सन् 1946 फ़ोर्ट मॉनमथ, न्यू जर्सी
लीजिए 1030 एएम पर, पेश है राइक की आवाज़।
नाज़ी अमरीकी राइक
जंग से तंग आ चुके देश को आखिरकार शांति नसीब हो गई,
ब्रॉडवे से लेकर मेन स्ट्रीट तक, शुक्रगुज़ार अमरीकी
आज़ादी दिलाने वाले जर्मन लोगों का आदर कर रहे हैं।
हाल ही में नियुक्त किए गए राइक्समार्शल अरविन रॉमेल
अमरीकी गणराज्य के इस प्यार भरे अभिवादन का आभार जताने के लिए सड़कों पर निकले।
हर जगह नागरिक स्थानीय ढाँचे की वापसी,
रसोईघर और बाथरूम में पानी, हर समय बिजली की उपलब्धता,
और राइक की भरपूर उदारता से दुकानों में रोज़ाना खाने-पीने की
चीज़ों की रसद होने की बात का स्वागत कर रहे हैं।
नागरिक स्वयंसेवकों से शामिल होने के लिए...
संगीत चालू कर दोगे? इसके सिवा कुछ भी लगा दो।
चलने दो। हमें ख़बर पता रहनी चाहिए।
उनकी ख़बरें भी ज़रूरी हैं।
मैं थॉमस को चुप नहीं करवा पा रही हूँ।
यह भूखा है।
अब मैं इसे दूध भी नहीं पिला पा रही।
यह दौर भी गुज़र जाएगा।
वही है।
मुझे अंदर आने को नहीं कहोगे, जॉन?
-हैलो, माइक। -हेलेन।
आराम से।
यह लो।
चलो, बेवकूफ़ी मत करो। खा लो।
ले लो, हेलेन। चलो।
इसे गर्म कर दो।
मैं अभी वेस्ट पॉइंट की सुपुर्दगी वाली जगह से आ रहा हूँ।
पैटन और गोरिंग के बीच समझौता हो गया है।
सब तय हो चुका है।
जो लोग पहले शामिल होंगे उन्हें खाना और राइक में अच्छा ओहदा मिलेगा।
विरोध करने वालों को कुछ नहीं मिलेगा...
या मौत मिलेगी।
हम कल 0600 बजे
काम पर जा रहे हैं।
अब तुम तय कर लो।
यह बस कपड़े का एक टुकड़ा है।
इसका मतलब यह नहीं कि हम इसमें यकीन रखते हैं।
अगर हम ऐसा करते हैं। अगर हम मौके का इंतज़ार करते हैं...
तुम खुद से यही कहते रहते हो, यार।
हम उनसे लड़ सकते हैं। जॉन, लोग कहते हैं कि आइक लोगों को इकट्ठा कर रहा है, नागरिक...
हम सब ने वह बम देखा था।
वह हज़ारों सूरज जैसा ताकतवर था।
ऐसा बम बनाने के लिए क्या लगता होगा?
मेरा मतलब,
कैसी इच्छाशक्ति होती होगी?
किस तरह की दूरदर्शिता?
यह बस एक जुर्म है!
अगर हम बना सकते, तो हम भी बनाते, पर हम नहीं बना पाए।
बना पाए क्या?
नहीं, सब खत्म हो गया।
बात खत्म हो गई।
हम नाकामयाब रहे।
ज़रूरत के समय जब हालात नाज़ुक हो गए...
तो सब धराशायी हो गया।
जबकि उनके पास जो है, वह...
वह सफल रहा।
हमारा क्या होगा, जॉन?
राइक में मेरे परिवार का क्या होगा?
मुझे नहीं पता।
बहुत ज़्यादा नहीं है।
ठीक है।
यह लो और जाओ।
-कहाँ जाऊँ, जॉन? -जितनी दूर जा सको, चले जाओ।
मुझे याद है जब हम एक-दूसरे के लिए मर मिटते।
ये सब इतना आसान नहीं है।
पर यही सही है।
यह हमारे भले के लिए है।
द मैन इन द हाइ कैसल
पोर्टल को 48 घंटे में फिर खोलना।
जी, जनाब।
यहाँ से दूर रहें अंदर जाना मना है
पोकोनो पर्वत पेन्सिल्वेनिया, यूएसए
बेलीस क्रॉसरोड्स
वे लोग आ गए, जान।
भाई डैरियस,
यह इलाइजाह है।
-खुशी हुई। -और...
