Es ist 10:30 Uhr, Sie hören den Reichssender von Amerika.
Endlich kehrt Friede in ein kriegsmüdes Land ein.
Dankbare Amerikaner vom Broadway bis zur Main Street begrüßen die Deutschen.
Der kürzlich ernannte Reichsmarschall Erwin Rommel wird als Befreier gefeiert.
Überall freuen sich die Bürger über die Rückkehr zur Normalität.
Fließendes Wasser in Küche und Bad, elektrischer Strom zu jeder Tageszeit,
täglich treffen Lebensmitteltransporte aus dem reich gesegneten Reich ein.
Freiwillige sollen ...
Mach was anderes an.
Wir müssen Nachrichten hören.
Selbst, wenn sie von denen kommen.
Schon kehren die Schüler wieder ...
Ich kann Thomas nicht beruhigen.
Er hat Hunger und will sich trotzdem nicht stillen lassen.
Das stehen wir durch.
Das ist er.
Bittest du mich nicht herein, John?
Hallo, Mike. - Helen.
Steht bequem.
Nehmt euch.
Seid nicht albern. Esst.
Greif zu, Helen.
Mach die Milch warm.
Ich komme von der Übergabe in West Point.
Patton und Göring haben unterzeichnet.
Alles ist geregelt.
Wer sich jetzt verpflichtet, erhält Lebensmittel und einen guten Posten.
Wer sich weigert, bekommt gar nichts.
Oder stirbt.
Morgen melden wir uns zum Dienst.
Um 6 Uhr.
Ihr habt die Wahl.
Nur ein Stück Stoff.
Das heißt nicht, dass wir daran glauben.
Wir spielen einfach mit
und warten den richtigen Moment ab ... - Das glaubst du doch selbst nicht.
Wir können sie bekämpfen, John. Es heißt, Ike sammelt Truppen.
Eine Miliz ... - Wir alle haben die Bombe gesehen.
Sie war wie tausend Sonnen.
Was steckt dahinter, so etwas zu bauen? Wisst ihr, was ich meine?
Das braucht
Willenskraft.
Eine Vision. - Es ist ein Verbrechen!
Wir hätten sie auch gebaut, hätten wir's gekonnt.
Oder etwa nicht?
Nein, es ist vorbei.
Es ist aus.
Wir haben versagt. Als es hart auf hart kam, ist das Ganze
zusammengebrochen.
Was die da haben,
das funktioniert.
Was wird aus uns, John?
Was passiert mit meiner Familie im Reich?
Weiß ich nicht.
Es ist nicht viel.
Okay.
Nimm das und geh.
Wohin, John? - So weit weg wie möglich.
Einst wären wir füreinander gestorben.
Das ist keine leichte Entscheidung.
Doch es ist die richtige.
Für uns.
Öffnen Sie das Portal in 48 Stunden wieder.
Jawohl.
KEIN ZUTRITT
Sie sind da, Süße.
Bruder Darius.
Das ist Elijah.
Und ... - Bell.
Mallory. - Moulton, Alabama.
Stimmt.
Du hast ein gutes Gedächtnis. - Ich vergesse keinen Namen.
Du bist fast eine Berühmtheit, Bell Mallory. Ihr alle.
Also, die Herren, es gibt Blattkohl,
es gibt Augenbohnen, Yamswurzel,
Maisbrot und süßen grünen Tee.
Ob man diesem Admiral trauen kann?
Der Mann ist Soldat und handelt auf Befehl der kaiserlichen Familie.
Es schmeckt ihm wahrscheinlich nicht,
aber er geht auch ein Risiko ein.
Glaubst du, dass der Frieden von Dauer ist?
Das ist bisher nur ein Waffenstillstand.
Ich meine,
werden die unsere Forderungen je akzeptieren?
Das ist das erste Mal
in Amerika,
in den Japanischen Pazifikstaaten
und im Reich,
dass Schwarze als gleichwertige Verhandlungspartner betrachtet werden.
Wenn wir nur das damit erreichen,
ist das schon ein Sieg.
