --> 00:10:23,214
‫כן, אבל אני יכול לתקן.‬

150
00:10:23,582 --> 00:10:24,672
‫אתה בטוח?‬

151
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
‫לא אאבד את הבן שלי פעם נוספת.‬

152
00:11:21,515 --> 00:11:24,805
‫אתה חייב לאוקמי-סן.‬

153
00:11:36,655 --> 00:11:42,575
‫מצאנו טביעת אצבע חלקית
על מטען הכדורים בתוך האקדח.‬

154
00:11:44,079 --> 00:11:45,539
‫היא שלך.‬

155
00:11:45,622 --> 00:11:48,752
‫אני מבטיח שבפעם הבאה אהיה ערני יותר.‬

156
00:11:56,049 --> 00:11:59,339
‫ההודאה של איג'ימה‬

157
00:12:51,021 --> 00:12:53,271
‫אני זוכר אותך, קידו טאיסה,‬

158
00:12:54,524 --> 00:12:59,404
‫מאז הפגישה הראשונה שלנו
לפני שנים רבות בסינגפור.‬

159
00:12:59,863 --> 00:13:02,533
‫אדמירל אינוקוצ'י,
אתה עומד בפני משפט צבאי.‬

160
00:13:03,408 --> 00:13:06,448
‫יש עדים שאתה מבקש לקרוא להגנתך?‬

161
00:13:07,746 --> 00:13:09,576
‫למה הפכת, טאיסה?‬

162
00:13:09,664 --> 00:13:11,924
‫חובתי היא להזכיר לך את זכויותיך.‬

163
00:13:12,375 --> 00:13:14,955
‫תפקידך כמפקד בצבא והחירות שלך
נתונים בסכנה.‬

164
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
‫המשפט הצבאי הזה הוא זיוף.‬

165
00:13:17,088 --> 00:13:21,428
‫מתוקף החוק היפני, יש לי הזכות
למשפט צבאי של חיל הים בטוקיו.‬

166
00:13:21,510 --> 00:13:24,890
‫אתה עומד למשפט על מגע עם האויב.‬

167
00:13:24,971 --> 00:13:27,561
‫אתה יודע מה העונש על הרשעה כזאת.‬

168
00:13:28,475 --> 00:13:29,635
‫כן.‬

169
00:13:34,397 --> 00:13:38,397
‫יצאת לפגישה הזאת
עם אקוויאנו המפטון על דעת עצמך?‬

170
00:13:39,819 --> 00:13:41,239
‫או שהיו לך שותפים?‬

171
00:13:42,113 --> 00:13:43,953
‫אני מקיים את ההבטחות שלי.‬

172
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
‫אתה מקיים את ההבטחות שלך?‬

173
00:13:51,706 --> 00:13:56,126
‫אני אדם חופשי יותר בתא המעצר הזה
מכפי שאתה בחוץ.‬

174
00:13:57,796 --> 00:14:01,046
‫אתה בובה שרוקדת על החוטים של יאמורי.‬

175
00:14:01,132 --> 00:14:03,342
‫מספיק! סתום את הפה, בוגד!‬

176
00:14:06,304 --> 00:14:09,814
‫אתה לא זוכר שיפן גוועה ברעב,‬

177
00:14:10,475 --> 00:14:12,885
‫כשהמשפחות שלנו לא יכלו לכלכל אותנו.‬

178
00:14:14,938 --> 00:14:17,478
‫חתרת נגד העם שלך.‬

179
00:14:17,566 --> 00:14:20,486
‫עכשיו תעמוד למשפט לבדך.‬

180
00:14:29,327 --> 00:14:32,907
‫אדמירל אינוקוצ'י מסרב להזמין עדים לטובתו.‬

181
00:14:32,998 --> 00:14:34,578
‫זו כמעט הודאה באשמה.‬

182
00:14:34,666 --> 00:14:37,956
‫המשפט הצבאי היה צריך להתקיים בטוקיו
עם קציני חיל הים כמושבעים.‬

183
00:14:38,044 --> 00:14:40,014
‫אין לנו המותרות האלה.‬

184
00:14:40,088 --> 00:14:42,418
‫זה עלול להתפרש ביפן כלא חוקי.‬

185
00:14:42,507 --> 00:14:44,717
‫בגלל זה אנחנו צריכים להתקדם במהירות.‬

186
00:14:46,052 --> 00:14:47,302
‫הוד מעלתך.‬

187
00:14:49,472 --> 00:14:51,022
‫איפה אדמירל אינוקוצ'י?‬

188
00:14:52,934 --> 00:14:54,984
‫האדמירל נעצר.‬

189
00:14:55,478 --> 00:14:58,938
‫הוא נאשם בשיתוף פעולה
עם הטרוריסט אקוויאנו המפטון.‬

190
00:14:59,024 --> 00:15:01,574
‫הוא היה שם בהוראתי.‬

191
00:15:03,194 --> 00:15:06,954
‫החמלה שלך כלפי הנאשם אצילית,
הוד מעלתך, אבל...‬

192
00:15:07,032 --> 00:15:10,292
‫אתה מרמז שאני משקרת כדי להגן עליו?‬

193
00:15:13,830 --> 00:15:17,290
‫למען ביטחונך שלך,
נגביל אותך למגורייך.‬

194
00:15:20,795 --> 00:15:22,585
‫ואם אסרב?‬

195
00:15:22,672 --> 00:15:24,552
‫הקיסר לא יסלח לי‬

196
00:15:24,633 --> 00:15:27,723
‫אם לא אגן עלייך בתקופה הנפיצה הזאת.‬

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,111
‫איג'ימה.‬

198
00:15:44,861 --> 00:15:46,361
‫תנתק את קווי הטלפון שלה.‬

199
00:15:51,660 --> 00:15:53,870
‫תקשיח את עמוד השדרה שלך, קידו טאיסה.‬

200
00:15:55,330 --> 00:15:56,710
‫זכור את המטרה.‬

201
00:16:04,631 --> 00:16:05,801
‫שיחות שלום?‬

202
00:16:06,508 --> 00:16:08,128
‫אל-איי מעולם לא הסכימה לזה.‬

203
00:16:08,677 --> 00:16:10,927
‫מי החליט שאפשר לסמוך על האדמירל?‬

204
00:16:11,304 --> 00:16:12,434
‫אקוויאנו.‬

205
00:16:12,514 --> 00:16:13,894
‫לא, סידרו אתכם.‬

206
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
‫סתום את הפה. אין לך מושג.‬

