1946年，紐澤西州蒙茅斯堡
現在是上午10點30分 這裡是帝國之聲
大納粹美國帝國
和平終於降臨這飽受戰火摧殘的國家
從百老匯到主街擠滿了感激的美國人
要迎接解救他們的德國人
甫獲任命為帝國元帥的艾爾溫隆美爾
上街問候心悅誠服的美國共和國
全國國民歡慶當地基礎建設恢復正常
廚房與浴室有自來水 隨時有電力供應
每天都有充分糧食運入國內
多虧帝國的慷慨相助
公民志工受邀參與…
放音樂好嗎？聽啥都好，別聽那個
開著吧，我們需要新聞
就算是他們的新聞也好
我沒辦法讓湯瑪斯安靜下來
因為他餓了
我也無法讓他喝奶
我們會渡過這次難關
是他
你不請我進去嗎，約翰？
–嗨，麥可 –海倫
你們繼續忙吧
拿去
快點，別傻了，吃吧
快，海倫，快去
把這加熱
我剛從西點軍校交接儀式過來
巴頓跟戈林握了手
已成定局了
最先輸誠的人會獲得食物 和在帝國獲得好職位
不從者一無所有
或死路一條
我們明天要向單位報到
早上六點
看你們自己了
只是一塊布
不代表我們相信它的意義
我們一邊這麼做一邊等待時機
繼續這樣騙自己吧，兄弟
我們可以反抗他們，約翰 聽說艾森豪在號召人馬組民兵
我們都看到那個炸彈的威力
如同一千顆太陽
到底要怎樣才能造出那種東西？
我的意思是
什麼樣的意志？
什麼樣的野心？
那只是罪惡罷了
若我們可以，也會造一個 只是我們沒能力
我們造得出來嗎？
都結束了
木已成舟
我們失敗了
情勢迫人，整件事…
大勢已去
他們的那一套…
很管用
那我們呢，約翰？
我的家人在帝國統治下會怎麼樣？
我不知道
沒有很多
沒關係
你拿著這個走吧
–去哪裡，約翰？ –越遠越好
我會記得我們願意為對方犧牲的時刻
這一切都不容易
但這麼做是正確的
這是為了我們
高堡奇人
48小時後重新開啟入口
是，長官
不得入內–禁止進入
美國賓州波科諾山
貝利十字路口
他們到了，寶貝
戴瑞厄斯兄弟
這是伊萊賈
–榮幸之至 –還有…
貝兒馬勒利
阿拉巴馬州莫爾頓
沒錯
你記性很好
我記得每個名字和地方
妳可是打響名號了，貝兒馬勒利 你們每個人都是
各位，我們有寬葉羽衣甘藍
還有黑眼豆、薯泥
玉米麵包和甜綠茶
你真的認為能信得過這上將？
他是軍人
他會奉皇室之命行動
他可能也難以說服自己這麼做
但他這樣也是在鋌而走險
和平狀態有機會維持下去嗎？
這是暫時停火
我的意思是
他們會同意我們的條件嗎？
這是破天荒
在美國
或是日屬太平洋合眾國
或是大納粹帝國
黑人能平起平坐與人協商
只要今天離開保有這分尊嚴
就算是勝利了
我記得我第一次打開 中國自動步槍的箱子
我拿起一把槍
槍身黝黑，上了油，而且沉甸甸
天啊，感覺像是…
權力在握
沒錯，兄弟
從那時起，我只夢想著
有朝一日能放下那個該死的武器
維吉尼亞州貝利十字路口
約翰？
海倫
我以為你週日早上才會回來
你在這裡做什麼？
我只想給妳一個驚喜
不是，格林斯伯勒應該週一去就行了
我媽老說我應該嫁給有野心的男人
我知道你回來的原因
所以湯瑪斯…
今天是週六，記得嗎？
他大概45分鐘後回來
這樣時間很充分
你剪頭髮了
你頭髮變白了
是嗎？
有人餓了
蛋真好吃
烤土司馬上就好了
我去換衣服了
《怪胎一族》首播 保證全家又驚又笑
本地陸軍預備役部隊 召募人才前往越南服役
嗨，爸
你怎麼已經回來了？
爸，怎麼回事？
是不是…
不要管你老爸
我只想看看你
天啊，不是才剛見到？
對
你長這麼大了
對
好高
好
過來坐下
陪陪我
你好快就到
我們一路沒停歇，盡快趕來這裡
聖誕老人的雪橇在巷子裡 上面裝滿了玩具
多謝了，先生
聽著
我過來時收到這個消息
有個自稱茱莉安娜克萊恩的人出現？
