1946 - FORT MONMOUTH, NUEVA JERSEY
La voz del Reich en 1030 AM.
REICH NAZI AMERICANO
La paz llegó por fin a una nación azotada por la guerra,
y americanos agradecidos desde Broadway a Main Street
reciben a sus liberadores alemanes.
El recientemente nombrado Reichsmarschall Erwin Rommel
ha salido a la calle para saludar a la agradecida República Americana.
La gente se alegra de haber recuperado la infraestructura local,
el agua corriente en cocinas y baños, la electricidad a todas horas
y de la gran cantidad de alimentos suministrados diariamente
procedentes de las abundantes arcas del Reich.
Se invita a todo el que desee a unirse a...
Pon música, ¿quieres? Todo menos eso.
Déjalo. Necesitamos oír las noticias.
Incluso las suyas.
No consigo que Thomas deje de llorar.
Tiene hambre.
Ni siquiera consigo amamantarlo.
Superaremos esto.
Es él.
¿No me vas a dejar pasar, John?
-Hola, Mike. -Helen.
Volved a lo vuestro.
Cogedlo.
No seáis idiotas. Comed.
Vamos, Helen.
Calienta esto.
Acabo de volver de la rendición de West Point.
Patton ha firmado un acuerdo con Göring.
Está hecho.
Los primeros que firmen tendrán comida y un buen puesto en el Reich.
Los que no colaboren no recibirán nada
o serán ejecutados.
Nos presentaremos allí mañana
a las 06:00.
Es cosa vuestra.
Solo es un trozo de tela.
No significa que creamos en lo que representa.
Tenemos que hacerlo. Esperaremos el momento...
Sigues engañándote.
Podemos combatirlos. Dicen que Ike está reclutando hombres, una milicia...
Todos vimos esa bomba.
Fue como si hubiera mil soles.
¿Qué se necesita para fabricar algo así?
Quiero decir...
¿Con qué intención?
¿Con qué visión de futuro?
Es un crimen, eso es lo que es.
Nosotros también la habríamos fabricado, pero no pudimos.
¿No es cierto?
No, se acabó.
Está hecho.
Hemos fracasado.
La cosa se puso fea y todo...
Se vino abajo.
Lo que ellos tienen...
Funciona.
¿Y nosotros qué, John?
¿Qué le pasará a mi familia en el Reich?
No lo sé.
No es mucho.
Vale.
Coge esto y vete.
-¿Adónde, John? -Lo más lejos que puedas.
Me acuerdo de cuando habríamos dado la vida el uno por el otro.
Nada de esto es fácil.
Pero esto lo debemos hacer.
Es por nosotros.
EL HOMBRE EN EL CASTILLO
Volved a abrir el portal dentro de 48 horas.
Sí, señor.
PROHIBIDO EL PASO
MONTAÑAS POCONO PENSILVANIA, EE. UU.
Ya están aquí, cariño.
Hermano Darius,
este es Elijah.
-Un placer. -Y...
Bell Mallory.
Moulton, Alabama.
Así es.
Tiene buena memoria.
Recuerdo todos los nombres y lugares.
Se ha ganado el respeto de todos, Ben Mallory. Todos ustedes.
Bien, señores, tenemos berza,
habichuelas, ñame,
pan de maíz y té verde dulce.
¿De verdad crees que podemos confiar en ese almirante?
Es militar.
Acatará las órdenes de la familia real.
Le costará aceptarlo,
pero también se está arriesgando.
¿Hay alguna posibilidad de que dure la paz?
Es un alto el fuego temporal.
Quiero decir,
¿cree que aceptarán nuestras condiciones?
Esta es la primera vez
en América
o en los Estados Japoneses del Pacífico,
o en el Reich
que alguien ha negociado con un negro como un igual.
Si conseguimos eso hoy,
será una victoria.
Recuerdo la primera vez que abrí una caja de esos rifles automáticos chinos.
