1946 FORTE MONMOUTH, NEW JERSEY
Qui su 1030 AM, la voce del Reich.
REICH AMERICANO NAZISTA
La pace è stata riportata in un Paese dilaniato dalla guerra.
Gli americani, da Broadway a Main Street,
salutano riconoscenti i liberatori tedeschi.
Il nuovo Reichsmarschall Erwin Rommel
è apparso per le vie per salutare una Repubblica Americana in adorazione.
Ovunque i cittadini festeggiano il ripristino delle infrastrutture locali,
i rifornimenti di acqua corrente nelle cucine e nei bagni, di elettricità
e di scorte alimentari, recuperate giornalmente
dal ricco bottino del Reich.
I volontari cittadini sono invitati a unirsi...
Metti un po' di musica. Va bene tutto, tranne questo.
Non cambiare. Dobbiamo seguire le notizie.
Anche le loro.
Non riesco a calmare Thomas.
Ha fame.
Non riesco nemmeno più ad allattarlo.
Ce la faremo.
È lui.
Non mi fai entrare, John?
-Ciao, Mike. -Helen.
Riposo.
È per voi.
Non fate gli sciocchi. Mangiate.
Forza, Helen. Su.
Riscaldalo.
Torno ora dal passaggio di consegne a West Point.
Patton ha stretto la mano di Göring.
È tutto deciso.
I primi a firmare riceveranno cibo e dei buoni incarichi nel Reich.
Gli oppositori non avranno niente.
Oppure periranno.
Fatevi trovare pronti domattina
alle 6:00.
A voi la scelta.
È solo un pezzo di stoffa.
Non significa che ci crediamo.
Lo facciamo. Guadagniamo un po' di tempo...
Ancora con queste storie.
Possiamo batterli, John. Dicono che Ike stia riunendo degli uomini, una milizia...
L'abbiamo vista tutti, quella bomba.
Grande come mille soli.
Cosa serve per costruire qualcosa del genere?
Voglio dire...
Che tipo di volontà?
Che visione?
È un crimine, sia quel che sia.
L'avremmo fabbricata anche noi, se solo avessimo potuto.
Potevamo farlo, forse?
No, è tutto finito.
È fatta.
Abbiamo fallito.
Quando il gioco si è fatto duro, l'intero apparato...
è crollato.
Ciò che loro hanno...
Beh, quello funziona.
Che mi dici di noi, John?
Che succederà alla mia famiglia nel Reich?
Non lo so.
Non è molto.
Va bene.
Prendi questo e va' via.
-Dove, John? -Più lontano che puoi.
Un tempo avremmo dato la vita l'uno per l'altro.
Non è facile.
Ma è la cosa giusta da fare.
È per noi.
L'UOMO NELL'ALTO CASTELLO
Riaprite il portale tra 48 ore.
Sì, signore.
NON ENTRARE INGRESSO VIETATO
POCONOS PENNSYLVANIA, USA
Sono arrivati, tesoro.
Fratello Darius,
ti presento Elijah.
-Piacere. -E...
Bell. Mallory.
Moulton, Alabama.
Proprio così.
Hai una buona memoria.
Mi ricordo ogni nome, ogni luogo.
La tua fama la precede, Bell Mallory. E anche la vostra.
Beh, signori, abbiamo cavoli,
fagioli dall'occhio, patate dolci,
pane di mais e tè verde dolce.
Credete davvero che possiamo fidarci di questo ammiraglio?
Fa parte dell'esercito.
Seguirà gli ordini della famiglia reale.
Non sarà facile convincerlo,
ma rischia anche lui.
Quali sono le probabilità che la pace duri?
È un cessate il fuoco temporaneo.
Voglio dire,
accetteranno le nostre condizioni?
È la prima volta che,
in America,
negli Stati Giapponesi del Pacifico
o nel Reich,
qualcuno abbia negoziato con un nero, come se fossero uomini alla pari.
Se anche fosse l'unica cosa che otteniamo oggi,
sarebbe comunque una vittoria.
