1
00:00:21,063 --> 00:00:24,023
Här på 1030 AM, hör ni Rikets röst.

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,150
NAZIAMERIKANSKA RIKET

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,105
Freden har äntligen nått
en krigstrött nation,

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,775
då tacksamma amerikaner
från Broadway till Main Street

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,525
hälsar sina tyska befriare.

6
00:00:32,616 --> 00:00:35,116
Den nytillsatte riksmarskalken
Erwin Rommel

7
00:00:35,202 --> 00:00:38,162
gick ut på gatorna för att hälsa
den beundrande amerikanska republiken.

8
00:00:38,247 --> 00:00:42,417
Medborgare överallt välkomnar den åter
fungerande lokala infrastrukturen,

9
00:00:42,501 --> 00:00:46,421
rinnande vatten i köken och badkaren,
elektricitet dygnets alla timmar,

10
00:00:46,505 --> 00:00:49,295
dagliga leveranser
av mat och förnödenheter

11
00:00:49,383 --> 00:00:51,183
från Rikets välfyllda förråd.

12
00:00:51,844 --> 00:00:54,144
Frivilliga medborgare
ombeds att sluta upp...

13
00:00:54,221 --> 00:00:56,101
Sätt på lite musik, är du snäll.
Allt utom det.

14
00:00:56,182 --> 00:00:57,562
Låt det vara på. Vi behöver nyheter.

15
00:00:58,768 --> 00:00:59,938
Till och med deras nyheter.

16
00:01:04,607 --> 00:01:06,727
Jag kan inte tysta Thomas.

17
00:01:11,947 --> 00:01:13,157
Det är hunger.

18
00:01:13,240 --> 00:01:15,450
Jag kan inte ens få honom att amma längre.

19
00:01:19,330 --> 00:01:20,460
Vi tar oss igenom det här.

20
00:01:22,625 --> 00:01:23,625
Det är han.

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,814
Ska du inte be mig komma in, John?

22
00:01:49,693 --> 00:01:51,613
-Hej, Mike.
-Helen.

23
00:01:53,948 --> 00:01:54,948
Lediga.

24
00:02:19,557 --> 00:02:20,597
Ta det.

25
00:02:21,141 --> 00:02:23,601
Kom nu, var inte dumma. Ät.

26
00:02:24,353 --> 00:02:25,733
Se så, Helen.

27
00:02:32,820 --> 00:02:34,030
Värm upp det.

28
00:02:39,368 --> 00:02:41,328
Jag kommer från överlämningen
på West Point.

29
00:02:42,288 --> 00:02:43,908
Patton skakade hand med Göring.

30
00:02:45,708 --> 00:02:46,748
Allt är bestämt.

31
00:02:47,585 --> 00:02:51,835
De första som går med kommer att få
mat och goda positioner i Riket.

32
00:02:52,381 --> 00:02:54,221
De som står emot får ingenting,

33
00:02:56,218 --> 00:02:57,388
eller döden.

34
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
Vår tjänstgöring börjar imorgon,

35
00:03:11,150 --> 00:03:12,570
Kl. 06.00.

36
00:03:15,529 --> 00:03:16,659
Det är upp till er.

37
00:03:32,922 --> 00:03:34,262
Det är bara en tygbit.

38
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
Det betyder inte att vi tror på det.

39
00:03:40,846 --> 00:03:44,426
Vi gör det här. Vi bidar vår tid...

40
00:03:44,516 --> 00:03:46,386
Det kan du intala dig, gosse.

41
00:03:48,354 --> 00:03:52,824
Vi kan kriga. John, de säger
att Ike samlar ihop män, en milis...

42
00:03:52,900 --> 00:03:54,530
Vi såg alla den där bomben.

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
Den var som tusen solar.

44
00:04:02,534 --> 00:04:04,704
Hur bygger man ens nåt sånt?

45
00:04:04,787 --> 00:04:06,657
Jag menar, du vet,

46
00:04:06,747 --> 00:04:09,497
vilken vilja styr en?

47
00:04:11,043 --> 00:04:12,093
Vilken vision?

48
00:04:12,169 --> 00:04:13,709
Det är ett brott, det är vad det är!

49
00:04:13,796 --> 00:04:16,416
Vi skulle också ha byggt den,
om vi hade kunnat, men vi kunde inte.

50
00:04:17,299 --> 00:04:18,549
Kan vi det nu?

51
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
Nej, det är över.

52
00:04:25,557 --> 00:04:26,557
Det är slut.

53
00:04:29,853 --> 00:04:30,943
Vi misslyckades.

54
00:04:31,021 --> 00:04:33,401
Till syvende och sist,
blev det bara en enda stor...

55
00:04:34,149 --> 00:04:35,359
kollaps.

56
00:04:36,276 --> 00:04:37,946
Det de har är...

57
00:04:39,488 --> 00:04:40,738
Det fungerar.

58
00:04:48,372 --> 00:04:49,542
Men vi då, John?

59
00:04:53,127 --> 00:04:55,127
Vad händer med min familj i Riket?

60
00:05:01,260 --> 00:05:02,550
Jag vet inte.

61
00:05:22,656 --> 00:05:23,986
Inte mycket.

62
00:05:24,658 --> 00:05:25,618
Okej.

63
00:05:32,332 --> 00:05:33,962
Ta den här och gå.

64
00:05:35,711 --> 00:05:38,171
-Gå vart, John?
-Så långt bort du kan.

65
00:05:49,558 --> 00:05:52,018
Jag minns när vi
skulle ha gått i döden för varandra.

66
00:06:22,132 --> 00:06:23,222
Ingenting är enkelt.

67
00:06:28,430 --> 00:06:30,100
Men det här är det rätta.

68
00:06:35,437 --> 00:06:36,557
Det är för oss.

69
00:07:56,059 --> 00:08:00,649
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

70
00:08:22,502 --> 00:08:24,252
Öppna porten igen om 48 timmar.

71
00:08:25,464 --> 00:08:26,424
Ja, sir.

72
00:08:44,900 --> 00:08:46,940
OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE

73
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
De är här, älskling.

74
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Bror Darius,

75
00:10:00,017 --> 00:10:01,227
det här är Elijah.

76
00:10:01,810 --> 00:10:02,810
-Trevligt.
-Och...

77
00:10:02,894 --> 00:10:04,864
Bell. Mallory.

78
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
Moulton, Alabama.

79
00:10:07,232 --> 00:10:08,282
Just det.

80
00:10:08,942 --> 00:10:10,192
Du har gott minne.

81
00:10:10,277 --> 00:10:12,197
Jag minns varenda namn, varenda plats.