बेल। मैलरी।
मोल्टन, अलाबामा।
सही कहा।
आपकी याददाश्त अच्छी है।
मुझे हर नाम, हर जगह याद है।
तुमने अपने लिए नाम कमाया है, बेल मैलरी। तुम सबने कमाया है।
ख़ैर, सज्जनो, हमारे पास बंदगोभी,
लोबिया, अरबी,
मकई की रोटी और मीठी ग्रीन टी है।
आपको लगता है कि इस एडमिरल पर भरोसा किया जा सकता है?
वह सैनिक है।
वह शाही परिवार के आदेश के हिसाब से काम करेगा।
उसके लिए यह पचा पाना मुश्किल हो रहा होगा, पर...
वह भी जोखिम उठा रहा है।
क्या कोई संभावना है कि शांति कायम रहेगी?
यह अस्थायी युद्ध विराम है।
मेरा मतलब,
क्या वे हमारी शर्तों पर राज़ी होंगे?
यह अमरीका,
या जेपीएस,
या राइक में
पहली बार हो रहा है,
कि कोई अश्वेतों के साथ बराबरी के दर्जे के साथ बातचीत कर रहा है।
अगर आज हम केवल यही हासिल कर पाए,
तो भी यह जीत है।
मुझे याद है जब मैंने पहली बार चीनी ऑटोमैटिक रायफल का एक डिब्बा खोला था।
मैंने एक उठा ली थी।
वह बहुत गहरे रंग की, तेल लगी और भारी थी।
यार, उससे...
ताकत का एहसास होता था।
सही कहा, भाई।
और उस समय से, मेरा एक ही सपना रहा है
कि किस दिन इस हथियार को नीचे रख पाऊँगा।
बेलीस क्रॉसरोड्स वर्जीनिया, यूएसए
जॉन?
हेलेन।
मुझे तो लगा था कि तुम रविवार सुबह तक वापस नहीं लौटोगे।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैंने सोचा कि चलकर तुम्हें चौंका दूँ।
नहीं, मुझे लगा कि ग्रीन्सबोरो सोमवार को भी जाया जा सकता है।
माँ हमेशा कहा करती थीं कि मुझे महत्वाकांक्षी इंसान से शादी करनी चाहिए।
मुझे पता है कि तुम किस लिए वापस आए हो।
तो, थॉमस...
आज शनिवार है, याद है?
वह लगभग 45 मिनट में वापस आने वाला है।
उतना समय हमारे लिए काफ़ी है।
मैंने गौर किया कि तुमने बाल कटवाए हैं।
तुम्हारे बाल सफ़ेद हो रहे हैं।
ऐसा है क्या?
लगता है कि किसी को भूख लगी है।
अंडे बहुत लज़ीज़ बने हैं।
थोड़ी देर में टोस्ट तैयार हो जाएगा।
मैं कपड़े बदलने जा रही हूँ।
"द मनस्टर्स" का प्रीमियर पूरे परिवार के लिए डरावनी मस्ती
स्थानीय सेना रिज़र्व बल को वियतनाम में सेवा के लिए बुलाया गया
हैलो, पापा।
आप घर जल्दी कैसे आ गए?
पापा? क्या बात है?
क्या...
अपने पापा का बुरा मत मानना।
मैं बस तुम्हें देखना चाहता था।
हे भगवान, आपने देख तो लिया।
हाँ।
तुम कितने बड़े हो गए हो।
हाँ।
काफ़ी लंबे भी।
ठीक है।
आओ बैठ जाओ।
मेरा साथ दो।
तुम जल्दी आ गए।
कहीं रोके जाने से बचते हुए जितना जल्दी हो सका, पहुँच गए।
तो, सैंटा की गाड़ी गली में खड़ी है और उसमें खिलौने भरे हैं।
बहुत आभारी हूँ, जनाब।
सुनो...
जब मैं सफ़र कर रहा था तो मुझे एक संदेश मिला था।
कोई लड़की आई है जो खुद को जूलियाना क्रेन बता रही है?