Ricordo la prima volta che aprii una cassa con quei fucili automatici giapponesi.
Ne tirai fuori uno.
Era così scuro, oliato e pesante.
Mi ha fatto pensare...
alla potenza.
Vero.
Da allora, il mio sogno è uno solo:
poter finalmente riporre quell'arma.
John?
Helen.
Pensavo che saresti tornato domenica mattina.
Che ci fai qui?
Ho voluto farti una sorpresa.
Greensboro può aspettare fino a lunedì.
Mia madre mi ha sempre detto di sposare un uomo ambizioso.
So perché sei tornato.
Quindi, Thomas è...
È sabato, non ti ricordi più?
Sarà qui tra 45 minuti.
Abbiamo abbastanza tempo.
Hai un nuovo taglio.
E dei capelli bianchi.
Dici?
Qualcuno ha fame.
Queste uova sono ottime.
Tra poco sarà pronto anche il pane.
Vado a vestirmi.
In anteprima "I MOSTRI" - Spaventosamente spassoso per tutta la famiglia
CHIAMATA ALLE ARMI PER IL VIETNAM PER I RISERVISTI LOCALI
Ciao, papà.
Come mai sei già tornato?
Papà? Che succede?
Forse...
Non farci caso.
Volevo solo guardarti.
Ma se mi vedi sempre.
Certo.
Come sei cresciuto.
Già.
E come sei alto.
Bene.
Vieni a sederti con me.
Fammi compagnia.
Hai fatto presto.
Siamo arrivati quanto prima. La polizia non ci ha mai fermati.
La slitta di Babbo Natale è nel vicolo ed è piena di giocattoli.
La ringrazio, signore.
Senti...
ho ricevuto un messaggio per strada.
C'è qui una donna che si spaccia per Juliana Crain?
Incredibile, vero? Infatti io non ci credo.
Vieni, ti faccio vedere.
Gli Alleati avrebbero potuto allinearli contro il muro e sparare.
È andata sempre così alla fine di ogni guerra.
Ma loro decisero di fare qualcosa di diverso.
Li giudicarono in tribunale.
I nazisti non si meritano un processo.
Erano dei criminali.
Una volta messi al banco degli imputati,
tutti potevano giudicarli per ciò che erano veramente.
I loro crimini erano enormi,
mentre loro erano piccoli e deboli.
E...
Si inventarono tante scuse.
Dissero che non sapevano niente, che non potevano intervenire.
Racconta cos'è successo a Hitler.
Si nascose in un bunker.
Poi si piantò una pallottola in testa.
Sembra incredibile.
Come se fosse un sogno.
Se possono essere sconfitti in quel mondo, lo stesso può succedere anche in questo.
A volte mi sono chiesta
se tu ce l'avessi fatta a uscire da quel tunnel.
Ero sicuro che fossi morta.
E... non potevo accettarlo.
Sapevo che quei film erano la cosa che più ti premeva, che ci premeva,
quindi...
Ho fatto di tutto per diffonderli.
Agenti del Reich.
Mi ero quasi dimenticata di quel rumore.
Qui siamo al sicuro.
-Mi dispiace. -Capisco.
Non c'è nulla di stabile.
Non più, perlomeno.
Capisci?
Niente è saldo.
È come se tutto fosse...
il riflesso di un riflesso.
Ha senso?
Credo di sì.
È come essere sospesi nel nulla.
È come se ogni esistenza, vera tanto quanto le altre...
Come fai a decidere a quale aggrapparti?
MORAGA - SAN FRANCISCO BAY AREA STATI GIAPPONESI DEL PACIFICO
È lui, Elijah.
Tieni accesso.
Rimani vicino alla macchina.
Suona il clacson in caso di problemi...
e coprimi.
Mi segua.
Mio padre ha sempre voluto che fossi un fabbro.
Se sperate di ottenere qualcosa dal vostro attacco dell'altro giorno,
rimarrete delusi.
Cerco di non avere delle aspettative.