Cogí uno.
Era oscuro, grasiento y pesado.
Madre mía, te hacía sentir...
Poderoso.
Ya te digo, hermano.
Desde ese momento, solo he soñado
con el día en que pudiera soltar esa maldita arma.
BAILEY'S CROSSROADS VIRGINIA, EE. UU.
¿John?
Helen.
Creía que no volvías hasta el domingo por la mañana.
¿Qué haces aquí?
Pensé en darte una sorpresa.
No, pensé que Greensboro podía esperar hasta el lunes.
Mi madre siempre me decía que debía casarme con un hombre ambicioso.
Sé por qué has vuelto.
¿Thomas está...?
Es sábado, ¿recuerdas?
Volverá dentro de unos 45 minutos.
Tenemos tiempo.
Veo que te has cortado el pelo.
Te están saliendo canas.
¿Sí?
Alguien tiene hambre.
Los huevos están deliciosos.
Las tostadas estarán enseguida.
Voy a vestirme.
Estreno de "LA FAMILIA MONSTER" Diversión para toda la familia
RESERVISTAS DEL EJÉRCITO LOCAL LLAMADOS PARA SERVIR EN VIETNAM
Hola, papá.
¿Cómo es que has vuelto tan pronto?
¿Papá? ¿Qué pasa?
¿Es...?
No le hagas caso a tu padre.
Solo quería mirarte.
Pero si acabas de verme.
Sí.
De repente te has hecho mayor.
Ya.
Qué alto estás.
Bien.
Ven, siéntate.
Hazme compañía.
No habéis tardado mucho.
Hemos venido lo antes que hemos podido sin que nos paren.
Bien, el trineo de Papá Noel está en el callejón y está lleno de juguetes.
Muchas gracias.
Oye,
recibí un mensaje cuando estaba en la carretera.
¿Ha aparecido una mujer que dice llamarse Juliana Crain?
Parecía imposible, ¿verdad? Aún lo parece.
Pero mejor lo ves por ti mismo.
Los aliados podrían haberlos puesto contra un paredón y ejecutarlos.
Es lo que siempre se había hecho cuando acababa una guerra.
Pero ellos decidieron hacer algo diferente.
Les ofrecieron un juicio justo.
Los nazis se merecen un juicio.
Eran unos criminales.
Una vez en el estrado,
el mundo podría verlos por lo que realmente eran.
Sus crímenes eran atroces,
pero ellos eran hombres pequeños y débiles.
Ellos...
Intentaban justificarse.
Afirmaban que no sabían lo que pasaba, que no podían hacer nada para impedirlo.
Dígales lo que le pasó a Hitler.
Se escondió en un búnker
y se pegó un tiro en la cabeza.
Parece imposible.
Como un sueño.
Si pueden vencerlos en ese mundo, en este mundo también.
A veces me preguntaba
si habrías conseguido salir de ese túnel.
Estaba seguro de que habías muerto.
No podía quitármelo de la cabeza.
Sabía que las películas eran lo más importante para ti, para los dos,
así que...
Me empeñé en sacarlas de allí.
Patrullas del Reich.
Casi se me había olvidado ese sonido.
Aquí estamos seguros.
-Lo siento. -Lo entiendo.
Es que ya nada parece...
Encajar.
¿Sabes?
Nada es seguro.
Es como si todo fuera...
Un reflejo de otro reflejo.
¿Entiendes lo que digo?
Creo que sí.
Es como si todo se hubiera detenido.
Es como si cada existencia fuera tan real como la siguiente.
¿En qué momento decides aferrarte a una de ellas?
MORAGA - ZONA DE LA BAHÍA ESTADOS JAPONESES DEL PACÍFICO
Es él, Elijah.
No apagues el motor.
Quédate junto al coche.
Toca el claxon si hay algún problema
y luego cúbreme.
Sígame.
Mi padre siempre quiso que fuera herrero.