यह संभव नहीं लगता, है न? अभी भी नहीं लगता।
पर खुद देख लो।
मित्र शक्तियाँ उन्हें दीवार के साथ खड़ा करके गोली मार सकते थीं।
जंग खत्म होने के बाद यही किया जाता रहा है।
पर उन्होंने कुछ अलग करने का फ़ैसला किया।
उन्होंने उन पर निष्पक्ष मुकदमा चलाया।
नाज़ी मुकदमे के हकदार नहीं हैं।
वे अपराधी थे।
और जब उन्होंने मुकदमा चलाया,
तो दुनिया देख सकी कि वे क्या थे।
उनके जुर्म बहुत बड़े थे,
पर वे छोटे और कमज़ोर मर्द थे।
वे...
वे बहाने बनाते थे।
उनका कहना था कि उन्हें नहीं पता था, कि वे उसे रोकने में बेबस थे।
इन्हें बताओ कि हिटलर के साथ क्या हुआ।
वह एक बंकर में छिप गया था।
और फिर सिर में गोली मारकर ख़ुदकुशी कर ली।
यह असंभव लगता है।
एक सपने की तरह।
अगर उन्हें उस दुनिया में हराया जा सकता है, तो उन्हें यहाँ भी हराया जा सकता है।
कभी-कभी मैं सोचती थी
कि तुम उस गुफा से बाहर आ पाए या नहीं।
मुझे यकीन था कि तुम मर गई हो।
और मैं इसे ज़ाया नहीं होने दे सकता था।
मुझे पता था कि तुम्हारे या हमारे लिए फ़िल्में सबसे ज़्यादा मायने रखती थीं,
तो...
मैंने उन्हें वहाँ पहुँचाने में अपनी जान लगा दी।
राइक की गश्त है।
मैं तो यह आवाज़ भूल ही गई थी।
हम यहाँ सुरक्षित हैं।
-माफ़ करना। -मैं समझ सकता हूँ।
बस बात यह है कि अब सब कुछ...
पहले जैसा नहीं है।
पता है...
कुछ भी ठोस नहीं है।
हर चीज़ बस...
एक परछाईं की परछाईं नज़र आती है।
इसका कुछ मतलब निकल रहा है?
लगता तो है।
ऐसा लगता है जैसे लटकी हुई हूँ।
ऐसा लगता है कि हर अस्तित्व अगले अस्तित्व की तरह वास्तविक है...
और किस समय इनमें से एक को थामने का फैसला किया जाए?
मोरागा - बे एरिया जापानी प्रशांत राज्य
वही है, इलाइजाह।
इंजन चालू रखना।
कार के पास ही रहना।
कोई मुसीबत की बात लगे तो हॉर्न बजाना...
फिर मेरी सुरक्षा करना।
मेरे पीछे आइए।
मेरे पिता हमेशा से चाहते थे कि मैं लोहार बनूँ।
उस दिन के हमले के बाद, अगर कुछ हासिल करने के मकसद से आए हो,
तो मायूसी ही हाथ लगेगी।
मैं कोई उम्मीद ही नहीं रखता।
इस तरह से, मुझे कभी हैरानी नहीं होती।
मैं तुम्हारे लिए केवल एक चेतावनी लेकर आया हूँ।
अगर तुम आतंक की घटनाओं को अंजाम देते रहे,
तो जापान अपनी सेना की पूरी ताकत के साथ बीसीआर को कुचल देगा।
हमने आपके केम्पेटाई से ही आतंक मचाना सीखा है।
आप इस बात से नाराज़ हैं कि अब हिंसा पर आपका एकाधिकार नहीं रह गया।
मैं तुम्हारा भाषण सुनने नहीं आया हूँ।
आप हमारा पक्ष सुनने आए हैं, क्या मैं गलत कह रहा हूँ?
मैं सुन रहा हूँ।
आप पूरी दुनिया में विद्रोह का सामना कर रहे हैं।
भारत, चीन, ऑस्ट्रेलिया में।
हम जैसे लाखों लोग हैं जिनके पास खोने को कुछ नहीं है और पाने के लिए सब कुछ है।
एडमिरल, सोचिए कि आप अपने द्वीपों को बचाने के लिए कितना ज़ोरदार मुकाबला करेंगे।
यह हमारा घर है।
तुम यहाँ गुलामों की तरह लाए गए थे।
इस देश के लिए हमारे लोगों से ज़्यादा किसी ने नहीं सहा है।
हम आज़ादी के लिए कुछ भी सह सकते हैं।
तुम क्या चाहते हो?
