- Tu t'en vas vite. - Oui, je vais...
À Greensboro pour des ventes qui n'attendront pas.
Je voulais dire au revoir à Thomas avant de partir.
Il était déjà parti quand je me suis levée.
Sans un mot.
Il laisse généralement un mot quand il part pêcher.
Tiens.
- Merci. - Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Je suppose que mon cerveau est déjà au travail.
Je serai peut-être absent plus longtemps que d'habitude.
Ça sera difficile d'appeler.
Tu vas me dire ce qu'il y a ?
Quoi ? Non. C'est juste...
Mes ventes sont faibles,
et je dois faire plus d'heures, c'est tout.
Je ne parle pas de ça.
Alors de quoi ?
La dispute avec Thomas, hier soir,
puis avec Daniel.
Tu n'as jamais été si sombre.
Je suis comme d'habitude.
S'il se passe quelque chose, tu peux m'en parler, quoi que ce soit.
On a toujours fait ainsi.
C'est vrai, c'est pourquoi tu devrais me croire, maintenant.
Mais je ne te crois pas.
Alors il va vraiment falloir qu'on parle,
mais là, ça devra attendre, parce que...
- Les ventes t'attendent. - Oui.
Je suis content de te voir avant que tu ne partes.
C'est fait.
LE CORPS DES MARINES FORME DES HOMMES !
Je croyais qu'on allait en parler.
Je ne voyais aucune raison d'attendre plus longtemps.
Mon recruteur va passer pour m'emmener
avec d'autres gars à Parris Island.
- Quoi ? - Je dois préparer mon sac.
Seigneur.
Non, c'est trop tôt. John ?
C'est bon, on peut gérer cela.
Je vais appeler le recruteur. Tu as agi sans réfléchir.
Thomas, je n'aurais pas dû dire ces choses. Je suis désolé.
Non, j'y pense depuis longtemps.
C'est mon choix.
C'est trop rapide.
Si tu lui avais parlé calmement hier soir,
tu aurais pu le raisonner.
Tu veux dire quoi ?
Que c'est toi qui sais parler à notre fils.
Alors tout est ma faute ?
Cela n'avait rien à voir avec toi ?
De quoi tu parles ?
Je dois aller prendre l'air.
Réfléchir.
SERVICE DE RECRUTEMENT - MARINES CORPS DES MARINES D'AMÉRIQUE - U.S.M.C.
Messieurs.
Je suis désolé, il y a eu un malentendu.
Mon fils Thomas est revenu sur sa décision.
Ne vous en faites pas, M. Smith, on va bien s'occuper de votre fils.
Non.
Pardon ?
Vous croyez que j'ignore comment ça finit ?
Je comprends, M. Smith.
C'est normal de vous inquiéter pour votre fils.
Oui.
Désolé, monsieur. Il a 18 ans.
Il a signé les papiers.
Je ne vous laisserai pas l'emmener.
Papa, c'est fait. Je pars.
Je ne te laisserai pas faire.
Mon garçon. Je t'aime.
Au revoir.
Thomas, aurais-je pu dire quelque chose hier soir
qui t'aurait fait changer d'avis ?
Peu importe, maintenant.
Sois fier de moi.
J'ai toujours été fier de toi, Thomas.
Au revoir.
LE MAÎTRE DU HAUT CHÂTEAU
Je voulais quelque chose de bien pour lui.
Ce truc au Vietnam, ça va finir rapidement.
Il n'aura peut-être même pas à aller au combat.
John.
John, dis quelque chose.
C'est comme une très mauvais blague.
Une blague ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je dois y retourner.
Je dois partir.
Quoi ?
Notre fils est parti à la guerre, et tu me laisses seule ?
Pour pouvoir régler ça, Helen.
Il y a un moyen. Je vais le trouver.
Mais j'ai peu de temps.
De quoi tu parles ?
- Qu'y a-t-il de plus important ? - Je pars.
Tu n'auras peut-être pas de nouvelles, mais je suis là.
Je ne peux pas l'expliquer.
Comprends juste que je ne laisserai pas faire ça.
