1
00:00:10,594 --> 00:00:14,014
1946
ஃபோர்ட் மோன்மௌத், நியூ ஜெர்சி

2
00:00:21,063 --> 00:00:24,023
1030 ஏஎம் வானொலியில், ரைக்கின் குரல்.

3
00:00:24,900 --> 00:00:26,150
நாஜி அமெரிக்கன் ரைக்

4
00:00:26,235 --> 00:00:28,105
போரால் சோர்வடைந்த நாட்டுக்கு
இறுதியில் அமைதி வந்தது,

5
00:00:28,195 --> 00:00:30,775
நன்றிபெருக்குடன் அமெரிக்கர்கள் ப்ராட்வே
முதல் மெய்ன் ஸ்ட்ரீட் வரை

6
00:00:30,865 --> 00:00:32,525
தங்களது ஜெர்மானிய
விடுதலையாளர்களை வரவேற்கின்றனர்.

7
00:00:32,616 --> 00:00:35,116
சமீபத்தில் நியமிக்கப்பட்ட
ரைக் தலைவர் எர்வின் ரோம்மெல்

8
00:00:35,202 --> 00:00:38,162
அன்பான அமெரிக்க பொதுமக்களை
வாழ்த்த வீதிகளில் பயணித்தார்.

9
00:00:38,247 --> 00:00:42,417
உள்ளூர் கட்டமைப்பு, தங்களது சமையலறைகள்
மற்றும் குளியலறைகளில் உள்ள குடிநீர்,

10
00:00:42,501 --> 00:00:46,421
எல்லா நேரத்திலும் இயங்கும் மின்சாரம்,
மற்றும் ரைக்கின் கிடங்கிலிருந்து தினசரி

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,295
கொண்டுவரப்படும் உணவுப்பொருட்களையும்

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,183
அனைத்து குடிமக்கள் வரவேற்கின்றனர்.

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,144
தன்னார்வ குடிமக்கள் இணைய
வரவேற்கப்படுகின்றனர்...

14
00:00:54,221 --> 00:00:56,101
கொஞ்சம் இசையை போடுகிறாயா?
அதைத் தவிர எதுவானாலும் சரி.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,562
அதையே போடு, நமக்கு செய்தி அறிவது அவசியம்.

16
00:00:58,768 --> 00:00:59,938
அவர்களது செய்தியானாலும்.

17
00:01:04,607 --> 00:01:06,727
என்னால் தாமஸின் அழுகையை
நிறுத்த முடியவில்லை.

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,157
பசியால் அழுகிறான்.

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,450
தாய்ப்பால் கூட குடிக்க வைக்க முடியவில்லை.

20
00:01:19,330 --> 00:01:20,460
நாம் இதை கடந்துவிடுவோம்.

21
00:01:22,625 --> 00:01:23,625
அவர்தான்.

22
00:01:39,934 --> 00:01:41,814
என்னை உள்ளே வரவேற்க மாட்டாயா, ஜான்?

23
00:01:49,693 --> 00:01:51,613
-வணக்கம், மைக்.
-ஹெலன்.

24
00:01:53,948 --> 00:01:54,948
சகஜமாக இருங்கள்.

25
00:02:19,557 --> 00:02:20,597
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

26
00:02:21,141 --> 00:02:23,601
அட, முட்டாள்தனமாக
நடக்காதீர்கள். சாப்பிடுங்கள்.

27
00:02:24,353 --> 00:02:25,733
எடுத்துக்கொள், ஹெலன். எடு.

28
00:02:32,820 --> 00:02:34,030
இதை சூடாக்கு.

29
00:02:39,368 --> 00:02:41,328
இப்போது வெஸ்ட் பாயின்ட்டில்
ஒப்படைப்பிலிருந்து வருகிறேன்.

30
00:02:42,288 --> 00:02:43,908
பேட்டன் கோரிங்குடன் நட்பானார்.

31
00:02:45,708 --> 00:02:46,748
எல்லாம் முடிவாகிவிட்டது.

32
00:02:47,585 --> 00:02:51,835
முதன்முதலில் பதிவு செய்பவர்களுக்கு நல்ல
உணவும் ரைக்கில் உயர்பதவிகளும் கிடைக்கும்.

33
00:02:52,381 --> 00:02:54,221
சேராதவர்களுக்கு ஒன்றும் கிடைக்காது.

34
00:02:56,218 --> 00:02:57,388
மரணம் கூட கிடைக்கலாம்.

35
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
நாளைக்கு பணியில் சேர வேண்டும்.

36
00:03:11,150 --> 00:03:12,570
காலை 6:00 மணிக்கு.

37
00:03:15,529 --> 00:03:16,659
உங்கள் இஷ்டம்.

38
00:03:32,922 --> 00:03:34,262
வெறும் துணிதான்.

39
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
அதை ஆமோதிக்கிறோம் என்று அர்த்தமல்ல.

40
00:03:40,846 --> 00:03:44,426
நாம் இதை செய்யணும். நேரத்தை கடத்தணும்...

41
00:03:44,516 --> 00:03:46,386
உனக்கே அதை சொல்லிக்கொள், நண்பா.

42
00:03:48,354 --> 00:03:52,824
நம்மால் அவர்களை எதிர்க்க முடியும், ஜான்.
ஐக் இராணுவத்தை திரட்டுவதாக சொல்றாங்க...

43
00:03:52,900 --> 00:03:54,530
நாம் எல்லோரும் அந்த வெடிகுண்டை பார்த்தோம்.

44
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
ஆயிரம் சூரியன்களின்
பிரகாசத்துடன் இருந்தது.

45
00:04:02,534 --> 00:04:04,704
அந்த மாதிரியான ஒன்றை
எப்படித்தான் உருவாக்குகிறார்கள்?

46
00:04:04,787 --> 00:04:06,657
நான் சொல்வது என்னன்னா,

47
00:04:06,747 --> 00:04:09,497
அதற்கு எந்த மாதிரியான மனோதிடம் தேவை?

48
00:04:11,043 --> 00:04:12,093
என்ன மாதிரியான தொலைநோக்கு?

49
00:04:12,169 --> 00:04:13,709
அது குற்றம், அதேதான்.

50
00:04:13,796 --> 00:04:16,416
நம்மால் முடிந்திருந்தால் அதை நாமே
உருவாக்கியிருப்போம், ஆனால் முடியவில்லை.

51
00:04:17,299 --> 00:04:18,549
நம்மால் முடிந்திருக்குமா?

52
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
இல்லை, முடிந்தது.

53
00:04:25,557 --> 00:04:26,557
முடிந்துவிட்டது.

54
00:04:29,853 --> 00:04:30,943
நாம் தோற்றோம்.

55
00:04:31,021 --> 00:04:33,401
நிலைமை விபரீதமானபோது...

56
00:04:34,149 --> 00:04:35,359
முழு கட்டமைப்பும் தகர்ந்தது.

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,946
அவர்களிடம் இருப்பது, அது...

58
00:04:39,488 --> 00:04:40,738
சரி, அது வேலை செய்யும்.

59
00:04:48,372 --> 00:04:49,542
எங்கள் நிலை என்னவாகும், ஜான்?

60
00:04:53,127 --> 00:04:55,127
ரைக்கில் எனது குடும்பத்துக்கு என்னவாகும்?

61
00:05:01,260 --> 00:05:02,550
எனக்கு தெரியாது.

62
00:05:22,656 --> 00:05:23,986
இது அதிகமில்லை.

63
00:05:24,658 --> 00:05:25,618
சரி.

64
00:05:32,332 --> 00:05:33,962
இதை எடுத்துப் போ.

65
00:05:35,711 --> 00:05:38,171
-எங்கே போகணும், ஜான்?
-உன்னால் முடியுமளவு தூரம்.

66
00:05:49,558 --> 00:05:52,018
நாம் பரஸ்பரம் உயிரையும்
கொடுத்திருப்போம் என்ற காலம் நினைவிருக்கு.

67
00:06:22,132 --> 00:06:23,222
இது எதுவும் எளிதல்ல.

68
00:06:28,430 --> 00:06:30,100
ஆனால் இதுதான் சரியானது.

69
00:06:35,437 --> 00:06:36,557
அது நமக்காகத்தான்.

70
00:07:56,059 --> 00:08:00,649
மேன் இன் தி ஹை கேஸ்டில்

71
00:08:22,502 --> 00:08:24,252
48 மணிநேரங்கள் கழித்து
கடத்தியை மறுபடியும் திறங்கள்.

72
00:08:25,464 --> 00:08:26,424
சரி, சார்.

73
00:08:44,900 --> 00:08:46,940
நுழையாதீர்கள்
அனுமதியில்லை

74
00:08:47,945 --> 00:08:50,735
போக்கோனோ மலைகள்,
பென்சில்வேனியா, யூஎஸ்ஏ

75
00:08:56,787 --> 00:08:58,747
பெய்லி'ஸ் க்ராஸ்ரோட்ஸ்

76
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
அவர்கள் வந்துவிட்டனர், அன்பே.

77
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
சகோதரர் டேரியஸ்,

78
00:10:00,017 --> 00:10:01,227
இவர் இலைஜா.

79
00:10:01,810 --> 00:10:02,810
-சந்திப்பது மகிழ்ச்சி.
-இவர்...

80
00:10:02,894 --> 00:10:04,864
பெல். மாலரி.