एक आज़ाद राज्य।
हमारा अपना इलाका।
अश्वेत लोगों के लिए खुद के शासन वाला गणराज्य।
तुम्हारे खत में युद्ध विराम की बात कही गई थी।
अस्थायी युद्ध विराम,
जो इस बात पर निर्भर है कि बदले में आप क्या दे सकते हैं।
मैं इस समय कुछ भी देने का वादा नहीं कर सकता।
तो फिर राजकुमारी तक एक संदेश पहुँचा दीजिए।
हमें नीयत नेक दिखनी चाहिए।
कैसे?
केम्पेटाई बस्ती के अश्वेत लोगों को जबरन बुलाना बंद करे।
मैं देखता हूँ कि क्या किया जा सकता है।
मुझे बताओ कि तुम लोहार क्यों नहीं बने?
पता चला कि मुझे घोड़ों से डर लगता था।
आज भी, समुद्र के सफ़र में जाने पर
पहले दो दिन मेरी तबियत ख़राब रहती है।
उसने क्या कहा?
वह जंग लड़ने वाला इंसान है जो शांति की कोशिश कर रहा है, पर मुझे लगता है कि वह...
भागो।
गाड़ी चलाओ!
एडमिरल इनोकूची।
कर्नल...
मैं आपको देशद्रोह के जुर्म में गिरफ़्तार करता हूँ।
तुम पागल हो गए हो क्या?
एक्वियानो हैम्पटन की मौत हो गई।
एडमिरल इनोकूची का क्या हुआ?
वह हिरासत में हैं।
हम उन्हें नौसैनिक कोर्ट-मार्शल के लिए
टोक्यो भेजने का इंतज़ाम कर देंगे।
-मैं उनके साथ जाऊँगा। -नहीं।
उनका यहीं, सैन फ्रांसिस्को में कोर्ट-मार्शल किया जाएगा।
शाही परिवार इस बात के लिए राज़ी नहीं होगा।
यह सैन्य मामला है।
राजकुमारी को इसमें शामिल करने की ज़रूरत नहीं है।
उन्हें इस बात की जानकारी नहीं होनी चाहिए।
उनके अपने भले के लिए।
टोक्यो को खुशी होगी।
हैम्पटन के मारे जाने के साथ,
टगोमी के कातिलों को सज़ा मिल गई।
मैं अब भी टगोमी के कत्ल के मामले की छानबीन कर रहा हूँ।
मैंने तो तुमसे वह फ़ाइल बंद करने के लिए कहा था।
मैंने राजकुमारी से वादा किया था।
खुद को धोखा देना बंद करो।
चीफ़ इंस्पेक्टर के तौर पर अपने 15 सालों के पेशे में,
तुमने कई सबूत खुद रखवाए हैं,
झूठी गवाहियाँ उगलवाई हैं,
बिना मुकदमे के शक के आधार पर लोगों को मरवाया है।
तुमने यह सब क्यों किया?
जापानी सैन फ्रांसिस्को के मकसद के प्रति वफ़ादारी के चलते।
और तुमने उस मकसद के लिए अपने बेटे को भी लगा दिया।
कैप्टन ईजीमा ने मुझे टोरू की बैंबू पैलेस वाली
हाल की घटना के बारे में बताया था।
कीडो, तुमने 15 साल पहले अपना रास्ता चुन लिया था।
अब रास्ता बदलने के लिए बहुत देर हो गई है।
मुझे उम्मीद है कि इनोकूची के कोर्ट-मार्शल के दौरान तुम अपनी गवाही दोगे।
लियॉन ने लीडरशिप काउंसिल तक ख़बर पहुँचा दी।
उन्होंने उत्तरी कैलीफ़ोर्निया की इकाइयों की आपात बैठक बुलाई है।
इस समय हम यही कर सकते हैं।
जापानी अधिकारियों ने इस बात की पुष्टि की है,
कि अश्वेत आतंकवादी संगठन, जिसे "द ब्लैक कम्युनिस्ट रिबेलियन" नाम से जाना जाता है,
उसके नेता एक्वियानो हैम्पटन को कल रात केम्पेटाई सेना ने साहसी छापे में मार डाला।
गवर्नर जनरल यामोरी ने केम्पेटाई के अधिकारियों की
फुर्ती के साथ बदले की कार्यवाही की तारीफ़...
क्या हमने उन्हें मार डाला, इलाइजाह?
क्या हम शांति के इतने भूखे थे...
क्या हमने बहुत जल्दबाज़ी कर दी, और सब बर्बाद कर दिया?
