I hører Rigets stemme her på 1030 AM.
DET NAZI-AMERIKANSKE RIGE
Freden har endelig indfundet sig i en krigstræt nation,
og taknemmelige amerikanere fra Broadway til Main Street
hylder deres tyske befriere.
Den nyligt udnævnte Reichsmarschall Erwin Rommel
gik på gaden for at tage imod hyldesten fra Den amerikanske republik.
Borgere overalt ser frem til igen at få lokal infrastruktur,
rindende vand i køkken og bad, elektricitet døgnet rundt
og butikker, der dagligt modtager madvarer
fra Rigets overflod.
Borgerfrivillige opfordres til at deltage i...
Gider du sætte musik på? Alt andet end det der.
Nej. Vi har brug for nyheder.
Selv deres nyheder.
Jeg kan ikke få Thomas til at falde til ro.
Han er sulten.
Han vil ikke tage imod mit bryst mere.
Vi kommer igennem det.
Det er ham.
Inviterer du mig ikke indenfor, John?
-Hej, Mike. -Helen.
Rør.
Tag det.
Vær nu ikke dumme. Spis.
Spis nu, Helen.
Varm den her op.
Jeg kommer direkte fra overdragelsen på West Point.
Patton gav Göring hånden.
Det hele er afgjort.
De første mænd, der melder sig, får mad og gode stillinger i Riget.
De, der nægter, får ingenting...
...eller døden.
Vi melder os til tjeneste i morgen
kl. 6.
Det er op til jer.
Det er bare et stykke stof.
Det betyder ikke, vi tror på det.
Vi gør det. Vi venter på chancen...
Overbevis du bare dig selv om det, makker.
Vi kan bekæmpe dem. John, det siges, at Ike samler mænd til en milits...
Vi så alle sammen den bombe.
Det var som tusinde sole.
Hvad kræver det overhovedet at bygge sådan noget?
Jeg mener,
hvilken viljestyrke?
Hvilken vision?
Det er en forbrydelse, det er, hvad det er.
Vi havde også bygget den, hvis vi kunne, men vi kunne ikke.
Kunne vi?
Nej, det er slut.
Det er overstået.
Vi mislykkedes.
Da det virkeligt gjaldt, faldt det hele...
...bare sammen.
Det, de har, det...
Det fungerer.
Hvad med os, John?
Hvad sker der med min familie i Riget?
Det ved jeg ikke.
Det er ikke meget.
Okay.
Tag det her og gå.
-Hvorhen? -Så langt væk, du kan.
Jeg kan huske, da vi ville dø for hinanden.
Intet ved det her er nemt.
Men det er det rigtige.
Det er for os.
MANDEN I DEN STORE FÆSTNING
Åbn portalen igen om 48 timer.
Javel.
INGEN ADGANG
POCONOSBJERGENE
De er her nu, skat.
Broder Darius,
det er Elijah.
-En fornøjelse. -Og...
Bell. Mallory.
Moulton, Alabama.
Det er rigtigt.
Du husker godt.
Jeg kan huske hvert navn, hvert sted.
Du har skabt et navn for dig selv. Det har I alle sammen.
D'herrer, vi har stuvet bladgrønt,
vi har koærter, yamsrod,
majsbrød og sød, grøn te.
Tror du virkelig, man kan stole på admiralen?
Han er militærmand.
Han handler efter ordrer fra den kongelige familie.
Det bliver nok ikke nemt for ham at acceptere, men...
...men han løber også en risiko.
Er der chance for, at freden holder?
Det er en midlertidig våbenhvile.
Jeg mener,
tror du, de vil gå med til vores vilkår?
Det er første gang,
i Amerika
eller JPS
eller Riget,
at nogen har forhandlet med en sort mand som en ligeværdig.
Hvis det er alt, hvad vi tager med derfra i dag,
er det en sejr.
Jeg husker første gang, jeg åbnede en kasse med de kinesiske automatrifler.
Jeg tog en op.