207
00:16:15,517 --> 00:16:18,347
‫ירו גם על האנשים של אינוקוצ'י.
אתה לא יודע את זה, הא?‬

208
00:16:19,479 --> 00:16:21,519
‫גם הוא, כמונו, לא ידע שזה עומד לקרות.‬

209
00:16:21,606 --> 00:16:24,186
‫יהיה הרבה זמן להטיל אשמה אחר כך.‬

210
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
‫יש לנו בעיות יותר חמורות עכשיו.‬

211
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
‫ברדיו האימפריה אומרים שהובסנו.‬

212
00:16:28,405 --> 00:16:30,565
‫בקרוב האנשים שלנו יאמינו להם.‬

213
00:16:30,657 --> 00:16:33,027
‫אחותי, אם את רוצה לשרת את המהפכה,‬

214
00:16:33,118 --> 00:16:35,198
‫אולי תתחילי בזה שתביאי לנו משהו לאכול.‬

215
00:16:35,286 --> 00:16:37,496
‫אני לא נמצאת פה כדי לשרת אותך, אחי.‬

216
00:16:38,623 --> 00:16:41,253
‫השלב הבא צריך לקרות עכשיו.‬

217
00:16:41,543 --> 00:16:45,423
‫אנחנו צריכים לשלוח מסר
שאנחנו עדיין כאן, אחרת הכול יקרוס.‬

218
00:16:45,505 --> 00:16:46,455
‫אנחנו מחכים לשמוע מסין.‬

219
00:16:46,548 --> 00:16:48,088
‫- מ...
- לזה הגענו?‬

220
00:16:48,174 --> 00:16:49,514
‫מחליפים אדון אחד באחר?‬

221
00:16:49,592 --> 00:16:51,182
‫יש בזה יותר ממה שאתה מבין.‬

222
00:16:51,261 --> 00:16:53,141
‫אתה נכנס לנעליים של אקוויאנו?‬

223
00:16:53,221 --> 00:16:55,811
‫כי אולי הגיע הזמן
שאל-איי תנהל את העניינים.‬

224
00:17:05,024 --> 00:17:06,234
‫קחי.‬

225
00:17:12,907 --> 00:17:15,197
‫נראה שהם תמיד רבים בסוף.‬

226
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
‫זה מה שגברים עושים כשהם פוחדים. הם רבים.‬

227
00:17:18,538 --> 00:17:19,958
‫גם אני פוחדת.‬

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,245
‫ובצדק.‬

229
00:17:27,589 --> 00:17:29,049
‫באיזה מחנה היית?‬

230
00:17:39,058 --> 00:17:40,888
‫דומה מכיר את הדומה, מותק.‬

231
00:17:52,739 --> 00:17:54,409
‫מולטון, אלבמה.‬

232
00:18:00,663 --> 00:18:02,673
‫ביום שבו מלאו לי 13,‬

233
00:18:04,709 --> 00:18:08,709
‫אחת האאופזירן במחנה אמרה לי
לצאת מהשורה וללכת אחריה.‬

234
00:18:11,382 --> 00:18:12,972
‫עוד הייתי ילדה.‬

235
00:18:14,385 --> 00:18:16,545
‫חשבתי שזו הפתעה ליום ההולדת.‬

236
00:18:20,099 --> 00:18:24,059
‫האחות אמרה לי שיעקרו אותי...‬

237
00:18:25,480 --> 00:18:28,070
‫כדי שאוכל לעבוד,
אבל לא אוכל להתרבות.‬

238
00:18:29,692 --> 00:18:31,782
‫לא ידעתי על מה היא מדברת.‬

239
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
‫אני זוכרת שאמרתי רק, "תודה."‬

240
00:18:38,034 --> 00:18:40,624
‫כי זה מה שאימא שלי תמיד לימדה אותי לומר.‬

241
00:18:42,539 --> 00:18:45,879
‫כשברחנו מהמחנה, הפצע הזדהם.‬

242
00:18:46,042 --> 00:18:49,672
‫עד שהמשאית הגיעה לאוקלנד,
כבר הייתי קרובה למוות.‬

243
00:18:50,338 --> 00:18:52,338
‫הם הביאו אותי לבית חולים מחתרתי.‬

244
00:18:52,423 --> 00:18:57,643
‫התנועה החזירה אותי לחיים,
האכילה אותי, הלבישה אותי, לימדה אותי.‬