81
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
மோல்ட்டன், அலபாமா.

82
00:10:07,232 --> 00:10:08,282
அது சரிதான்.

83
00:10:08,942 --> 00:10:10,192
உங்களுக்கு நல்ல ஞாபகசக்தி.

84
00:10:10,277 --> 00:10:12,197
ஒவ்வொரு பெயரும்,
ஒவ்வொரு இடமும் நினைவிருக்கு.

85
00:10:12,946 --> 00:10:16,196
உனக்கென்று பெயரெடுத்தாய், பெல் மாலரி.
நீங்கள் எல்லோரும் பெயரெடுத்தீர்கள்.

86
00:10:18,368 --> 00:10:21,578
சரி, கனவான்களே, இன்று
உணவில் காலர்ட் கீரைகள்,

87
00:10:21,663 --> 00:10:24,543
கறுப்பு பயறுகள், சேனைக்கிழங்குகள்,

88
00:10:24,666 --> 00:10:27,666
கொஞ்சம் சோளரொட்டி,
மற்றும் இனிப்பு பச்சிலை தேநீர் இருக்கு.

89
00:10:29,421 --> 00:10:31,631
அட்மிரல் இனொக்குச்சி
நம்பகமானவர் என்று நினைக்கிறாயா?

90
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
அவர் ஒரு இராணுவக்காரர்.

91
00:10:34,051 --> 00:10:36,431
அரச குடும்பத்தின் உத்தரவின்படி நடப்பார்.

92
00:10:37,220 --> 00:10:39,770
அவரால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாவிட்டாலும்,

93
00:10:40,724 --> 00:10:42,434
அவரும் ஆபத்தில்தான் இறங்குகிறார்.

94
00:10:43,143 --> 00:10:45,233
அமைதி நிலைக்க ஏதும் வாய்ப்பிருக்கா?

95
00:10:46,021 --> 00:10:47,691
இது தற்காலிக அமைதி பிரகடனம்.

96
00:10:48,815 --> 00:10:50,065
நான் சொல்வது,

97
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
நமது நிபந்தனைகளை
அவர்கள் என்றாவது ஏற்பார்களா?

98
00:10:56,656 --> 00:10:58,406
முதல் முறையாக,

99
00:10:59,534 --> 00:11:00,794
அமெரிக்காவிலோ,

100
00:11:01,411 --> 00:11:02,831
ஜப்பானிய பசிபிக் நாடுகளிலோ,

101
00:11:03,622 --> 00:11:04,962
ரைக்கிலோ, எவரும்

102
00:11:05,916 --> 00:11:10,046
ஒரு கறுப்பினத்தவருடன்
சமமாக விவாதிக்கின்றனர்.

103
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
நமக்கு அவ்வளவுதான் கிடைக்கும் என்றாலும்,

104
00:11:15,300 --> 00:11:16,890
அதுவும் வெற்றிதான்.

105
00:11:19,638 --> 00:11:23,928
சைனீஸ் தானியங்கி துப்பாக்கிகளின் பெட்டியை
நான் முதன்முதலில் திறந்தது நினைவிருக்கு.

106
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
ஒன்றை கையில் எடுத்தேன்.

107
00:11:29,106 --> 00:11:33,896
மிகவும் கறுப்பாக, எண்ணெய்
வழிந்துகொண்டு, கனமாக இருந்தது.

108
00:11:36,363 --> 00:11:38,283
யப்பா, அது...

109
00:11:40,951 --> 00:11:42,161
சக்தி போல தோன்றியது.

110
00:11:42,244 --> 00:11:43,504
சரிதான், சகோதரா.

111
00:11:47,040 --> 00:11:49,130
அந்த தருணத்திலிருந்து,
நான் கனவு கண்டதெல்லாம்

112
00:11:49,209 --> 00:11:52,339
அந்த கேடுகெட்ட ஆயுதத்தை நான்
கீழே போடும் நாளைத்தான்.

113
00:12:04,057 --> 00:12:08,647
பெய்லி'ஸ் க்ராஸ்ரோட்ஸ்
வர்ஜினியா, யூஎஸ்ஏ

114
00:12:21,241 --> 00:12:22,331
ஜான்?

115
00:12:24,119 --> 00:12:24,949
ஹெலன்.

116
00:12:25,370 --> 00:12:27,960
நீ ஞாயிறு காலை வரை திரும்ப
மாட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

117
00:12:28,373 --> 00:12:30,003
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

118
00:12:31,168 --> 00:12:34,048
உன்னை ஆச்சரியப்படுத்த நினைத்தேன்.

119
00:12:34,880 --> 00:12:38,130
இல்லை, திங்கள் வரை க்ரீன்ஸ்பரோ வேலையை
ஒத்திபோடலாம் என்று முடிவெடுத்தேன்.

120
00:12:38,800 --> 00:12:41,340
நான் ஒரு குறிக்கோளுள்ள ஆணை திருமணம்
செய்யணும்னு அம்மா எப்போதும் சொன்னாங்க.

121
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
நீ எதற்காக திரும்பி வந்தாய்
என்று எனக்கு தெரியும்.

122
00:13:16,755 --> 00:13:19,085
அப்போ, தாமஸ்...

123
00:13:19,174 --> 00:13:21,434
இன்று சனிக்கிழமை, நினைவிருக்கா?

124
00:13:22,761 --> 00:13:25,511
இன்னும் 45 நிமிடங்களில் வந்துவிடுவான்.

125
00:13:41,988 --> 00:13:43,568
அது போதுமான நேரம்.

126
00:14:01,883 --> 00:14:03,393
தலைமுடியை வெட்டியுள்ளாய், தெரிகிறது.

127
00:14:08,682 --> 00:14:10,432
உன் தலைமுடி நரைக்கிறது.

128
00:14:10,517 --> 00:14:11,477
அப்படியா?

129
00:14:17,023 --> 00:14:18,403
உனக்கு பசிக்கிறது போலிருக்கே.

130
00:14:37,544 --> 00:14:38,884
முட்டைகள் சுவையாக உள்ளன.

131
00:14:41,756 --> 00:14:44,426
ஒரு நொடிக்குள் சுட்ட ரொட்டி தயாராகும்.

132
00:14:45,051 --> 00:14:47,051
நான் ஆடையலங்காரம் செய்யப் போகிறேன்.

133
00:15:02,611 --> 00:15:04,701
"த முன்ஸ்டர்ஸ்" வெளிவருகிறது
முழு குடும்பமும் அஞ்சும் குதூகலம்

134
00:15:09,200 --> 00:15:13,580
வியட்னாமில் பணிபுரிய உள்ளூர்
இராணுவத்தினர் அழைக்கப்பட்டனர்

135
00:15:16,958 --> 00:15:18,038
வணக்கம், அப்பா.

136
00:15:18,460 --> 00:15:20,500
இவ்வளவு சீக்கிரமா வீடு
திரும்பி என்ன செய்றீங்க?

137
00:15:41,900 --> 00:15:44,490
அப்பா? என்ன நடக்குது?

138
00:15:48,365 --> 00:15:49,405
என்ன...

139
00:15:55,580 --> 00:15:57,080
உன் அப்பாவை கண்டுக்காதே.

140
00:16:02,712 --> 00:16:04,302
உன்னை பார்க்க விரும்பினேன்.

141
00:16:04,839 --> 00:16:06,259
அட, இப்போ தானே பார்த்தீங்க.

142
00:16:09,302 --> 00:16:10,392
ஆமாம்.

143
00:16:11,930 --> 00:16:13,430
ரொம்ப வளர்ந்துட்டே.

144
00:16:14,724 --> 00:16:15,564
ஆமாம்.

145
00:16:16,810 --> 00:16:18,100
ரொம்ப உயரமாகிவிட்டாய்.

146
00:16:21,564 --> 00:16:22,524
சரி.

147
00:16:27,445 --> 00:16:29,735
வந்து உட்காரு.

148
00:16:29,823 --> 00:16:31,123
எனக்கு துணையாக இரு.

149
00:16:52,846 --> 00:16:53,846
சீக்கிரமாக வந்துவிட்டாய்.

150
00:16:53,930 --> 00:16:56,930
வண்டி தடுத்து நிறுத்தப்படாமல்
முடிந்த அளவு சீக்கிரம் வந்தோம்.

151
00:16:57,016 --> 00:17:00,936
அப்போ, ஆயுதங்கள் நிரம்பிய
கடத்தல் ட்ரக் வாசலில் நிற்கிறது.

152
00:17:01,020 --> 00:17:02,270
மிக்க நன்றி, சார்.

153
00:17:02,772 --> 00:17:04,112
கேளுங்க...

154
00:17:04,607 --> 00:17:07,857
நான் பயணிக்கும்போது ஒரு செய்தி கிடைத்தது.

155
00:17:08,570 --> 00:17:10,950
ஜூலியானா க்ரெய்ன் என்று தன்னை
அழைத்துக் கொண்டு ஒருத்தி வந்தாளா?

156
00:17:11,030 --> 00:17:12,910
சாத்தியமில்லை தானே? இன்னும் நம்பமுடியல.

157
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
ஆனால் நீயே பார்க்க வைக்கிறேன்.

158
00:17:21,374 --> 00:17:24,924
கூட்டணிப்படைகள், அவர்களை
சுவற்றில் சாய்த்து சுட்டிருக்கலாம்.