Mais je ne comprends pas !
Je suis désolé, Helen.
Bon retour, Reichsmarschall.
Apportez mes vêtements.
Je veux parler à Abendsen.
Rachel Chrisalms pensait que des élections étaient une bonne idée.
Pourquoi ne pas décider du sort de l'Amérique par un test de popularité ?
Le flirt de Rachel avec la démocratie lui a valu
une camisole sur mesure
et un billet de train rapide pour Folleville...
Oui, ils l'ont retourné.
Pauvre salaud.
Très bien, chut. Une seconde, s'il vous plaît.
Rejoignez-moi, Hawthorne Abendsen, dans cette patrouille
qui se précipite vers sa destination finale.
Le Haut Château.
Éteignez ça.
J'essaie de l'écrire.
C'est le ministre de la Propagande qui écrit ces conneries, pas Abendsen.
Non, vous ne le connaissez pas.
Vous ignorez comment fonctionne son cerveau.
Il ne vit que par devinettes, énigmes et paradoxes.
"Camisole". "Flirt". "Folleville".
"Rapide". C'est...
C'est Abendsen qui a écrit ça.
Ça signifie quoi ?
Je l'ignore.
Ça ne s'est pas passé comme vous pensiez ?
Vous n'êtes pas le premier
à essayer de voler le feu aux dieux, John.
Il y a eu des complications.
Bien sûr.
Mais on peut s'en occuper.
Que s'est-il passé là-bas, John ?
Vous avez retrouvé votre fils vivant et en bonne santé.
Helen et les filles ?
Non,
dans cet autre monde,
mes filles ne sont jamais nées.
Une chose trouvée, une autre perdue.
Avez-vous imaginé rester dans cet autre monde pour de bon ?
Bien sûr que oui.
Mais ce n'est pas facile, hein ?
Maintenant, vous êtes pris entre les deux.
J'ai des affaires inachevées, là-bas.
Mon fils a peut-être besoin de mon aide.
Mais je dois d'abord comprendre les répercussions
si j'interfère.
Vous avez déjà interféré.
Vous vivez déjà avec les répercussions.
Oui, mais je peux arranger ça.
Vous en êtes sûr ?
Je ne vais pas perdre mon fils à nouveau.
Vous êtes redevable envers M. Okami.
Nous avons retrouvé une empreinte partielle sur le chargeur du pistolet.
C'est la vôtre.
La prochaine fois, je promets d'être plus vigilant.
AVEUX D'IIJIMA
Je me souviens de vous, Kido Taisa,
depuis notre première rencontre il y a tant d'années, à Singapour.
Amiral Inokuchi, vous allez passer en cour martiale.
Souhaitez-vous appeler des témoins pour votre défense ?
Qu'êtes-vous devenu, Taisa ?
C'est mon devoir de vous rappeler vos droits.
Votre commandement militaire et votre liberté sont en jeu.
Cette cour martiale est un simulacre.
Selon la loi japonaise, j'ai droit à une cour martiale de la Marine à Tokyo.
Vous êtes accusé de pactiser avec l'ennemi.
Vous connaissez la sentence encourue.
Oui.
Vous avez organisé seul cette rencontre avec Equiano Hampton ?
Ou aviez-vous des alliés ?
Je tiens mes promesses.
Tenez-vous les vôtres ?
Je suis plus libre entre ces murs que vous au-dehors.
Vous êtes un pantin mû par les ficelles de Yamori.
Assez ! La ferme, traître !
Vous avez oublié quand le Japon mourait de faim,
quand nos familles ne pouvaient nous nourrir.
Vous avez conspiré contre votre propre peuple.
Maintenant, vous allez affronter la justice seul.
L'amiral Inokuchi refuse d'appeler des témoins en sa faveur.
C'est comme s'il admettait sa culpabilité.
Cette cour martiale devrait être à Tokyo avec un jury d'officiers de la Marine.
On n'a pas ce luxe.
Au Japon, ce pourrait être considéré comme illégitime.
C'est pourquoi nous devons agir rapidement.
