Di sini di 1030 AM, suara Reich.
REICH AMERIKA NAZI
Perdamaian akhirnya tiba di negara yang lelah perang,
seiring para warga Amerika dari Broadway hingga Jalan Utama
menyambut pembebas Jerman mereka.
Reichsmarschall Erwin Rommel yang baru diangkat
turun ke jalan untuk menyambut Republik Amerika yang memujanya.
Warga di mana-mana menyambut kembalinya infrastruktur lokal,
air mengalir di dapur dan kamar mandi, listrik setiap saat,
dan toko persediaan makanan yang diisi tiap hari
dari pasokan melimpah Reich.
Sukarelawan diajak bergabung dalam...
Tolong pasang musik. Apa pun selain itu.
Biarkan. Kita butuh berita.
Bahkan berita mereka.
Thomas tak bisa berhenti menangis.
Dia kelaparan.
Dia bahkan tak mau menyusu lagi.
Kita akan melalui ini.
Itu dia.
Tak mau mengajakku masuk, John?
-Hai, Mike. -Helen.
Istirahat.
Ambillah.
Ayolah, jangan bodoh. Makan.
Ayo, Helen. Makanlah.
Hangatkan ini.
Aku baru dari acara penyerahan di West Point.
Patton bersalaman dengan Göring.
Sudah ditentukan.
Yang pertama mendaftar akan mendapat makanan dan posisi bagus di Reich.
Yang menolak tak dapat apa-apa,
atau dibunuh.
Kita melapor untuk bertugas besok
pukul 06.00.
Terserah kalian.
Hanya sepotong kain.
Tak berarti kita meyakininya.
Kita lakukan ini. Kita menunggu peluang yang tepat...
Kau berkata begitu terus.
Kita bisa melawan. John, katanya Ike mengumpulkan orang, milisi...
Kita semua melihat bom itu.
Bagai seribu matahari.
Butuh apa untuk membuat hal begitu?
Maksudku,
tekad macam apa?
Visi macam apa?
Itu adalah kejahatan!
Kita pasti akan membuatnya juga, kalau bisa, tetapi tak bisa.
Apa kita bisa?
Tidak, sudah berakhir.
Sudah usai.
Kita gagal.
Saat situasi memburuk, semuanya...
runtuh.
Yang mereka miliki, itu...
Itu berhasil.
Kami bagaimana, John?
Bagaimana keluargaku di Reich?
Entahlah.
Tak banyak.
Baik.
Ambil ini dan pergilah.
-Pergi ke mana, John? -Sejauh kau bisa.
Aku ingat saat kita rela mati demi satu sama lain.
Tak ada yang mudah.
Namun, ini yang tepat.
Demi kita.
LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI
Buka kembali portal dalam 48 jam.
Baik, Pak.
DILARANG MASUK
PEGUNUNGAN POCONO, PENNSYLVANIA, AS
Mereka sudah tiba.
Saudara Darius,
ini Elijah.
-Senang bertemu. -Dan...
Bell. Mallory.
Moulton, Alabama.
Benar.
Ingatanmu bagus.
Aku ingat semua nama dan tempat.
Reputasimu cukup bagus, Bell Mallory. Kalian semua.
Tuan-tuan, kami punya sawi pahit,
kacang polong hitam, ubi jalar,
roti jagung, dan teh hijau manis.
Laksamana itu bisa dipercaya?
Dia pria militer.
Dia akan menjalankan perintah dari keluarga kerajaan.
Mungkin tak mudah diterima baginya,
tetapi dia juga ambil risiko.
Mungkinkah perdamaian bertahan?
Ini gencatan senjata sementara.
Maksudku,
mereka akan setujui syarat kita?
Ini pertama kalinya,
di Amerika,
atau di NPJ,
atau di Reich,
ada yang mau bernegosiasi dengan pria kulit hitam dengan setara.
Jika itu saja yang kita dapat hari ini,
itu suatu kemenangan.
Aku ingat pertama kalinya membuka peti berisi senapan otomatis Cina.