159
00:17:25,003 --> 00:17:27,173
போர்கள் முடியும்போது
அப்படித்தான் வழக்கமாக நடக்கும்.

160
00:17:27,714 --> 00:17:29,844
ஆனால் அவர்கள் வித்தியாசமாக
செய்ய நினைத்தனர்.

161
00:17:30,341 --> 00:17:31,971
அவர்களுக்கு நியாயமான விசாரணையை அளித்தனர்.

162
00:17:32,302 --> 00:17:34,052
சரி, நாஜிகள் விசாரணைக்கு
தகுதியானவர்கள் அல்ல.

163
00:17:34,429 --> 00:17:35,719
அவர்கள் குற்றவாளிகள்.

164
00:17:35,805 --> 00:17:37,635
அவர்களை குற்றவாளி கூண்டில் நிறுத்தியதும்,

165
00:17:37,724 --> 00:17:39,894
அவர்களது கேடுகெட்ட
முகத்தை உலகமே பார்க்க முடிந்தது.

166
00:17:39,976 --> 00:17:41,516
அவர்களது குற்றங்கள் கொடூரமானவை,

167
00:17:42,228 --> 00:17:44,148
ஆனால் இவர்கள் அற்பமான பலவீனமான ஆண்கள்.

168
00:17:47,358 --> 00:17:48,318
அவர்கள்...

169
00:17:49,986 --> 00:17:51,356
அவர்கள் சாக்குபோக்கு சொன்னார்கள்.

170
00:17:52,697 --> 00:17:57,367
தங்களுக்கு தெரியாது என்றும் அவர்களால்
நிறுத்த முடியவில்லை என்றும் சொன்னார்கள்.

171
00:17:57,452 --> 00:17:59,372
ஹிட்லருக்கு என்ன ஆனது என்று சொல்லுங்கள்.

172
00:18:03,416 --> 00:18:05,746
ஒரு பதுங்குக்குழிக்குள் ஒளிந்துகொண்டான்.

173
00:18:08,630 --> 00:18:10,380
பிறகு தன் தலையில் சுட்டு தற்கொலை செய்தான்.

174
00:18:11,174 --> 00:18:13,014
சாத்தியமற்றதாக தோன்றுகிறது.

175
00:18:14,928 --> 00:18:16,098
ஒரு கனவு போல.

176
00:18:21,518 --> 00:18:24,938
அந்த உலகில் அவர்களை வீழ்த்த முடியுமானால்,
இந்த உலகிலும் அவர்களை வீழ்த்த முடியும்.

177
00:18:34,739 --> 00:18:36,619
நீ அந்த குகையிலிருந்து
தப்பித்திருக்க முடியுமா என

178
00:18:38,201 --> 00:18:40,291
சில நேரங்களில் நான் வியந்தேன், தெரியுமா,

179
00:18:41,412 --> 00:18:43,002
நீ இறந்தாய் என்று நிச்சயமாக நம்பினேன்.

180
00:18:44,249 --> 00:18:47,209
என்னால்... அதை மறக்க முடியவில்லை.

181
00:18:49,045 --> 00:18:54,375
நம் இருவருக்கும், குறிப்பாக உனக்கும்
படங்கள் தான் மிக முக்கியம் என்று தெரியும்,

182
00:18:55,385 --> 00:18:56,385
அதனால்...

183
00:18:58,096 --> 00:19:02,426
அவற்றை வெளியிடுவதில் என்னை
ஈடுபடுத்திக் கொண்டேன்.

184
00:19:11,484 --> 00:19:12,784
ரைக் ரோந்து.

185
00:19:15,196 --> 00:19:17,066
கிட்டத்தட்ட அந்த ஓசையை மறந்தேன்.

186
00:19:19,242 --> 00:19:20,492
நாம் இங்கு பத்திரமாக இருக்கிறோம்.

187
00:19:33,089 --> 00:19:34,839
-மன்னித்திடு.
-புரிகிறது.

188
00:19:36,801 --> 00:19:38,391
எதுவும் இப்போது...

189
00:19:40,305 --> 00:19:41,345
நிலையாக இல்லை.

190
00:19:42,849 --> 00:19:43,849
தெரியுமா...

191
00:19:45,143 --> 00:19:46,443
எதுவும் உறுதியில்லை.

192
00:19:48,646 --> 00:19:50,726
எல்லாமே ஒரு...

193
00:19:51,816 --> 00:19:53,606
பிரதிபலிப்பின் பிரதிபலிப்பு போல உள்ளது.

194
00:19:55,320 --> 00:19:56,700
சொல்வது புரிகிறதா?

195
00:20:01,242 --> 00:20:02,332
புரிகிறது என்று தோன்றுகிறது.

196
00:20:03,995 --> 00:20:05,825
அந்தரத்தில் மிதப்பது போல உள்ளது.

197
00:20:11,920 --> 00:20:15,880
ஒவ்வொரு உயிர்ப்பும் அடுத்ததைப்
போல் நிஜமென தோன்றுகிறது...

198
00:20:17,842 --> 00:20:20,512
எதை பிடித்துக் கொள்ளலாம் என்று
எப்போது முடிவெடுப்பாய்?

199
00:21:12,355 --> 00:21:17,185
மொராகா - பே ஏரியா
ஜப்பானிய பசிஃபிக் மாநிலங்கள்

200
00:21:23,825 --> 00:21:24,775
அவர்தான், இலைஜா.

201
00:21:40,675 --> 00:21:41,965
மோட்டார் ஓடிக்கொண்டே இருக்கட்டும்.

202
00:21:49,642 --> 00:21:50,812
காரின் அருகிலேயே இரு.

203
00:21:52,145 --> 00:21:53,975
சிக்கல் ஏற்பட்டால் ஓசை எழுப்பு...

204
00:21:54,772 --> 00:21:56,072
பிறகு என்னை பாதுகாத்திடு.

205
00:21:59,944 --> 00:22:01,034
என் பின்னால் வாருங்கள்.

206
00:22:17,128 --> 00:22:19,798
என் அப்பா எப்போதும் நான் கொல்லன்
ஆகவேண்டும் என்று விரும்பினார்.

207
00:22:21,007 --> 00:22:26,257
அன்று நடந்த உங்கள் தாக்குதலிலிருந்து
ஏதும் பயன்பெற இங்கு வந்தீர்களானால்,

208
00:22:27,263 --> 00:22:28,513
நீங்கள் ஏமாற்றமடைவீர்கள்.

209
00:22:28,598 --> 00:22:30,928
நான் எதிர்பார்ப்புகளின்றி
இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

210
00:22:31,601 --> 00:22:33,601
அப்படியிருப்பதால், எனக்கு
ஆச்சரியங்கள் ஏற்படுவதில்லை.

211
00:22:33,686 --> 00:22:35,436
உங்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை
மட்டுமே தருகிறேன்.

212
00:22:36,397 --> 00:22:38,607
இந்த தீவிரவாத செயல்களை
நீங்கள் தொடர்ந்தால்,

213
00:22:39,776 --> 00:22:44,316
கறுப்பின கம்யூனிஸ்ட் போராளிகளை அடக்க,
ஜப்பான் முழு இராணுவத்தையும் கொண்டுவரும்.

214
00:22:44,405 --> 00:22:47,615
உங்களது கெம்பெய்ட்டாயிடமிருந்து
தான் வன்முறையைக் கற்றோம்.

215
00:22:48,951 --> 00:22:51,621
வன்முறை உங்கள் தனிப்பட்ட சொத்து அல்ல
என்பதில்தான் உங்களுக்கு அதிருப்தி.

216
00:22:51,704 --> 00:22:53,164
நான் உரையைக் கேட்க வரவில்லை.

217
00:22:53,247 --> 00:22:55,577
எங்களது தரப்பை கேட்க
வந்துள்ளீர்கள், சரிதானே?

218
00:22:58,669 --> 00:22:59,709
கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேனே.

219
00:23:04,092 --> 00:23:06,342
உலகம் முழுவதிலும் நீங்கள்
கிளர்ச்சிகளை சந்திக்கிறீர்கள்.

220
00:23:09,013 --> 00:23:12,483
இந்தியா, சைனா, ஆஸ்திரேலியா.

221
00:23:13,684 --> 00:23:16,654
இழப்பதற்கு எதுவுமின்றி, வெற்றியை ஈட்டும்
லட்சக்கணக்கானோர் எங்களுடன் இருக்கின்றனர்.

222
00:23:17,647 --> 00:23:21,317
உங்களது தாய் தீவுகளை பாதுகாக்க எத்தனை
போராடுவீர்கள் நினைத்து பாருங்க, அட்மிரல்.

223
00:23:22,735 --> 00:23:24,065
இது எங்களது தாய்நாடு.

224
00:23:26,906 --> 00:23:29,826
இங்கே நீங்கள் அடிமைகளாக
கொண்டு வரப்பட்டீர்கள்.

225
00:23:30,701 --> 00:23:33,661
எங்களது மக்களை விட இந்த நாட்டுக்காக அதிக
துயரம் சகித்தவர்கள் எவருமில்லை.

226
00:23:36,499 --> 00:23:38,539
சுதந்திரத்தை அடைய நாங்கள்
எதையும் சகிப்போம்.

227
00:23:41,420 --> 00:23:42,710
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

228
00:23:47,885 --> 00:23:49,255
சுதந்திர நாடு.