Votre Altesse.
Où est l'Amiral Inokuchi ?
Il a été arrêté.
Il est accusé d'association avec le terroriste Equiano Hampton.
C'était sur mes instructions.
Votre compassion pour l'accusé est noble, Votre Altesse, mais...
Suggérez-vous que je mens pour le protéger ?
Pour votre protection, nous vous confinons dans vos appartements.
Et si je refuse ?
L'Empereur ne me pardonnerait pas
si je ne vous protégeais pas en ces temps d'instabilité.
Iijima.
Déconnectez ses lignes téléphoniques.
Endurcissez-vous, Kido Taisa.
Rappelez-vous la cause.
Des pourparlers de paix ?
Los Angeles n'a jamais accepté ça.
Qui a décidé qu'on pouvait faire confiance à cet amiral ?
Equiano.
Vous avez été piégés.
La ferme. Vous ne savez rien.
Les hommes d'Inokuchi se faisaient tirer dessus. Vous l'ignoriez ?
Il ne savait pas plus que nous que cela allait arriver.
On aura tout le temps de blâmer quelqu'un.
On a de plus gros problèmes, là.
La radio de l'Empire dit qu'on est battus.
Bientôt, notre propre peuple les croira.
Ma sœur, si tu veux servir la révolution,
commence par nous servir à manger.
Je ne suis pas ici pour te servir, mon frère.
La prochaine étape doit arriver maintenant.
On doit envoyer un message pour dire qu'on est toujours là.
On attend des nouvelles de la Chine.
- De... - Voilà où on en est ?
On remplace un maître par un autre ?
Il y a plus que cela à comprendre.
Tu prends la place d'Equiano ?
Il est peut-être temps que Los Angeles gère les choses.
Tiens.
Ils finissent toujours par se disputer.
C'est ce que font les hommes qui ont peur.
J'ai peur aussi.
Tu n'as pas tort.
Tu étais dans quel camp ?
Les semblables se reconnaissent.
Moulton, Alabama.
Le jour de mes 13 ans,
une des Aufseherin du camp m'a dit de quitter le rang et de la suivre.
J'étais encore une enfant.
Je croyais à une surprise pour mon anniversaire.
L'infirmière m'a dit que j'allais être stérilisée,
pour pouvoir travailler, mais sans pouvoir concevoir.
J'ignorais de quoi elle parlait.
Je me rappelle juste avoir dit : "Merci."
C'est ce que ma mère m'a toujours appris à dire.
En nous échappant du camp, la blessure était infectée.
Quand le camion est arrivé à Oakland, j'étais presque mourante.
On m'a amenée à un hôpital clandestin.
Le Mouvement m'a soignée, nourrie, habillée, éduquée.
Nous tous.
Ils nous ont tous sauvés.
C'était bien avant que je rencontre l'homme qui avait initié ça.
Maintenant, il est mort.
Combien d'unités tactiques avons-nous ici ?
Vingt-deux.
Quelle est notre portée opérationnelle ?
San Jose au sud,
Eureka au nord, à l'est de la Zone neutre.
C'est cool, mon frère. Il peut décider lui-même.
- Tu peux y entrer seul. - Alors j'emmène mes troupes.
Los Angeles n'a pas à rendre de comptes à Oakland.
Portland. Eureka. Santa Rosa.
Oakland. San Jose.
Qu'ont-elles en commun ?
Je ne comprends pas.
Ceci est l'oléoduc.
Il amène du pétrole au port d'Oakland pour être envoyé au Japon.
Ce pétrole est l'élément vital de la guerre de l'Empire contre la Chine.
Avec assez d'explosifs, on peut couper cette veine.
Les stopper dans leur élan.
Tout le monde croit que le Mouvement est mort avec Equiano.
Il faut montrer qu'on est toujours là.
Regarde-toi.
Tu es à l'aise avec ce glaçage.
Le mieux, c'est de lécher le couteau à la fin.
Je suis d'accord.
Je suis contente d'être rentrée, pas toi ?
Oui.
J'ai détesté la Zone neutre.