Kuambil satu.
Begitu gelap, berminyak, dan berat.
Rasanya seperti...
kekuasaan.
Benar, Kawan.
Sejak saat itu, aku memimpikan
hari aku bisa meletakkan senjata itu.
BAILEY'S CROSSROADS VIRGINIA, AS
John?
Helen.
Kukira kau baru kembali hari Minggu pagi.
Sedang apa kau di sini?
Aku cuma berpikir bisa memberimu kejutan.
Tidak, kupikir Greensboro bisa menunggu sampai Senin.
Ibu selalu bilang aku harus menikahi pria ambisius.
Aku tahu kau kembali untuk apa.
Jadi, Thomas...
Ini hari Sabtu, ingat?
Dia akan kembali 45 menit lagi.
Berarti waktunya cukup.
Kau sudah potong rambut.
Kau mulai beruban.
Benarkah?
Ada yang lapar.
Telurnya enak.
Roti panggangnya siap sebentar lagi.
Aku akan ganti baju.
Premier "THE MUNSTERS" Seru Bagi Seluruh Keluarga
PASUKAN CADANGAN AD DIPANGGIL UNTUK BERTUGAS DI VIETNAM
Hai, Ayah.
Kenapa Ayah sudah kembali?
Ayah? Ada apa?
Apakah...
Jangan hiraukan Ayah.
Ayah cuma ingin menatapmu.
Ayah baru melihatku.
Ya.
Kau sudah besar.
Ya.
Tinggi sekali.
Baiklah.
Ayo duduk.
Temani Ayah.
Kau cepat juga.
Kami segera kemari tanpa dihentikan.
Kereta luncur Sinterklas ada di gang dan penuh dengan mainan.
Terima kasih, Pak.
Dengar,
aku mendapat pesan saat berada di jalan.
Ada yang muncul dan mengaku Juliana Crain?
Mustahil, bukan? Tetap begitu.
Namun, coba kau lihat sendiri.
Sekutu bisa saja membariskan dan menembak mereka.
Itu yang selalu dilakukan saat perang berakhir.
Namun, mereka memutuskan untuk bertindak berbeda.
Mereka diadili.
Nazi tak pantas diadili.
Mereka penjahat.
Saat mereka bersaksi,
dunia akan melihat mereka yang sesungguhnya.
Kejahatan mereka besar,
tetapi itu para pria yang lemah.
Mereka...
Mereka membuat alasan.
Mereka mengaku tak tahu, dan tak berdaya untuk menghentikannya.
Katakan apa yang menimpa Hitler.
Dia bersembunyi di sebuah bungker,
dan menembak kepala sendiri.
Terdengar mustahil.
Bagaikan mimpi.
Jika mereka bisa kalah di dunia itu, di sini juga bisa.
Kadang aku bertanya-tanya,
apa kau berhasil keluar dari terowongan itu.
Aku yakin kau sudah mati.
Dan aku tak bisa merelakannya.
Aku tahu film-film itu yang paling penting bagimu, bagi kita berdua,
jadi...
aku berfokus untuk mengungkapnya ke muka umum.
Patroli Reich.
Aku hampir lupa suaranya.
Kita aman di sini.
-Maaf. -Aku mengerti.
Tak ada yang pasti...
lagi.
Kau tahu...
Tak ada yang solid.
Semuanya hanya...
bayangan dari sebuah bayangan.
Apa itu masuk akal?
Kurasa ya.
Rasanya seperti melayang.
Masing-masing keberadaan terasa sangat nyata.
Dan kapan kita memilih untuk mempertahankan salah satu?
MORAGA - WILAYAH TELUK NEGARA PASIFIK JEPANG
Itu dia, Elijah.
Jangan matikan mesin.
Tetap di mobil.
Tekan klakson jika ada masalah,
lalu lindungi aku.
Ikut aku.
Ayahku ingin aku menjadi pandai besi.
Jika kau kemari dan berharap mendapat sesuatu dari seranganmu tempo hari,
kau akan kecewa.