245
00:18:57,720 --> 00:18:59,310
‫את כולנו.‬

246
00:18:59,389 --> 00:19:00,809
‫הם הצילו את כולנו.‬

247
00:19:02,517 --> 00:19:05,347
‫עברנו שנים עד שפגשתי את האיש שהקים אותה.‬

248
00:19:07,689 --> 00:19:08,899
‫עכשיו הוא מת.‬

249
00:19:18,992 --> 00:19:21,162
‫כמה יחידות טקטיות יש לנו כאן?‬

250
00:19:22,412 --> 00:19:23,712
‫עשרים ושתיים.‬

251
00:19:26,624 --> 00:19:28,384
‫מה הטווח המבצעי שלנו?‬

252
00:19:31,170 --> 00:19:32,590
‫סן חוזה בדרום,‬

253
00:19:34,424 --> 00:19:37,224
‫יוריקה בצפון, מזרחית לאזור הניטרלי.‬

254
00:19:44,934 --> 00:19:46,524
‫זה בסדר. הוא יכול להחליט בעצמו.‬

255
00:19:46,603 --> 00:19:48,903
‫- אתה יכול ללכת לבד.
- אז אקח איתי את אנשיי.‬

256
00:19:48,980 --> 00:19:51,070
‫אין סיבה שאל-איי תיתן דין וחשבון לאוקלנד.‬

257
00:19:51,149 --> 00:19:54,359
‫פורטלנד. יוריקה. סנטה רוזה.‬

258
00:19:54,444 --> 00:19:56,404
‫אוקלנד. סן חוזה.‬

259
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
‫אתם יודעים מה יש להן במשותף?‬

260
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
‫אני לא בטוח שאני מבין אותך.‬

261
00:20:00,241 --> 00:20:03,621
‫זה הצינור הארגמני.‬

262
00:20:03,703 --> 00:20:06,873
‫הוא נושא נפט לנמל אוקלנד למשלוח ליפן.‬

263
00:20:06,956 --> 00:20:09,786
‫הנפט הזה הוא סם החיים
במלחמתה של האימפריה בסין.‬

264
00:20:09,876 --> 00:20:12,416
‫עם מספיק חומרי נפץ,
נוכל לחתוך את העורק הזה.‬

265
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
‫לעצור אותם באחת.‬

266
00:20:14,380 --> 00:20:17,050
‫כולם חושבים שהתנועה מתה עם אקוויאנו.‬

267
00:20:17,467 --> 00:20:19,387
‫אנחנו צריכים להראות להם
שאנחנו עדיין כאן.‬

268
00:20:25,725 --> 00:20:27,595
‫וואו, תראו אותך.‬

269
00:20:27,685 --> 00:20:29,515
‫את עובדת כמו מקצוענית עם הציפוי.‬

270
00:20:29,604 --> 00:20:31,734
‫החלק הכי טוב זה ללקק את הסכין כשזה נגמר.‬

271
00:20:32,231 --> 00:20:33,611
‫אני מסכימה איתך.‬

272
00:20:34,067 --> 00:20:36,487
‫אני כל כך שמחה שחזרתי. את לא?‬

273
00:20:36,569 --> 00:20:37,569
‫בטח.‬

274
00:20:38,071 --> 00:20:39,861
‫שנאתי את האזור הניטרלי.‬

275
00:20:40,740 --> 00:20:43,990
‫את כנראה ילדה עירונית אמיתית.‬

276
00:20:44,077 --> 00:20:45,367
‫אני ילדה ארית.‬

277
00:20:46,204 --> 00:20:47,584
‫אכן.‬

278
00:20:48,539 --> 00:20:51,329
‫מה... אל תצפי את כולם בווניל.‬

279
00:20:51,417 --> 00:20:53,087
‫אבא הכי אוהב וניל.‬

280
00:20:53,169 --> 00:20:56,839
‫כן, אבל אבא הוא לא היחיד
שאוהב קפקייקס.‬

281
00:21:00,218 --> 00:21:01,388
‫אימא?‬

282
00:21:01,594 --> 00:21:02,894
‫כן.‬

283
00:21:04,013 --> 00:21:05,813
‫את עדיין אוהבת את אבא?‬

284
00:21:07,934 --> 00:21:09,354
‫למה את שואלת?‬

285
00:21:10,728 --> 00:21:12,808
‫את לא נראית מאושרת כשהוא בסביבה.‬

286
00:21:15,692 --> 00:21:19,112
‫אי אפשר להיות מאושרים כל הזמן.‬

287
00:21:19,195 --> 00:21:20,775
‫אבל אתם אמורים להיות.‬

288
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
‫אם לא, משהו לא בסדר.‬

289
00:21:24,283 --> 00:21:26,043
‫אני לא בטוחה בזה.‬

290
00:21:26,953 --> 00:21:29,333
‫אני חושבת שרגשות של בני אדם
הם דבר מורכב.‬

291
00:21:29,831 --> 00:21:32,501
‫ואם היית הולכת למחנה של חינוך מחדש?‬

292
00:21:34,377 --> 00:21:35,707
‫ולמה אני צריכה ללכת?‬

293
00:21:35,795 --> 00:21:38,335
‫לא תוכלי לאהוב את משפחתך
אם את לא אוהבת את הגזע שלך.‬

294
00:21:38,423 --> 00:21:39,973
‫כולם יודעים את זה.‬

295
00:21:43,678 --> 00:21:45,298
‫איפה שמעת על המחנות האלה?‬

296
00:21:45,722 --> 00:21:47,722
‫כל הילדים בבית הספר יודעים עליהם.‬

297
00:21:48,182 --> 00:21:51,022
‫מר פיפס, המורה לכימיה, היה במחנה.‬

298
00:21:52,395 --> 00:21:53,595
‫למה?‬

299
00:21:53,896 --> 00:21:55,226
‫הוא היה מנ...‬

300
00:21:56,441 --> 00:21:57,861
‫- "מנוון".
- זהו זה.‬

301
00:21:57,942 --> 00:22:00,782
‫אני לא יודעת מה זה בדיוק,
אבל אני יודעת שזה רע.‬

302
00:22:02,739 --> 00:22:04,199
‫איפה מר פיפס עכשיו?‬

303
00:22:11,497 --> 00:22:14,997
‫את יודעת, רוב האנשים
שהולכים למחנות האלה לא חוזרים.‬