不太可能吧？我現在也還有點懷疑
但是我讓你親眼看看
同盟國大可圍剿並射殺他們
戰爭結束時都是這樣處置戰犯
但他們決定做不同的事
給他們一場公平的審判
納粹不配獲得審判
他們是罪犯
將他們送上法庭
世人就會見到他們的真面目
他們犯下滔天大罪
但那些只是渺小、懦弱的人
他們…
他們會找藉口
他們聲稱不知情 阻止不了這些事發生
告訴他們希特勒的下場
他躲在地堡內
舉槍射頭自盡
感覺好扯
好像在做夢
如果他們在那個世界會被打敗 在這個世界也可以
我有時候會想
你到底有沒有逃出那個地道
我本來很確定妳死了
但是我無法釋懷
我知道那些影片對妳和我至關緊要
所以…
我就拼命在外散布那些影片
大納粹帝國巡邏機
我快忘了那個聲音
我們在這裡很安全
–抱歉 –我了解
只是一切都走樣了…
今非昔比
你懂嗎？
一切都搖搖欲墜
彷彿一切只是…
倒影的倒影
這樣說得通嗎？
說得通
好像被懸在那兒
彷彿每個存在都跟下個存在同樣真實
你何時要選擇抓住其中一個？
日屬太平洋合眾國，灣區莫拉加
他來了，伊萊賈
引擎別熄火
待在車邊
有事就按喇叭
然後掩護我
跟我走
我父親一直都希望我當鐵匠
如果你來這裡是期望 前幾天的攻擊有所斬獲
你會敗興而歸
我盡量不抱任何期望
這樣才不會被殺個措手不及
我只是來警告你們
如果你們不停止這些恐怖行動
日本會派兵全力打擊黑共叛軍
我們很清楚你們憲兵隊手段兇殘
你只是因為不能再濫用暴力才不爽
我不是來聽你訓話的
你是來聽我們的說法，我誤會了嗎？
我洗耳恭聽
你們在世界各地都面臨叛亂
印度、中國、澳洲
我們有好幾百萬人一無所有 而且都豁出去了
上校，想想你們需要多奮力抵抗 才能保護你們的祖國島嶼
這裡是我們的家
你們被帶來當奴隸
沒有人比我們同胞 為了這國家忍受更多苦
為了自由，我們什麼都能忍
你們想要什麼？
一個自由的國家
我們自己的領土
一個黑人自治的共和國
你的信中提議停火
暫時停火
要看你們能給我們什麼回報
我無權決定這種事
那就轉告皇子妃
我們需要信得過你們的證明
像什麼？
阻止憲兵隊在貧民區圍捕
我會想想辦法
告訴我，你怎麼沒成為鐵匠？
我發現我很怕馬
直到現在，我搭船的頭兩天
還是會暈船
他說什麼？
他是個試著學習和平共處的海軍 但我認為他是…
逃啊…
開車…
井口上將
上校…
我以重大叛國罪逮捕你
你瘋了嗎？
埃奎亞諾漢普頓死了
井口上將呢？
他目前被監禁起來
我們會安排送他回東京
接受海軍軍法審判
–我會陪他去 –不行
他要在舊金山這裡接受軍法審判
皇室可能不會同意
這是軍事
不用把皇子妃扯進來
不該拿這件事驚擾她
這是為了她好
東京會很高興的
現在漢普頓死了
殺害田上的幾個凶手都被繩之以法
我還在調查田上的凶殺案
我以為我叫你結案了
我答應過皇子妃
我們不要騙自己了
你當了15年總督察
你偽造過證據
逼供不實證詞
未經審判處決嫌犯
你做這些事是為了什麼？
因為我們效忠於日屬舊金山的理想
你也將令郎奉獻給這個理想
飯島上尉告訴我亨最近在竹宮
所出的事
你15年前選擇了你的道路，城戶
現在改變心意太晚了
我很期待聽取你在井口受審時的證詞
里昂把消息告知領袖會議了
他們集合所有北加州組織 召開緊急會議
我們盡力而為了
日本當局證實埃奎亞諾漢普頓
也就是黑人恐怖組織 黑人共產黨反抗軍的領袖
他昨晚被憲兵隊在一場大膽突擊中所殺
矢守總督讚揚憲兵隊軍官立下大功
迅速殲滅禍首…
是我們害死他的嗎，伊萊賈？
我們過於渴望和平
欲速則不達而搞砸一切嗎？
不是，貝兒，是他想去碰面
他覺得值得冒那個險
憲兵隊挨家挨戶搜查我們弟兄
–把他們帶到碼頭邊的營地 –告訴我有多遠