Si ha venido aquí esperando sacar algo de su ataque del otro día,
se va a llevar una decepción.
Intento no esperar nada.
Así nunca me llevo sorpresas.
Solo le traigo una advertencia.
Si continúan con estos actos de terrorismo,
Japón cargará con todo su ejército contra los comunistas.
Hemos aprendido lo que es el terror de manos de su Kempeitai.
Solo les molesta haber perdido el monopolio de la violencia.
No he venido a que me sermoneen.
Ha venido a escuchar nuestra versión, ¿me equivoco?
Le escucho.
Se enfrentan a rebeliones por todo el mundo.
India, China, Australia.
Hay millones de nosotros que tenemos mucho que ganar y nada que perder.
Piense en cómo lucharían por proteger sus islas, almirante.
Esta es nuestra tierra.
Los trajeron aquí como esclavos.
Nadie ha soportado más por este país que nuestra gente.
Soportaremos lo que haga falta por ser libres.
¿Qué es lo que quieren?
Un estado libre.
Nuestro propio territorio.
Una república independiente para los negros.
En su carta ofrecían un alto el fuego.
Un alto el fuego temporal,
dependiendo de lo que pueda ofrecernos a cambio.
No estoy en situación de ofrecer nada.
Pues dígale esto a la princesa heredera:
necesitaremos una señal de buena fe.
¿Como cuál?
Suspenda las rondas del Kempeitai en el gueto.
Veré lo que se puede hacer.
Dígame, ¿por qué no se hizo herrero?
Descubrí que me daban miedo los caballos.
Hasta el día de hoy, siempre me mareo
los dos primeros días en el mar.
¿Qué ha dicho?
Es un hombre de guerra que intenta hacer la paz, pero creo que podemos...
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Arranca!
Almirante Inokuchi.
Coronel...
Queda detenido por alta traición.
¿Se ha vuelto loco?
Equiano Hampton está muerto.
¿Y el almirante Inokuchi?
Está detenido.
Le enviaremos a Tokio
para que comparezca ante un consejo de guerra.
-Iré con él. -No.
Se enfrentará al consejo de guerra aquí, en San Francisco.
Puede que la familia real no esté de acuerdo.
Es un asunto militar.
La princesa heredera no tiene por qué implicarse.
Debería mantenerse al margen.
Por su propio bien.
En Tokio se alegrarán.
Con Hampton muerto,
los asesinos de Tagomi deberán responder ante la justicia.
Sigo investigando el asesinato de Tagomi.
Le dije que cerrara el caso.
Le di mi palabra a la princesa heredera.
No nos engañemos.
En sus 15 años como inspector jefe,
ha colocado pruebas
y obtenido confesiones falsas,
ha ejecutado a sospechosos sin un juicio.
¿Por qué ha hecho todo eso?
Por lealtad a la causa de un San Francisco japonés.
Y le ha dado a su hijo esa misma causa.
El capitán Iijima me ha contado el reciente incidente de Toru
en el Palacio de Bambú.
Eligió su camino hace 15 años, Kido.
Es tarde para cambiar ahora.
Estoy deseando oír su testimonio en el consejo de guerra de Inokuchi.
Leon ha informado al Comité de Liderazgo.
Han convocado una reunión urgente para las células del norte de California.
Es lo más que podemos hacer.
Las autoridades japonesas han confirmado que Equiano Hampton,
el líder del grupo terrorista conocido como "La Rebelión Comunista Negra",
murió anoche en una audaz batida de las fuerzas del Kempeitai.
El general Yamori ha alabado el trabajo de los agentes del Kempeitai
a la hora de castigar...
¿Le han matado, Elijah?
¿Teníamos tanta sed de paz
que nos hemos precipitado y lo hemos estropeado todo?
No, Bell. Él quería esa reunión.
Creía que era una oportunidad para aprovecharla.