304
00:22:18,004 --> 00:22:20,554
‫אכין קפקייק מיוחד רק בשביל אבא.‬

305
00:22:26,554 --> 00:22:27,974
‫תשכחי את הלן סמית.‬

306
00:22:28,056 --> 00:22:29,346
‫היא לא תעזור לנו.‬

307
00:22:29,432 --> 00:22:30,812
‫זה לא שווה את הסיכון.‬

308
00:22:30,892 --> 00:22:33,022
‫אני נוסעת לניו יורק. לא תשנה את דעתי.‬

309
00:22:33,102 --> 00:22:35,022
‫לא הייתי מרשה למישהו מאנשי לעשות דבר כזה.‬

310
00:22:35,104 --> 00:22:36,654
‫אבל אתה יודע מה, אני לא מאנשיך.‬

311
00:22:36,731 --> 00:22:38,231
‫למה את חושבת שנעביר אותה צד?‬

312
00:22:38,858 --> 00:22:39,728
‫אני מכירה את הלן.‬

313
00:22:39,817 --> 00:22:41,567
‫כן, היא אשתו של קצין אס-אס.‬

314
00:22:41,652 --> 00:22:43,282
‫הגרסה האחרת שלה היא אישה יראת שמים‬

315
00:22:43,362 --> 00:22:45,572
‫שמקדישה את ימיה לעזרה לאחרים.
היא עזרה לי.‬

316
00:22:45,656 --> 00:22:47,486
‫בעולם ההוא, אולי.‬

317
00:22:47,575 --> 00:22:49,865
‫- אבל לא בעולם הזה.
- לא, גם בעולם הזה.‬

318
00:22:50,495 --> 00:22:52,365
‫ראיתי אותה בשני העולמות.‬

319
00:22:52,455 --> 00:22:54,785
‫התכונה הזאת ישנה בה,
ואני יודעת למה היא מסוגלת.‬

320
00:22:54,874 --> 00:22:56,714
‫היא אחת הנשים המוגנות ביותר ברייך.‬

321
00:22:56,793 --> 00:22:57,843
‫את אחת המבוקשות ביותר.‬

322
00:22:57,919 --> 00:22:59,379
‫כן, אמצא פתרון.‬

323
00:22:59,462 --> 00:23:02,262
‫וגם אם נתקע כדור בג'ון סמית, מה זה ישנה?‬

324
00:23:02,340 --> 00:23:04,760
‫פשוט יהיה גנרל אחר שמחכה לתפוס את מקומו.‬

325
00:23:04,842 --> 00:23:06,842
‫הוא לא רק גנרל.‬

326
00:23:06,928 --> 00:23:08,298
‫הוא המפתח.‬

327
00:23:08,971 --> 00:23:11,221
‫מי ששולט בשער שולט בעתיד.‬

328
00:23:11,307 --> 00:23:12,267
‫אתה מבין את זה?‬

329
00:23:12,350 --> 00:23:15,230
‫כל זה מתבסס על חזיונות שהיו לך,‬

330
00:23:15,311 --> 00:23:16,731
‫ואני מאמין לך.‬

331
00:23:17,146 --> 00:23:20,526
‫אבל בשביל כמה מהאנשים שלי, זה קשה לעיכול.‬

332
00:23:20,983 --> 00:23:22,783
‫כן, טוב, אני הולכת.‬

333
00:23:24,070 --> 00:23:25,400
‫לא אתן לך.‬

334
00:23:28,491 --> 00:23:29,451
‫ליאם...‬

335
00:23:32,537 --> 00:23:33,617
‫בסדר.‬

336
00:23:36,457 --> 00:23:37,877
‫אבל אני בא איתך.‬

337
00:23:43,339 --> 00:23:45,549
‫יש לך כתב מחובר יפה מאוד, איימי.‬

338
00:23:45,633 --> 00:23:47,013
‫אני מתרגלת אותו הרבה.‬

339
00:23:47,093 --> 00:23:48,643
‫אני לא מופתעת.‬

340
00:23:48,719 --> 00:23:51,059
‫צריך לתרגל דברים אם רוצים להיות טובים בהם.‬

341
00:23:51,347 --> 00:23:52,387
‫אני מסכימה.‬

342
00:23:54,267 --> 00:23:57,017
‫מה צריך ללמוד כדי להיות
סוכנת של המשטרה החשאית?‬

343
00:23:57,270 --> 00:23:58,600
‫את רוצה להיות סוכנת?‬

344
00:23:58,688 --> 00:24:00,058
‫סוכנת או וטרינרית.‬

345
00:24:01,232 --> 00:24:03,652
‫אולי יום אחד אקח אותך
לביקור במטה שלנו.‬

346
00:24:03,734 --> 00:24:05,574
‫- איך זה נשמע?
- אני אשמח.‬

347
00:24:09,198 --> 00:24:11,408
‫כל הבנות בבית הספר
הולכות עם צמות גרמניות,‬

348
00:24:11,742 --> 00:24:13,832
‫אבל אימא שלי לא מוכנה לקלוע אותן.‬

349
00:24:14,328 --> 00:24:16,618
‫אולי כי היא לא יודעת איך.‬

350
00:24:16,706 --> 00:24:19,206
‫היו תסרוקות אחרות כשהיא הייתה ילדה.‬

351
00:24:19,292 --> 00:24:20,382
‫אני גדלתי איתן.‬

352
00:24:20,459 --> 00:24:21,839
‫אני יכולה לקלוע לך.‬

353
00:24:21,919 --> 00:24:23,919
‫- כן?
- ברור. תישעני אחורה.‬

354
00:24:35,391 --> 00:24:37,521
‫אולי בפעם אחרת, איימי.‬

355
00:24:57,872 --> 00:24:58,872
‫רוברט.‬

356
00:25:07,465 --> 00:25:09,175
‫עשיתי סיבוב שלם.‬

357
00:25:09,675 --> 00:25:11,175
‫חזרתי לאכילת עכברים.‬

358
00:25:12,803 --> 00:25:14,183
‫אני אוכל-עכברים.‬

359
00:25:14,847 --> 00:25:18,347
‫הכנתי לך קערת אודון כדי שתתחזק.‬

360
00:25:20,269 --> 00:25:21,809
‫אני יכולה להשיג לנו אוכל.‬

361
00:25:22,230 --> 00:25:23,900
‫אני יכולה לנוע חופשי.‬

362
00:25:24,315 --> 00:25:26,355
‫כן, אבל אני לא יכול.‬

363
00:25:28,986 --> 00:25:31,696
‫אם המק"ש יגלו שאני חי,
הם יהרגו אותי.‬

364
00:25:32,198 --> 00:25:35,028
‫במשטרה הצבאית חושבים
ששיתפתי פעולה, והם מחפשים אותי.‬