229
00:23:50,429 --> 00:23:51,929
எங்களது சொந்த நாடு.

230
00:23:52,014 --> 00:23:54,524
கறுப்பினத்தவர்களால்
சுயமாக ஆளப்படும் குடியரசு.

231
00:23:54,725 --> 00:23:56,435
உங்களது கடிதம் போர்
நிறுத்தத்தை முன்வைத்தது.

232
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
தற்காலிக போர் நிறுத்தம்,

233
00:23:58,855 --> 00:24:00,975
நீங்கள் பதிலுக்கு எதை முன்வைக்கிறீர்கள்
என்பதை பொறுத்து.

234
00:24:01,065 --> 00:24:04,025
எதையும் முன்வைக்கும் நிலையில் நான் இல்லை.

235
00:24:07,280 --> 00:24:09,410
அப்போ இளவரசியிடம்
தகவல் கொண்டு செல்லுங்கள்.

236
00:24:10,867 --> 00:24:12,487
எங்களுக்கு நல்லிணக்க அறிகுறி தேவை.

237
00:24:13,202 --> 00:24:14,162
எந்த மாதிரி?

238
00:24:14,912 --> 00:24:17,122
இனப் பேட்டைகளில் கெம்பெய்ட்டாய்
கெடுபிடிகளை நிறுத்த வேண்டும்.

239
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
என்ன செய்ய முடியுமென்று பார்க்கிறேன்.

240
00:24:27,633 --> 00:24:30,933
சொல்லுங்க, ஏன் நீங்கள் கொல்லன் ஆகவில்லை?

241
00:24:34,348 --> 00:24:36,098
எனக்கு குதிரைகள் என்றால் பயம்னு தெரிந்தது.

242
00:24:40,354 --> 00:24:43,024
இந்த நாள் வரை, கடல் பயணத்தின்
முதல் இரண்டு நாட்கள்

243
00:24:43,482 --> 00:24:45,032
எனக்கு உடல்நலம் குன்றும்.

244
00:24:53,201 --> 00:24:54,121
என்ன சொன்னார்?

245
00:24:54,410 --> 00:24:58,250
அவர் அமைதி செய்ய நினைக்கும் இராணுவத்தினர்,
ஆனால் அவர் நான் நினைப்பதுபோலே...

246
00:25:06,130 --> 00:25:06,960
போ, போ, போ!

247
00:25:09,592 --> 00:25:10,802
ஓட்டு! ஓட்டு!

248
00:25:31,989 --> 00:25:33,909
அட்மிரல் இனொக்குச்சி.

249
00:25:34,116 --> 00:25:35,326
கர்னல்...

250
00:25:35,743 --> 00:25:38,163
தேசத் துரோகக் குற்றத்துக்காக
உங்களைக் கைது செய்கிறேன்.

251
00:25:38,246 --> 00:25:39,366
உங்களுக்குப் பைத்தியமா?

252
00:25:49,257 --> 00:25:51,007
எக்வியானோ ஹாம்ப்டன் இறந்தான்.

253
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
அட்மிரல் இனொக்குச்சி என்ன ஆனார்?

254
00:25:53,177 --> 00:25:54,547
கைது செய்யப்பட்டார்.

255
00:25:54,762 --> 00:25:56,762
ஒரு கடற்படை விசாரணையை சந்திக்க அவரை

256
00:25:56,847 --> 00:25:59,387
டோக்கியோவுக்கு அனுப்ப ஏற்பாடுகள் செய்வோம்.

257
00:25:59,475 --> 00:26:01,435
-நான் அவருடன் செல்வேன்.
-கூடாது.

258
00:26:01,519 --> 00:26:04,109
அவர் இங்கே சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோவில்
இராணுவ விசாரணை செய்யப்படுவார்.

259
00:26:04,188 --> 00:26:05,818
அரச குடும்பம் ஒப்புக்கொள்ளாது.

260
00:26:05,898 --> 00:26:07,278
இது இராணுவ விவகாரம்.

261
00:26:07,358 --> 00:26:09,568
இளவரசி இதில் தலையிட அவசியமில்லை.

262
00:26:10,111 --> 00:26:11,651
அவர்களை திரைமறைவில் வைக்க வேண்டும்.

263
00:26:12,071 --> 00:26:13,911
அவர்களது நலனுக்காக.

264
00:26:14,115 --> 00:26:15,525
டோக்கியோ அதிகாரிகள் மெச்சுவார்கள்.

265
00:26:15,616 --> 00:26:17,326
ஹாம்ப்டன் கொல்லப்பட்டுவிட்டதால்,

266
00:26:17,410 --> 00:26:19,330
டகோமியின் கொலையாளிகள்
நீதிக்கு ஆளானார்கள்.

267
00:26:19,412 --> 00:26:21,792
நான் இன்னும் டகோமியின்
கொலையை விசாரிக்கிறேன்.

268
00:26:21,872 --> 00:26:24,042
உங்களிடம் வழக்கை முடிக்க
சொன்னதாக நினைக்கிறேன்.

269
00:26:26,127 --> 00:26:28,337
இளவரசிக்கு எனது வாக்குறுதியை அளித்தேன்.

270
00:26:29,255 --> 00:26:31,085
நாம் நம்மையே ஏமாற்றிக்கொள்ள வேண்டாம்.

271
00:26:31,465 --> 00:26:34,085
தலைமை இன்ஸ்பெக்டராக உங்களது
15 வருட பணிக்காலத்தில்,

272
00:26:34,176 --> 00:26:35,966
நீங்கள் ஆதாரத்தை மாற்றி வைத்தீர்கள்,

273
00:26:36,053 --> 00:26:38,313
பொய்யான வாக்குமூலங்களை வாங்கினீர்கள்,

274
00:26:38,389 --> 00:26:40,809
வழக்கு விசாரணையின்றி
சந்தேகத்துக்குரியவர்களை கொன்றீர்கள்.

275
00:26:42,727 --> 00:26:45,477
இதையெல்லாம் ஏன் செய்தீர்கள்?

276
00:26:47,023 --> 00:26:51,403
ஜப்பானிய சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ என்ற
குறிக்கோள் மேல் உள்ள விசுவாசத்துக்காக.

277
00:26:51,485 --> 00:26:53,695
அந்த குறிக்கோளுக்காக உங்களது
மகனையும் தந்தீர்கள்.

278
00:26:54,280 --> 00:26:57,830
த பாம்பூ பேலஸில் நடந்த டோரு
தொடர்பான சமீப நிகழ்ச்சியைப் பற்றி

279
00:26:58,367 --> 00:26:59,907
கேப்டன் ஈஜிமா என்னிடம் சொன்னார்.

280
00:27:00,244 --> 00:27:03,374
உங்களது பாதையை 15 ஆண்டுகள்
முன் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள், கீடோ.

281
00:27:04,290 --> 00:27:05,880
இப்போது அதை மாற்றும் நேரம் கடந்துவிட்டது.

282
00:27:07,585 --> 00:27:11,335
இனொக்குச்சியின் வழக்கு விசாரணையின்போது
உங்களது வாக்குமூலத்தை கேட்க ஆவலாக உள்ளேன்.

283
00:27:35,404 --> 00:27:37,574
ஆளுநர் சபைக்கு லியான்
செய்தியை தெரிவித்தான்.

284
00:27:38,157 --> 00:27:40,947
எல்லா வடக்கு கலிஃபோர்னியா படை சபைகளுக்கான
அவசரக் கூட்டத்தை கூட்டியுள்ளனர்.

285
00:27:41,660 --> 00:27:43,040
நம்மால் முடிந்தது அவ்வளவுதான்.

286
00:27:48,334 --> 00:27:51,594
"கறுப்பின கம்யூனிஸ போராளிகள்"
என்ற கறுப்பினத்தவரின் தீவிரவாத அமைப்பின்

287
00:27:51,670 --> 00:27:56,050
தலைவர் எக்வியானோ ஹாம்ப்டன்
நேற்றிரவு கெம்பெய்ட்டாய் படைகளின்

288
00:27:56,133 --> 00:27:59,763
தீரமான நடவடிக்கையில் கொல்லப்பட்டார் என்று
ஜப்பானிய அதிகாரிகள் உறுதிப்படுத்தினர்.

289
00:27:59,845 --> 00:28:03,515
உடனடி நீதி வழங்கியதற்காக கெம்பெய்ட்டாய்
அதிகாரிகளின் பணியை

290
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
கவர்னர் ஜெனரல் யாமோரி பாராட்டினார்...

291
00:28:05,142 --> 00:28:09,112
அவரை நாம் கொன்றோமா, இலைஜா?

292
00:28:12,733 --> 00:28:16,573
அமைதிக்கான தீவிர ஏக்கத்தினால்...

293
00:28:16,654 --> 00:28:19,164
மிக அவசரமாக செயல்பட்டு
அனைத்தையும் அழித்தோமா?

294
00:28:19,240 --> 00:28:21,330
இல்லை, பெல். அந்த சந்திப்பை விரும்பினார்.

295
00:28:22,785 --> 00:28:24,695
அது மேற்கொள்ள வேண்டிய
ஆபத்து என்றுதான் நினைத்தார்.