82
00:10:12,946 --> 00:10:16,196
Ni är välkänd nu, Bell Mallory.
Ni är alla det.

83
00:10:18,368 --> 00:10:21,578
Ja, mina herrar, vi har grönkål,

84
00:10:21,663 --> 00:10:24,543
vi har ögonbönor, sötpotatis,

85
00:10:24,666 --> 00:10:27,666
majsbröd och sött grönt te.

86
00:10:29,421 --> 00:10:31,631
Tror du verkligen
att amiralen är att lita på?

87
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Han är militär.

88
00:10:34,051 --> 00:10:36,431
Han följer kungafamiljens order.

89
00:10:37,220 --> 00:10:39,770
Det är antagligen inte lätt
för honom att svälja,

90
00:10:40,724 --> 00:10:42,434
men det är en risk han tar.

91
00:10:43,143 --> 00:10:45,233
Finns det nån chans
att freden kommer att vara?

92
00:10:46,021 --> 00:10:47,691
Det är en tillfällig vapenvila.

93
00:10:48,815 --> 00:10:50,065
Jag menar,

94
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
tror du att de
nånsin går med på våra krav?

95
00:10:56,656 --> 00:10:58,406
Det här är första gången

96
00:10:59,534 --> 00:11:00,794
i Amerika,

97
00:11:01,411 --> 00:11:02,831
i Japanska Stillahavsstaterna,

98
00:11:03,622 --> 00:11:04,962
och i Riket,

99
00:11:05,916 --> 00:11:10,046
som nån nånsin har förhandlat
med en svart man som en jämlik.

100
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
Om det är allt vi uppnår idag,

101
00:11:15,300 --> 00:11:16,890
är det en seger.

102
00:11:19,638 --> 00:11:23,928
Jag minns första gången jag öppnade
lådan med de kinesiska automatgevären.

103
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
Jag plockade upp ett.

104
00:11:29,106 --> 00:11:33,896
Det var så mörkt, oljigt och tungt.

105
00:11:36,363 --> 00:11:38,283
Fan, det kändes som...

106
00:11:40,951 --> 00:11:42,161
...att ha makt.

107
00:11:42,244 --> 00:11:43,504
Absolut, broder.

108
00:11:47,040 --> 00:11:49,130
Och i den stunden,
var det enda jag drömde om

109
00:11:49,209 --> 00:11:52,339
dagen då jag kan lägga ifrån mig
det där jävla vapnet.

110
00:12:21,241 --> 00:12:22,331
John?

111
00:12:24,119 --> 00:12:24,949
Helen.

112
00:12:25,370 --> 00:12:27,960
Jag trodde inte att du skulle komma
förrän på söndag morgon.

113
00:12:28,373 --> 00:12:30,003
Vad gör du här?

114
00:12:31,168 --> 00:12:34,048
Jag tänkte att jag skulle överraska dig.

115
00:12:34,880 --> 00:12:38,130
Nej, jag tänkte att Greensboro
kan vänta till måndag.

116
00:12:38,800 --> 00:12:41,340
Mor sa alltid att jag skulle gifta mig
med en ambitiös man.

117
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
Jag vet varför du kom tillbaka.

118
00:13:16,755 --> 00:13:19,085
Så Thomas är...

119
00:13:19,174 --> 00:13:21,434
Det är lördag, om du minns?

120
00:13:22,761 --> 00:13:25,511
Han är tillbaka om 45 minuter.

121
00:13:41,988 --> 00:13:43,568
Då har vi tiden för oss.

122
00:14:01,883 --> 00:14:03,393
Du har klippt dig, ser jag.

123
00:14:08,682 --> 00:14:10,432
Du har fått gråa hår.

124
00:14:10,517 --> 00:14:11,477
Har jag?

125
00:14:17,023 --> 00:14:18,403
Nån är visst hungrig.

126
00:14:37,544 --> 00:14:38,884
Äggen är utsökta.

127
00:14:41,756 --> 00:14:44,426
Rostbrödet hoppar upp om nån sekund.

128
00:14:45,051 --> 00:14:47,051
Jag ska klä på mig.

129
00:15:02,611 --> 00:15:04,701
"THE MUNSTERS" Premiär
Skrämmande skratt för hela familjen

130
00:15:09,200 --> 00:15:13,580
TRAKTENS RESERVOFFICER INKALLAD I VIETNAM

131
00:15:16,958 --> 00:15:18,038
Hej, pappa.

132
00:15:18,460 --> 00:15:20,500
Är du redan tillbaka?

133
00:15:41,900 --> 00:15:44,490
Pappa? Vad är det?

134
00:15:48,365 --> 00:15:49,405
Det är...

135
00:15:55,580 --> 00:15:57,080
Bry dig inte om din pappa.

136
00:16:02,712 --> 00:16:04,302
Jag ville bara träffa dig.

137
00:16:04,839 --> 00:16:06,259
Men vi sågs ju precis.

138
00:16:09,302 --> 00:16:10,392
Ja.

139
00:16:11,930 --> 00:16:13,430
Du har blivit så stor.

140
00:16:14,724 --> 00:16:15,564
Ja.

141
00:16:16,810 --> 00:16:18,100
Så lång.

142
00:16:21,564 --> 00:16:22,524
Okej.

143
00:16:27,445 --> 00:16:29,735
Kom och sätt dig.

144
00:16:29,823 --> 00:16:31,123
Håll mig sällskap.

145
00:16:52,846 --> 00:16:53,846
Du tog dig hit snabbt.

146
00:16:53,930 --> 00:16:56,930
Jag körde så fort jag kunde
utan att bli stoppad av polisen.

147
00:16:57,016 --> 00:17:00,936
Tomtens släde står i gränden
och är full av leksaker.

148
00:17:01,020 --> 00:17:02,270
Tackar och bockar, sir.

149
00:17:02,772 --> 00:17:04,112
Hör på,

150
00:17:04,607 --> 00:17:07,857
jag fick meddelandet när jag var på väg.

151
00:17:08,570 --> 00:17:10,950
Har nån som kallar sig
Juliana Crain varit här?

152
00:17:11,030 --> 00:17:12,910
Det lät otroligt. Det gör det fortfarande.

153
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
Men se efter själv.

154
00:17:21,374 --> 00:17:24,924
De allierade kunde ha ställt upp dem
mot en vägg och skjutit dem.

155
00:17:25,003 --> 00:17:27,173
Så har det alltid gått till vid krigsslut.

156
00:17:27,714 --> 00:17:29,844
Men de bestämde sig
för att göra nåt annat.

157
00:17:30,341 --> 00:17:31,971
De fick en riktig rättegång.