365
00:25:36,702 --> 00:25:39,252
‫אני לא יכול ללכת לדירה שלי,
או להראות את הפרצוף בחנות.‬

366
00:25:42,375 --> 00:25:43,535
‫אני צריך לטהר את שמי.‬

367
00:25:43,626 --> 00:25:44,916
‫איך?‬

368
00:25:46,003 --> 00:25:49,513
‫אלך לקידו ו... אסביר מה קרה.‬

369
00:25:49,590 --> 00:25:51,590
‫תראי, הייתי קורבן, אוקיי?‬

370
00:25:51,676 --> 00:25:53,296
‫- הוא יבין שאני חף מפשע.
- צ'ילדן-סן.‬

371
00:25:53,386 --> 00:25:54,796
‫לא, אני יכול להסביר לו.‬

372
00:25:54,887 --> 00:25:56,967
‫האופטימיות שלך כל כך אמריקאית.‬

373
00:25:59,100 --> 00:26:00,020
‫למה את מתכוונת?‬

374
00:26:02,061 --> 00:26:03,601
‫כשהייתי בת 14,‬

375
00:26:04,855 --> 00:26:07,855
‫גבר בא לכפר שלנו
כדי לאסוף את הבנות הצעירות.‬

376
00:26:08,818 --> 00:26:12,858
‫הוא אמר לנו שנעבוד כאחיות בעיר
ונתרום למאמץ המלחמתי.‬

377
00:26:13,906 --> 00:26:15,276
‫התרגשתי...‬

378
00:26:15,992 --> 00:26:17,372
‫רציתי ללכת,‬

379
00:26:17,910 --> 00:26:19,580
‫אבל אבי ידע מה זה אומר.‬

380
00:26:19,662 --> 00:26:21,212
‫הם הפכו את הבנות ל...‬

381
00:26:26,961 --> 00:26:28,091
‫זונות.‬

382
00:26:28,170 --> 00:26:32,720
‫אבא שלי לקח אותי למשטרה המקומית,
לסמל טנאקה, אדם שהוא סמך עליו.‬

383
00:26:33,426 --> 00:26:35,796
‫טנאקה הבריח את הגבר הזה מהעיר,‬

384
00:26:36,178 --> 00:26:38,308
‫והרגשתי בטוחה.‬

385
00:26:38,889 --> 00:26:42,349
‫ואז כשעבדתי בשדה, טנאקה בא.‬

386
00:26:44,270 --> 00:26:45,900
‫הוא אנס אותי בשדה.‬

387
00:26:48,482 --> 00:26:49,902
‫הפרצוף שלי באדמה.‬

388
00:26:50,526 --> 00:26:52,856
‫סיפרתי לאבי מה טנאקה עשה לי.‬

389
00:26:53,446 --> 00:26:55,866
‫אבי דרש להחזיר את הכבוד שלי.‬

390
00:26:56,157 --> 00:26:57,367
‫אביך הרג אותו?‬

391
00:26:57,450 --> 00:26:58,950
‫לא, רוברט.‬

392
00:27:00,286 --> 00:27:01,826
‫הוא הכריח אותי להתחתן איתו.‬

393
00:27:02,997 --> 00:27:05,667
‫אבא שלי לחץ את היד של טנאקה בחתונה,‬

394
00:27:05,750 --> 00:27:08,000
‫ואני הייתי נשואה לאיש במשך 12 שנה.‬

395
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
‫היום שבו טנאקה מת היה היום שבו נולדתי.‬

396
00:27:13,883 --> 00:27:16,263
‫אף פעם אל תתבייש שאכלת עכברים.‬

397
00:27:18,846 --> 00:27:20,506
‫אנחנו טיפוסים ששורדים.‬

398
00:27:20,598 --> 00:27:22,558
‫אנחנו נחיה אחרי האנשים האלה.‬

399
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
‫כל הכבוד שלהם,‬

400
00:27:26,771 --> 00:27:30,571
‫כל הסרטים והמדליות שלהם
רק מסתירים את מי שהם באמת.‬

401
00:27:32,568 --> 00:27:34,698
‫אבל הפשעים שלהם תמיד מתגלים.‬

402
00:27:41,077 --> 00:27:42,787
‫משמר, עצור!‬

403
00:27:44,747 --> 00:27:47,077
‫בשם הריבון השמימי,‬

404
00:27:48,250 --> 00:27:50,960
‫אני מכנס את בית המשפט הצבאי.‬

405
00:27:54,840 --> 00:27:59,050
‫בית המשפט הצבאי מזמין כעד
את המפקח הראשי, טקשי קידו.‬