以他們這麼快的速度？ 我們走運的話，20分鐘會到
槍、食物、彈藥
全部裝箱搬到車子上
武器或食物以外的東西就甭拿了
里昂，廣播上說的 埃奎亞諾的事是真的嗎？
因為我知道他們無時無刻在說謊
現在可能就是在騙人
領袖會議召集所有當地組織開會 我們得準備就緒
但是他還活著吧？ 他會跟貝兒和伊萊賈回來
他不會回來了，班傑，他死了
我們把這地方清空，趕快離開這裡
那他呢？
–解決他 –等等
“解決他”是什麼意思？
–我幫過你們 –你陷害我們
沒有！我哪知道？我沒有陷害任何人
可能有，可能沒有
但我沒時間，也不打算查清楚
帶到外面去，別打草驚蛇，用這個
等一下，等等，能不能稍微等…
走吧
走！
聽我說…
你不用這麼做，好嗎？
你不用這麼做的
你需要什麼？
你需要錢嗎？我有錢
閉嘴
你收買不了我
炫耀自己多有錢
你這個貪心的王八蛋 靠賣垃圾給日本人發財！
不是這樣的
我不富有，我根本不是有錢人
我只是…
我只是個人
跟你一樣是普通人
你是…你叫班傑，對吧？
是班傑對嗎？聽著，班傑
–你不用這麼做 –閉上你的狗嘴！
天啊，拜託，沒有必要…
跪下
天啊，拜託不要！
等一下…求求你…
給我一點時間，拜託
你在做什麼？
手給我
靠！媽的，為什麼要這樣？
走吧
走，快逃
我不想在這裡再看到你
謝謝你…
好喔
好的
你要告訴我們最新消息嗎？
對，也要跟她說
老實說，我不信任她
我相信她就夠了，你不用
我們是一夥的，懂嗎？
她、我
還有我滿車的槍枝
好吧
我們組織有很多行動還在計畫階段
你說的是入口嗎？
我們一直在密切觀察
但他們在這一年加強防禦工事
所以要採取大型攻擊行動才進得去
對，沒錯
那約翰史密斯呢？
他的公寓大樓是銅牆鐵壁
我們要在他在外行動時逮他
才能對他下手
當然那表示必須有他行動的情資
海倫這些照片在哪裡拍的？
她曾在中立區跟兩個女兒住了一年
我們本來想接洽她
那怎麼沒行動？
我們等你們的物資送來時 海倫返回紐約
等等，她一開始為什麼去中立區？
我不知道，現在也不要緊了
這點絕對很重要
聽著，海倫史密斯是喪子的女人
沒人經歷過那種事會毫無改變
也很少有婚姻能走出這種悲劇
若她前往中立區 表示她一定曾經很絕望
若那段婚姻出現裂痕
我們可趁虛而入
那就成肥皂劇了
這些都不重要了，我們失去她了 她回到先生身邊
也許她是自己選擇返家
也許是因為沒有選擇才回去
不好意思，一定是搞錯了
妳怎麼到得了這層樓？
沒有搞錯，海倫，我叫瑪莎
我是妳的夫人良伴
妳說什麼？
我有責任在妳每次外出時 小心隨侍在旁
為了保護您的個人安全
誰派妳來的？
我們是祕密警察的一支軍種
為了黨內第一家庭的 獨特需求而成立的
但我們的能力不僅止於此
帝國元帥在他出遠門辦事時
派妳來監視我，是這樣嗎？
或者不僅止於此？
許多帝國的太太將夫人良伴當成閨密
畢竟，帝國元帥的太太能傾吐的對象
為數不多
告訴祕密警察我不用人陪
我完全了解
我會遠遠跟著您 您甚至不會記得我的存在
你今天早上唱歌荒腔走板
你怎麼不會唱讚美詩了？
你明明每一首都很熟
大概是老了
伐木工早餐加培根
黑咖啡，烤土司不沾醬
我想跟你談一件事
因為有機會跟你獨處了
好
說吧
我昨天跟我的募兵員談過
聽著，我知道你很反對…
我反對什麼？
我入伍從軍，海軍陸戰隊？去打仗？
這一切
如果你說的是去印度支那、越南打仗
沒錯，我是反對
我18歲了，爸
–我不需要你同意 –你問了我
我的答案很簡單，我不希望你去
–可是你打過日本鬼子… –我不想再度失去你
–再度？ –去的話
你就會死
你怎麼那麼肯定我會死？
你就回來了，還成了英雄
是因為這樣嗎？