Così non potrò avere brutte sorprese.
Sono qui per avvertirvi.
Se continuerete con questi atti terroristici,
il Giappone dispiegherà la sua piena forza militare contro la BCR.
Abbiamo imparato cos'è il terrore dall'operato della vostra Kempeitai.
Vi turba sapere che non avete più il monopolio della violenza.
Non sono venuto per una ramanzina.
È venuto per sentire la nostra versione, giusto?
Continui.
State affrontando rivolte in tutto il mondo.
India, Cina, Australia.
Milioni di persone come noi hanno tanto da guadagnare e niente da perdere.
Pensi al grande sforzo che dovete fare per proteggere i vostri territori.
Questa è casa nostra.
Siete stati portati qui come schiavi.
Nessuno ha patito per questo Paese più della nostra gente.
Patiremo di tutto e di più per diventare uomini liberi.
Cosa volete?
Uno Stato libero.
Il nostro territorio.
Una repubblica autonoma per i neri.
Nella vostra lettera avete proposto un cessate il fuoco.
Temporaneo.
Dipende tutto da cosa potete offrirci in cambio.
Non sono nella posizione di fare offerte.
Allora porti un messaggio alla Principessa.
Ci serve una prova di buona fede.
Cosa, per esempio?
Interrompete i raduni della Kempeitai nel ghetto.
Vedrò cosa posso fare.
Mi dica, perché non è diventato un fabbro?
Ho scoperto di aver paura dei cavalli.
Ancora oggi, mi viene il mal di mare
i primi due giorni che sono su una nave.
Cos'ha detto?
È un uomo di guerra che sta imparando a fare la pace, ma credo che sia...
Via, via, via.
Metti in moto!
Ammiraglio Inokuchi.
Colonnello...
È in arresto con l'accusa di alto tradimento.
È impazzito?
Equiano Hampton è morto.
E l'ammiraglio Inokuchi?
È stato arrestato.
Ci prodigheremo affinché sia mandato a Tokyo
e sottoposto a un processo davanti alla corte marziale della Marina.
-Andrò con lui. -No.
Subirà il processo qui, a San Francisco.
La famiglia reale potrebbe non acconsentire.
Si tratta di una faccenda militare.
Non occorre che la Principessa sia coinvolta.
È meglio che rimanga all'oscuro di tutto.
Per il suo bene.
Avremo il favore di Tokyo.
Con la morte di Hampton,
gli assassini di Tagomi saranno stati puniti dalla legge.
Le indagini sull'assassinio di Tagomi sono ancora in corso.
Pensavo di averle detto di chiudere quel caso.
Ho dato la mia parola alla Principessa.
Non prendiamoci in giro.
In 15 anni di servizio come Ispettore capo,
ha prodotto prove false,
indotto a confessioni menzognere,
eliminato sospetti senza processo.
Ha fatto tutto questo. Perché?
Perché credeva alla causa di una San Francisco giapponese.
E ha sacrificato persino suo figlio per quella causa.
Il capitano Iijima mi ha raccontato del recente incidente di Toru
al Bamboo Palace.
Ha scelto il suo percorso 15 anni fa, Kido.
È troppo tardi per cambiare, ora.
Sarò lieto di sentire la sua testimonianza alla corte marziale di Inokuchi.
Leon ha informato la Direzione del Consiglio.
Hanno convocato una riunione di emergenza tra le cellule della California del Nord.
Non potevamo fare altro.
Le autorità giapponesi hanno confermato che Equiano Hampton,
leader del gruppo terroristico negro "ribellione comunista nera",
è stato ucciso ieri notte in un coraggioso raid della Kempeitai.
Il generale Yamori si è congratulato con gli ufficiali della Kempeitai
per la celere risposta...
L'abbiamo ucciso noi, Elijah?
Eravamo così affamati di pace...
Ci siamo mossi troppo in fretta e abbiamo rovinato tutto?
No, Bell. È stato lui a volere quell'incontro.
Pensava che valesse la pena correre quel rischio.