406
00:28:07,895 --> 00:28:11,475
‫ספר לנו מה קרה במהלך המעקב שלך אחרי הנאשם.‬

407
00:28:12,233 --> 00:28:14,653
‫השוטרים שלי עקבו אחרי אדמירל אינוקוצ'י‬

408
00:28:14,735 --> 00:28:18,405
‫למנסרה נטושה בעיירה ליד מוראגה.‬

409
00:28:18,489 --> 00:28:21,659
‫שם ראיתי אותו נפגש עם אקוויאנו המפטון.‬

410
00:28:21,742 --> 00:28:24,792
‫הטרוריסט האחראי
לטבח במכירה הפומבית.‬

411
00:28:24,870 --> 00:28:25,750
‫קידו טאיסה,‬

412
00:28:26,288 --> 00:28:30,208
‫הייתי נוכח כשיורשת העצר
ביקשה ממך למצוא את רוצחי טאגומי.‬

413
00:28:30,292 --> 00:28:32,132
‫אסור לך לדבר עם העד.‬

414
00:28:32,211 --> 00:28:34,051
‫מה גילית, טאיסה?‬

415
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
‫אתה פוחד לגלות את האמת?‬

416
00:28:35,965 --> 00:28:36,795
‫ההודאה של איג'ימה‬

417
00:28:43,139 --> 00:28:45,719
‫ארשה את השאלה של האדמירל.‬

418
00:28:45,808 --> 00:28:50,728
‫האם חיפשת את רוצחי השר טאגומי, מפקח ראשי?‬

419
00:28:51,439 --> 00:28:54,939
‫ערכתי חקירה יסודית, כן.‬

420
00:28:55,484 --> 00:28:58,574
‫ומי האיש שקבעת כי הוא הרוצח של טאגומי?‬

421
00:29:01,490 --> 00:29:02,910
‫תגיד את זה, טאיסה.‬

422
00:29:07,746 --> 00:29:08,956
‫קולונל קידו?‬

423
00:29:11,292 --> 00:29:12,382
‫קפטן איג'ימה.‬

424
00:29:17,548 --> 00:29:19,758
‫זה היה מינגוס ג'ונס, אדוני.‬

425
00:29:19,842 --> 00:29:21,802
‫של מי העדות הזאת?‬

426
00:29:22,261 --> 00:29:24,141
‫הראיות, קפטן איג'ימה.‬

427
00:29:55,294 --> 00:30:00,594
‫קולונל קידו,
היה קשר לרצוח את השר טאגומי,‬

428
00:30:00,674 --> 00:30:02,134
‫הלא כן?‬

429
00:30:03,677 --> 00:30:04,717
‫כן.‬

430
00:30:06,388 --> 00:30:07,558
‫היה.‬

431
00:30:23,364 --> 00:30:24,914
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬

432
00:30:25,574 --> 00:30:27,494
‫בוקר טוב גם לך.‬

433
00:30:27,576 --> 00:30:28,986
‫שמעתי שאתה נוסע לניו יורק.‬

434
00:30:29,453 --> 00:30:30,583
‫נכון.‬

435
00:30:30,663 --> 00:30:32,413
‫וושינגטון תזדקק לכלי הנשק האלה‬

436
00:30:32,498 --> 00:30:34,578
‫אם אנחנו רוצים לתקוף את השער.‬

437
00:30:34,667 --> 00:30:36,087
‫וושינגטון יכולה לוותר עליהם.‬

438
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
‫שלחנו מספיק כלי נשק לכולם.‬

439
00:30:38,254 --> 00:30:41,844
‫אתה נכנס עם משאית לחם
עם מטמון של רובים למנהטן?‬

440
00:30:44,176 --> 00:30:45,176
‫כן.‬

441
00:30:45,511 --> 00:30:48,011
‫אלוהים, למה היא שידלה אותך?‬

442
00:30:48,347 --> 00:30:50,847
‫מה אתה עושה?
אתה מבין שהתוכנית שלה מטורפת, נכון?‬

443
00:30:50,933 --> 00:30:52,103
‫הרווחתי את המעמד שלי.‬

444
00:30:52,184 --> 00:30:53,944
‫אל תטיל ספק בשיקול דעתי.‬

445
00:31:09,201 --> 00:31:10,201
‫פאק.‬

446
00:31:28,762 --> 00:31:30,182
‫אדמירל אינוקוצ'י.‬

447
00:31:30,681 --> 00:31:33,231
‫בית המשפט הצבאי מרשיע אותך בבגידה במולדת‬

448
00:31:33,892 --> 00:31:37,522
‫ובקשירת קשר לרצוח
את שר המסחר נובוסוקה טאגומי.‬

449
00:31:45,112 --> 00:31:48,532
‫אדמירל אינוקוצ'י לא רצח
את שר המסחר טאגומי.‬

450
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
‫הוא קשר קשר עם רוצחיו של טאגומי.‬

451
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
‫שנינו יודעים מי רצח את שר המסחר,‬

452
00:31:54,163 --> 00:31:55,793
‫ואלה לא היו המק"ש.‬

453
00:31:55,873 --> 00:31:57,923
‫זכור את המטרה שאתה משרת, טאיסה.‬

454
00:32:03,964 --> 00:32:05,844
‫אדמירל אינוקוצ'י,‬

455
00:32:07,551 --> 00:32:09,721
‫בית המשפט הצבאי הזה‬

456
00:32:10,512 --> 00:32:12,512
‫דן אותך למוות.‬

457
00:32:14,266 --> 00:32:17,386
‫אנחנו מוכנים לכבד אותך בכיתת יורים.‬

458
00:32:18,270 --> 00:32:19,560
‫מפקח ראשי?‬

459
00:32:21,607 --> 00:32:26,397
‫החובה והכבוד להוציא לפועל את גזר הדין
מוטלים עליך.‬