Kucoba tak punya harapan apa pun.
Agar aku tak akan terkejut.
Aku hanya mau mengingatkanmu.
Jika kau melanjutkan aksi teror ini,
Jepang akan mengerahkan kekuatan militer penuh untuk melawan PKH.
Kami belajar soal teror dari tangan Kempetai-mu.
Kau kesal tak memonopoli kekerasan lagi.
Aku bukan mau dengar ceramah.
Kau datang untuk mendengarkan sisi kami, bukan?
Aku mendengarkan.
Kau menghadapi pemberontakan di seluruh dunia.
India, Cina, Australia.
Jumlah kami jutaan, siap berkorban, tak takut rugi apa pun.
Bayangkan betapa kau akan berjuang melindungi pulau asalmu.
Ini rumah kami.
Kalian dibawa kemari sebagai budak.
Tak ada yang menderita lebih dari kaum kami demi negeri ini.
Kami akan hadapi apa pun untuk bebas.
Apa yang kau mau?
Negara bagian bebas.
Wilayah kami sendiri.
Republik pemerintah sendiri untuk kulit hitam.
Suratmu menawarkan gencatan senjata.
Gencatan senjata sementara,
tergantung tawaran balasanmu.
Aku tak bisa menawarkan apa pun.
Sampaikan pesan ke Putri Mahkota.
Kami butuh tanda iktikad baik.
Misalnya?
Hentikan razia Kempetai di wilayah kami.
Akan kucari tahu apa yang bisa dilakukan.
Katakan, kenapa kau tak menjadi pandai besi?
Kudapati aku takut akan kuda.
Sampai sekarang, aku masih mabuk
dua hari pertama di laut.
Apa katanya?
Dia prajurit yang mau belajar untuk berdamai, tetapi kurasa...
Cepat!
Jalan!
Laksamana Inokuchi.
Kolonel...
Kau ditangkap atas tuduhan berkhianat.
Kau sudah gila?
Equiano Hampton sudah tewas.
Laksamana Inokuchi bagaimana?
Dia ditahan.
Kami akan atur untuk mengirimnya ke Tokyo
untuk menghadapi pengadilan militer AL.
-Akan kudampingi. -Tidak.
Dia akan diadili di sini, di San Francisco.
Keluarga kerajaan mungkin tak setuju.
Ini pengadilan militer.
Putri Mahkota tak perlu terlibat.
Dia harus tetap terisolasi.
Demi kebaikannya sendiri.
Tokyo akan senang.
Dengan tewasnya Hampton,
pembunuh Tagomi telah diadili.
Aku masih menyelidiki pembunuhan Tagomi.
Sudah kusuruh kasusnya ditutup.
Aku berjanji kepada Putri Mahkota.
Mari jangan menipu diri sendiri.
Selama 15 tahun menjadi Inspektur Kepala,
kau pernah memalsukan bukti,
memancing pengakuan palsu,
membunuh tersangka tanpa pengadilan.
Kenapa kau lakukan semua itu?
Karena setia kepada tujuan San Francisco Jepang.
Kau juga menyerahkan putramu untuk tujuan itu.
Kapten Iijima menceritakan tentang insiden terakhir Toru
di Bamboo Palace.
Kau pilih jalanmu 15 tahun lalu, Kido.
Terlambat untuk berubah.
Aku menantikan kesaksianmu di pengadilan militer Inokuchi.
Leon sampaikan beritanya ke Dewan Pimpinan.
Ada rapat darurat untuk sel California Utara.
Itu upaya terbaik kita.
Otoritas Jepang menegaskan bahwa Equiano Hampton,
pemimpin grup teroris Negro, "Pemberontakan Komunis Hitam",
tewas tadi malam dalam razia berani oleh pasukan Kempetai.
Gubernur Jenderal Yamori memuji upaya para petugas Kempetai
dalam memberi hukuman cepat...
Apa kita membunuhnya, Elijah?
Apa kita begitu haus akan perdamaian
hingga kita bergerak terlalu cepat, merusak semuanya?