158
00:17:32,302 --> 00:17:34,052
Nazister förtjänar ingen rättegång.

159
00:17:34,429 --> 00:17:35,719
De var kriminella.

160
00:17:35,805 --> 00:17:37,635
Och när de ställdes inför rätta,

161
00:17:37,724 --> 00:17:39,894
kunde världen se
vilka de var i själva verket.

162
00:17:39,976 --> 00:17:41,516
Deras brott var enorma,

163
00:17:42,228 --> 00:17:44,148
men de var små svaga män.

164
00:17:47,358 --> 00:17:48,318
De...

165
00:17:49,986 --> 00:17:51,356
De hittade på ursäkter.

166
00:17:52,697 --> 00:17:57,367
De påstod att de inte visste,
att de inte kunde stoppa det.

167
00:17:57,452 --> 00:17:59,372
Berätta för dem vad som hände med Hitler.

168
00:18:03,416 --> 00:18:05,746
Han gömde sig i en bunker,

169
00:18:08,630 --> 00:18:10,380
och sen sköt han sig själv i huvudet.

170
00:18:11,174 --> 00:18:13,014
Det låter overkligt.

171
00:18:14,928 --> 00:18:16,098
Som en dröm.

172
00:18:21,518 --> 00:18:24,938
Om de kan besegras i den världen,
kan de besegras i den här.

173
00:18:34,739 --> 00:18:36,619
Ibland undrade jag, vet du,

174
00:18:38,201 --> 00:18:40,291
om du nånsin kom ut ur den där tunneln.

175
00:18:41,412 --> 00:18:43,002
Jag var säker på att du var död.

176
00:18:44,249 --> 00:18:47,209
Och jag kunde inte släppa taget.

177
00:18:49,045 --> 00:18:54,375
Jag visste vilka filmer som betydde mest
för dig, för oss båda,

178
00:18:55,385 --> 00:18:56,385
så...

179
00:18:58,096 --> 00:19:02,426
Jag gav mig den på att få ut dem.

180
00:19:11,484 --> 00:19:12,784
Rikets patruller.

181
00:19:15,196 --> 00:19:17,066
Jag hade nästan glömt det ljudet.

182
00:19:19,242 --> 00:19:20,492
Vi är trygga här.

183
00:19:33,089 --> 00:19:34,839
-Förlåt.
-Jag förstår.

184
00:19:36,801 --> 00:19:38,391
Det är bara att ingenting är på plats...

185
00:19:40,305 --> 00:19:41,345
längre.

186
00:19:42,849 --> 00:19:43,849
Du vet...

187
00:19:45,143 --> 00:19:46,443
Inget är solitt.

188
00:19:48,646 --> 00:19:50,726
Allt är bara en...

189
00:19:51,816 --> 00:19:53,606
återspegling av en återspegling.

190
00:19:55,320 --> 00:19:56,700
Om du förstår?

191
00:20:01,242 --> 00:20:02,332
Jag tror det.

192
00:20:03,995 --> 00:20:05,825
Det är som att bli relegerad.

193
00:20:11,920 --> 00:20:15,880
Det är som varje existens
är lika verklig som nästa.

194
00:20:17,842 --> 00:20:20,512
Och när bestämmer man sig för
att hålla kvar en av dem?

195
00:21:12,355 --> 00:21:17,185
MORAGABUKTEN
JAPANSKA STILLAHAVSSTATERNA

196
00:21:23,825 --> 00:21:24,775
Det är han, Elijah.

197
00:21:40,675 --> 00:21:41,965
Håll motorn igång.

198
00:21:49,642 --> 00:21:50,812
Stanna i bilen.

199
00:21:52,145 --> 00:21:53,975
Tuta om det blir problem,

200
00:21:54,772 --> 00:21:56,072
och täck mig sen.

201
00:21:59,944 --> 00:22:01,034
Följ mig.

202
00:22:17,128 --> 00:22:19,798
Min far har alltid velat
att jag skulle bli hovslagare.

203
00:22:21,007 --> 00:22:26,257
Om du kom hit för att du förväntade dig
att få nåt för ditt utbrott häromdan,

204
00:22:27,263 --> 00:22:28,513
lär du bli besviken.

205
00:22:28,598 --> 00:22:30,928
Jag försöker
att inte ha några förväntningar.

206
00:22:31,601 --> 00:22:33,601
På det viset, blir jag aldrig överrumplad.

207
00:22:33,686 --> 00:22:35,436
Jag varnar dig bara en gång.

208
00:22:36,397 --> 00:22:38,607
Om du fortsätter med den här terrorn,

209
00:22:39,776 --> 00:22:44,316
kommer Japan att gå in med full styrka
mot kommunistrebellerna.

210
00:22:44,405 --> 00:22:47,615
Vi har lärt oss
vad Kempeitais terror innebär.

211
00:22:48,951 --> 00:22:51,621
Du är upprörd över att du inte har
monopol på våld längre.

212
00:22:51,704 --> 00:22:53,164
Jag kom inte hit för att bli uppläxad.

213
00:22:53,247 --> 00:22:55,577
Ni är här för att lyssna
på vår sida av saken, har jag fel?

214
00:22:58,669 --> 00:22:59,709
Jag lyssnar.

215
00:23:04,092 --> 00:23:06,342
Ni slåss mot rebeller över hela världen.

216
00:23:09,013 --> 00:23:12,483
Indien, Kina, Australien.

217
00:23:13,684 --> 00:23:16,654
Det finns miljoner av oss med allt
att vinna och inget att förlora.

218
00:23:17,647 --> 00:23:21,317
Tänk hur hårt ni skulle strida
för att försvara era hemöar, amiralen.

219
00:23:22,735 --> 00:23:24,065
Det här är vårt hem.

220
00:23:26,906 --> 00:23:29,826
Ni togs hit som slavar.

221
00:23:30,701 --> 00:23:33,661
Ingen har lidit mer för det här landet
än vårt folk.

222
00:23:36,499 --> 00:23:38,539
Vi kommer att utstå
vad som helst för att bli fria.

223
00:23:41,420 --> 00:23:42,710
Vad vill ni då?

224
00:23:47,885 --> 00:23:49,255
En fri stat.

225
00:23:50,429 --> 00:23:51,929
Vårt eget territorium.

226
00:23:52,014 --> 00:23:54,524
En självstyrande republik för svarta.

227
00:23:54,725 --> 00:23:56,435
Ert brev erbjöd vapenvila.

228
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
Tillfällig vapenvila,

229
00:23:58,855 --> 00:24:00,975
beroende på vad ni kan erbjuda i gengäld.