我們各要一份炒蛋 小麵包和肉汁，麻煩你
我們的錢在這裡，多的錢是小費
聽著，我們不想惹麻煩
我們也不想
你們繞到後面去吧
我拿點吃的讓你們帶回家
不要，老闆 我們週日早上想在櫃檯前吃早餐
跟大家一樣
挑上帝休息的日子
我試著做正派經營
你們這些黑鬼進來引起騷動 會激怒好心人
–法律規定我們有權這麼做 –別插手
華府制定了一套法律
而這個鎮上有自己的規矩
有些事不會改變的
放他們出來時，就會這樣撒野
請站起來，離開櫃台
你也是，小子
走吧
怎樣？
我不知道
我大概是有點驚訝
我以為你會做點什麼
我會做什麼？
說點公道話
出手相助
我們不是法律，拜託，由不得我們
這樣根本就不對
法律已經通過了
讓這些人有權在櫃檯吃東西
結果還是發生這種事？
這就是你想誓死捍衛的體制嗎？
這是你拚命爭取來的體制
我回來變成英雄，你是這麼想的嗎？
我本來以為你是
這是你要的嗎？你想當英雄？
你希望自己的臉出現在壁畫上？
或者以你的名字命名學校？
你還是死了，湯瑪斯
–你怎麼這麼肯定？ –因為我看多了
我知道怎麼收場
就算你沒死，回來以後
也會變了個人
那都是狗屁，湯瑪斯
是個該死的謊言
勳章、國旗、國歌
效忠宣誓、自由
我環顧四週，我沒看到自由
沒看到秩序，只看到混亂
我沒看到值得我兒子付出生命的事物
我不認得你了
湯瑪斯…
侑希子？
是妳，妳在這裡
奇爾丹，我擔心死了
你的手
沒事的，已經停止流血了
傷口需要清理包紮
不對，等等，妳沒受傷吧？
沒有，我在事發後才回到這裡
我不知道去哪裡找你
警察來這裡找過你
是他們弄得一團亂
這本來是虹彩銀蓮琉璃花瓶
八個當中的一個
對不起，我攔不住他們
不用自責，聽著，這根本不重要
不要動，奇爾丹
抱歉
憲兵隊會回來
你得躲起來
他怎麼會走路回來？
我們起爭執，我說了一些話
我不希望他犯錯
什麼樣的錯？
他想加入海軍陸戰隊
你說那是狗屁
–湯瑪斯 –你只是隨口說說，對吧？
你養育我長大成人的所有價值觀？
自由、美國？
你全是隨便說說，但我是真心相信！
湯瑪斯…
總之不能加入陸戰隊，了解嗎？
你媽媽會需要你
–為什麼？ –約翰，我們談一下
算了，他18歲了
你明知道越跟他吵，他就越固執
改天再說吧
我沒有改天可說
湯瑪斯，聽著
我知道相信自己的國家意義重大
怎麼回事？我們在等誰嗎？
今天要看球賽，約翰
嗨，老友
還好吧？你好像腹部被人重打一拳
我沒事
杵在前廊可是看不到蒂托大敗紅皮隊
很高興見到你，丹尼
–嗨，冠軍小子 –嗨
海倫
妳真漂亮
你總是那麼迷人
你說呢，湯米？今天勝算如何？
快點，打起精神
他大老遠開車來就為了見你
約翰，想叫他糟老頭隨你便
但安插蓋瑞伍德取代蒂托就是不對
要不是在瑞格利球場撞得那麼慘
蒂托老早幫紐約巨人隊贏得冠軍了
有一種東西叫做忠誠
對嗎，湯瑪斯？
況且，若蒂托這把年紀還這麼強 我們就還有希望
你確定你沒事嗎，約翰？
你好像打了寒顫般驚魂未定
對不起
請恕我失陪，丹尼爾
我不太舒服
約翰
我該走了
不，丹，留下來吃晚飯
沒關係，海倫
丹尼…
你知道我沒有選擇，對吧？
你在說什麼，約翰？
你不會明白的
對不起
我們是兄弟，對吧？
你沒什麼好道歉的
有我在
約翰…
是我，丹尼
丹尼？
你得放我們出去
閂鎖，約翰
你扳上去就行了
我們會溜到路上，沒有人會發現
放我們出去
打開閂鎖，閂鎖，扳開閂鎖
史密斯
我要你參加這次簡報
拜託，約翰…
約翰，是我
是我，丹尼
–別讓我們關在裡面 –拜託，約翰
–救救我們 –別這樣拋下我們
–拜託，別讓他們帶走我們 –約翰！
約翰，開栓鎖！約翰！
約翰！
我們以前是兄弟啊！約翰！
約翰！