नहीं, बेल। वही उससे मिलना चाहते थे।
उन्हें लगा वह जोखिम उठाना चाहिए।
केम्पेटाई वाले घर-घर जाकर हमारे भाइयों को उठाकर
-उन्हें बंदरगाह के कैंप में ले जा रहे हैं। -बताओ कि वे कितनी दूर हैं।
जितनी तेज़ी से वे बढ़ रहे हैं? हम खुशनसीब हुए तो 20 मिनट हैं।
बंदूकें, खाना, हथियार,
ये सब डिब्बों में भरकर ट्रकों में रख दो।
जो चीज़ गोली चलाने या खाने के काम न आए, उसे छोड़ दो!
लियॉन, रेडियो पर जो एक्वियानो के बारे में बता रहे हैं, क्या वह सच है?
क्योंकि मुझे पता है कि वे हमेशा झूठ बोलते हैं।
अब भी झूठ बोल रहे होंगे!
लीडरशिप काउंसिल स्थानीय इकाइयों की बैठक कर रही है। हमें तैयार होना होगा।
पर वह ज़िंदा हैं न? बेल और इलाइजाह के साथ लौट रहे हैं।
वह वापस नहीं आएँगे, बेंजी। उनकी मौत हो गई।
चलो इस जगह को साफ़ कर दें। हमें यहाँ से निकलना होगा।
इसका क्या करें?
-चलो इसे निपटा देते हैं। -रुको।
"चलो इसे निपटा देते हैं" का क्या मतलब है?
-मैंने तुम्हारी मदद की। -तुमने हमें धोखा दिया।
नहीं! मुझे कैसे पता होता? मैंने किसी को धोखा नहीं दिया।
शायद तुमने दिया हो या न दिया हो,
इस बारे में पता लगाने के लिए न तो मेरे पास वक्त है और न कोई दिलचस्पी।
इसे बाहर ले जाओ। बिना शोर मचाए मारना। इसका इस्तेमाल करना।
ज़रा रुको। क्या हम बस...
चलो।
चलो!
मेरी बात सुनो।
तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?
तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें क्या चाहिए?
तुम्हें पैसा चाहिए? मेरे पास पैसा है।
चुप रहो।
तुम मुझे नहीं खरीद सकते।
अपने पैसे के बारे में डींगे मार रहे हो,
लालची कमीने कहीं के, जापानियों को कबाड़ बेचकर अमीर बने हो!
नहीं, वह बात गलती से बोल गया।
तो, मैं बिल्कुल अमीर नहीं हूँ।
मैं बस...
एक इंसान हूँ।
मैं बस तुम्हारी तरह एक इंसान हूँ।
तुम्हारा क्या... तुम्हारा नाम बेंजी है न?
सही कहा न? बेंजी? सुनो, बेंजी...
-बेंजी, यह करने की ज़रूरत नहीं है। -बकवास बंद करो!
हे भगवान। प्लीज़, यह कोई...
अपने घुटनों के बल बैठो।
हे भगवान, नहीं! प्लीज़!
प्लीज़, रुको। प्लीज़।
मुझे थोड़ी मोहलत दे दो। प्लीज़।
तुम क्या कर रहे हो?
अपने हाथ दो।
धत्! यह किस लिए किया?
जाओ।
जाओ! भाग जाओ।
दोबारा फिर दिखाई मत देना।
शुक्रिया।
ख़ैर।
ठीक है।
तुम ताज़ा जानकारी साझा करोगे?
हाँ। यह भी साथ रहेगी।
मैं साफ़-साफ़ कहना चाहता हूँ, मुझे इस पर भरोसा नहीं है।
जब तक मुझे भरोसा है, तुम्हें भरोसा करने की ज़रूरत नहीं है।
हम साथ में मिलेंगे, समझे?
जिसमें यह, मैं...
और बंदूकों से भरा मेरा ट्रक शामिल है।
ठीक है।
हम कई अभियानों की योजना बना रहे हैं।
तुम पोर्टल की बात कर रहे हो?
हाँ, हमने उस पर नज़र रखी हुई है,
पर पिछले एक साल में उन्होंने इसकी घेराबंदी मज़बूत कर दी है,
तो अब इसमें घुसने के लिए हमें बड़ा हमला करना पड़ेगा।
हाँ, मुझे भी यही लगता है।
जॉन स्मिथ के बारे में क्या पता है?