230
00:24:01,065 --> 00:24:04,025
Jag är inte i någon position
att erbjuda något.

231
00:24:07,280 --> 00:24:09,410
Ta då det här meddelandet
till kronprinsessan.

232
00:24:10,867 --> 00:24:12,487
Vi behöver ett tecken på god vilja.

233
00:24:13,202 --> 00:24:14,162
Som vadå?

234
00:24:14,912 --> 00:24:17,122
Stoppa Kempeitais uppsamlingar i gettot.

235
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Jag ska se vad som kan göras.

236
00:24:27,633 --> 00:24:30,933
Säg mig, varför blev du inte hovslagare?

237
00:24:34,348 --> 00:24:36,098
Det visade sig att jag är rädd för hästar.

238
00:24:40,354 --> 00:24:43,024
Än i dag, blir jag sjuk

239
00:24:43,482 --> 00:24:45,032
de två första dagarna till havs.

240
00:24:53,201 --> 00:24:54,121
Vad sa han?

241
00:24:54,410 --> 00:24:58,250
Han är en krigare som försöker lära sig
mäkla fred, men jag tror att han är...

242
00:25:06,130 --> 00:25:06,960
Sätt fart!

243
00:25:09,592 --> 00:25:10,802
Kör! Kör!

244
00:25:31,989 --> 00:25:33,909
Amiral Inokuchi.

245
00:25:34,116 --> 00:25:35,326
Översten...

246
00:25:35,743 --> 00:25:38,163
Jag anhåller er för högförräderi.

247
00:25:38,246 --> 00:25:39,366
Är ni galen?

248
00:25:49,257 --> 00:25:51,007
Equiano Hampton är död.

249
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
Amiral Inokuchi då?

250
00:25:53,177 --> 00:25:54,547
Han sitter häktad.

251
00:25:54,762 --> 00:25:56,762
Vi ska ordna
så att han blir skickad till Tokyo

252
00:25:56,847 --> 00:25:59,387
för att ställas inför marinens krigsrätt.

253
00:25:59,475 --> 00:26:01,435
-Jag följer med honom.
-Nej.

254
00:26:01,519 --> 00:26:04,109
Han kommer att ställas inför rätta här
i San Francisco.

255
00:26:04,188 --> 00:26:05,818
Kungafamiljen kanske inte går med på det.

256
00:26:05,898 --> 00:26:07,278
Det här är ett militärt ärende.

257
00:26:07,358 --> 00:26:09,568
Kronprinsessan behöver inte blandas in.

258
00:26:10,111 --> 00:26:11,651
Hon ska hållas isolerad.

259
00:26:12,071 --> 00:26:13,911
För sitt eget bästa.

260
00:26:14,115 --> 00:26:15,525
I Tokyo kommer de att bli nöjda.

261
00:26:15,616 --> 00:26:17,326
Nu när Hampton är död,

262
00:26:17,410 --> 00:26:19,330
har Tagomis mördare ställts inför rätta.

263
00:26:19,412 --> 00:26:21,792
Jag utreder fortfarande mordet på Tagomi.

264
00:26:21,872 --> 00:26:24,042
Jag uppmanade er
att lägga ned utredningen.

265
00:26:26,127 --> 00:26:28,337
Jag har lovat kronprinsessan
att fullfölja den.

266
00:26:29,255 --> 00:26:31,085
Låt oss inte lura oss själva.

267
00:26:31,465 --> 00:26:34,085
Under era 15 år som poliskommissarie,

268
00:26:34,176 --> 00:26:35,966
har ni placerat ut falska bevis,

269
00:26:36,053 --> 00:26:38,313
fått fram falska bekännelser,

270
00:26:38,389 --> 00:26:40,809
avrättat misstänkta utan rättegång.

271
00:26:42,727 --> 00:26:45,477
Varför har ni gjort det?

272
00:26:47,023 --> 00:26:51,403
Av lojalitet mot kampen för
ett japanskt San Francisco.

273
00:26:51,485 --> 00:26:53,695
Och ni offrade även er son för den kampen.

274
00:26:54,280 --> 00:26:57,830
Kapten Iijima har berättat för mig
om Torus senaste incident

275
00:26:58,367 --> 00:26:59,907
på Bamboo Palace.

276
00:27:00,244 --> 00:27:03,374
Du valde din väg för 15 år sen, Kido.

277
00:27:04,290 --> 00:27:05,880
Det är för sent att ändra sig nu.

278
00:27:07,585 --> 00:27:11,335
Jag ser fram emot att höra ditt vittnesmål
på krigsrättegången mot Inokuchi.

279
00:27:35,404 --> 00:27:37,574
Leon framförde nyheten till rådet.

280
00:27:38,157 --> 00:27:40,947
De har kallat alla celler
i norra Kalifornien till krismöte.

281
00:27:41,660 --> 00:27:43,040
Det är det bästa vi kan göra.

282
00:27:48,334 --> 00:27:51,594
De japanska myndigheterna har bekräftat
att Equiano Hampton,

283
00:27:51,670 --> 00:27:56,050
ledare för terrorgruppen som kallas
Svarta kommunistrebellerna,

284
00:27:56,133 --> 00:27:59,763
dödades igår kväll under en räd
utförd av Kempeitai-styrkor.

285
00:27:59,845 --> 00:28:03,515
Guvernören generalen Yamori
prisade Kempeitai-överstarnas arbete

286
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
med att utkräva snabb hämnd...

287
00:28:05,142 --> 00:28:09,112
Dödade vi honom, Elijah?

288
00:28:12,733 --> 00:28:16,573
Hungrade vi efter fred så mycket

289
00:28:16,654 --> 00:28:19,164
att vi gick för fort fram
och ödelade alltihop?

290
00:28:19,240 --> 00:28:21,330
Nä, Bell. Han ville gå på mötet.

291
00:28:22,785 --> 00:28:24,695
Han kände att det var värt att ta risken.

292
00:28:37,216 --> 00:28:40,296
Kempeitai gick från hus till hus,
bröder misshandlades,

293
00:28:40,386 --> 00:28:43,056
-tvingades iväg till läger i hamnen.
-Säg bara hur långt de kan ha hunnit.

294
00:28:43,139 --> 00:28:45,179
Allt gick mycket fort.
Tjugo minuter härifrån, om vi har tur.

295
00:28:45,266 --> 00:28:47,056
Vapen, mat, ammunition,

296
00:28:47,143 --> 00:28:48,643
lägg allt i lådor och lasta flaken.

297
00:28:48,727 --> 00:28:51,057
Om ni inte kan skjuta med
eller äta det, skit i det.

298
00:28:51,814 --> 00:28:54,784
Leon, är det sant som de säger på radion
om Equiano?