Je suppose que tu es une vraie citadine.
Je suis une aryenne.
C'est sûr.
Amy, ne les fais pas tous à la vanille.
Papa préfère la vanille.
Oui, mais il n'est pas le seul à aimer les cupcakes.
Maman ?
Oui.
Tu aimes toujours papa ?
Pourquoi cette question ?
Tu n'as pas l'air heureuse en sa présence.
On ne peut pas être heureux tout le temps.
Mais tu es censée l'être.
Sinon, c'est que quelque chose ne va pas.
Je ne sais pas.
Les sentiments des gens sont compliqués.
Et si tu allais dans un camp de rééducation ?
Pourquoi le ferais-je ?
Tu ne peux pas aimer ta famille si tu n'aimes pas ta race.
Tout le monde le sait.
Où as-tu entendu parler de ces camps ?
Tout le monde à l'école les connaît.
Le professeur de chimie est allé dans un des camps.
Pourquoi ?
C'était un...
- Dégénéré. - C'est ça.
J'ignore ce que ça signifie, mais je sais que c'est mal.
Où est-il, maintenant ?
La plupart de ceux qui partent dans ces camps ne reviennent jamais.
Je vais faire un cupcake spécial juste pour papa.
Oublie Helen Smith.
Elle ne nous aidera jamais.
Ça n'en vaut pas le risque.
Je vais à New York. Tu ne me feras pas changer d'avis.
Je ne laisserai aucun des miens faire ça.
Je n'en fais pas partie.
Pourquoi crois-tu pouvoir la faire changer ?
Je connais Helen.
C'est la femme d'un officier SS.
L'autre version d'elle est une pratiquante
qui consacre son temps à aider les autres. Elle m'a aidée.
Dans l'autre monde, peut-être.
- Mais pas dans celui-ci. - Non, dans ce monde aussi.
Je l'ai vue dans les deux.
Elle a cette qualité, je sais ce dont elle est capable.
C'est l'une des femmes les plus protégées du Reich.
Tu es l'une des plus recherchée.
Je trouverai une solution.
Et même si on tue John Smith, ça changera quoi ?
Un autre général prendra sa place.
Ce n'est pas juste un général.
Il est la clé.
Qui contrôle le portail contrôle le futur.
Tu comprends ?
Tout est basé sur tes visions,
et je te crois,
mais pour certains de mes hommes, c'est dur à croire.
Bon, j'y vais.
Je ne te laisserai pas partir.
Liam...
Très bien.
Mais je pars avec toi.
Tu as une très jolie écriture cursive.
Je m'entraîne beaucoup.
Cela ne me surprend pas.
Il faut s'entraîner pour être bon.
Je suis d'accord.
Que doit-on apprendre pour devenir officier de la Staatspolizei ?
Tu voudrais en devenir un ?
Ou bien vétérinaire.
Un jour peut-être, je t'emmènerai à notre QG.
- Ça te dirait ? - Ça me plairait.
Toutes les filles à l'école portent des tresses allemandes,
mais maman ne veut pas m'en faire.
Peut-être qu'elle ne sait pas les faire.
Il y avait d'autres coiffures quand elle était petite.
J'ai grandi avec celles-ci.
Je peux t'en faire.
- Vous pouvez ? - Oui. Penche-toi.
Peut-être une autre fois.
Robert.
Je suis revenu au point de départ.
Je mange des souris.
Un mangeur de souris.
Je vous ai fait un bol d'udon, pour conserver votre force.
Je peux avoir de quoi manger.
Je peux me déplacer librement.
Moi pas.
Si les Rebelles me savaient en vie, ils me tueraient.
La Kempeitai pense que j'ai collaboré, alors ils me poursuivent.
Je ne peux pas aller chez moi, ni dans ma boutique.
Je dois laver mon nom.
Comment ?
Je vais aller expliquer à Kido ce qui s'est passé.
J'ai été une victime.
- Il verra que je suis innocent. - Childan-san.
Non, je peux lui expliquer.
Votre optimisme est si américain.
Comment cela ?