El Kempeitai está yendo casa por casa, maltratando hermanos
-y llevándolos a los campos de trabajo. -Dime cuánto van a tardar.
¿Con lo rápido que se mueven? Con suerte, a 20 minutos.
Armas, comida, munición,
embaladlo todo y cargadlo en los camiones.
Si no se puede disparar o comer, dejadlo.
Leon, ¿es cierto lo que dice la radio sobre Equiano?
Porque sé que mienten constantemente.
Podrían estar mintiendo.
El Comité de Liderazgo va a reunirse con las células locales. Debemos prepararnos.
Pero está vivo, ¿no? Va a volver con Bell y Elijah.
No va a volver, Benjy. Está muerto.
Vamos a vaciar esto. Tenemos que largarnos de aquí.
¿Qué hacemos con él?
-Nos desharemos de él. -Un momento.
¿Qué quieres decir con eso?
-Os he ayudado. -Nos has tendido una trampa.
¡No! ¿Cómo iba a saberlo? No he tendido ninguna trampa a nadie.
Tal vez sí o tal vez no,
pero no tengo ni tiempo ni ganas de averiguarlo.
Llévatelo afuera. No hagas ruido. Usa esto.
Un momento. Esperad. ¿No podemos esperar...?
Andando.
¡Muévete!
Escúchame, escúchame.
No tienes por qué hacer esto.
No tienes por qué hacerlo.
¿Qué necesitas?
¿Necesitas dinero? Tengo dinero.
Cállate.
No puedes comprarme.
¡Alardeas de tu dinero,
cabrón avaricioso, y te haces rico vendiéndoles material a los japos!
No, no me he expresado bien.
No soy rico. En absoluto.
Solo soy...
Solo soy una persona.
Una persona como tú.
¿Cómo te...? Te llamas Benjy, ¿verdad?
¿Me equivoco? ¿Benjy? Escucha, Benjy,
-no tienes que hacer eso. -¡Que te calles, joder!
Dios. Por favor, esto no es...
¡De rodillas!
¡Dios, no! ¡Por favor!
Espera. Espera, por favor.
Dame un momento. Por favor.
¿Qué estás haciendo?
Dame las manos.
¡Mierda! ¿Por qué haces eso?
Vete.
Vete. Venga, corre.
No quiero volver a verte por aquí.
Gracias.
Bien.
Vamos a ver.
¿Vais a decirnos lo que pasa?
Sí. Ella también.
Sinceramente, no me fío de ella.
Mientras lo haga yo, no hace falta.
Estamos juntos en esto.
Somos ella, mi camión
lleno de armas y yo.
De acuerdo.
Estamos planeando varias operaciones.
¿Te refieres al portal?
Sí, lo estamos controlando,
pero este último año han reforzado la vigilancia,
por lo que atacar ahora requeriría una gran operación.
Sí, estoy de acuerdo.
¿Qué hay de John Smith?
Su edificio de apartamentos es una fortaleza,
así que tendremos que pillarle mientras se desplaza
para poder llegar a él.
Por supuesto, eso requerirá información sobre sus movimientos.
¿Dónde se tomaron estas fotos de Helen?
El año pasado vivía en la Zona Neutral con sus hijas.
Íbamos a intentar hablar con ella.
¿Qué os lo impidió?
Estábamos esperando vuestro envío cuando Helen volvió a Nueva York.
Un momento. ¿Qué hacía en la Zona Neutral?
No lo sé. Eso no importa ahora.
Claro que importa.
Helen Smith es una mujer que ha perdido a un hijo.
Nadie pasa por esa experiencia y sigue siendo la misma persona.
Pocos matrimonios, si es que hay alguno, pasan por ello sin verse afectados.
Si se fue a la Zona Neutral, tenía que estar desesperada.
Si hay una fisura en ese matrimonio,
podemos llegar hasta él por ahí.
Eso ya es historia.