299
00:28:54,859 --> 00:28:56,779
För jag vet att de ljuger hela tiden.

300
00:28:56,861 --> 00:28:57,741
De kanske ljuger nu!

301
00:28:57,820 --> 00:29:00,570
Ledarskapsrådet håller ett möte för
de lokala cellerna. Vi måste vara redo.

302
00:29:00,656 --> 00:29:02,486
Men han lever väl?
Han kommer tillbaka med Bell och Elijah.

303
00:29:02,575 --> 00:29:05,235
Han kommer inte tillbaka, Benjy.
Han är död.

304
00:29:05,327 --> 00:29:07,997
Låt oss utrymma det här stället.
Vi måste ta oss härifrån.

305
00:29:08,539 --> 00:29:09,669
Men han då?

306
00:29:11,542 --> 00:29:12,962
-Vi gör oss av med honom.
-Vänta.

307
00:29:13,043 --> 00:29:15,883
Vad menar du? "Göra oss av med honom"?

308
00:29:15,963 --> 00:29:17,513
-Jag hjälpte dig.
-Du satte dit oss.

309
00:29:17,590 --> 00:29:20,340
Nej! Hur skulle jag veta?
Jag har inte satt dit nån.

310
00:29:20,426 --> 00:29:22,046
Kanske gjorde du det, kanske inte,

311
00:29:22,136 --> 00:29:25,386
men jag har inte tid eller lust
att ta reda på hur det gick till.

312
00:29:26,056 --> 00:29:29,056
Ta ut honom.
Håll er tysta. Använd den här.

313
00:29:29,143 --> 00:29:31,023
Vänta ett ögonblick.
Vänta nu. Kan vi inte bara vänta...

314
00:29:31,103 --> 00:29:32,353
Kom igen.

315
00:29:35,774 --> 00:29:36,784
Fort!

316
00:29:36,859 --> 00:29:39,239
Hör på, hör på nu...

317
00:29:39,320 --> 00:29:41,490
Du är inte tvungen att göra det här. Okej?

318
00:29:41,572 --> 00:29:43,372
Du är inte tvungen att göra det här.

319
00:29:43,449 --> 00:29:44,329
Vad behöver du?

320
00:29:44,408 --> 00:29:46,738
Behöver du pengar? Jag har pengar.

321
00:29:46,827 --> 00:29:47,697
Håll käften.

322
00:29:48,078 --> 00:29:49,248
Du kan inte köpa mig.

323
00:29:49,955 --> 00:29:51,285
Du skryter om dina pengar.

324
00:29:51,373 --> 00:29:53,793
Din giriga jävel som blivit rik
på att sälja skit till japanerna.

325
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Nej, det där blev fel.

326
00:29:55,669 --> 00:29:58,419
Så jag är inte rik. Jag är inte alls rik.

327
00:29:58,506 --> 00:29:59,626
Jag är bara en...

328
00:30:00,966 --> 00:30:03,086
Jag är bara en person.

329
00:30:03,177 --> 00:30:04,637
En person precis som du.

330
00:30:04,720 --> 00:30:07,810
Vad heter du... Du heter väl, Benjy?

331
00:30:08,140 --> 00:30:10,390
Eller hur, Benjy? Hör på, Benjy,

332
00:30:10,476 --> 00:30:12,266
-du behöver inte göra det här.
-Håll käften!

333
00:30:12,978 --> 00:30:15,558
Herregud. Snälla, det här är inte...

334
00:30:15,648 --> 00:30:16,938
Gå ned på knä.

335
00:30:18,484 --> 00:30:19,694
Herregud. Nej! Snälla!

336
00:30:19,818 --> 00:30:22,398
Vänta. Vänta, snälla.

337
00:30:22,488 --> 00:30:23,818
Ge mig ett ögonblick bara. Snälla.

338
00:30:30,871 --> 00:30:32,291
Vad gör du?

339
00:30:41,382 --> 00:30:42,722
Ge mig dina händer.

340
00:30:45,177 --> 00:30:48,427
Fan! Vad var det där för?

341
00:30:48,931 --> 00:30:49,891
Ge dig iväg.

342
00:30:51,892 --> 00:30:53,062
Iväg med dig nu. Spring.

343
00:30:54,144 --> 00:30:56,194
Jag vill inte se ditt tryne här igen.

344
00:30:59,024 --> 00:31:01,284
Tack. Tack.

345
00:31:21,797 --> 00:31:23,047
Jaha.

346
00:31:24,216 --> 00:31:25,046
Då så.

347
00:31:27,261 --> 00:31:29,011
Har du några nyheter att dela med dig av?

348
00:31:31,682 --> 00:31:33,102
Ja. Hon också.

349
00:31:33,559 --> 00:31:36,149
Jag måste vara ärlig.
Jag litar inte på henne.

350
00:31:36,228 --> 00:31:38,308
Det räcker med att jag gör det.

351
00:31:38,689 --> 00:31:40,859
Vi hänger ihop, ser du.

352
00:31:41,150 --> 00:31:43,240
Det är hon, jag,

353
00:31:44,153 --> 00:31:46,573
och min lastbil full med vapen.

354
00:31:50,534 --> 00:31:51,584
Då så.

355
00:31:51,994 --> 00:31:55,914
Vi har ett antal
stridsoperationer inplanerade.

356
00:31:55,998 --> 00:31:57,918
Menar du portalen?

357
00:31:58,000 --> 00:31:59,750
Ja, vi har den under observation,

358
00:31:59,835 --> 00:32:02,915
men de har förstärkt den mycket
det senaste året,

359
00:32:03,005 --> 00:32:05,465
så om vi skulle angripa den nu,
skulle det kräva ett kraftigt anfall.

360
00:32:05,549 --> 00:32:06,759
Ja, det tror jag.

361
00:32:07,259 --> 00:32:08,589
Men hur är det med John Smith?

362
00:32:08,677 --> 00:32:10,677
Hans lägenhetshus är ett fort,

363
00:32:10,763 --> 00:32:12,853
så vi måste passa på när han är på resa

364
00:32:12,931 --> 00:32:14,811
för att kunna angripa honom.

365
00:32:14,892 --> 00:32:17,652
Självklart betyder det
att vi övervakar hans rörelser.

366
00:32:18,562 --> 00:32:20,562
Var togs de här fotona av Helen?

367
00:32:20,648 --> 00:32:23,478
Hon har bott i den neutrala zonen
det senaste året med sina döttrar.

368
00:32:23,567 --> 00:32:25,487
Vi skulle åka till henne.

369
00:32:25,569 --> 00:32:26,649
Vad stoppade er?