296
00:28:37,216 --> 00:28:40,296
கெம்பெய்ட்டாய் வீடுவீடாகப் போய்,
கறுப்பின சகோதரர்களைப் பிடித்து,

297
00:28:40,386 --> 00:28:43,056
-முகாம்களுக்கு அனுப்புறாங்க.
-எத்தனை தூரத்தில் இருக்காங்கன்னு சொல்லு.

298
00:28:43,139 --> 00:28:45,179
அவர்கள் வேகத்தில் கணித்தால்,
அதிக பட்சம், இருபது நிமிடங்கள்.

299
00:28:45,266 --> 00:28:47,056
துப்பாக்கிகள், உணவு, குண்டுகள்,

300
00:28:47,143 --> 00:28:48,643
எல்லாவற்றையும் ட்ரக்குகளில் ஏற்றுங்கள்.

301
00:28:48,727 --> 00:28:51,057
சுடவோ உண்ணவோ முடியவில்லை
என்றால், நாசமாகட்டும்!

302
00:28:51,814 --> 00:28:54,784
எக்வியானோ பற்றி வானொலியில்
சொல்வது உண்மையா, லியான்?

303
00:28:54,859 --> 00:28:56,779
ஏனெனில் அவர்கள் எப்போதும் பொய்
சொல்வார்கள் என்று அறிவேன்.

304
00:28:56,861 --> 00:28:57,741
இப்போதுகூட பொய்யாக இருக்கலாம்.

305
00:28:57,820 --> 00:29:00,570
தலைமை சபை இப்போது உள்ளூர் சபைகளை
சந்திக்கிறார்கள். நாம் தயாராகணும்.

306
00:29:00,656 --> 00:29:02,486
உயிரோடு இருக்காரா? பெல்,
இலைஜாவுடன் திரும்பிவருகிறாரோ.

307
00:29:02,575 --> 00:29:05,235
அவர் வரமாட்டார், பெஞ்சி.
அவர் இறந்துவிட்டார்.

308
00:29:05,327 --> 00:29:07,997
இந்த இடத்தை காலி செய்வோம்.
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

309
00:29:08,539 --> 00:29:09,669
அவன் விஷயம் என்னாவது?

310
00:29:11,542 --> 00:29:12,962
-அவனை ஒழித்துக் கட்டுவோம்.
-இருங்க.

311
00:29:13,043 --> 00:29:15,883
"அவனை ஒழித்துக் கட்டுவோம்"
என்றால் என்ன அர்த்தம்?

312
00:29:15,963 --> 00:29:17,513
-உங்களுக்கு உதவினேன்.
-எங்களை சிக்க வைத்தாய்.

313
00:29:17,590 --> 00:29:20,340
இல்லை! எனக்கெப்படி தெரியும்?
நான் யாரையும் சிக்க வைக்கவில்லை.

314
00:29:20,426 --> 00:29:22,046
செய்திருப்பாய், செய்திருக்க மாட்டாய்,

315
00:29:22,136 --> 00:29:25,386
ஆனால் அதைக் கண்டுபிடிக்க
என்னிடம் நேரமோ ஈடுபாடோ இல்லை.

316
00:29:26,056 --> 00:29:29,056
அவனை வெளியேற்று. ஓசையில்லாமல்
கொல்லு. இதை பயன்படுத்து.

317
00:29:29,143 --> 00:29:31,023
ஒரு நிமிடம் இருங்கள்.
இருங்கள். இருப்போமா...

318
00:29:31,103 --> 00:29:32,353
போகலாம்.

319
00:29:35,774 --> 00:29:36,784
போ!

320
00:29:36,859 --> 00:29:39,239
நான் சொல்வதைக் கேள். சொல்வதைக் கேள்...

321
00:29:39,320 --> 00:29:41,490
நீ இதை செய்யத் தேவையில்லை, சரியா?

322
00:29:41,572 --> 00:29:43,372
நீ இதை செய்யத் தேவையில்லை.

323
00:29:43,449 --> 00:29:44,329
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

324
00:29:44,408 --> 00:29:46,738
உனக்கு என்ன தேவை?
உனக்கு பணம் தேவையா? என்னிடம் பணமிருக்கு.

325
00:29:46,827 --> 00:29:47,697
வாயை மூடு.

326
00:29:48,078 --> 00:29:49,248
என்னை உன்னால் வாங்க முடியாது.

327
00:29:49,955 --> 00:29:51,285
உன் பணத்தை பற்றி பெருமை பேசுகிறாய்,

328
00:29:51,373 --> 00:29:53,793
ஜப்பானியர்களுக்கு பொருள் விற்று
பணக்காரனாகும் பேராசைக்காரன் நீ!

329
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
இல்லை. இல்லை, தப்பாக சொல்லிவிட்டேன்.

330
00:29:55,669 --> 00:29:58,419
நான் பணக்காரன் அல்ல.
உண்மையில் பணக்காரனே அல்ல.

331
00:29:58,506 --> 00:29:59,626
நான் வெறும்...

332
00:30:00,966 --> 00:30:03,086
நான் வெறும் மனிதன்தான்.

333
00:30:03,177 --> 00:30:04,637
உன்னைப் போன்ற மனிதன்தான்.

334
00:30:04,720 --> 00:30:07,810
உனது பெயர்... உன் பெயர் பெஞ்சி, சரிதானே?

335
00:30:08,140 --> 00:30:10,390
அது சரிதானே? பெஞ்சி? கேளு, பெஞ்சி...

336
00:30:10,476 --> 00:30:12,266
-பெஞ்சி, நீ இதை செய்ய வேண்டாம்.
-வாயை மூடு!

337
00:30:12,978 --> 00:30:15,558
ஓ, கடவுளே. தயவுசெய்து. இது...

338
00:30:15,648 --> 00:30:16,938
முட்டி போடு.

339
00:30:18,484 --> 00:30:19,694
ஓ, கடவுளே, வேண்டாம்! தயவுசெய்து!

340
00:30:19,818 --> 00:30:22,398
இரு. பொறு, தயவு செய்து, தயவு செய்து.

341
00:30:22,488 --> 00:30:23,818
எனக்கு தயவுசெய்து ஒரு நொடி கொடு.

342
00:30:30,871 --> 00:30:32,291
என்ன செய்கிறாய்?

343
00:30:41,382 --> 00:30:42,722
உன் கைகளை நீட்டு.

344
00:30:45,177 --> 00:30:48,427
அய்யோ! அய்யோ, அது எதற்கு?

345
00:30:48,931 --> 00:30:49,891
போ.

346
00:30:51,892 --> 00:30:53,062
போ! போ. ஓடிப்போ.

347
00:30:54,144 --> 00:30:56,194
உன்னை இங்கு மறுபடியும் பார்க்கவே கூடாது.

348
00:30:59,024 --> 00:31:01,284
நன்றி. நன்றி.

349
00:31:21,797 --> 00:31:23,047
அப்போ.

350
00:31:24,216 --> 00:31:25,046
சரிதான்.

351
00:31:27,261 --> 00:31:29,011
எங்களுக்கு புதிய தகவல் சொல்ல முடியுமா?

352
00:31:31,682 --> 00:31:33,102
ஆம். அவளும்தான்.

353
00:31:33,559 --> 00:31:36,149
நான் உண்மையை சொல்லணும், எனக்கு...
அவள்மீது நம்பிக்கையில்லை.

354
00:31:36,228 --> 00:31:38,308
சரி, நான் நம்பும் வரையில்,
நீங்கள் நம்ப வேண்டாம்.

355
00:31:38,689 --> 00:31:40,859
நாங்கள் சேர்ந்தே வருபவர்கள், தெரியுதா?

356
00:31:41,150 --> 00:31:43,240
அவளும், நானும்...

357
00:31:44,153 --> 00:31:46,573
எனது பெரிய ட்ரக் நிறைய துப்பாக்கிகளும்.

358
00:31:50,534 --> 00:31:51,584
சரிதான்.

359
00:31:51,994 --> 00:31:55,914
திட்டமிடும் நிலைகளில்
பல நடவடிக்கைகள் உள்ளன.

360
00:31:55,998 --> 00:31:57,918
கடத்தி பற்றி சொல்கிறாயா?

361
00:31:58,000 --> 00:31:59,750
ஆம், அதை கண்காணிக்கிறோம்,

362
00:31:59,835 --> 00:32:02,915
ஆனால்... சென்ற வருடத்தில் அதன்
பாதுகாப்பை பலப்படுத்தியுள்ளனர்,

363
00:32:03,005 --> 00:32:05,465
அதனால் அதை இப்போது தாக்குவதற்கு
பெரிய திட்டம் தேவை.

364
00:32:05,549 --> 00:32:06,759
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

365
00:32:07,259 --> 00:32:08,589
ஜான் ஸ்மித் விஷயம் என்னாச்சு?

366
00:32:08,677 --> 00:32:10,677
அவனது வீட்டுக் கட்டிடம் கோட்டை
போன்ற பாதுகாப்புடையது,

367
00:32:10,763 --> 00:32:12,853
அதனால் அவனை கொல்ல முயற்சிக்க, அவனை

368
00:32:12,931 --> 00:32:14,811
பயணத்தின்போது பிடிக்க வேண்டும்.

369
00:32:14,892 --> 00:32:17,652
நிச்சயமாக, அவனது போக்குவரத்தையும்
கண்காணிக்கணும்.

370
00:32:18,562 --> 00:32:20,562
ஹெலனின் இந்தப் படங்கள்
எங்கே எடுக்கப்பட்டன?