La Kempeitai si sposta di casa in casa, sveglia i nostri fratelli
-e li porta in campi vicino alle banchine. -Quanto sono distanti?
Veloci come sono, siamo fortunati se ci mettono 20 minuti ad arrivare.
Armi, cibo, munizioni.
Raccogliete tutto in casse e mettetele nei camion.
Se qualcosa non spara o non si mangia, col cazzo che la prendiamo!
Leon, è vero ciò che dicono alla radio su Equiano?
Perché so che mentono. Di continuo.
Forse mentono anche ora!
La Direzione del Consiglio ha convocato una riunione. Dobbiamo prepararci.
Ma lui è vivo, giusto? Tornerà con Bell ed Elijah.
Non tornerà, Benjy. È morto.
Evacuiamo questo posto. Dobbiamo andarcene via di qui.
E lui?
-Sbarazziamocene. -Aspettate.
Che significa "sbarazziamocene"?
-Vi ho aiutati. -Ci hai incastrati.
No! Come facevo a saperlo? Non ho incastrato nessuno.
Forse l'hai fatto, forse no,
ma non ho tempo né voglia di scoprire la verità.
Portalo fuori. Non fare rumore. Usa questo.
Aspetta un secondo. Aspetta. Non possiamo...
Andiamo.
Cammina!
Ascoltami. Ascoltami...
Non devi farlo.
Non devi.
Cosa ti serve?
Ti servono dei soldi? Te li posso dare io.
Sta' zitto.
Non puoi comprarmi.
Ti vanti dei soldi che,
da avido figlio di puttana, ti sei fatto vendendo robaccia ai giapponesi?
No, non volevo dire questo.
Non sono ricco. Non lo sono per niente.
Sono solo...
Sono solo un uomo.
Proprio come te.
Come... Ti chiami Benjy, giusto?
Ci ho preso? Benjy? Senti, Benjy...
-non devi farlo. -Sta' zitto, cazzo!
Oddio. Ti prego, questo non è...
In ginocchio.
Oddio, no! Ti prego!
Aspetta. Ti prego, ti prego.
Dammi un secondo. Ti prego.
Che fai?
Dammi le mani.
Merda! Perché l'hai fatto?
Vattene.
Su! Scappa.
Non voglio rivederti qui.
Grazie. Davvero.
Allora.
Bene.
Ci sono novità?
Sì. Anche lei.
Ad essere sincero... non mi fido di lei.
Beh, finché mi fido io, tu non devi farlo.
Siamo un pacchetto offerta.
Siamo lei, io...
e il mio grosso carico di armi.
D'accordo.
Abbiamo una serie di operazioni in fase di elaborazione.
Ti riferisci al portale?
Sì, è sotto osservazione,
ma l'hanno rinforzato pesantemente durante l'anno scorso.
Un'irruzione ora richiederebbe un attacco più impegnativo.
Immagino di sì.
Che mi dici di John Smith?
La palazzina in cui abita è una fortezza,
quindi dovremmo sorprenderlo in un momento di transito,
se vogliamo assalirlo.
Va da sé che avremmo bisogno di informazioni sui suoi movimenti.
Dove sono state scattate queste foto di Helen?
L'anno scorso ha vissuto nella Zona Neutrale con le figlie.
Volevamo avvicinarla.
Cosa ve l'ha impedito?
Eravamo in attesa del tuo carico, quando Helen è ritornata a New York.
Aspetta un attimo. Che ci faceva lei nella Zona Neutrale?
Non lo so. Poco importa, adesso.
Importa eccome.
Helen Smith è una donna che ha perso un figlio.
Nessuno supera un'esperienza simile senza cambiare.
E pochissimi matrimoni, per non dire nessuno, la superano senza cambiare.
Perciò, se è partita per la Zona Neutrale, doveva essere disperata.
E se c'è una frattura in quel matrimonio,
possiamo usarla per entrarvi.
È tutto inutile, ora.