370
00:32:26,737 --> 00:32:29,657
Vi väntade på er leverans
när Helen återvände till New York.

371
00:32:29,740 --> 00:32:32,030
Vänta en sekund. Vad gjorde hon
i den neutrala zonen överhuvudtaget?

372
00:32:32,117 --> 00:32:33,947
Jag vet inte.
Det spelar ingen roll längre.

373
00:32:34,036 --> 00:32:35,826
Det spelar visst roll.

374
00:32:36,997 --> 00:32:40,537
Helen Smith
är en kvinna som förlorat ett barn.

375
00:32:41,627 --> 00:32:44,047
Ingen går igenom
den upplevelsen oförändrad.

376
00:32:45,214 --> 00:32:48,844
Och mycket få äktenskap,
om några, överlever det oförändrade.

377
00:32:48,926 --> 00:32:52,136
Så om hon har rest till den neutrala
zonen, måste hon vara desperat.

378
00:32:52,846 --> 00:32:54,926
Och om det finns en spricka
i det äktenskapet,

379
00:32:55,599 --> 00:32:56,849
är det en väg in.

380
00:32:57,142 --> 00:32:58,482
Allt är en enda såpopera nu.

381
00:32:58,560 --> 00:33:02,110
Inget av det spelar roll nu. Vi förlorade
henne. Hon återvände till sin man.

382
00:33:03,857 --> 00:33:05,477
Kanske var det hennes eget val.

383
00:33:07,778 --> 00:33:10,278
Kanske återvände hon
för att hon inte hade något val.

384
00:33:14,451 --> 00:33:16,621
Jag är ledsen.
Jag tror det har begåtts ett misstag.

385
00:33:16,704 --> 00:33:19,214
Hur fick du tillgång till
den här våningen?

386
00:33:19,289 --> 00:33:21,539
Det är inget misstag, Helen.
Jag heter Martha.

387
00:33:21,917 --> 00:33:23,337
Jag ska vara din följeslagerska.

388
00:33:24,670 --> 00:33:26,000
Ursäkta?

389
00:33:26,088 --> 00:33:31,928
Det är min uppgift att diskret följa dig
vid alla offentliga tillställningar...

390
00:33:33,595 --> 00:33:34,965
för din personliga säkerhets skull.

391
00:33:35,764 --> 00:33:37,064
Vem har skickat dig?

392
00:33:37,766 --> 00:33:39,846
Vi tillhör Staatspolizei,

393
00:33:39,935 --> 00:33:44,105
och har till uppgift att möta särskilda
behov hos partiets främsta familjer.

394
00:33:44,440 --> 00:33:46,360
Men vi kan göra mycket mer än så.

395
00:33:48,068 --> 00:33:50,358
Riksmarskalken har kallat hit dig
för att hålla ett öga på mig

396
00:33:50,446 --> 00:33:52,816
när han är bortrest. Är det så?

397
00:33:53,741 --> 00:33:55,781
Eller är det mer än så?

398
00:33:56,368 --> 00:34:01,828
Många av Rikets fruar har kommit
att se sina följeslagerskor som förtrogna.

399
00:34:01,915 --> 00:34:05,125
Det finns så få som en riksmarskalks fru
kan tala med

400
00:34:05,210 --> 00:34:06,340
när allt kommer omkring.

401
00:34:07,337 --> 00:34:10,797
Hälsa Staatspolizei
att jag inte behöver en följeslagerska.

402
00:34:11,550 --> 00:34:13,340
Jag förstår fullständigt.

403
00:34:13,677 --> 00:34:16,927
Jag kan följa er på avstånd.
Ni behöver inte ens veta om det.

404
00:34:20,559 --> 00:34:23,519
I morse lät varenda ton falsk.

405
00:34:24,688 --> 00:34:27,188
Och varför sjöng du från psalmboken?

406
00:34:27,274 --> 00:34:28,784
Du kan dem alla utantill.

407
00:34:31,487 --> 00:34:33,027
Jag har väl bara blivit gammal, antar jag.

408
00:34:34,615 --> 00:34:37,025
Skogshuggarfrukost med bacon.

409
00:34:37,117 --> 00:34:40,907
Ja, svart kaffe. Torra rostade brödskivor.

410
00:34:47,127 --> 00:34:51,217
Det var nåt jag ville tala med dig om,

411
00:34:51,298 --> 00:34:52,758
nu mellan fyra ögon.

412
00:34:52,841 --> 00:34:53,931
Okej.

413
00:34:56,887 --> 00:34:57,887
Varsågod.

414
00:34:58,722 --> 00:35:00,642
Jag pratade med min rekryterare igår.

415
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
Och jag vet att du är emot det men...

416
00:35:03,227 --> 00:35:04,517
Vad är jag emot?

417
00:35:05,813 --> 00:35:09,023
Att jag tar värvning. Marinkåren? Kriget?

418
00:35:09,858 --> 00:35:10,728
Alltihop.

419
00:35:10,818 --> 00:35:16,778
Menar du kriget i Indokina, i Vietnam?

420
00:35:17,741 --> 00:35:19,161
Ja, jag är emot det.

421
00:35:19,243 --> 00:35:20,623
Jag är 18 nu, pappa.

422
00:35:20,702 --> 00:35:22,752
-Jag behöver inte din tillåtelse längre.
-Du frågade mig.

423
00:35:22,830 --> 00:35:25,290
Mitt svar är enkelt.
Jag vill inte att du reser.

424
00:35:25,374 --> 00:35:27,584
-Men du stred ju mot japsarna...
-Jag vill inte förlora dig igen.

425
00:35:28,418 --> 00:35:30,048
-"Igen"?
-Om du åker,

426
00:35:32,172 --> 00:35:33,262
kommer du att dö.

427
00:35:33,340 --> 00:35:35,340
Hur vet du så säkert att jag kommer dö?

428
00:35:36,009 --> 00:35:38,799
Du kom tillbaka.
Du kom tillbaka som hjälte.

429
00:35:39,805 --> 00:35:41,215
Är det vad det här handlar om?

430
00:36:04,204 --> 00:36:07,294
Vi vill båda ha äggröra,
och fattiga riddare med sås, tack.

431
00:36:07,666 --> 00:36:10,876
Här är pengarna och dricksen.

432
00:36:10,961 --> 00:36:13,801
Vi vill inte ställa till bråk.

433
00:36:14,172 --> 00:36:15,632
Inte vi heller.

434
00:36:19,344 --> 00:36:20,644
Ni kan väl gå ut på bakgården?

435
00:36:20,721 --> 00:36:22,141
Jag ger er mat att ta med hem.