371
00:32:20,648 --> 00:32:23,478
கடந்த ஒரு வருடமாக அவள் தனது மகள்களுடன்
நடுநிலைப்பகுதியில் வாழ்ந்து வந்தாள்.

372
00:32:23,567 --> 00:32:25,487
அவளை நாங்கள் அணுக இருந்தோம்.

373
00:32:25,569 --> 00:32:26,649
எது உங்களை தடுத்தது?

374
00:32:26,737 --> 00:32:29,657
உன் துப்பாக்கிகளை எதிர்பார்க்கையில்
ஹெலன் நியூயார்க்கிற்கு திரும்பிப் போனாள்.

375
00:32:29,740 --> 00:32:32,030
ஒரு நிமிடம். முதலில் ஹெலனுக்கு
நடுநிலைப்பகுதியில் என்ன வேலை?

376
00:32:32,117 --> 00:32:33,947
தெரியாது. அது இப்போது முக்கியமில்லை.

377
00:32:34,036 --> 00:32:35,826
அது நிச்சயம் முக்கியம்தான்.

378
00:32:36,997 --> 00:32:40,537
பாரு, ஹெலன் ஸ்மித் தன்
குழந்தையை இழந்த தாய்.

379
00:32:41,627 --> 00:32:44,047
அந்த அனுபவத்தை கடந்து வருபவர்கள்
மாறாமல் இருக்க மாட்டார்கள்.

380
00:32:45,214 --> 00:32:48,844
அந்த அனுபவத்தைத் தாண்டி வெகு சில திருமண
பந்தங்கள் தான் பிழைக்கின்றன.

381
00:32:48,926 --> 00:32:52,136
அதனால், அவள் நடு நிலைப்பகுதிக்கு
போயிருந்தால், தப்பிக்க நினைத்திருப்பாள்.

382
00:32:52,846 --> 00:32:54,926
அந்த திருமண பந்தத்தில் விரிசல் இருந்தால்,

383
00:32:55,599 --> 00:32:56,849
அது நம்மை உள்ளே நுழைக்கும் வழி.

384
00:32:57,142 --> 00:32:58,482
அதெல்லாம் இப்போது நாடகம்தான்.

385
00:32:58,560 --> 00:33:02,110
அதெல்லாம் முக்கியமில்லை. அவளை தொலைத்தோம்.
தனது கணவனிடம் போய் சேர்ந்துவிட்டாள்.

386
00:33:03,857 --> 00:33:05,477
ஒருவேளை அவள் தானே
விரும்பிப் போயிருக்கலாம்.

387
00:33:07,778 --> 00:33:10,278
ஒருவேளை வேறு வழியில்லாமல் போயிருப்பாள்.

388
00:33:14,451 --> 00:33:16,621
என்னை மன்னிக்கணும். தவறு
நடந்ததாக நினைக்கிறேன்.

389
00:33:16,704 --> 00:33:19,214
இந்த தளத்துக்கு வர உனக்கு
எப்படி அனுமதி கிடைத்தது?

390
00:33:19,289 --> 00:33:21,539
தவறு நடக்கவில்லை, ஹெலன்.
என் பெயர் மார்த்தா.

391
00:33:21,917 --> 00:33:23,337
நான் உங்களது மனைவி-தோழியாக இருப்பேன்.

392
00:33:24,670 --> 00:33:26,000
என்னது?

393
00:33:26,088 --> 00:33:31,928
உங்களது தனிப்பட்ட பாதுகாப்பிற்காக, உங்களது
பொது நிகழ்ச்சிகளில் எல்லாம் உங்களுடன்

394
00:33:33,595 --> 00:33:34,965
ரகசியமாக வருவது எனது கடமையாகும்.

395
00:33:35,764 --> 00:33:37,064
உன்னை இங்கு யார் அனுப்பியது?

396
00:33:37,766 --> 00:33:39,846
நாங்கள் ரகசிய நாஜி காவல்துறையின் ஒரு சேவை,

397
00:33:39,935 --> 00:33:44,105
கட்சியின் முதன்மை குடும்பங்களின் ப்ரத்யேக
தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய நியமிக்கப்பட்டோம்.

398
00:33:44,440 --> 00:33:46,360
ஆனால் நாங்கள் அதைவிட மேலான
வேலைகளையும் செய்யலாம்.

399
00:33:48,068 --> 00:33:50,358
ரைக் தலைவர் வேலையாக
வெளியூர் போயிருக்கும்போது

400
00:33:50,446 --> 00:33:52,816
என்னை கண்காணிக்க உன்னை
இங்கு அழைத்தார். அதுதானே?

401
00:33:53,741 --> 00:33:55,781
அல்லது அதைவிட மேலான வேலையும் இருக்கா?

402
00:33:56,368 --> 00:34:01,828
தங்களது மனைவி-தோழியை நெருங்கிய தோழியாக
பல ரைக் மனைவிகள் கருதுகின்றனர்.

403
00:34:01,915 --> 00:34:05,125
எப்படியும், ரைக் தலைவரின்
மனைவி பேசிப் பழக முடிவது

404
00:34:05,210 --> 00:34:06,340
வெகு சிலரிடம் மட்டும்தானே.

405
00:34:07,337 --> 00:34:10,797
எனக்கு துணை தேவையில்லை என்று ரகசிய
நாஜி காவல்துறையிடம் சொல்லிவிடு.

406
00:34:11,550 --> 00:34:13,340
எனக்கு முற்றிலும் புரிகிறது.

407
00:34:13,677 --> 00:34:16,927
சற்று தூரத்தில் என்னால் பின்தொடர முடியும்.
நான் இருப்பதே உங்களுக்கு தெரியாது.

408
00:34:20,559 --> 00:34:23,519
இன்று காலை நீங்கள்
சரியான சுருதியுடன் பாடவில்லை.

409
00:34:24,688 --> 00:34:27,188
ஏன் புத்தகத்தை பார்த்துப் பாடினீர்கள்?

410
00:34:27,274 --> 00:34:28,784
இந்த பாடல்களை உங்களுக்கு
மனப்பாடமாக தெரியுமே.

411
00:34:31,487 --> 00:34:33,027
எனக்கு வயதாகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

412
00:34:34,615 --> 00:34:37,025
பேக்கனுடன் லம்பர்ஜாக் காலை சிற்றுண்டி.

413
00:34:37,117 --> 00:34:40,907
சரி... பாலில்லாத காப்பி. சுட்ட ரொட்டி.

414
00:34:47,127 --> 00:34:51,217
இப்போது நாம் தனியாக இருப்பதால்,
உங்களிடம் நான் பேச வேண்டிய

415
00:34:51,298 --> 00:34:52,758
விஷயம் இருக்கிறது.

416
00:34:52,841 --> 00:34:53,931
சரி.

417
00:34:56,887 --> 00:34:57,887
மேலே சொல்லு.

418
00:34:58,722 --> 00:35:00,642
எனது நியமன பணியாளரிடம் நேற்று பேசினேன்.

419
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
பாருங்க, நீங்கள் அதை
எதிர்க்கிறீர்கள் என்று தெரியும்...

420
00:35:03,227 --> 00:35:04,517
நான் எதை எதிர்க்கிறேன்?

421
00:35:05,813 --> 00:35:09,023
நான் படையில் சேர்வதை. மரீன்கள்? போர்?

422
00:35:09,858 --> 00:35:10,728
எல்லாமே.

423
00:35:10,818 --> 00:35:16,778
அப்போ வியட்னாமில், இண்டோசைனாவில் நடக்கும்
போரில் பங்கேற்பதைப் பற்றி பேசுகிறாயா...

424
00:35:17,741 --> 00:35:19,161
ஆம், நான் அதை எதிர்க்கிறேன்.

425
00:35:19,243 --> 00:35:20,623
எனக்கு இப்போது 18 வயது, அப்பா.

426
00:35:20,702 --> 00:35:22,752
-உங்களது அனுமதி எனக்கு தேவையில்லை.
-நீ என்னைக் கேட்டாய்.

427
00:35:22,830 --> 00:35:25,290
எனது பதில் மிக எளிதானது.
நீ போவதை நான் விரும்பவில்லை.

428
00:35:25,374 --> 00:35:27,584
-ஆனா ஜாப்களுடன் போரிட்டீர்கள்...
-உன்னை மறுபடியும் இழக்க விரும்பல.

429
00:35:28,418 --> 00:35:30,048
-"மறுபடியுமா"?
-நீ போனால்,

430
00:35:32,172 --> 00:35:33,262
இறந்துவிடுவாய்.

431
00:35:33,340 --> 00:35:35,340
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று எதனால்
நிச்சயமாக சொல்றீங்க?

432
00:35:36,009 --> 00:35:38,799
நீங்கள் திரும்பினீர்கள்.
நாயகனாக திரும்பி வந்தீர்கள்.

433
00:35:39,805 --> 00:35:41,215
அதைப் பற்றியதுதானா இது?

434
00:36:04,204 --> 00:36:07,294
எங்கள் இருவருக்கும் வறுத்த முட்டை,
பிஸ்கெட்கள், கிரேவி தாங்க, தயவுசெய்து.

435
00:36:07,666 --> 00:36:10,876
எங்களது பணம் இதோ, இனாமோடு சேர்த்து.