Quand j'avais 14 ans,
un homme est venu dans notre village pour emmener les filles.
Il nous a dit qu'on serait infirmières pour rejoindre l'effort de guerre.
J'étais surexcitée,
je voulais y aller,
mais mon père savait ce que cela signifiait.
Ils faisaient des filles...
Des prostituées.
Mon père m'a amenée au sergent local Tanaka, en qui il avait confiance.
Tanaka a chassé l'homme de la ville,
et je me suis sentie en sécurité.
Puis, quand je travaillais dans les champs, Tanaka est venu.
Il m'a violée dans le champ,
mon visage dans la boue.
J'ai dit à mon père ce que m'avait fait Tanaka.
Mon père a demandé que mon honneur soit lavé.
Votre père l'a tué ?
Non, Robert.
Il m'a fait l'épouser.
Mon père a serré la main de Tanaka au mariage,
et j'ai été mariée à cet homme pendant 12 ans.
Le jour où Tanaka est mort, je suis née.
N'ayez jamais honte de manger des souris.
Nous sommes des survivants.
Nous survivrons à ces hommes.
Tout leur honneur,
leurs rubans et leurs médailles cachent qui ils sont vraiment.
Mais leurs crimes sont toujours révélés.
Garde, halte !
Au nom du Souverain céleste,
je convoque cette cour martiale militaire.
La cour martiale appelle comme témoin l'inspecteur en chef Takeshi Kido.
Dites-nous ce qui s'est passé pendant que vous surveilliez l'accusé.
Mes officiers ont suivi l'amiral Inokuchi
jusqu'à un moulin abandonné dans une ville près de Moraga.
Là, il a rencontré Equiano Hampton.
Le terroriste responsable du massacre de la vente aux enchères.
Kido Taisa,
j'étais là quand la princesse vous a dit de retrouver les meurtriers de Tagomi.
Vous ne devez pas parler au témoin.
Qu'avez-vous trouvé, Taisa ?
Avez-vous peur de dire la vérité ?
AVEUX D'IIJIMA
J'autorise la question de l'amiral.
Avez-vous recherché les meurtriers de Tagomi, inspecteur en chef ?
J'ai mené une enquête complète, oui.
Qui avez-vous identifié comme le meurtrier de Tagomi ?
Dites-le, Taisa.
Colonel Kido ?
Capitaine Iijima.
C'était Mingus Jones, monsieur.
C'est le témoignage de qui ?
Les preuves, capitaine Iijima.
Colonel Kido, il y a eu conspiration pour le meurtre du ministre Tagomi,
non ?
Oui.
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu fous ?
Bonjour à toi aussi.
Il paraît que tu vas à New York.
Oui.
Washington aura besoin des armes
si on lance un assaut sur le portail.
Washington peut s'en passer.
On en a expédié assez.
Tu conduis un camion de pain avec une cachette d'armes dans Manhattan ?
Oui.
Bon sang, dans quoi t'a-t-elle embarqué ?
Que fais-tu ? Tu réalises que son plan est dingue ?
J'ai mérité mes galons.
Ne mets pas en doute mon jugement.
Putain.
Amiral Inokuchi.
Cette cour martiale vous reconnaît coupable de haute trahison
et de complot pour le meurtre du ministre du Commerce Tagomi.
L'amiral Inokuchi n'a pas tué le ministre Tagomi.
Il a conspiré avec les meurtriers.
Nous savons tous deux qui l'a tué,
et ce ne sont pas les Rebelles.
Rappelez-vous la cause que vous servez, Taisa.
Amiral Inokuchi,
cette cour martiale militaire
vous condamne à la peine de mort.
Nous sommes disposés à vous faire la faveur d'un peloton d'exécution.
Inspecteur en chef ?
Le devoir et l'honneur de rendre la justice vous reviennent.
Escortez le prisonnier jusqu'à la cour d'exécution.
Kido.
Êtes-vous tombé si bas ?
Non !
Je mourrai les yeux ouverts.
Fusiliers !
Prêts !
Chargez !
Visez !
Arrêtez !
Général Yamori.