460
00:32:33,577 --> 00:32:36,037
‫לווה את האסיר לחצר ההוצאה להורג.‬

461
00:32:53,472 --> 00:32:54,432
‫קידו.‬

462
00:32:55,099 --> 00:32:57,059
‫האם ירדת לשפל המדרגה?‬

463
00:33:10,155 --> 00:33:11,365
‫לא!‬

464
00:33:14,284 --> 00:33:15,914
‫אמות בעיניים פקוחות.‬

465
00:33:39,810 --> 00:33:40,690
‫רובאים!‬

466
00:33:41,895 --> 00:33:43,055
‫היכון!‬

467
00:33:47,276 --> 00:33:48,486
‫טען!‬

468
00:33:50,195 --> 00:33:52,025
‫כוון!‬

469
00:34:00,038 --> 00:34:01,078
‫עצרו!‬

470
00:34:14,762 --> 00:34:16,182
‫גנרל יאמורי.‬

471
00:34:16,263 --> 00:34:19,853
‫אני עוצר אותך על רצח השר נובוסוקה טאגומי.‬

472
00:34:20,768 --> 00:34:21,938
‫קפטן איג'ימה!‬

473
00:34:33,238 --> 00:34:34,408
‫רובאים!‬

474
00:34:34,656 --> 00:34:35,906
‫אחורה פנה.‬

475
00:34:38,952 --> 00:34:41,042
‫קח את הגנרל למעצר.‬

476
00:34:43,499 --> 00:34:44,499
‫תעשה את זה.‬

477
00:34:56,428 --> 00:34:58,928
‫לא תצא מזה בשלום, קידו.‬

478
00:36:11,962 --> 00:36:13,762
‫בתיק הזה נמצאת הראיה‬

479
00:36:13,839 --> 00:36:17,299
‫שקפטן איג'ימה הוא האיש
שירה בשר המסחר טאגומי.‬

480
00:36:18,552 --> 00:36:21,972
‫איג'ימה פעל בהוראתו של גנרל יאמורי.‬

481
00:36:24,057 --> 00:36:25,927
‫אני המומה.‬

482
00:36:27,936 --> 00:36:29,306
‫אבל אני לא מופתעת.‬

483
00:36:32,816 --> 00:36:34,226
‫הכיבוש הזה...‬

484
00:36:35,986 --> 00:36:38,066
‫הפנה את בני עמנו...‬

485
00:36:39,156 --> 00:36:40,696
‫נגד עצמם.‬

486
00:36:46,997 --> 00:36:51,247
‫אני מבינה שהבן שלך שירת במנצ'וריה.‬

487
00:36:56,006 --> 00:36:57,626
‫כן, הוד מעלתך.‬

488
00:37:00,302 --> 00:37:05,682
‫אני מייחלת ליום שבו לא נצטרך עוד
לשלוח את בנינו למלחמה.‬

489
00:37:10,354 --> 00:37:14,194
‫אדאג שהמידע הזה
יימסר לקיסר בכבודו ובעצמו.‬

490
00:37:15,359 --> 00:37:17,989
‫יהיו השלכות.‬

491
00:37:20,155 --> 00:37:25,405
‫מפקח ראשי, אני יודעת
לאיזה מחנה פוליטי אתה נוטה.‬

492
00:37:26,536 --> 00:37:29,996
‫הנאמנות שלי תמיד תהיה נתונה לקיסר.‬

493
00:37:35,879 --> 00:37:37,919
‫זה ודאי לא היה קל.‬

494
00:37:40,759 --> 00:37:42,179
‫זו הייתה חובתי.‬

495
00:37:45,847 --> 00:37:47,177
‫זה הכול.‬

496
00:37:56,149 --> 00:37:56,979
‫אבא!‬

497
00:38:06,910 --> 00:38:08,330
‫טוב לראות אותך.‬

498
00:38:08,412 --> 00:38:10,332
‫יש לי הפתעה בשבילך.
תעצום את העיניים.‬

499
00:38:11,707 --> 00:38:12,747
‫אוקיי.‬

500
00:38:22,759 --> 00:38:23,929
‫תפקח אותן.‬

501
00:38:29,474 --> 00:38:31,024
‫זה נפלא. תודה.‬

502
00:38:31,101 --> 00:38:32,521
‫אמרתי לאימא שזה ימצא חן בעיניך.‬

503
00:38:36,398 --> 00:38:37,398
‫לילה טוב.‬

504
00:38:38,859 --> 00:38:39,989
‫לילה טוב.‬

505
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
‫הכול בסדר?‬

506
00:39:10,098 --> 00:39:11,268
‫כן, כמובן.‬

507
00:39:12,476 --> 00:39:14,386
‫קרה משהו בנסיעה שלך?‬

508
00:39:15,645 --> 00:39:16,685
‫לא, למה?‬

509
00:39:19,816 --> 00:39:21,146
‫אתה נראה...‬

510
00:39:21,651 --> 00:39:22,741
‫שונה.‬

511
00:39:25,447 --> 00:39:26,657
‫כן?‬

512
00:39:36,291 --> 00:39:40,171
‫טוב, כנראה...‬

513
00:39:40,253 --> 00:39:43,133
‫התגעגעתי לבנות ו...‬

514
00:39:44,925 --> 00:39:46,925
‫וחשבתי הרבה עלייך.‬

515
00:39:54,684 --> 00:39:56,854
‫התכוונת לספר לי על מרתה?‬

516
00:39:58,772 --> 00:39:59,862
‫על מי?‬

517
00:40:00,565 --> 00:40:02,225
‫על הסוכנת מהמשטרה החשאית.‬

518
00:40:06,029 --> 00:40:07,109
‫אוקיי.‬

519
00:40:10,325 --> 00:40:13,785
‫תקשיבי, אני... מה אני יכול להגיד? אני...‬

520
00:40:14,371 --> 00:40:16,671
‫ביקשתי מהם לשלוח מישהי‬

521
00:40:16,748 --> 00:40:19,418
‫שלא תפריע לחיי היומיום שלך.‬

522
00:40:19,501 --> 00:40:22,421
‫עוקבים אחריי.
זה מפריע לחיי היומיום שלי.‬

523
00:40:22,504 --> 00:40:24,674
‫זו אבטחה, הלן.
גם לי יש שומרי ראש.‬

524
00:40:24,756 --> 00:40:28,466
‫בחייך. לפחות בוא נהיה כנים זה עם זה, ג'ון.‬

525
00:40:28,552 --> 00:40:31,262
‫את רוצה שאהיה כן?
זה לא מוצא חן גם בעיניי.‬

526
00:40:31,805 --> 00:40:32,925
‫אבל האמת היא,‬

527
00:40:33,014 --> 00:40:35,894
‫שאני לא יודע אם אני יכול לסמוך עלייך
שלא תעשי שוב משהו פזיז.‬