Den var så mørk, glat af olie og tung...
Den føltes som...
...magt.
Nemlig.
Og fra det øjeblik har jeg ikke drømt om andet
end den dag, hvor jeg kan nedlægge det forbandede våben.
John?
Helen.
Jeg troede ikke, at du kom tilbage før søndag morgen.
Hvad laver du her?
Jeg tænkte, jeg ville overraske dig.
Nej, jeg tænkte, at Greensboro kunne vente til mandag.
Mor sagde altid, at jeg skulle gifte mig med en ambitiøs mand.
Jeg ved, hvad du kom tilbage efter.
Så Thomas er...
Det er jo lørdag.
Jeg venter ham om 45 minutter.
Det er lige akkurat tid nok.
Du er blevet klippet.
Du er ved at blive gråhåret.
Er jeg?
Der er en, der er sulten.
Æggene smager vældig godt.
Det ristede brød er klart om et øjeblik.
Jeg klæder mig lige på.
"THE MUNSTERS" - Sjov for hele familien
LOKALE SOLDATER I RESERVEN INDKALDT TIL TJENESTE I VIETNAM
Hej, far.
Hvorfor er du allerede hjemme?
Hvad foregår der?
Er...
Tag dig ikke af din far.
Jeg ville bare se på dig.
Kors, du har lige set mig.
Ja.
Du bliver bare så stor.
Ja.
Så høj.
Okay.
Kom og sæt dig ned.
Hold mig med selskab.
I nåede hurtigt frem.
Vi kom her, så hurtigt vi kunne uden at blive stoppet.
Julemandens slæde står ude i gyden, og den er fuld af legetøj.
Mange tak.
Hør...
jeg fik en besked, da jeg var på farten.
Er der dukket en op, der kalder sig Juliana Crain?
Det syntes ikke muligt, vel? Det gør det stadig ikke.
Men jeg vil lade dig se selv.
De allierede kunne have stillet dem op mod en mur og skudt dem.
Sådan har man altid gjort, når krige afsluttedes.
Men de besluttede at gøre noget andet.
De gav dem en retfærdig rettergang.
Nazister fortjener ikke en retssag.
De var kriminelle.
Da de kom på anklagebænken,
kunne hele verden se sandheden.
Deres forbrydelser var enorme,
men det var små, svage mænd.
De...
De kom med undskyldninger.
De hævdede, at de ikke vidste det. At de ikke kunne stoppe det.
Fortæl dem, hvad der skete med Hitler.
Han gemte sig i en bunker
og skød sig derefter i hovedet.
Det synes umuligt.
Som en drøm.
Hvis de kan besejres i den verden, kan de besejres i denne.
Nogle gange spekulerede jeg på,
om du nogensinde kom ud af den tunnel.
Jeg var sikker på, du var død.
Og... jeg kunne ikke glemme det.
Jeg vidste, at filmene var det vigtigste for dig, for os begge,
så...
...jeg kastede mig ud i at få dem distribueret.
Rigets patruljer.
Jeg havde næsten glemt den lyd.
Vi er i sikkerhed her.
-Undskyld. -Jeg forstår det godt.
Der er ingenting, der er sikkert...
...længere.
Forstår du?
Der er ingenting, der er stabilt.
Det er, som om alt bare er...
...et spejlbillede af et spejlbillede.
Giver det mening?
Det tror jeg.
Det er som at blive standset.
Den ene eksistens er lige så virkelig som den anden.
Hvornår vælger man, hvilken man vil holde fast i?
MORAGA - DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER
Det er ham, Elijah.
Lad motoren køre.
Bliv ved bilen.
Tryk på hornet ved problemer...
...og dæk mig.
Følg efter mig.
Min far ville, at jeg skulle være smed.
Hvis du forventede at opnå noget med dit angreb forleden,
så bliver du skuffet.
Jeg prøver ikke at have nogen forventninger.
På den måde bliver jeg aldrig overrasket.
Jeg giver dig kun en advarsel.