Ich weiß noch, wie ich das erste Mal eine Kiste chinesischer Gewehre öffnete.
Ich nahm eins heraus.
Es war so schwarz
und eingeölt und schwer.
Mann, ich spürte seine
Macht.
Oh ja.
Seit dem Moment träume ich von dem Tag,
an dem ich die verdammte Waffe niederlegen kann.
John?
Helen. - Ich dachte, du kommst erst Sonntag früh zurück.
Was machst du hier?
Ich wollte dich einfach überraschen.
Nein, ich dachte, Greensboro kann bis Montag warten.
Mutter wollte immer, dass ich einen ehrgeizigen Mann heirate.
Jetzt weiß ich, warum du wieder da bist.
Ist Thomas denn ...
Heute ist doch Samstag.
Er kommt in etwa 45 Minuten zurück.
Genau die Zeit, die wir brauchen.
Du hast eine neue Frisur.
Du wirst langsam grau. - Werde ich das?
Da hat aber jemand Hunger.
Die Eier sind köstlich.
Der Toast ist in einer Sekunde fertig.
Ich ziehe mich dann mal an.
ÖRTLICHE RESERVISTEN ZUM DIENST IN VIETNAM EINBERUFEN
Hallo, Dad.
Warum bist du denn schon zurück?
Dad? Was ist denn los?
Ist ...
Beachte mich gar nicht.
Ich wollte dich nur mal ansehen. - So lange warst du auch nicht weg.
Du bist so groß geworden.
Ja.
So erwachsen.
Okay.
Komm, setz dich.
Leiste mir Gesellschaft.
Das ging ja fix. - Wir haben uns beeilt,
ohne aufzufallen.
Die Weihnachtsgeschenke sind draußen auf dem Schlitten. - Besten Dank.
Moment mal.
Ich habe unterwegs eine Nachricht bekommen.
Eine Frau will Juliana Crain sein? - Nicht zu glauben, oder?
Geht mir auch so. Aber schau's dir selbst an.
Die Alliierten hätten sie einfach exekutieren können.
Das ist üblich bei Kriegsende.
Doch sie entschieden sich, sie vor ein ordentliches Gericht zu stellen.
Das haben die Nazis nicht verdient. - Sie waren Verbrecher.
Als sie vor Gericht standen, sahen alle, was sie wirklich waren.
Ihre Verbrechen waren unfassbar groß,
doch sie selbst waren klein und schwach.
Sie ...
Sie redeten sich heraus.
Sie behaupteten, nichts gewusst zu haben und machtlos gewesen zu sein.
Erzähl noch mal, was aus Hitler wurde.
Er versteckte sich in einem Bunker.
Und er schoss sich in den Kopf.
Das ist unvorstellbar.
Wie ein Traum.
Wenn sie in jener Welt besiegbar waren, sind sie es auch in dieser.
Ich habe mich oft gefragt,
ob du aus dem Stollen entkommen konntest.
Ich war mir sicher, dass du tot bist.
Das wollte ich nicht einfach so hinnehmen.
Ich wusste, dass dir die Filme
am meisten bedeuteten, genau wie mir.
Deshalb
tat ich alles,
um sie zu verbreiten.
Reichsluftüberwachung.
Ich hatte das Geräusch fast vergessen.
Hier sind wir sicher.
Entschuldige. - Schon gut.
Aber irgendwie ist nichts verlässlich.
Nicht mehr.
Nichts ist stabil.
Alles ist nur
die Spiegelung eines Spiegelbilds.
Verstehst du?
Ja.
Als würde man in der Luft hängen.
Die eine Existenz
ist genauso real wie die andere.
Wie soll man sich für eine entscheiden?
MORAGA IN DER NÄHE VON SAN FRANCISCO JAPANISCHE PAZIFIKSTAATEN
Das ist er, Elijah.
Lassen Sie den Motor laufen.
Bleiben Sie beim Wagen.
Hupen Sie bei Gefahr
und kommen Sie mir zu Hilfe.
Folgen Sie mir.