Tidak, Bell. Dia menginginkan pertemuan itu.
Dia merasa risikonya sepadan.
Kempetai, menangkap teman-teman dari rumah ke rumah,
-membawa ke kamp dekat dermaga. -Berapa jauh?
Mereka cepat. Jika kita mujur, 20 menit.
Senjata, makanan, amunisi,
masukkan ke peti, muat ke truk.
Jika tak bisa untuk menembak atau dimakan, tinggalkan.
Leon, benarkah laporan radio tentang Equiano?
Karena mereka sering berbohong.
Bisa jadi bohong.
Ada rapat untuk sel lokal. Kita harus siap.
Dia masih hidup, kan? Kembali dengan Bell dan Elijah?
Dia tak akan kembali, Benjy. Dia sudah tewas.
Ayo bersihkan tempat ini. Kita harus pergi.
Bagaimana dia?
-Singkirkan. -Tunggu.
Apa maksudmu, "Singkirkan"?
-Aku membantumu. -Kau jebak kami.
Tidak. Mana kutahu? Aku tak jebak siapa pun.
Mungkin ya, mungkin tidak,
tetapi aku tak ada waktu atau keinginan untuk cari tahu.
Bawa dia keluar. Jangan berisik. Pakai ini.
Tunggu sebentar. Bisa tunggu...
Ayo jalan.
Ayo!
Dengarkan aku.
Kau tak harus melakukan ini.
Kau butuh apa?
Uang? Aku punya uang.
Diam.
Tak bisa membeliku.
Membanggakan uangmu,
keparat serakah, jadi kaya menjual sampah kepada orang Jepang!
Tidak, maksudku bukan itu.
Aku sama sekali tak kaya.
Aku hanya...
Aku hanya manusia.
Manusia sepertimu.
Siapa... namamu Benjy, bukan?
Benar, bukan? Benjy? Dengar, Benjy,
-kau tak perlu begini. -Diam!
Ya Tuhan. Kumohon, ini tidak...
Berlutut.
Jangan! Kumohon!
Tunggu dahulu. Kumohon.
Beri aku waktu. Kumohon.
Apa yang kau lakukan?
Berikan tanganmu.
Sial. Untuk apa itu?
Pergilah.
Pergilah, lari.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Terima kasih.
Nah.
Baiklah.
Mau beri informasi terbaru?
Ya. Dia juga.
Jujur saja. Aku tak percaya dia.
Selama aku percaya, kau tak perlu.
Kami satu paket, paham?
Dia, aku,
dan muatan trukku yang berisi senjata.
Baiklah.
Ada beberapa operasi yang masih kami rencanakan.
Maksudmu portal?
Ya, sedang kami observasi,
tetapi mereka memperkuatnya selama setahun ini,
jika mau bergerak sekarang, perlu serangan besar.
Ya, kurasa begitu.
John Smith bagaimana?
Gedung apartemennya bagai benteng,
harus menunggu saat dia bepergian
agar bisa mencoba menangkapnya.
Berarti perlu ada yang awasi pergerakannya.
Foto Helen ini diambil di mana?
Dia tinggal di Zona Netral setahun ini dengan para putrinya.
Semula kami akan mendekati dia.
Apa yang mencegahmu?
Kami menunggu kirimanmu saat Helen kembali ke New York.
Tunggu. Sedang apa dia di Zona Netral?
Entah. Kini tak penting lagi.
Ini sangat penting.
Helen Smith adalah wanita yang kehilangan seorang anak.
Semua yang mengalami itu pasti berubah.
Dan sedikit pernikahan yang bisa melaluinya tanpa berubah.
Jika dia pergi ke Zona Netral, dia pasti putus asa.
Jika ada keretakan dalam pernikahan itu,
itu jalan masuk.
Kini sudah berlalu.
Tak penting lagi. Kita kehilangan dia. Dia kembali ke suaminya.
Mungkin dia pilih kembali.
Mungkin dia kembali karena tak ada pilihan.
Maaf. Kurasa ada kesalahan.