Hvis I fortsætter disse terrorhandlinger,
vil Japan indsætte landets fulde militærstyrke over for SKO.
Vi lærte om terror i hænderne på jeres Kempeitai.
Du er bare vred over, at I ikke længere har monopol på vold.
Jeg kom ikke for at blive præket for.
Du er her for at høre på os, ikke sandt?
Jeg lytter.
I står over for oprør overalt i verden.
Indien, Kina, Australien.
Der er millioner af os, der har alt at vinde og intet at tabe.
Tænk på, hvor hårdt du ville kæmpe for at beskytte dit hjemlands øer, admiral.
Det her er vores hjem.
I blev bragt hertil som slaver.
Ingen har modstået mere for dette land end vores folk.
Vi vil udholde alt for at blive frie.
Hvad er det, I ønsker?
En fri stat.
Vores eget territorium.
En selvstyrende republik for sorte.
Dit brev tilbød våbenhvile.
En midlertidig våbenhvile,
afhængigt af hvad du kan tilbyde til gengæld.
Jeg er ikke i stand til at tilbyde noget.
Så tag en besked med til kronprinsessen.
Vi har brug for et tegn på god tro.
Såsom?
Stop Kempeitais razziaer i ghettoen.
Jeg skal se, hvad der kan gøres.
Sig mig, hvorfor blev du det ikke smed?
Jeg fandt ud af, at jeg var bange for heste.
Den dag i dag bliver jeg stadig syg
de første to dage til søs.
Hvad sagde han?
Han er en kriger, der er ved at lære at skabe fred, men jeg tror, han er en...
Løb!
Kør!
Admiral Inokuchi.
Oberst...
Du er anholdt for højforræderi.
Er De vanvittig?
Equiano Hampton er død.
Hvad med admiral Inokuchi?
Han er varetægtsfængslet.
Vi sørger for at sende ham til Tokyo,
hvor han skal for flådens krigsretsdomstol.
-Jeg vil ledsage ham. -Nej.
Han vil blive blive stillet for en krigsret her, i San Francisco.
Det vil den kongelige familie nok ikke bifalde.
Dette er en militærsag.
Kronprinsessen behøver ikke at blive involveret.
Hun bør beskyttes.
For sin egen skyld.
Det vil glæde Tokyo.
Nu, hvor Hampton er død,
er Tagomis mordere blevet straffet.
Jeg efterforsker stadig Tagomi-mordet.
Bad jeg Dem ikke om at lukke sagen?
Jeg gav kronprinsessen mit ord.
Lad os nu ikke narre os selv.
I Deres 15 år som chefpolitiinspektør
har De plantet beviser,
frembragt falske tilståelser,
henrettet mistænkte uden retssag.
Hvorfor har De gjort det?
Af loyalitet over for japanske San Franciscos sag.
De gav også Deres søn til den sag.
Kaptajn Iijima fortalte mig om hændelsen, der overgik Toru for nylig
på Bamboo Palace.
De valgte Deres vej for 15 år siden.
Det er for sent at ændre den nu.
Jeg ser frem til at høre Deres vidnesbyrd ved Inokuchis krigsretssag.
Leon fik nyheden frem til Storrådet.
De har indkaldt til et hastemøde for alle celler i Nordcalifornien.
Det var det bedste, vi kunne gøre.
De japanske myndigheder har bekræftet, at Equiano Hampton,
lederen af neger-terroristgruppen "Sortes kommunistiske oprørsbevægelse,"
blev dræbt i går aftes i en dristig razzia udført af Kempeitais styrker.
Generalguvernør Yamori roste Kempeitai-officerernes arbejde
med deres hurtige gengældelse...
Dræbte vi ham, Elijah?
Var vi så sultne efter at opnå fred...
Handlede vi for hurtigt? Ødelagde vi det hele?
Nej, Bell. Han ville selv have det møde.
Han følte, at det var værd at tage chancen.