Nulla di tutto questo importa. L'abbiamo persa. È tornata dal marito.
Forse è stata una sua scelta.
O forse è ritornata perché non aveva altra scelta.
Mi scusi. Dev'esserci un errore.
Come ha fatto a entrare?
Non c'è alcun errore, Helen. Mi chiamo Martha.
Sarò la sua accompagnatrice.
Come dice?
È compito mio accompagnarla con discrezione nelle sue uscite...
per la sua sicurezza.
Chi l'ha mandata qui?
Siamo un servizio della Staatspolizei
che si premura di soddisfare i bisogni delle migliori famiglie del Partito.
Ma possiamo fare molto di più.
Il Reichsmarschall l'ha incaricata di tenermi d'occhio
mentre lui è via per lavoro, giusto?
O si tratta di qualcosa che va ben oltre?
Molte mogli del Reich vedono noi accompagnatrici come loro confidenti.
Sono poche le persone con cui la moglie di un Reichsmarschall può parlare,
dopo tutto.
Dica pure alla Staatspolizei che non mi serve un'accompagnatrice.
La capisco perfettamente.
La seguirò da lontano. Non si accorgerà di me.
Hai steccato sempre, stamattina.
E come mai leggevi l'innario?
Conosci quelle canzoni a memoria.
Starò invecchiando.
Porzione grande con bacon.
Per me un caffè senza niente. Pane senza burro.
C'è una cosa di cui volevo parlarti,
ora che siamo soli.
Bene.
Dimmi.
Ho parlato con il mio reclutatore ieri.
Lo so che sei contrario...
Contrario a cosa?
Al fatto che voglio arruolarmi. La Marina? La guerra?
Tutto quanto.
Se ti riferisci alla possibilità di andare in guerra in Cina e in Vietnam...
Sì, sono contrario.
Ho 18 anni, papà.
-Non mi serve il tuo permesso. -Me l'hai chiesto tu.
La mia risposta è semplicissima. Non voglio che tu ci vada.
-Ti sei battuto contro i giapponesi... -Non voglio perderti di nuovo.
-"Di nuovo"? -Se vai,
morirai.
Come fai ad esserne così sicuro?
Tu sei tornato. Da eroe.
È di questo che si tratta?
Due porzioni di uova strapazzate, biscotti e salsa gravy, per favore.
Abbiamo qui i soldi e un'aggiunta per la mancia.
Senti, non vogliamo casini.
Nemmeno noi.
Perché non andate sul retro?
Vi darò del cibo da portare a casa.
No, signore. Vogliamo mangiare il nostro pasto domenicale qui al bancone.
Come tutti.
Nel giorno del Signore, per giunta.
Cerco di fare un lavoro rispettabile.
Ma voi agitatori negri venite qui a far arrabbiare la gente per bene.
-Ne abbiamo il diritto. Lo dice la legge. -Non immischiarti.
Le leggi a Washington D.C. sono fatte in un modo,
ma qui le cose funzionano diversamente.
Certe cose non cambiano.
Questo è ciò che succede quando lasciamo che scorrazzino liberi.
Alzatevi e allontanatevi dal bancone, per favore.
Anche tu.
Andiamo.
Che c'è?
Non lo so.
Sono sorpreso, credo.
Pensavo che avresti fatto qualcosa.
Cosa avrei dovuto fare?
Potevi dire qualcosa.
Fare qualcosa.
Non siamo noi la legge. Non sono affari nostri.
Sembra così sbagliato.
Hanno fatto passare una legge
che permette a queste persone di mangiare al bancone.
E queste cose succedono comunque?
È questo il sistema che vuoi difendere con la tua vita?
È il sistema per cui tu hai lottato.
E sono tornato da eroe. È questo ciò che pensi?
Lo pensavo.
È questo ciò che vuoi essere? Un eroe?
Vuoi avere un murale con la tua faccia?
O una scuola che porti il tuo nome?
Saresti comunque morto, Thomas.
-Come fai ad esserne certo? -Perché ci sono già passato.