Bagaimana kau bisa masuk ke lantai ini?
Tak ada kesalahan, Helen. Namaku Martha.
Aku Pendamping Istri-mu.
Maaf?
Tugasku adalah diam-diam menemanimu dalam semua acara umum...
demi keamanan pribadimu.
Siapa mengirimmu?
Kami layanan Staatspolizei,
dibentuk untuk memenuhi kebutuhan unik Keluarga Pejabat Tinggi Partai.
Namun, kami bisa lebih dari itu.
Reichsmarschall menyuruhmu mengawasiku
selagi dia keluar kota. Benar, bukan?
Atau ini lebih dari itu?
Banyak istri Reich menganggap kami sebagai orang kepercayaan.
Seorang istri Reichsmarschall tak bisa bicara dengan
banyak orang.
Beri tahu Staatspolizei aku tak butuh pendamping.
Aku sangat memahaminya.
Aku bisa ikuti dari jauh. Kau tak akan tahu aku ada.
Ayah sama sekali tak bisa bernyanyi.
Kenapa menyanyikan lagu pujian?
Ayah hafal semua lagunya.
Mungkin hanya tambah tua.
Sarapan porsi besar dengan daging asap.
Ya, kopi hitam. Roti panggang kering.
Ada hal yang ingin kubicarakan dengan Ayah,
setelah kini kita berduaan.
Baik.
Silakan.
Aku bicara dengan perekrutku kemarin.
Aku tahu Ayah menentangnya...
Ayah menentang apa?
Aku mendaftar masuk militer. Marinir? Perang?
Semuanya.
Jika maksudmu terlibat perang di Indocina, di Vietnam?
Ya, Ayah menentangnya.
Usiaku 18 tahun, Ayah.
-Tak perlu izin lagi. -Kau tanya.
Jawaban Ayah sederhana. Ayah tak mau kau pergi.
-Ayah melawan Jepang... -Ayah tak mau kehilanganmu lagi.
-"Lagi"? -Jika kau pergi,
kau akan mati.
Kenapa yakin sekali aku akan mati?
Ayah kembali sebagai pahlawan.
Jadi, itu masalahnya?
Kami mau pesan telur orak-arik, roti, dan saus daging.
Ini uangnya, berikut tambahan untuk tip.
Kami tak ingin mencari masalah.
Kami juga tidak.
Pergilah ke belakang.
Kusiapkan makanan untuk dibawa pulang.
Tidak, Pak. Kami mau makan sarapan Minggu di atas meja ini.
Seperti yang lainnya.
Pada hari Tuhan, astaga.
Aku mengelola bisnis yang terhormat.
Kalian orang Negro datang kemari, membuat orang baik marah.
-Kami berhak. Menurut UU. -Jangan terlibat.
Ada UU yang dibuat di DC,
dan ada tradisi di kota ini.
Beberapa hal tak berubah.
Ini yang terjadi saat mereka diberi kebebasan.
Berdiri dan tolong menjauh dari meja.
Kau juga.
Ayo jalan.
Apa?
Entahlah.
Kurasa aku hanya terkejut.
Kukira Ayah akan melakukan sesuatu.
Melakukan apa?
Mengatakan sesuatu.
Berbuat sesuatu.
Kita bukan hukum. Ini bukan terserah kita.
Rasanya salah.
Mereka keluarkan UU
yang memberi mereka hak untuk makan di meja.
Dan ini masih terjadi?
Ini sistem yang mau kau lindungi dengan nyawamu?
Ini sistem yang Ayah perjuangkan.
Ayah kembali jadi pahlawan. Itu dugaanmu?
Tadinya kuduga begitu.
Itu yang kau mau? Jadi pahlawan?
Ingin wajahmu dilukis di mural?
Ada nama sekolah dengan namamu?
Kau tetap akan mati, Thomas.
-Kenapa begitu yakin? -Karena pernah Ayah lihat.
Ayah tahu akhirnya.
Meski tak mati pun, kau akan kembali,
tetapi tak sama.
Semua omong kosong, Thomas.