Kempeitai. De går fra hus til hus, jager vores brødre ud af sengen
-og fører dem til lejre ved havnen. -Bare fortæl mig, hvor langt de er.
Så hurtige, som de er? Tyve minutter, hvis vi er heldige.
Våben, mad, ammunition,
pak det ned og læs det på lastbilerne.
Kan man ikke skyde eller spise det, så glem det!
Leon, er det sandt, hvad de siger i radioen om Equiano?
For jeg ved, at de lyver. Hele tiden.
Måske lyver de lige nu!
Storrådet holder et møde for de lokale celler. Vi skal være klar.
Men han er i live, ikke? Han kommer med Bell og Elijah.
Han kommer ikke tilbage, Benjy. Han er død.
Lad os få det her sted ryddet. Vi skal væk herfra.
Hvad med ham?
-Skaf ham af vejen. -Vent.
Hvad betyder "Skaf ham af vejen"?
-Jeg hjalp jer. -Du lokkede os i en fælde.
Nej! Hvordan skulle jeg vide det? Jeg lokkede ikke nogen i en fælde.
Måske, måske ikke,
men jeg har hverken tid eller lyst til at finde ud af det.
Tag ham udenfor. Gør det stille. Brug den her.
Vent nu lidt! Kan vi ikke...
Kom så.
Gå!
Hør nu på mig...
Du behøver ikke at gøre det.
Hvad har du brug for?
Har du brug for penge? Jeg har penge.
Hold kæft.
Du kan ikke købe mig.
Du praler med dine penge,
din grådige satan, der sælger bras til japanerne!
Nej. Sådan var det ikke ment.
Jeg er ikke rig. Jeg er slet ikke rig.
Jeg er bare...
Jeg er bare et menneske.
Jeg er et menneske ligesom dig.
Hvad... Du hedder Benjy, ikke?
Er det ikke rigtigt? Hør her, Benjy...
-Du behøver ikke at gøre det. -Hold så kæft!
Åh gud, du må ikke, det er ikke...
Ned på knæ.
Nej, jeg beder dig!
Vent nu lidt. Vent!
Giv mig lige et øjeblik.
Hvad laver du?
Giv mig dine hænder.
Pis! Hvorfor gjorde du det?
Løb.
Løb! Afsted med dig.
Jeg vil ikke se dig her igen.
Tak. Mange tak.
Jaså.
Godt.
Informerer du os?
Ja. Også hende.
Jeg må være ærlig... Jeg stoler ikke på hende.
Så længe jeg gør, behøver du ikke at gøre det.
Vi er nemlig en pakkeløsning.
Det er hende, mig...
...og min kæmpestore ladning med våben.
Godt.
Vi har en række operationer på tegnebrættet.
Du taler om portalen?
Ja, vi overvåger den,
men... de har forstærket den betragteligt inden for det seneste år,
så hvis vi skal angribe nu, vil det kræve et større angreb.
Ja, det tror jeg også.
Hvad med John Smith?
Hans lejlighedskompleks er en fæstning,
så vi er nødt til at fange ham, når han bevæger sig
for at kunne forsøge at fange ham.
Det betyder selvfølgelig, at vi har information om hans bevægelser.
Hvor blev disse fotos af Helen taget?
Hun boede i Den neutrale zone det seneste år sammen med sine døtre.
Vi havde i sinde at kontakte hende.
Hvad stoppede jer?
Vi ventede på din ladning, da Helen tog tilbage til New York.
Men hvad lavede hun overhovedet i Den neutrale zone?
Det ved jeg ikke. Det har næppe nogen betydning nu.
Det har afgjort betydning.
Helen Smith er en kvinde, der har mistet et barn.
Det ændrer folk.
Og meget få ægteskaber, om nogen, fortsætter uden ændringer.
Hvis hun tog til Den neutrale zone, må hun have været desperat.
Og hvis der er en revne i det ægteskab,
er det en vej ind.
Det er ligegyldigt drama.
Det spiller ingen rolle nu. Vi mistede hende. Hun vendte tilbage til sin mand.