Mein Vater wollte immer, dass ich Hufschmied werde.
Wenn Sie sich irgendwelche Vorteile von Ihrem Attentat neulich erwarten,
muss ich Sie enttäuschen. - Ich halte meine Erwartungen gering.
So gibt es keine Überraschungen. - Ich muss Sie warnen.
Wenn Sie uns weiter terrorisieren,
erwartet die BCR die gewaltsame Antwort des japanischen Militärs.
Was Terror betrifft, war Ihre Kempeitai unser Lehrmeister.
Sie haben kein Monopol auf Gewalt mehr.
Ihre Monologe will ich nicht hören. - Sie wollen unsere Seite hören, oder?
Ich höre.
Weltweit haben Sie mit Aufständen zu kämpfen.
Indien,
China, Australien.
Es gibt Millionen wie uns, die nichts zu verlieren haben.
Überlegen Sie doch, wie verbissen Sie Ihr Heimatland verteidigen würden.
Das hier ist unsere Heimat.
Sie wurden als Sklaven hierhergebracht.
Niemand hat für dieses Land mehr erduldet als unser Volk.
Wir würden alles erdulden, um frei zu sein.
Was wollen Sie?
Einen freien Staat.
Unser eigenes Gebiet, eine autonome schwarze Republik.
Sie boten einen Waffenstillstand an. - Vorübergehend.
Das hängt von Ihrem Angebot ab.
Ich bin nicht befugt, Angebote zu machen.
Dann übermitteln Sie der Kronprinzessin eine Botschaft.
Wir wollen eine Geste des guten Willens. - Als da wäre?
Schluss mit den Überfällen der Kempeitai auf die Ghettos.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Sagen Sie,
warum sind Sie kein Hufschmied geworden?
Ich hatte Angst vor Pferden.
Bis zum heutigen Tag wird mir die ersten zwei Tage auf See noch übel.
Was sagt er?
Als Soldat ist ihm der Frieden fremd. Aber ich denke, er ist ...
Noda!
Schnell!
Fahr los!
Admiral Inokuchi.
Taisa.
Ich verhafte Sie wegen Hochverrats.
Sind Sie verrückt geworden?
Equiano Hampton ist tot.
Und Admiral Inokuchi? - Er ist in Gewahrsam.
Wir sorgen dafür, dass er in Tokio vor das Kriegsgericht der Marine kommt.
Ich begleite ihn. - Nein.
Er kommt hier in San Francisco vor Gericht.
Was wird Ihre Hoheit dazu sagen? - Das ist unsere Sache.
Die Kronprinzessin muss nichts erfahren.
Wir isolieren sie zu ihrem eigenen Besten.
In Tokio wird man über Hamptons Tod erfreut sein.
Tagomis Mord ist gesühnt.
Tagomis Mord ist nicht aufgeklärt.
Sie sollten den Fall doch abschließen.
Ich gab der Kronprinzessin mein Wort.
Machen wir uns nichts vor.
In Ihren 15 Jahren als Chief Inspector haben Sie Beweise gefälscht,
Geständnisse erpresst
und Verdächtige ohne Prozess hingerichtet.
Und wofür taten Sie das alles?
Weil Sie treu für unser japanisches San Francisco kämpfen.
Auch Ihren Sohn opferten Sie dafür.
Captain Iijima erzählte mir von Torus jüngstem Abenteuer
im Bamboo Palace.
Sie haben Ihren Weg vor 15 Jahren gewählt, Kido.
Das ist unwiderruflich.
Ich erwarte dann Ihre Zeugenaussage bei Inokuchis Militärprozess.
Leon hat den Führungsrat informiert.
Krisentreffen aller nordkalifornischen Zellen. Mehr können wir nicht tun.
Die japanischen Behörden bestätigen, dass Equiano Hampton,
Anführer der Terrorgruppe "Black Communist Rebellion",
gestern Abend bei einem kühnen Einsatz der Kempeitai getötet wurde.
Der Gouverneur, General Yamori lobte das harte Durchgreifen der Polizeikräfte ...