Je vous arrête pour le meurtre du ministre Nobusuke Tagomi.
Capitaine Iijima !
Fusiliers !
Demi-tour.
Emmenez le général en détention.
Faites-le.
Vous ne survivrez pas à ça, Kido.
Ce dossier contient la preuve
que le capitaine Iijima est celui qui a tué le ministre Tagomi.
Iijima travaillait sous les ordres du général Yamori.
Je suis choquée.
Mais je ne suis pas surprise.
Cette occupation...
a retourné notre peuple...
contre lui-même.
Je crois savoir que votre fils a servi en Mandchourie.
Oui, Votre Altesse.
J'espère qu'un jour, nous n'aurons plus à envoyer nos fils à la guerre.
Je ferai transmettre ces informations à l'Empereur en personne.
Il y aura des conséquences.
Inspecteur en chef, je sais où vont vos sympathies politiques.
Ma loyauté ira toujours à l'Empereur.
Ça n'a pas dû être facile.
C'était mon devoir.
Rien de plus.
Papa.
Je suis content de te voir.
J'ai une surprise pour toi. Ferme les yeux.
D'accord.
Ouvre-les.
C'est merveilleux. Merci.
J'ai dit à maman que tu aimerais.
Bonne nuit.
Tout va bien ?
Oui, bien sûr.
Il s'est passé quelque chose pendant ton voyage ?
Non, pourquoi ?
Tu as l'air...
différent.
Ah bon ?
Je suppose que...
les filles m'ont manqué, et...
j'ai beaucoup pensé à toi.
Tu allais me parler de Martha ?
Qui ?
L'agent de la Staatspolizei.
D'accord.
Écoute... Que puis-je dire ?
Je leur ai demandé d'envoyer quelqu'un
qui n'interférerait pas avec ta vie quotidienne.
Je suis surveillée. Ça interfère avec ma vie quotidienne.
C'est pour ta sécurité. J'ai aussi des gardes du corps.
Soyons honnêtes l'un envers l'autre.
Tu veux que je sois honnête ? Je n'aime pas ça non plus.
En fait,
j'ignore si je peux te faire confiance pour éviter toute imprudence.
Je ne te demande pas où tu vas ni avec qui.
Même quand tu pars travailler pour le Reich un week-end
en me disant que tu ne peux être joint.
Ça signifie quoi ?
Je te connais, John.
Je sais quand quelque chose est arrivé.
Helen.
Il n'y a personne d'autre.
Il n'y a que toi.
On a été séparés un an.
Je ne suis pas idiote, John.
C'est différent.
Je n'ai pas d'objection.
Ça fait 20 ans.
Nous sommes des adultes.
Je veux juste avoir le même droit à la vie privée que je t'accorde.
Écoute, Helen.
Si Martha ne te convient pas, on peut la faire remplacer,
- mais le fait... - Je ne veux personne d'autre.
Je ne veux pas d'une autre gardienne.
Je veux sortir de cette prison.
Comment cela se termine-t-il,
John ? Où cela se termine-t-il ?
MANHATTAN PAR HOLLAND TUNNEL PROCHAINE À DROITE
Tu te creuses toujours la tête pour ça ?
Oui. J'y suis presque.
Au fait,
Richie dit qu'il a un endroit pour nous à Harlem.
Le pornographe.
Ne juge pas.
Écoute.
Rachel Chrisalms devient "Reichsmarschall".
Oui ?
"Joignez-vous à moi, votre hôte" devient "John Smith".
"Patrouille" devient "portail".
Et "train rapide".
Il nous dit que John Smith prend le train pour aller au portail.
Ce vieux connard te torture.
C'est une... Vas-y, rigole.
C'est une longue chaîne de code.
Le temps de le décoder, la guerre sera finie.
Putain, il fait froid, ici.
On approche de la ville ?
Qu'est-ce que c'est ?
Garez-vous.
Oh, bon sang.
Merde, c'est vrai, tu n'étais pas là.
Où est la statue de la Liberté ?
Ils l'ont détruite.
Voilà ce qu'ils ont construit à la place.