Måske valgte hun det selv.
Måske havde hun ikke noget valg.
Undskyld, der er vist sket en fejl.
Hvordan kom du ind på denne etage?
Det er ingen fejl, Helen. Jeg hedder Martha.
Jeg er din selskabsdame.
Hvadbehager?
Det er min pligt at ledsage dig diskret, når du er ude i offentligheden...
...af hensyn til din personlige sikkerhed.
Hvem har sendt dig?
Vi er en tjeneste, der hører under Staatspolizei,
skabt for at imødese behovene hos partiets første familier.
Men vi kan være meget mere end det.
Reichsmarschall har tilkaldt dig for at holde øje med mig,
mens han er bortrejst. Er det sådan, det er?
Eller er der mere i det?
Mange hustruer i Riget betragter deres selskabsdamer som deres fortrolige.
Der er jo så få mennesker, Reichsmarschallens hustru kan tale med,
trods alt.
Sig til Staatspolizei, at jeg ikke har brug for en selskabsdame.
Det forstår jeg.
Jeg kan følge efter dig på afstand. Du vil end ikke vide, jeg er der.
Du sang hvinende falsk her til morgen.
Og hvorfor brugte du sangbog?
Du kan jo de sange udenad.
Jeg er nok bare ved at blive gammel.
Den store morgenmad med bacon.
Ja... Kaffe, sort. Toast uden noget.
Der er noget, jeg vil tale med dig om,
nu hvor jeg har dig alene.
Okay.
Sig frem.
Jeg talte med min hverver i går.
Og jeg ved godt, at du er imod det...
Hvad er det nu, jeg er imod?
At jeg melder mig. Til marineinfanteriet? Krigen?
Det hele.
Hvis du taler om at gå med i krigen og Indokina og Vietnam...
Ja, det er jeg imod.
Jeg er fyldt 18, far.
-Jeg har ikke brug for din tilladelse. -Du spurgte.
Mit svar er meget enkelt. Jeg vil ikke have, du tager afsted.
-Men du kæmpede mod japanerne... -Jeg vil ikke miste dig igen.
-"Igen"? -Hvis du tager afsted,
dør du.
Hvorfor er du så sikker på, jeg dør?
Du kom tilbage. Som helt.
Er det det, det handler om?
Vi vil gerne have røræg, boller og sauce, tak.
Vores penge er lige her, med ekstra til drikkepenge.
Vi vil ikke have nogen ballade.
Det vil vi heller ikke.
Gå om til bagdøren.
Så får I noget mad, I kan tage med hjem.
Nej tak. Vi vil gerne spise morgenmad her ved disken.
Ligesom alle andre.
På Herrens dag, intet mindre.
Jeg har en respektabel restaurant.
I neger-agitatorer kommer herind, gør gode mennesker vrede.
-Ifølge loven har vi ret til det. -Bland dig ikke.
Der er de love, de laver i DC,
og så er der den måde, byen her fungerer på.
Visse ting ændrer sig ikke.
Det her er, hvad der sker, når man lader dem løbe frit rundt.
Rejs jer og træd væk fra disken, tak.
Også dig, knægt.
Kom så.
Hvad?
Det ved jeg ikke.
Jeg er vist bare overrasket.
Jeg troede, du ville gøre noget.
Hvad skulle jeg have gjort?
Sagt noget.
Gjort noget.
Vi er ikke loven. Det er ikke op til os.
Det virker bare meget forkert.
De vedtog en lov,
det giver de mennesker ret til at spise ved disken.
Men den slags foregår stadig?
Er det det system, du vil give dit liv for at forsvare?
Det er det system, som du kæmpede for.
Og jeg kom tilbage som en helt. Er det, hvad du tror?
Det troede jeg.
Vil du være en helt?
Vil du se dit ansigt som vægmaleri?
Måske have en skole opkaldt efter dig?
Du ville stadig være død.
-Hvordan kan du være så sikker? -Jeg har set det før.