Haben wir ihn umgebracht?
Elijah?
Waren wir so
gierig nach Frieden, dass wir voreilig ...
Nein, Bell. Er wollte das Treffen.
Für ihn war es das Risiko wert.
Kempeitai!
Sie durchsuchen jedes Haus und bringen die Brüder in Lager.
Wann sind sie hier? - Bei dem Tempo in maximal 20 Minuten.
Waffen, Essen, Munition. Einpacken und aufladen.
Was nicht schießt oder satt macht, bleibt hier.
Leon, stimmt es, was sie im Radio über Equiano sagen?
Die lügen doch dauernd.
Der Führungsrat versammelt alle Zellen der Gegend. Na los.
Er lebt, oder? Er kommt zurück.
Er kommt nicht zurück, Benjy. Er ist tot.
Machen wir, dass wir wegkommen.
Und der da?
Der muss verschwinden. - Moment, was heißt das?
Ich habe Ihnen geholfen. - Du hast uns reingelegt. - Nein!
Wie denn? Ich habe niemanden reingelegt. - Wer weiß das schon.
Ich habe weder Zeit noch Lust, es herauszufinden.
Geh mit ihm raus. Mach's leise.
Damit. - Moment.
Können wir ... - Vorwärts.
Hör doch mal.
Du musst das nicht tun.
Was brauchst du?
Brauchst du Geld? Ich hab Geld. - Halt's Maul. Ich bin nicht käuflich.
Ich scheiß auf dein Geld, das du mit Verkäufen an Japsen anhäufst!
Nein, das ist ein Missverständnis. Ich bin nicht reich.
Ich bin nicht reich, nur ...
Ich bin nur ein Mensch, genau wie du.
Du heißt Benjy, oder?
Oder, Benjy? Hör mal, Benjy,
du musst das nicht tun. - Maul halten!
Oh Gott. Das darf doch nicht ...
Auf die Knie.
Oh Gott, bitte nicht.
Warte bitte, einen Moment.
Bitte.
Was soll das?
Wie ein Tautropfen fiel ich auf die Erde,
und so gehe ich auch. Alles war wie ein Traum.
Hände her.
Scheiße, was soll das denn?
Hau ab.
Mach schon.
Ich will dich hier nie wieder sehen.
Danke.
Also dann.
Was ist der neueste Stand?
Ja, sie ist dabei.
Ich traue ihr nicht.
Musst du nicht. Ich tu's.
Uns gibt's nur als Paket.
Sie, mich
und meinen Laster voller Waffen.
Na schön. Wir haben mehrere Operationen in Planung.
Du meinst das Portal.
Ja, das observieren wir. Aber im Laufe des letzten Jahres wurde es zur Festung.
Wenn wir es angreifen, dann nur im großen Stil. - Das denke ich auch.
Und John Smith? - Seine Wohnung wird schwer bewacht.
Wir müssen ihn unterwegs abpassen, wenn wir ihn erwischen wollen.
Dazu müssten wir seine Reisepläne kennen.
Wo war Helen da? - Sie lebte ein Jahr mit den Kindern in der Neutralen Zone.
Wir wollten sie entführen. - Was kam dazwischen?
Bevor wir Waffen hatten, ging sie zurück nach New York.
Was wollte sie überhaupt dort?
Keine Ahnung. Das ist doch unwichtig. - Das ist überaus wichtig.
Helen Smith ist eine Frau, die ein Kind verloren hat.
So eine Erfahrung verändert jeden Menschen.
Nur wenige Ehen überstehen das ohne Brüche.
Wenn sie in die Neutrale Zone ging, muss sie verzweifelt gewesen sein.
Wenn diese Ehe bröckelt, ist das unsere Chance.
Diese Seifenoper ist doch unwichtig. Sie ist zu ihrem Mann zurückgekehrt.
Vielleicht kehrte sie freiwillig zurück.
Vielleicht hatte sie keine Wahl.
Verzeihung, das muss ein Irrtum sein. Wie kommen Sie in diese Etage?