528
00:40:35,976 --> 00:40:38,596
‫אני לא שואלת אותך
לאן אתה הולך ועם מי אתה נמצא.‬

529
00:40:39,062 --> 00:40:42,322
‫אפילו כשאתה נוסע בענייני הרייך בסוף שבוע‬

530
00:40:42,399 --> 00:40:44,359
‫ואומר לי שאי אפשר להשיג אותך.‬

531
00:40:45,819 --> 00:40:47,279
‫מה זה אמור להביע?‬

532
00:40:47,362 --> 00:40:48,992
‫אני קוראת אותך, ג'ון.‬

533
00:40:49,573 --> 00:40:51,663
‫אני יודעת מתי קורה משהו.‬

534
00:40:55,203 --> 00:40:56,293
‫הלן.‬

535
00:41:00,083 --> 00:41:01,593
‫אין אף אחת אחרת.‬

536
00:41:03,920 --> 00:41:05,210
‫יש רק אותך.‬

537
00:41:09,593 --> 00:41:11,093
‫נפרדנו לשנה.‬

538
00:41:11,178 --> 00:41:13,558
‫אני לא טיפשה, ג'ון.‬

539
00:41:14,347 --> 00:41:15,597
‫זה שונה.‬

540
00:41:22,147 --> 00:41:23,357
‫אני לא מתנגדת.‬

541
00:41:24,733 --> 00:41:25,983
‫אנחנו יחד כבר 20 שנה.‬

542
00:41:26,067 --> 00:41:27,187
‫שנינו מבוגרים.‬

543
00:41:27,277 --> 00:41:31,107
‫אני מבקשת רק שתעניק לי אותה מידה של פרטיות
שאני מעניקה לך.‬

544
00:41:31,198 --> 00:41:32,488
‫תקשיבי, הלן...‬

545
00:41:33,408 --> 00:41:37,408
‫אם את לא מרוצה ממרתה,
נוכל להחליף אותה,‬

546
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
‫- אבל האמת היא...
- אני לא רוצה מישהי אחרת.‬

547
00:41:39,956 --> 00:41:41,536
‫אני לא רוצה עוד סוהרת.‬

548
00:41:41,625 --> 00:41:43,665
‫אני רוצה לצאת מהתא המזוין הזה!‬

549
00:41:45,712 --> 00:41:47,262
‫איך זה נגמר,‬

550
00:41:48,131 --> 00:41:50,631
‫ג'ון, כל זה? איפה זה נגמר?‬

551
00:42:05,148 --> 00:42:06,608
‫מנהטן דרך מנהרת הולנד‬

552
00:42:14,574 --> 00:42:17,044
‫את עדיין שוברת את הראש על הדבר הזה?‬

553
00:42:17,661 --> 00:42:20,001
‫כן. אני מתקרבת.‬

554
00:42:21,498 --> 00:42:22,828
‫אה, כן.‬

555
00:42:22,916 --> 00:42:26,796
‫ריצ'י אומר שיש לו
מקום מגורים בשבילנו בהארלם.‬

556
00:42:27,504 --> 00:42:29,054
‫הפורנוגרף.‬

557
00:42:30,423 --> 00:42:31,803
‫אל תשפטי.‬

558
00:42:32,968 --> 00:42:34,048
‫תראה.‬

559
00:42:35,637 --> 00:42:38,807
‫תראה. רייצ'ל כריסמלס
זה "רייכסמרשל".‬

560
00:42:38,890 --> 00:42:39,720
‫כן?‬

561
00:42:39,808 --> 00:42:41,348
‫"הצטרפו אליי, המארח" זה "ג'ון סמית".‬

562
00:42:41,434 --> 00:42:42,854
‫"פטרול" זה "פורטל", שער.‬

563
00:42:43,687 --> 00:42:45,307
‫ואז "רכבת מהירה".‬

564
00:42:45,397 --> 00:42:47,767
‫הוא אומר לנו שסמית נוסע לשער ברכבת.‬

565
00:42:52,445 --> 00:42:53,945
‫המניאק הזקן מענה אותך.‬

566
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
‫זו... כן, אתה צוחק.‬

567
00:42:55,323 --> 00:42:56,663
‫זו שורת קוד אחת ארוכה.‬

568
00:42:56,741 --> 00:42:58,661
‫עד שנפענח אותה, המלחמה תיגמר.‬

569
00:43:00,203 --> 00:43:01,963
‫פאק, קפוא פה.‬

570
00:43:03,290 --> 00:43:04,670
‫מתקרבים העירה?‬

571
00:43:11,464 --> 00:43:12,974
‫מה זה?‬

572
00:43:15,010 --> 00:43:15,930
‫עצור בצד.‬

573
00:43:26,271 --> 00:43:27,191
‫אלוהים.‬

574
00:43:27,272 --> 00:43:29,482
‫שיט, נכון, לא היית כאן.‬

575
00:43:31,651 --> 00:43:33,361
‫איפה פסל החירות?‬

576
00:43:34,154 --> 00:43:35,664
‫הם הרסו אותו.‬

577
00:43:36,323 --> 00:43:39,833
‫זה מה שהם בנו במקומו.‬