Semuanya bohong.
Medali, bendera, lagu kebangsaan,
ikrar setia, kebebasan.
Tak ada kebebasan di sekeliling,
tak ada ketertiban, hanya kekacauan.
Tak pantas untuk mengorbankan nyawa putraku.
Ayah ini siapa?
Thomas...
Yukiko?
Kau di sini.
Childan. Aku sangat khawatir.
Tanganmu.
Tak apa. Sudah berhenti berdarah.
Perlu dibersihkan dan diperban.
Tunggu. Kau tak terluka, bukan?
Tidak. Aku kemari setelah kejadian itu.
Aku tak tahu harus mencarimu ke mana lagi.
Polisi datang mencarimu.
Mereka melakukan ini.
Tadinya ini vas Favrile Anemone.
Satu dari delapan.
Maaf. Aku tak bisa mencegah mereka.
Tidak. Ini bahkan tak penting.
Jangan bergerak, Childan.
Maaf.
Kempetai akan kembali.
Kau harus sembunyi.
Dia berjalan kaki pulang. Kenapa?
Kami berdebat. Aku mengatakan beberapa hal.
Aku tak mau dia buat kesalahan.
Kesalahan apa?
Dia mau masuk Marinir.
"Omong kosong". Itu sebutanmu.
-Thomas. -Semua cuma bicara, ya?
Semua yang kau ajarkan kepadaku?
Kebebasan, Amerika?
Cuma bicara bagimu. Aku meyakininya!
Thomas...
Masuk Marinir bukan pilihan. Paham?
Ibumu membutuhkanmu.
-Kenapa? -John, aku mau bicara.
Biarkan saja. Usianya 18 tahun.
Makin didebat, dia makin teguh.
Biarkan untuk lain hari saja.
Aku tak punya lain hari.
Thomas, dengar.
Aku tahu artinya percaya kepada negeri, ya?
Apa itu? Kita menunggu tamu?
Ini hari pertandingan, John.
Hei, Sobat.
Kau tak apa-apa? Wajahmu seperti habis ditinju.
Ya, aku baik.
Kita tak akan menonton Y.A. Tittle mengalahkan Redskins dari teras depan.
Senang melihatmu, Danny.
-Hei, Nak. -Hei.
Helen,
kau tampak cantik.
Selalu memuji.
Bagaimana, Tommy? Bagaimana peluang kita hari ini?
Ayo, jangan muram.
Dia datang kemari hanya untuk menemuimu.
Kau boleh sebut dia sudah payah, John,
tetapi Gary Wood tak seharusnya menggantikan Y.A.
Jika bukan karena pukulan buruk di Wrigley,
dia akan merebut gelar untuk New York.
Ada yang namanya loyalitas.
Benar, Thomas?
Jika Y.A. bisa lakukan di usianya, kita masih punya harapan.
Kau baik-baik saja, John?
Wajahmu tampak sangat muram.
Maaf.
Tolong maafkan aku, Daniel.
Aku kurang sehat.
John.
Sebaiknya aku pergi.
Tidak, Dan, tinggallah. Makan malam bersama kami.
Tak apa-apa, Helen.
Danny...
Kau tahu aku tak ada pilihan, bukan?
Apa maksudmu, John?
Kau tak akan mengerti.
Maafkan aku.
Kita saudara, ya?
Tak perlu minta maaf.
Aku mendukungmu.
John!
Ini aku. Danny.
Danny?
Keluarkan kami dari sini.
Gerendelnya, John.
Angkat saja.
Kami akan keluar. Tak akan ada yang tahu.
Keluarkan kami.
Buka saja gerendelnya. Angkat saja.
Smith.
Kau ikut pengarahan ini.
Kumohon, John...
John, ini aku.
Ini aku, Danny.
-Jangan tinggalkan kami di sini! -Kumohon, John.
-Tolonglah. -Jangan biarkan kami begini.
-Jangan sampai kami dibawa. -John!
John, buka gerendelnya!
John!
Kita ini saudara! John!
John!