Das ist kein Irrtum, Helen. Ich bin Martha, Ihre Gattin-Gefährtin.
Wie bitte?
Es ist meine Aufgabe, Sie diskret zu begleiten,
wenn Sie in der Öffentlichkeit unterwegs sind.
Zu Ihrem Schutz.
Wer hat Sie geschickt?
Wir gehören zur Staatspolizei.
Wir dienen den besonderen Bedürfnissen der Familien hoher Parteifunktionäre.
Doch wir können noch viel mehr sein.
Sie sollen mich für den Reichsmarschall beaufsichtigen, während er weg ist?
Oder steckt mehr dahinter?
Viele führende Frauen im Reich sehen in ihrer Gattin-Gefährtin
eine Vertraute.
Die Frau des Reichsmarschalls kann sich schließlich nur wenigen anvertrauen.
Sagen Sie der Staatspolizei, dass ich keine Gefährtin brauche.
Das verstehe ich.
Ich folge Ihnen unauffällig. Sie werden mich nicht bemerken.
Du hast heute Morgen grauenhaft falsch gesungen.
Und wozu brauchst du das Gesangbuch? Du kennst doch alle Lieder auswendig.
Ich werde wohl alt.
Das Holzfäller-Frühstück mit Speck.
Kaffee, schwarz.
Toast ohne alles.
Ich wollte mit dir über etwas reden.
Jetzt, wo wir unter uns sind. - Okay.
Nur zu.
Ich war gestern beim Rekrutierungsbüro. Ich weiß zwar, dass du dagegen bist ...
Wogegen bin ich?
Dass ich mich verpflichte, bei der Marineinfanterie. Für den Krieg.
Alles. - Wenn du damit meinst, dass du in diesen Krieg in Indochina,
in Vietnam willst ...
Ja, ich bin dagegen. - Ich bin 18, Dad.
Ich brauche deine Erlaubnis nicht. - Aber da du fragst: Ich bin dagegen.
Du hast selbst ... - Ich will dich nicht wieder verlieren.
Wieder? - Wenn du gehst,
stirbst du. - Was macht dich da so sicher?
Du bist zurückgekommen. Und zwar als Held.
Geht es darum?
Zweimal Rührei, Brötchen und Soße, bitte.
Hier ist das Geld, Trinkgeld inklusive.
Also,
wir wollen keinen Ärger. - Wir auch nicht.
Kommen Sie zum Hintereingang. Sie kriegen was zum Mitnehmen. - Nein.
Wir essen unser Sonntagsfrühstück am Tresen.
Wie alle anderen.
Und das am Tag des Herrn.
Mein Lokal hat einen guten Ruf.
Ihr Neger wollt hier nur Unruhe stiften.
Es ist unser Recht. - Misch dich nicht ein.
Sollen die ihre Gesetze in D.C. machen.
Hier bei uns läuft es anders.
Einiges ändert sich nie.
Das kommt dabei raus, wenn man ihnen alles durchgehen lässt.
Aufstehen und vom Tresen zurücktreten.
Du auch, Junge.
Gehen wir.
Was ist?
Ich weiß nicht.
Ich bin nur überrascht.
Ich dachte, du tust etwas.
Was sollte ich denn tun? - Etwas sagen.
Irgendwas. - Wir sind keine Juristen. Das ist nicht unsere Entscheidung.
Es ist aber unrecht. Ein neues Gesetz wurde verabschiedet.
Sie haben das Recht, hier zu essen.
Du siehst ja, was passiert.
Und dieses System willst du mit deinem Leben verteidigen?
Für dieses System hast du gekämpft.
Und dann kam ich als Held zurück?
Das dachte ich jedenfalls. - Das willst du sein? Ein Held?
Soll dein Gesicht Wände verzieren? Sollen Schulen deinen Namen tragen?
Du wärst trotzdem tot.
Woher weißt du das? - Ich hab's gesehen. Ich weiß, wie das endet.
Selbst wenn du überlebst, wirst du ein anderer sein.
Das ist ein Haufen Schwachsinn.