436
00:36:10,961 --> 00:36:13,801
பாருங்க, இங்கு பிரச்சனை வேண்டாம்.

437
00:36:14,172 --> 00:36:15,632
எங்களுக்கும் வேண்டாம்.

438
00:36:19,344 --> 00:36:20,644
நீங்கள் பின்வாசலுக்கு போங்களேன்?

439
00:36:20,721 --> 00:36:22,141
வீட்டுக்கு எடுத்துப்போக உணவு தருகிறேன்.

440
00:36:22,222 --> 00:36:25,932
இல்லை, சார். மேஜை மீது இங்கேயே எங்களது
ஞாயிறு காலை உணவை உண்ண விரும்புகிறோம்.

441
00:36:26,560 --> 00:36:28,230
மற்ற எல்லோரையும் போல.

442
00:36:28,312 --> 00:36:30,482
கடவுளின் நாளன்று இது வேறா.

443
00:36:30,814 --> 00:36:33,324
இப்போ, நான் மதிக்கக்கூடிய கடையை
நடத்தி வருகிறேன்.

444
00:36:33,400 --> 00:36:36,400
கறுப்பின போராளிகளான நீங்கள் இங்கு வந்து,
நல்லவர்களை கோபப்படுத்துறீங்க.

445
00:36:36,486 --> 00:36:38,986
-எங்களுக்கு சட்டப்படி உரிமையுண்டு.
-தலையிடாதே.

446
00:36:39,072 --> 00:36:41,032
அது, வாஷிங்டனில் அவர்கள்
இயற்றும் சட்டங்கள்,

447
00:36:41,783 --> 00:36:44,293
இந்த ஊரில் விஷயங்கள் வேறு விதமாக நடக்கும்.

448
00:36:44,369 --> 00:36:45,949
சில விஷயங்கள் மாறாது.

449
00:36:47,706 --> 00:36:52,416
பாருங்க, இவர்களை சுதந்திரமாக
ஓடவிட்டால் இப்படித்தான் ஆகும்.

450
00:37:19,279 --> 00:37:21,949
எழுந்து நின்று மேஜையை
விட்டு தள்ளி வாங்க, தயவுசெய்து.

451
00:37:23,033 --> 00:37:24,373
நீயும்தான், இளைஞனே.

452
00:37:32,793 --> 00:37:33,923
போகலாம்.

453
00:37:54,898 --> 00:37:55,728
என்ன?

454
00:37:57,442 --> 00:37:58,862
எனக்கு தெரியல.

455
00:37:59,695 --> 00:38:01,695
ஆச்சரியப் படுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

456
00:38:03,490 --> 00:38:05,740
நீங்கள் ஏதாவது செய்வீர்கள்
என்று எதிர்பார்த்திருப்பேன்.

457
00:38:06,451 --> 00:38:07,701
அப்படியானால் என்ன செய்திருப்பேன்?

458
00:38:07,786 --> 00:38:09,246
எதையாவது சொல்லியிருப்பீர்கள்.

459
00:38:09,788 --> 00:38:10,998
எதையாவது செய்திருப்பீர்கள்.

460
00:38:11,081 --> 00:38:14,171
நாம் சட்டம் அல்ல. அட,
அது நம் கையில் இல்லை.

461
00:38:16,503 --> 00:38:18,553
அது மிகவும் தவறாக தோன்றுகிறது.

462
00:38:18,880 --> 00:38:20,420
மேஜையில் சாப்பிட இவர்களுக்கு

463
00:38:20,507 --> 00:38:23,177
உரிமையளிக்கும் சட்டத்தை இயற்றியுள்ளனர்.

464
00:38:23,260 --> 00:38:24,850
என்ன, ஆனாலும் இப்படி நடக்குதா?

465
00:38:26,930 --> 00:38:30,680
இந்த சமூக அமைப்புக்காகவா நீ உயிரை
தியாகம் செய்ய விரும்புகிறாய்?

466
00:38:30,767 --> 00:38:33,267
இந்த அமைப்புக்காகத்தான்
நீங்கள் போரிட்டீர்கள்.

467
00:38:33,353 --> 00:38:35,733
நான் நாயகனாக திரும்பி வந்தேன்.
அப்படியா நினைக்கிறாய்?

468
00:38:37,190 --> 00:38:38,650
நீங்கள் நாயகன் என்றுதான் நினைத்தேன்.

469
00:38:38,734 --> 00:38:41,074
அப்படித்தான் நீ ஆக வேண்டுமா?
நீ நாயகன் ஆக வேண்டுமா?

470
00:38:41,695 --> 00:38:43,605
உனது முகம் சுவரோவியமாக
வரையப்பட வேண்டுமா?

471
00:38:43,697 --> 00:38:45,617
உன் பெயர் ஒரு பள்ளிக்கு
வைக்கப்பட வேண்டுமா?

472
00:38:45,699 --> 00:38:47,369
நீ அப்படியும் பிணமாகத்தான்
இருப்பாய், தாமஸ்.

473
00:38:47,451 --> 00:38:49,411
-எப்படி நிச்சயமாக சொல்றீங்க?
-அதை முன்பே பார்த்திருக்கேன்.

474
00:38:49,494 --> 00:38:50,754
அது எப்படி முடியும்னு தெரியும்.

475
00:38:51,580 --> 00:38:53,500
நீ சாகாமல் திரும்பி வந்தாலும்,

476
00:38:53,582 --> 00:38:55,172
முன்போல இருக்கவே மாட்டாய்,

477
00:38:56,793 --> 00:38:58,593
அதெல்லாம் குப்பை, தாமஸ்.

478
00:38:59,337 --> 00:39:00,457
அது ஒரு பயங்கர பொய்.

479
00:39:01,465 --> 00:39:03,585
பதக்கங்கள், கொடிகள், தேசிய கீதங்கள்,

480
00:39:04,176 --> 00:39:06,386
சகோதரத்துவ உறுதிமொழிகள், சுதந்திரம்.

481
00:39:07,012 --> 00:39:08,972
என்னைச் சுற்றி பார்க்கிறேன்,
சுதந்தரம் தென்படவில்லை,

482
00:39:09,056 --> 00:39:10,636
ஒழுங்குமுறை தெரியவில்லை,
குழப்பம்தான் தெரிகிறது.

483
00:39:10,724 --> 00:39:13,314
எனது மகனது வாழ்வை தியாகம்
செய்யுமளவு எதுவும் தெரியவில்லை.

484
00:39:18,815 --> 00:39:20,025
உங்களைப் புரிஞ்சுக்க முடியவில்லையே?

485
00:39:20,776 --> 00:39:22,236
தாமஸ்...

486
00:40:21,878 --> 00:40:23,048
யுக்கீக்கோ?

487
00:40:23,755 --> 00:40:25,165
நீதான். வந்துவிட்டாய்.

488
00:40:25,465 --> 00:40:28,585
சில்டன். மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

489
00:40:36,685 --> 00:40:37,595
உங்களது கை.

490
00:40:39,104 --> 00:40:40,904
பரவாயில்லை. ரத்தக்கசிவு நின்றுவிட்டது.

491
00:40:41,815 --> 00:40:43,775
சுத்தம் செய்து, கட்டு போடவேண்டும்.

492
00:40:47,696 --> 00:40:49,776
இல்லை, இரு. உனக்கு காயம் படவில்லைதானே?

493
00:40:49,865 --> 00:40:53,235
இல்லை. அது நடந்துமுடிந்த
பின் தான் இங்கு வந்தேன்.

494
00:40:57,998 --> 00:41:00,668
உங்களை வேறு எங்கு
தேடுவது என்று தெரியவில்லை.

495
00:41:02,627 --> 00:41:04,497
உங்களை போலீஸ் இங்கு தேடிக் கொண்டிருந்தனர்.

496
00:41:11,386 --> 00:41:12,886
இதெல்லாம் அவர்கள் வேலைதான்.

497
00:41:27,027 --> 00:41:28,947
இது ஃபவ்ரீல் அனிமொனி
பூந்தொட்டியாக இருந்தது.

498
00:41:29,654 --> 00:41:30,954
எட்டில் ஒன்று.

499
00:41:32,490 --> 00:41:35,040
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள். அவர்களை
என்னால் தடுக்க முடியவில்லை.

500
00:41:35,118 --> 00:41:36,908
இல்லை. பாரு, அது முக்கியமில்லை.

501
00:41:45,587 --> 00:41:47,587
அசையாமல் இருங்கள், சில்டன்.

502
00:41:54,596 --> 00:41:55,466
மன்னிக்கணும்.

503
00:41:57,682 --> 00:41:59,272
கெம்பெய்ட்டாய் திரும்பி வருவார்கள்.

504
00:42:00,602 --> 00:42:01,812
நீங்கள் ஒளிந்துகொள்ள வேண்டும்.

505
00:42:04,940 --> 00:42:07,230
அவன் வீட்டுக்கு நடந்தே வந்தானா, ஏன்?

506
00:42:07,317 --> 00:42:10,357
எங்களுக்கிடையே வாக்குவாதம் நடந்தது.
நான் சற்று அதிகமாக பேசிவிட்டேன்.

507
00:42:10,445 --> 00:42:12,355
அவன் தவறு செய்யக்கூடாது
என்று விரும்புகிறேன்.

508
00:42:12,447 --> 00:42:13,617
என்ன மாதிரியான தவறு?