436
00:36:22,222 --> 00:36:25,932
Nej, sir. Vi tänker äta vår söndagsfrukost
sittande här vid disken.

437
00:36:26,560 --> 00:36:28,230
Precis som alla andra.

438
00:36:28,312 --> 00:36:30,482
På helgdagen där till.

439
00:36:30,814 --> 00:36:33,324
Jag försöker driva
ett respektabelt ställe.

440
00:36:33,400 --> 00:36:36,400
Men ni negeragitatorer
kommer hit och gör gott folk arga.

441
00:36:36,486 --> 00:36:38,986
-Vi har rätt till det. Det står i lagen.
-Lägg dig inte i.

442
00:36:39,072 --> 00:36:41,032
Det finns lagar som stiftas i D.C.

443
00:36:41,783 --> 00:36:44,293
och oskrivna regler
som gäller i den här stan.

444
00:36:44,369 --> 00:36:45,949
En del saker förändras inte.

445
00:36:47,706 --> 00:36:52,416
Det här är vad som händer
när ni låter dem gå lösa.

446
00:37:19,279 --> 00:37:21,949
Stå upp och gå härifrån.

447
00:37:23,033 --> 00:37:24,373
Du också.

448
00:37:32,793 --> 00:37:33,923
Se så.

449
00:37:54,898 --> 00:37:55,728
Vad?

450
00:37:57,442 --> 00:37:58,862
Jag vet inte.

451
00:37:59,695 --> 00:38:01,695
Jag är bara förvånad, antar jag.

452
00:38:03,490 --> 00:38:05,740
Jag trodde att du skulle göra nåt.

453
00:38:06,451 --> 00:38:07,701
Som vadå?

454
00:38:07,786 --> 00:38:09,246
Säga nåt.

455
00:38:09,788 --> 00:38:10,998
Göra nåt.

456
00:38:11,081 --> 00:38:14,171
Vi är inte lagen.
Det är inte upp till oss.

457
00:38:16,503 --> 00:38:18,553
Det verkar så fel bara.

458
00:38:18,880 --> 00:38:20,420
De har instiftat en lag

459
00:38:20,507 --> 00:38:23,177
som ger de där människorna rätt
att äta vid disken.

460
00:38:23,260 --> 00:38:24,850
Och ändå händer det här?

461
00:38:26,930 --> 00:38:30,680
Är det här systemet
som du vill försvara med ditt liv?

462
00:38:30,767 --> 00:38:33,267
Det är det system som du har kämpat för.

463
00:38:33,353 --> 00:38:35,733
Och jag återvände som hjälte.
Är det vad du tror?

464
00:38:37,190 --> 00:38:38,650
Det är vad jag trodde att du var.

465
00:38:38,734 --> 00:38:41,074
Är det vad du vill vara?
Vill du bli en hjälte?

466
00:38:41,695 --> 00:38:43,605
Vill du se din bild målad på en mur?

467
00:38:43,697 --> 00:38:45,617
Ha en skola uppkallad efter dig?

468
00:38:45,699 --> 00:38:47,369
Du kommer ändå vara död, Thomas.

469
00:38:47,451 --> 00:38:49,411
-Hur kan du vara så säker?
-För jag har sett det förut.

470
00:38:49,494 --> 00:38:50,754
Jag vet hur det slutar.

471
00:38:51,580 --> 00:38:53,500
Och även om du inte dör,
om du kommer tillbaka,

472
00:38:53,582 --> 00:38:55,172
kommer du inte att vara den samma.

473
00:38:56,793 --> 00:38:58,593
Det är bara skitsnack, Thomas.

474
00:38:59,337 --> 00:39:00,457
Det är ett satans jävla liv.

475
00:39:01,465 --> 00:39:03,585
Medaljer, flaggor, nationalhymner,

476
00:39:04,176 --> 00:39:06,386
trohetseder, frihet.

477
00:39:07,012 --> 00:39:08,972
Jag ser mig omkring, jag ser ingen frihet,

478
00:39:09,056 --> 00:39:10,636
jag ser ingen ordning, jag ser bara kaos.

479
00:39:10,724 --> 00:39:13,314
Jag ser ingenting värt
att offra min sons liv för.

480
00:39:18,815 --> 00:39:20,025
Vem är du?

481
00:39:20,776 --> 00:39:22,236
Thomas...

482
00:40:21,878 --> 00:40:23,048
Yukiko?

483
00:40:23,755 --> 00:40:25,165
Det är du. Du är här.

484
00:40:25,465 --> 00:40:28,585
Childan. Jag var så orolig.

485
00:40:36,685 --> 00:40:37,595
Din hand.

486
00:40:39,104 --> 00:40:40,904
Det är bra nu. Det har slutat blöda.

487
00:40:41,815 --> 00:40:43,775
Den måste göras rent och läggas om.

488
00:40:47,696 --> 00:40:49,776
Nej, vänta. Du är väl inte skadad?

489
00:40:49,865 --> 00:40:53,235
Nej. Jag kom hit efter att det hände.

490
00:40:57,998 --> 00:41:00,668
Jag visste inte
var jag skulle få tag på dig.

491
00:41:02,627 --> 00:41:04,497
Polisen var här och letade efter dig.

492
00:41:11,386 --> 00:41:12,886
De gjorde det här.

493
00:41:27,027 --> 00:41:28,947
Det här var en Favrile Anemone-vas.

494
00:41:29,654 --> 00:41:30,954
En av åtta.

495
00:41:32,490 --> 00:41:35,040
Jag är ledsen. Jag kunde inte stoppa dem.

496
00:41:35,118 --> 00:41:36,908
Nej. Okej, det spelar ingen roll.

497
00:41:45,587 --> 00:41:47,587
Var stilla nu, Childan.

498
00:41:54,596 --> 00:41:55,466
Förlåt.

499
00:41:57,682 --> 00:41:59,272
Kempeitai kommer att komma tillbaka.

500
00:42:00,602 --> 00:42:01,812
Du måste gömma dig.

501
00:42:04,940 --> 00:42:07,230
Han gick hem, varför?

502
00:42:07,317 --> 00:42:10,357
Vi hade ett gräl. Jag sa en del saker.

503
00:42:10,445 --> 00:42:12,355
Jag vill inte
att han ska begå ett misstag.

504
00:42:12,447 --> 00:42:13,617
Vilket slags misstag?

505
00:42:13,698 --> 00:42:14,908
Han vill ta värvning i marinkåren.

506
00:42:14,991 --> 00:42:16,911
"Skitsnack." Det var vad du kallade det.

507
00:42:16,993 --> 00:42:18,953
-Thomas.
-Det är bara prat, okej?