Eine verdammte Lüge.
Orden, Fahnen, Hymnen,
Treueschwüre, Freiheit.
Ich sehe hier keine Freiheit und Ordnung, nur Chaos.
Ich sehe nichts, für das ich meinen Sohn opfern würde.
Wer bist du?
Thomas.
Yukiko?
Du bist hier?
Childan! Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Deine Hand.
Schon gut, es blutet nicht mehr.
Das muss gesäubert und verbunden werden.
Warte. Dir fehlt nichts, oder?
Ich bin nach dem Anschlag hergekommen.
Ich wusste nicht, wo ich dich sonst suchen soll.
Die Polizei sucht dich.
Die waren das.
Das war die Favrile-Anemonenvase.
Eine von acht.
Tut mir leid. Ich konnte nichts machen.
Nein. Guck mal, ist doch egal.
Jetzt schön stillhalten, Childan.
Entschuldige.
Die Kempeitai kommt wieder.
Du musst dich verstecken.
Er ist nach Hause gelaufen? Warum?
Wir hatten Streit, weil ich ein paar Dinge gesagt habe.
Ich wollte ihn vor einem Fehler bewahren. - Welchem?
Er will Marinesoldat werden. - Schwachsinn. So hast du's genannt.
Thomas. - Alles bloß leere Worte. Alle Werte, die du mich gelehrt hast.
Freiheit, Amerika?
Für dich sind das leere Worte. Mir bedeutet das etwas!
Thomas.
Du kannst einfach kein Soldat werden.
Deine Mom braucht dich jetzt. - Warum?
John? Kommst du mal kurz?
Lass ihn. Er ist 18 Jahre alt.
Je mehr du dagegen bist, desto überzeugter ist er. Warte einen Tag.
Ich habe keinen mehr.
Thomas, hör zu. Ich weiß, wie es ist, an sein Land zu glauben, okay?
Wer ist das? Erwarten wir Besuch?
Heute ist Football, John.
Hallo, Kumpel.
Alles okay? Du siehst verstört aus.
Mir geht's gut.
Hier auf der Veranda sehen wir nicht, wie Tittle die Redskins vernichtet.
Schön, dich zu sehen, Danny.
Hallo, Meister.
Helen.
Du siehst toll aus.
Du alter Charmeur.
Und, Tommy, wie schätzt du unsere Chance ein?
Komm, reiß dich zusammen.
Er ist deinetwegen so weit gefahren.
Nenn ihn ruhig einen alten Sack, aber Gary Wood kann Tittle nicht ersetzen.
Wäre die Verletzung nicht gewesen, hätte er New York den Titel geholt.
Außerdem zählt Loyalität auch etwas.
Oder, Thomas?
Wenn Tittle das in seinem Alter schafft, haben wir noch Hoffnung.
Geht's dir gut, John? Du siehst aus, als hättest du ein Gespenst gesehen.
Es tut mir leid.
Ich muss dich bitten, mich zu entschuldigen,
Daniel, mir geht es nicht gut.
John.
Ich gehe besser. - Nein, Dan, bitte bleib.
Bleib noch zum Essen. - Ist schon gut, Helen.
Danny.
Ich hatte keine andere Wahl.
Wovon redest du?
Das bringt nichts.
Du würdest es nicht verstehen.
Es tut mir leid. - Hey.
Hey, wir sind doch Brüder, oder?
Es gibt nichts, was dir leidtun müsste.
Ich bin für dich da.
John!
Ich bin es, Danny.
Daniel? - Du musst uns hier rausholen.
Der Splint, John.
Zieh ihn raus, dann hauen wir ab. Keiner erfährt was.
Der Splint. Zieh ihn raus. - Smith!
Kommen Sie zur Besprechung. - Bitte.
John.
Bitte, John.
Ich bin's.
Ich bin's, Danny.
Lassen Sie uns nicht hier drin. - Bitte, John.
Helfen Sie uns.
Bitte helfen Sie uns.
John!
John, lass uns raus!
Wir waren Brüder!