Nada de eso importa ahora. La hemos perdido. Ha vuelto con su marido
Puede que haya decidido volver con él.
O tal vez lo haya hecho porque no le quedaba otra.
Disculpe. Debe de haber un error.
¿Cómo ha accedido a esta planta?
No hay ningún error, Helen. Me llamo Martha.
Seré su acompañante.
¿Cómo dice?
Es mi deber acompañarla discretamente en todas sus salidas públicas...
Por su seguridad personal.
¿Quién la envía?
Somos un servicio de la Staatspolizei,
formado para cubrir las necesidades de las primeras familias del partido.
Pero podemos ser mucho más que eso.
El Reichsmarschall la ha enviado aquí para que me vigile
mientras está fuera por negocios. ¿Es eso?
¿O es más que eso?
Muchas esposas del Reich consideran a su acompañante una confidente.
Al fin y al cabo, no hay mucha gente con la que la esposa de un Reichsmarschall
pueda hablar.
Dígale a la Staatspolizei que no necesito acompañantes.
Lo comprendo totalmente.
Puedo seguirla a distancia. Ni siquiera notará que estoy ahí.
Hoy has cantado fatal.
¿Qué problema tienes con cantar el himnario?
Te sabes todas las canciones de memoria.
Supongo que me estoy haciendo viejo.
Desayuno grande con beicon.
Sí, un café solo y tostadas sin mantequilla.
Hay algo de lo que quería hablarte,
ahora que te pillo solo.
Vale.
Dime.
Ayer hablé con mi reclutador.
Sé que estás en contra de...
¿En contra de qué estoy?
De que me aliste. De los Marines, de la guerra.
De todo.
Si estás hablando de ir a la guerra en Indochina, en Vietnam...
Sí, estoy en contra.
Tengo 18 años, papá.
-Ya no necesito tu permiso. -Me lo has preguntado.
Y mi respuesta es muy sencilla: no quiero que vayas.
-Pero tú luchaste contra los japos... -No quiero perderte otra vez.
-¿Otra vez? -Si te vas,
morirás.
¿Por qué estás tan seguro?
Tú volviste. Volviste como un héroe.
¿De eso se trata?
Huevos revueltos, pan y salsa para los dos, por favor.
Tenemos el dinero aquí, incluida la propina.
Oiga, no queremos problemas.
Nosotros tampoco.
Vayan a la parte de atrás.
Les daré algo para llevar.
No, señor. Queremos desayunar aquí, en la barra.
Como todo el mundo.
En el día del Señor, ni más ni menos.
Intento llevar un negocio respetable.
Los agitadores negros venís aquí y cabreáis a la gente decente.
-Tenemos derecho. Lo dice la ley. -No te metas.
Están las leyes que hacen en Washington
y la manera de hacer las cosas en esta ciudad.
Algunas cosas no cambian.
Esto es lo que pasa cuando les das libertad.
Levantaos y apartaos de la barra, por favor.
Tú también, muchacho.
Andando.
¿Qué?
No sé.
Supongo que me has sorprendido.
Creía que harías algo.
¿Y qué iba a hacer?
Decir algo.
Hacer algo.
Nosotros no somos la ley. No depende de nosotros.
Está mal.
Han aprobado una ley
que da derecho a esa gente a comer en la barra.
¿Y sigue pasando esto?
¿Este es el sistema por el que estás dispuesto a sacrificar tu vida?
Este es el sistema por el que tú luchaste.
Y volví como un héroe. ¿Es eso lo que piensas?
Es lo que pensaba.
¿Eso es lo que quieres ser? ¿Quieres ser un héroe?
¿Quieres ver tu cara pintada en un mural?
¿Tal vez un colegio con tu nombre?
Seguirías estando muerto, Thomas.
-¿Cómo estás tan seguro? -Porque lo he visto.
Sé cómo acaba.
Y aunque no mueras, volverás
y no serás el mismo.
Es todo mentira, Thomas.