508
00:42:19,037 --> 00:42:21,117
Allt som du uppfostrat mig med?

509
00:42:21,206 --> 00:42:23,166
Frihet, Amerika?

510
00:42:23,250 --> 00:42:25,750
Det är bara prat för dig.
Men jag tror på det!

511
00:42:29,714 --> 00:42:30,924
Thomas...

512
00:42:32,008 --> 00:42:34,888
Ta värvning i marinkåren
är inte att tänka på. Okej?

513
00:42:34,970 --> 00:42:36,220
Din mamma kommer att behöva dig.

514
00:42:36,596 --> 00:42:38,886
-Varför det?
-John, ett par ord.

515
00:42:42,352 --> 00:42:45,272
Låt det vara. Han har fyllt 18.

516
00:42:45,355 --> 00:42:47,435
Om du grälar med honom,
kommer han att förhärda sig.

517
00:42:47,524 --> 00:42:49,324
Låt det vara till en annan dag.

518
00:42:49,401 --> 00:42:51,491
Jag har ingen annan dag.

519
00:42:51,569 --> 00:42:53,069
Thomas, hör på.

520
00:42:53,154 --> 00:42:56,034
Jag vet vad det betyder
att tro på sitt land. Okej?

521
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
Vad var det? Skulle någon komma på besök?

522
00:43:02,289 --> 00:43:04,039
Det är match idag, John.

523
00:43:11,381 --> 00:43:12,471
Hej, kompis.

524
00:43:13,300 --> 00:43:16,010
Allt väl? Du ser ut som
du just blivit sparkad i magen.

525
00:43:16,094 --> 00:43:17,764
Jag mår bra.

526
00:43:18,930 --> 00:43:22,390
Vi ska inte titta på när Y.A. Tittle
slår Redskins på verandan.

527
00:43:24,936 --> 00:43:26,266
Kul att se dig, Danny.

528
00:43:32,777 --> 00:43:34,647
-Hej, vinnaren.
-Hej.

529
00:43:36,072 --> 00:43:36,992
Helen,

530
00:43:38,116 --> 00:43:39,656
du ser förtjusande ut.

531
00:43:40,660 --> 00:43:41,950
Alltid så charmerande.

532
00:43:45,582 --> 00:43:48,462
Vad tror du, Tommy?
Hur ser våra chanser ut idag?

533
00:43:53,423 --> 00:43:55,133
Se så, ryck upp dig.

534
00:43:55,508 --> 00:43:57,968
Han har kört hela vägen hit
för att träffa dig.

535
00:44:07,354 --> 00:44:09,694
Du kan kalla honom en nedbruten
gammal man, så mycket du vill, John.

536
00:44:09,773 --> 00:44:12,073
Men det vore ett brott
att sätta in Gary Wood för Y.A.

537
00:44:12,567 --> 00:44:14,647
Om det inte vore för felträffen
på Wrigley,

538
00:44:14,736 --> 00:44:17,026
hade han tagit hem titeln i New York.

539
00:44:17,113 --> 00:44:19,203
Det finns nåt som heter lojalitet.

540
00:44:21,326 --> 00:44:22,656
Eller hur, Thomas?

541
00:44:27,040 --> 00:44:30,540
Dessutom, om Y.A. klarar det i sin ålder,
finns det hopp för oss ännu.

542
00:44:32,670 --> 00:44:34,300
Är allt som det ska, John?

543
00:44:34,381 --> 00:44:36,761
Du ser helt chockad ut.

544
00:44:38,385 --> 00:44:39,545
Förlåt.

545
00:44:42,347 --> 00:44:46,347
Ursäkta mig, Daniel.

546
00:44:46,434 --> 00:44:48,694
Jag mår inte så bra.

547
00:44:48,770 --> 00:44:49,690
John.

548
00:44:51,481 --> 00:44:52,571
Jag måste gå.

549
00:44:52,649 --> 00:44:55,569
Nej, Dan. Stanna på middag.

550
00:44:55,652 --> 00:44:56,902
Det går bra, Helen.

551
00:45:15,839 --> 00:45:16,969
Danny...

552
00:45:23,763 --> 00:45:25,773
Du vet väl att jag inte hade nåt val?

553
00:45:27,892 --> 00:45:29,392
Vad menar du, John?

554
00:45:34,315 --> 00:45:36,275
Du kommer inte att förstå.

555
00:45:39,028 --> 00:45:40,238
Förlåt.

556
00:45:42,991 --> 00:45:45,031
Vi är bröder, eller hur?

557
00:45:46,995 --> 00:45:49,075
Du har inget att vara ledsen över.

558
00:45:58,214 --> 00:45:59,424
Jag tar hand om dig.

559
00:46:54,854 --> 00:46:57,024
John! John!

560
00:46:57,106 --> 00:46:59,526
Det är jag. Det är Danny.

561
00:46:59,609 --> 00:47:00,649
Danny?

562
00:47:01,236 --> 00:47:02,566
Du måste ta oss härifrån.

563
00:47:03,655 --> 00:47:05,485
Regeln, John.

564
00:47:05,573 --> 00:47:06,993
Det är bara att lyfta upp den.

565
00:47:07,075 --> 00:47:09,155
Vi tar oss ut längre bort på vägen.
Ingen får veta.

566
00:47:09,244 --> 00:47:10,204
Släpp ut oss.

567
00:47:10,286 --> 00:47:13,076
Öppna regeln. Lyft upp regeln bara.

568
00:47:13,164 --> 00:47:14,334
Smith.

569
00:47:16,167 --> 00:47:17,707
Jag vill att du är med på mötet.

570
00:47:18,378 --> 00:47:20,338
Snälla, John.

571
00:47:21,714 --> 00:47:23,474
Snälla, John.

572
00:47:23,758 --> 00:47:25,048
John, det är jag.

573
00:47:26,135 --> 00:47:27,385
Det är jag, Danny.

574
00:47:28,346 --> 00:47:30,556
-Lämna oss inte här inne!
-Snälla, John.

575
00:47:31,140 --> 00:47:33,180
-Hjälp oss.
-Lämna oss inte så här.

576
00:47:35,228 --> 00:47:37,188
-Låt dem inte ta oss.
-John!

577
00:47:37,564 --> 00:47:40,194
John, öppna regeln! John!

578
00:47:40,275 --> 00:47:42,775
John! John!

579
00:47:45,363 --> 00:47:47,873
Vi var bröder. John!

580
00:47:49,158 --> 00:47:51,908
John! John!

581
00:47:54,831 --> 00:47:56,001
John!

582
00:47:58,585 --> 00:48:00,035
John!