So come vanno a finire queste cose.
Se anche non morissi e ritornassi,
non saresti più la stessa persona.
Sono tutte stronzate, Thomas.
È tutta una farsa.
Le medaglie, le bandiere, gli inni,
i giuramenti di fedeltà, la libertà.
Mi guardo intorno e non vedo né libertà
né ordine, solo caos.
Non vedo niente che valga il sacrificio di mio figlio.
Chi sei tu?
Thomas...
Yukiko?
Sei tu. Sei qui!
Childan. Ero così preoccupata.
La tua mano.
Va tutto bene. Non sanguina più.
Va ripulita e fasciata.
No, aspetta. Non sei ferita, giusto?
No. Sono ritornata dopo quel che è successo.
Non sapevo dove ritrovarti.
La polizia è venuta a cercarti.
E ha fatto questo.
Era un vaso Tiffany.
Uno di otto.
Mi dispiace. Non ho potuto fermarli.
No. Guarda, non importa.
Non ti muovere, Childan.
Scusa.
La Kempeitai tornerà.
Devi nasconderti.
È tornato a casa a piedi. Perché?
Abbiamo discusso. Ho detto delle cose.
Non voglio che commetta un errore.
Che tipo di errore?
Vuole arruolarsi in Marina.
"Stronzate". È il termine che hai usato.
-Thomas. -Sono solo belle parole, giusto?
Tutto ciò che mi hai insegnato nella vita?
La libertà? L'America?
Per te sono solo parole vuote. Beh, sappi che io ci credo!
Thomas...
Non puoi arruolarti in Marina. Capito?
Tua madre avrà bisogno di te.
-Perché? -John, posso parlarti?
Lascia perdere. Ha 18 anni.
Lo sai che se ci litighi, s'impunterà.
Potete riparlarne un altro giorno.
Non ho un altro giorno.
Thomas, ascoltami.
So cosa significhi credere nel proprio Paese.
Chi è? Aspettiamo qualcuno?
Oggi c'è la partita, John.
Ciao, bello.
Tutto bene? Sembra che qualcuno ti abbia dato un cazzotto.
Sì, sto bene.
Non vedremo Y.A. Tittle battere i Redskins dalla veranda d'ingresso.
È bello rivederti, Danny.
-Ciao, campione. -Ciao.
Helen.
Stai benissimo.
Il solito seduttore.
Che ne dici, Tommy? Pensi che abbiamo delle possibilità, oggi?
Forza, tirati su.
Viene fin qui solo per vederti.
Per te sarà pure tutto malconcio, John,
ma sarebbe un crimine sostituire Y.A. con Gary Wood.
Se non fosse stato per quell'incidente al Wrigley Field
avrebbe portato New York alla vittoria.
La lealtà esiste.
Giusto, Thomas?
Se Y.A. può farlo a quell'età, abbiamo ancora qualche speranza.
Sicuro che va tutto bene, John?
Sembri esterrefatto.
Mi dispiace.
Devo chiederti di scusarmi, Daniel.
Non mi sento bene.
John.
È meglio che io vada.
No, Dan. Ti prego, rimani per cena.
Tranquilla, Helen.
Danny...
Lo sai che non avevo altra scelta, giusto?
Di che parli, John?
Non capiresti.
Scusami.
Siamo fratelli, giusto?
Non devi scusarti di niente.
Io ti capisco.
John! John!
Sono io. Danny.
Danny?
Devi farci uscire.
Il catenaccio, John.
Tiralo.
E poi ce ne andremo. Nessuno lo scoprirà.
Facci uscire.
Tira il catenaccio. Il catenaccio. Tiralo.
Smith.
Venga alla riunione.
Ti prego, John...
John, sono io.
Sono io, Danny.
-Non lasciarci qui. -Ti prego, John.
-Aiutaci. -Non lasciarci così.
-Ti prego, fa' che non ci portino via. -John!
John, il catenaccio! John!
John! John!
Eravamo fratelli! John!
John! John!
John!