Jeg ved, hvordan det ender.
Og selvom du ikke dør, er du ikke længere den samme,
når du kommer tilbage.
Det hele er løgn og latin.
En skidestor løgn.
Medaljer, flag, nationalsange,
løfter om troskab, frihed.
Når jeg kigger mig omkring, ser jeg ikke frihed,
jeg ser ikke orden, jeg ser kun kaos.
Jeg ser ikke noget, der er værd at give min søns liv for.
Hvem er du?
Thomas...
Yukiko?
Det er dig. Du er her.
Childan. Jeg var så bekymret.
Din hånd.
Det går fint. Blødningen er stoppet.
Det skal renses og forbindes.
Er du kommet noget til?
Nej, jeg kom først, da det var sket.
Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle finde dig.
Politiet var her for at lede efter dig.
De gjorde det her.
Det var en Favrile Anemone-vase.
En ud af otte.
Undskyld. Jeg kunne ikke stoppe dem.
Nej. Se, det er ligegyldigt.
Sid nu stille.
Undskyld.
Kempeitai kommer tilbage.
Du må skjule dig.
Han gik hjem. Hvorfor?
Vi skændtes. Jeg sagde nogle ting.
Han må ikke begå en fejltagelse.
Hvilken slags fejltagelse?
Han vil melde sig til marinekorpset.
"Løgn og latin." Det var, hvad du sagde.
-Thomas. -Det var ren snak, ikke?
Alt, hvad du har talt om?
Frihed? Amerika?
For dig er det bare snak. Men jeg tror på det!
Thomas...
Du kan ikke melde dig til marinen.
Din mor får brug for dig.
-Hvorfor? -John, en kort snak.
Lad det nu ligge. Han er 18.
Du ved, at han bliver stædig, hvis du diskuterer med ham.
Tag det op en anden dag.
Det kan jeg ikke.
Hør nu her.
Jeg ved, hvad det betyder at tro på sit land.
Venter vi gæster?
Der er kamp i dag.
Hej, kammerat.
Er du okay? Du ser ud, som om nogen har slået dig i maven.
Jeg har det fint.
Vi kan ikke se Y.A. Tittle slå Redskins fra verandaen.
Godt at se dig, Danny.
-Hej, mester. -Hej.
Helen...
...du ser dejlig ud.
Den store charmør.
Hvad mener du om vores chancer i dag, Tommy?
Tag dig nu sammen.
Han er kørt helt herned for at se dig.
Kald du ham bare for en færdig, gammel mand,
men det ville være en stor skam at sætte Y.A. med Gary Wood.
Havde det ikke været for det dårlige slag på Wrigley,
havde han taget titlen med hjem til New York.
Der findes sådan en ting som loyalitet.
Ikke, Thomas?
Hvis Y.A. kan gøre det i hans alder, er der stadig håb for os.
Er du sikker på, du har det godt, John?
Du ligner en, der har set et spøgelse.
Undskyld.
Hav mig undskyldt, Daniel.
Jeg har det vist ikke så godt.
John.
Jeg bør gå.
Nej, vær sød at blive til middag.
Det er helt i orden.
Danny...
Du ved godt, at jeg ikke havde noget valg, ikke?
Hvad mener du?
Du vil ikke kunne forstå det.
Undskyld.
Vi er brødre.
Du har intet at undskylde for.
Jeg har dig.
John!
Det er mig. Danny.
Danny?
Få os ud herfra.
Slåen.
Du skal bare løfte den.
Så sniger vi os hen ad vejen. Ingen vil vide det.
Luk os ud.
Bare åbn slåen. Bare løft slåen.
Smith.
Du skal med til briefing.
John, jeg beder dig...
Gør det nu...
John, det er mig.
Det er Danny.
-Du må ikke efterlade os her. -Jeg beder dig...
-Hjælp os. -Du må ikke efterlade os sådan her.
-Du må ikke lade dem tage os. -John!
Åbn slåen!
Vi var brødre!