Una puta mentira.
Medallas, banderas, himnos,
juramentos de lealtad, libertad.
Cuando miro a mi alrededor, no veo libertad
ni orden, solo veo caos.
No veo nada que valga la pena para que mi hijo sacrifique su vida.
¿Quién eres?
Thomas...
¿Yukiko?
Eres tú. Estás aquí.
Childan. Estaba muy preocupada.
Tu mano.
Tranquila. Ya no sangra.
Hay que limpiarla y vendarla.
Espera. No te han hecho daño, ¿verdad?
No. Vine aquí después de que ocurriera.
No sabía dónde encontrarte.
La policía vino a buscarte.
Hicieron esto.
Era un jarrón de cristal Favrile.
Solo hay ocho en el mundo.
Lo siento. No pude impedírselo.
No. No tiene importancia.
No te muevas, Childan.
Perdón.
El Kempeitai volverá.
Tienes que esconderte.
Ha vuelto a casa andando, ¿por qué?
Discutimos. Dije algunas cosas...
No quiero que cometa un error.
¿Qué tipo de error?
Quiere unirse a los Marines.
Sandeces. Eso fue lo que dijiste.
-Thomas. -Solo son palabras, ¿verdad?
Todo lo que me habéis enseñado,
la libertad, América...
Para vosotros solo son palabras. ¡Pues yo creo en ello!
Thomas...
Unirte a los Marines no es una opción. ¿De acuerdo?
Tu madre te va a necesitar.
-¿Por qué? -John, tenemos que hablar.
Déjalo estar. Tiene 18 años.
Si discutes con él, se empecinará aún más.
Déjalo para otro día.
No tengo otro día.
Thomas, escucha.
Sé lo que significa creer en tu país.
¿Qué pasa? ¿Esperamos a alguien?
Hoy hay partido, John.
Hola, colega.
¿Estás bien? Parece que te acaban de dar un puñetazo en el estómago.
Sí, estoy bien.
No vamos a ver a Y.A. Tittle derrotar a los Redskins desde el porche.
Me alegro de verte, Danny.
-Hola, campeón. -Hola.
Helen,
estás preciosa.
Siempre tan encantador.
¿Tú qué dices, Tommy? ¿Crees que ganaremos el partido?
Venga, alegra esa cara.
Viene hasta aquí solo para verte.
Puedes decir que está viejo si quieres, John,
pero sería un delito poner a jugar a Gary Wood en lugar de Y.A.
De no haber sido por aquella mala jugada en Wrigley,
se habría traído el título a Nueva York.
Hay una cosa que se llama lealtad.
¿Verdad, Thomas?
Además, si Y.A. puede hacerlo a su edad, nosotros también.
¿Seguro que estás bien, John?
Parece que te han dado una paliza.
Lo siento.
Perdóname, Daniel.
No me encuentro muy bien.
John.
Debería irme.
No, Dan. Quédate, por favor. Cena con nosotros.
No pasa nada, Helen.
Danny...
Sabes que no tuve elección, ¿verdad?
¿A qué te refieres, John?
No lo entenderías.
Lo siento.
Somos hermanos, ¿no?
No tienes que sentir nada.
Estoy contigo.
¡John!
Soy yo. Danny.
¿Danny?
Tienes que sacarnos de aquí.
El pestillo, John.
Tienes que abrirlo.
Nos escabulliremos por la carretera. Nadie se dará cuenta.
Déjanos salir.
Abre el pestillo. El pestillo. Abre el pestillo.
Smith.
Quiero que vengas a esta charla.
Por favor, John...
John, soy yo.
Soy yo, Danny.
-No nos dejes aquí. -Por favor, John.
Ayúdanos. No nos dejes así.
-Por favor, no dejes que nos lleven. -¡John!
¡John, abre el pestillo! ¡John!
¡John!
¡Éramos hermanos! ¡John!
¡John!