उसके अपार्टमेंट की इमारत किले जैसी है,
तो उस पर हमले की कोशिश करने के लिए
हमें किसी सफ़र के दौरान उसे पकड़ना होगा।
ज़ाहिर है, इसका मतलब है कि हमें उसके आने-जाने की जानकारी चाहिए होगी।
हेलेन की ये तस्वीरें कहाँ ली गई थीं?
वह अपनी बेटियों के साथ पिछले एक साल से तटस्थ क्षेत्र में रह रही थी।
हम तभी उससे मिलना चाहते थे।
तो फिर मिले क्यों नहीं?
हम तुम्हारे हथियारों का इंतज़ार कर रहे थे, उसी दौरान हेलेन न्यू यॉर्क वापस चली गई।
ज़रा रुको। वह तटस्थ क्षेत्र में क्या कर रही थी?
पता नहीं। अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
बेशक फ़र्क पड़ता है।
देखो, हेलेन स्मिथ एक ऐसी औरत है जिसने एक बच्चे को खो दिया है।
कोई भी इस तरह के अनुभव के बाद बदले बिना नहीं रह सकता।
और बहुत कम शादियाँ ही उसके बाद बिना बदलाव के बच पाती हैं।
तो, अगर वह तटस्थ क्षेत्र गई, तो वह ज़रूर मायूस रही होगी।
और अगर उस शादी में दरार है,
तो हम इसी का फ़ायदा उठा सकते हैं।
यह सब टीवी के नाटकों में होता है।
अब इस सब से कोई फ़र्क नहीं पड़ता। हमने उसे खो दिया। वह पति के पास लौट गई।
शायद वह अपनी मर्ज़ी से वापस गई हो।
शायद वह इसलिए वापस गई हो क्योंकि उसके पास और कोई चारा नहीं था।
माफ़ कीजिए। मुझे लगता है कि कोई गलतफ़हमी हो गई है।
आप इस माले पर कैसे आ गईं?
कोई गलतफ़हमी नहीं हुई है, हेलेन। मेरा नाम मार्था है।
मैं आपकी पत्नी-साथी हूँ।
क्या कहा?
यह मेरी ज़िम्मेदारी है कि बाहर जाते वक्त मैं सावधानी के साथ आप के साथ रहूँ...
आपकी अपनी सुरक्षा के लिए।
तुम्हें यहाँ किसने भेजा है?
हम स्टाट्सपुलिज़ाई सेवा से हैं,
जिसे पार्टी के प्रथम परिवारों की अहम ज़रूरतों के लिए बनाया गया है।
पर हम इससे कहीं ज़्यादा काम आ सकते हैं।
राइक्ससमार्शल ने तुम्हें यहाँ बुलाया है, ताकि जब वे बाहर हों,
तब तुम मुझ पर नज़र रख सको। यही बात है न?
या इससे बढ़कर कोई बात है?
राइक की कई पत्नियाँ अपनी पत्नी-साथी को विश्वासपात्र मानती हैं।
आखिरकार ऐसे बहुत कम लोग होंगे जिनसे राइक्समार्शल की पत्नी
बात कर सकती हैं।
स्टाट्सपुलिज़ाई से कह दो कि मुझे किसी साथी की ज़रूरत नहीं है।
मैं समझ सकती हूँ।
मैं आपसे दूरी बनाए रखूँगी। आपको पता भी नहीं चलेगा कि मैं मौजूद हूँ।
आज सुबह आप बिल्कुल नहीं गा पा रहे थे।
और वैसे आप किताब देखकर भजन क्यों गा रहे थे?
आपको तो वे गाने रटे हुए हैं।
शायद बूढ़ा हो रहा हूँ।
बेकन के साथ पेट भरने वाला नाश्ता।
हाँ, ब्लैक कॉफ़ी। सूखा टोस्ट।
मैं आपसे कुछ बात करना चाहता था,
अब आप अकेले मिल गए हैं तो वह बात हो सकती है।
ठीक है।
बताओ।
मेरी कल भर्ती करने वाले लोगों से बात हुई थी।
और देखिए, जानता हूँ कि आप इसके खिलाफ़ हैं...
मैं किस बात के खिलाफ़ हूँ?
सेना में मेरा भर्ती होना। सैनिक बनना? जंग?
इन सभी के।
तो अगर तुम जंग पर जाने की और इंडोचाइना और वियतनाम की बात कर रहे हो...