509
00:42:13,698 --> 00:42:14,908
மரீன்ஸ் படையில் சேர விரும்புகிறான்.

510
00:42:14,991 --> 00:42:16,911
"குப்பை." அதை அப்படித்தான் சொன்னீங்க.

511
00:42:16,993 --> 00:42:18,953
-தாமஸ்.
-வெறும் பேச்சு, சரிதானே?

512
00:42:19,037 --> 00:42:21,117
என்னிடம் நீங்க சொல்லி வளர்த்ததெல்லாம்?

513
00:42:21,206 --> 00:42:23,166
சுதந்திரம், அமெரிக்கா?

514
00:42:23,250 --> 00:42:25,750
உங்களுக்கு எல்லாம் வெறும் பேச்சு தான்.
ஆனால் நான் அதை நம்புகிறேன்!

515
00:42:29,714 --> 00:42:30,924
தாமஸ்...

516
00:42:32,008 --> 00:42:34,888
மரீன்களில் இணையும் பேச்சுக்கே
இடமில்லை. சரியா?

517
00:42:34,970 --> 00:42:36,220
உன் அம்மாவுக்கு நீ தேவை.

518
00:42:36,596 --> 00:42:38,886
-ஏன்?
-ஜான், உன்னுடன் பேசணும்.

519
00:42:42,352 --> 00:42:45,272
அதை விடு. அவனுக்கு 18 வயதுதான் ஆகிறது.

520
00:42:45,355 --> 00:42:47,435
அவனுடன் நீ வாதிட்டால்,
இன்னும் அதிகமாக எதிர்ப்பான்.

521
00:42:47,524 --> 00:42:49,324
இன்னொரு நாள் பேசிக்கலாம்.

522
00:42:49,401 --> 00:42:51,491
என்னிடம் இன்னொரு நாள் இல்லை.

523
00:42:51,569 --> 00:42:53,069
தாமஸ், கேளு.

524
00:42:53,154 --> 00:42:56,034
உனது நாட்டின் மேல் நம்பிக்கை வைப்பதன்
அர்த்தம் எனக்கு தெரியும், சரியா?

525
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
அது என்ன சத்தம்? யாராவது
விருந்தினரை எதிர்பார்க்கிறோமா?

526
00:43:02,289 --> 00:43:04,039
இன்று விளையாட்டுப் போட்டி, ஜான்.

527
00:43:11,381 --> 00:43:12,471
ஹேய், நண்பா.

528
00:43:13,300 --> 00:43:16,010
நீ நலம்தானே? யாரோ உன்னை
குமட்டில் குத்தின மாதிரி இருக்கியே.

529
00:43:16,094 --> 00:43:17,764
ஆம், நான் நலம்தான்.

530
00:43:18,930 --> 00:43:22,390
ரெட்ஸ்கின்ஸை ஒய்.ஏ. டிட்டில் தோற்கடிப்பதை
முன் கூடத்திலிருந்து பார்க்கப் போவதில்லை.

531
00:43:24,936 --> 00:43:26,266
உன்னை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, டேனி.

532
00:43:32,777 --> 00:43:34,647
-ஹேய், கண்ணா.
-ஹேய்.

533
00:43:36,072 --> 00:43:36,992
ஹெலன்...

534
00:43:38,116 --> 00:43:39,656
மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

535
00:43:40,660 --> 00:43:41,950
எப்போதும் வசீகரமாக பேசுகிறாய்.

536
00:43:45,582 --> 00:43:48,462
என்ன சொல்கிறாய், டாமி? இன்று
நமது வெற்றி வாய்ப்புகள் என்ன?

537
00:43:53,423 --> 00:43:55,133
அட, சுதாரிச்சுக்கோ.

538
00:43:55,508 --> 00:43:57,968
உன்னைப் பார்ப்பதற்காகவே இத்தனை
தூரம் வண்டி ஓட்டிக்கொண்டு வருகிறான்.

539
00:44:07,354 --> 00:44:09,694
ஜான், நீ எத்தனை முறை விரும்பினாலும்
அவனை கிழவன் என்று சொல்லு,

540
00:44:09,773 --> 00:44:12,073
ஆனால் ஒய்.ஏ.வை கேரி வுட்டுக்கு
பதிலாக ஆட வைப்பது குற்றமாகும்.

541
00:44:12,567 --> 00:44:14,647
ரிக்லியில் மோசமாக அடித்திடாவிட்டால்,

542
00:44:14,736 --> 00:44:17,026
அவன் நியூ யார்க்கிற்கு கோப்பையை
கொண்டு வந்திருப்பான்.

543
00:44:17,113 --> 00:44:19,203
விசுவாசம் என்ற விஷயம் ஒன்று இருக்கிறதே.

544
00:44:21,326 --> 00:44:22,656
சரிதானே, தாமஸ்?

545
00:44:27,040 --> 00:44:30,540
தவிர, அவனது வயதில் ஒய்.ஏ.வால் முடியுமானால்
நமக்கு இன்னும் வாய்ப்பிருக்கு.

546
00:44:32,670 --> 00:44:34,300
நீ நிச்சயமாக நலம்தானா, ஜான்?

547
00:44:34,381 --> 00:44:36,761
ஏதோ பேயறைந்த மாதிரி உள்ளாயே.

548
00:44:38,385 --> 00:44:39,545
என்னை மன்னித்துவிடு.

549
00:44:42,347 --> 00:44:46,347
என்னை போக விடுமாறு
கேட்கப் போகிறேன், டேனியல்.

550
00:44:46,434 --> 00:44:48,694
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

551
00:44:48,770 --> 00:44:49,690
ஜான்.

552
00:44:51,481 --> 00:44:52,571
நான் போகணும்.

553
00:44:52,649 --> 00:44:55,569
வேண்டாம், டேன். தயவுசெய்து, இரு.
இரவு உணவை எங்களுடன் சாப்பிடு.

554
00:44:55,652 --> 00:44:56,902
பரவாயில்லை, ஹெலன்.

555
00:45:15,839 --> 00:45:16,969
டேனி...

556
00:45:23,763 --> 00:45:25,773
என்னிடம் வேறு வழி இருக்கவில்லை,
தெரியும்தானே?

557
00:45:27,892 --> 00:45:29,392
என்ன சொல்கிறாய், ஜான்?

558
00:45:34,315 --> 00:45:36,275
உனக்குப் புரியப் போவதில்லை.

559
00:45:39,028 --> 00:45:40,238
என்னை மன்னித்துவிடு.

560
00:45:42,991 --> 00:45:45,031
நாம் சகோதரர்கள், சரிதானே?

561
00:45:46,995 --> 00:45:49,075
நீ எதைப் பற்றியும்
வருத்தப்படத் தேவையில்லை.

562
00:45:58,214 --> 00:45:59,424
நான் இருக்கேன்.

563
00:46:54,854 --> 00:46:57,024
ஜான்! ஜான்!

564
00:46:57,106 --> 00:46:59,526
நான்தான். டேனி.

565
00:46:59,609 --> 00:47:00,649
டேனி?

566
00:47:01,236 --> 00:47:02,566
எங்களை நீ விடுவிக்கணும்.

567
00:47:03,655 --> 00:47:05,485
தாழ்ப்பாள், ஜான்.

568
00:47:05,573 --> 00:47:06,993
அதை நீ தூக்கணும்.

569
00:47:07,075 --> 00:47:09,155
சாலையில் சத்தமில்லாமல்
ஓடிவிடுவோம். யாருக்கும் தெரிய வராது.

570
00:47:09,244 --> 00:47:10,204
எங்களை வெளியே விடு.

571
00:47:10,286 --> 00:47:13,076
தாழ்ப்பாளைத் திற.
தாழ்ப்பாள். தாழ்ப்பாளை தூக்கு.

572
00:47:13,164 --> 00:47:14,334
ஸ்மித்.

573
00:47:16,167 --> 00:47:17,707
நீங்க இந்த கூட்டத்தில்
இருக்க விரும்புகிறேன்.

574
00:47:18,378 --> 00:47:20,338
தயவுசெய்து, ஜான்...

575
00:47:21,714 --> 00:47:23,474
தயவுசெய்து, ஜான்...

576
00:47:23,758 --> 00:47:25,048
ஜான், நான் தான்.

577
00:47:26,135 --> 00:47:27,385
நான் தான், டேனி.

578
00:47:28,346 --> 00:47:30,556
-எங்களை இங்கே விட்டுப் போகாதே.
-தயவுசெய்து, ஜான்.

579
00:47:31,140 --> 00:47:33,180
-எங்களுக்கு உதவு.
-எங்களை இப்படி விடாதே,

580
00:47:35,228 --> 00:47:37,188
-தயவுசெய்து, எங்களை கூட்டிப் போக விடாதே.
-ஜான்!

581
00:47:37,564 --> 00:47:40,194
ஜான், தாழ்ப்பாளைத் திற! ஜான்!

582
00:47:40,275 --> 00:47:42,775
ஜான்! ஜான்!

583
00:47:45,363 --> 00:47:47,873
நாம் சகோதரர்களாக இருந்தோம்! ஜான்!

584
00:47:49,158 --> 00:47:51,908
ஜான்! ஜான்!

585
00:47:54,831 --> 00:47:56,001
ஜான்!

586
00:47:58,585 --> 00:48:00,035
ஜான்!