हाँ, मैं उसके खिलाफ़ हूँ।
पापा, अब मैं 18 साल का हो गया हूँ।
-अब मुझे आपकी इजाज़त की ज़रूरत नहीं है। -तुमने ही तो पूछा था।
मेरा जवाब बहुत सरल है। मैं नहीं चाहता कि तुम जाओ।
-पर आप जापानियों से लड़े थे... -मैं तुम्हें फिर से नहीं खोना चाहता।
-"फिर से"? -अगर तुम गए,
तो तुम मारे जाओगे।
आप इतने यकीन से कैसे कह सकते हैं कि मैं मर जाऊँगा?
आप वापस लौटे थे। आप एक नायक की तरह लौटे थे।
तो यह बात है?
हम दोनों को अंडे की भुर्जी, बिस्कुट और रसा चाहिए, प्लीज़।
हमने टिप के साथ पूरा पैसा रख दिया है।
देखिए, हम कोई परेशानी नहीं चाहते।
हम भी नहीं चाहते।
आप लोग पीछे क्यों नहीं चले जाते?
मैं घर ले जाने के लिए थोड़ा खाना दे दूँगा।
नहीं, जनाब। हम यहीं काउंटर पर ही अपना रविवार का नाश्ता करेंगे।
बाकी सब लोगों की तरह।
हे भगवान, अब यही बाकी रह गया था।
देखिए, मैं सम्मान के साथ अपना धंधा कर रहा हूँ।
तुम अश्वेत आंदोलनकारी यहाँ आकर लोगों को नाराज़ करते हो।
-हमारा हक है। कानूनन। -इसमें मत पड़ो।
कानून डीसी में बनते हैं,
पर इस शहर में चीज़ें अलग तरह से होती हैं।
कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलतीं।
देखा, इन्हें थोड़ी सी आज़ादी देने पर यही अंजाम होता है।
कृपया खड़ी हो जाइए और काउंटर से दूर हट जाइए।
आप भी, दोस्त।
चलिए।
क्या?
पता नहीं।
शायद, मुझे बस हैरानी हो रही है।
मुझे लगा था कि आप कुछ करेंगे।
मैं क्या करता?
कुछ कहा होता।
कुछ किया होता।
हम कानून के रखवाले नहीं हैं। छोड़ो भी, यह हमारा काम नहीं है।
ये सब कितना गलत लगता है।
ऐसा कानून पास हुआ है
जिसमें इन लोगों को काउंटर पर खाने का हक है।
रुको, यह अब भी होता है?
तुम इसी तंत्र की सुरक्षा करने में अपनी जान गँवाना चाहते हो, क्यों?
आप भी तो इसी तंत्र के लिए लड़े थे।
और मैं नायक की तरह वापस लौटा था। तुम्हें यही लगता है न?
मुझे तो आप वही लगते थे।
तो तुम वही बनना चाहते हो? नायक बनना चाहते हो?
तुम चाहते हो कि दीवार पर तुम्हारा चेहरा भी बनाया जाए?
शायद तुम्हारे नाम पर किसी स्कूल का नाम हो?
इस सबके बावजूद तुम मर चुके होगे, थॉमस।
-आपको इतना यकीन क्यों है? -क्योंकि मैं यह पहले देख चुका हूँ।
मुझे पता है कि अंत कैसा होगा।
और अगर तुम मरे नहीं, लौट भी आए,
तो भी तुम पहले जैसे नहीं रहोगे।
यह सब बकवास है, थॉमस।
सब झूठ है।
पदक, झंडे, गान,
वफ़ादारी की कसमें, आज़ादी।
मैं अपने आस-पास देखता हूँ, मुझे आज़ादी नहीं दिखती,
मुझे व्यवस्था नहीं दिखती, बस अराजकता दिखती है।
मुझे ऐसा कुछ नहीं दिखता जिसके लिए अपने बेटे की ज़िंदगी कुर्बान की जाए।
आप कौन हैं?
थॉमस...
यूकीको?
तुम ही हो। तुम यहीं हो।
चिल्डन। मुझे बहुत चिंता हो रही थी।
आपका हाथ।
अब ठीक है। खून बहना रुक गया है।
इसकी सफ़ाई करना और पट्टी बाँधना ज़रूरी है।
नहीं, रुको। तुम्हें चोट नहीं लगी है, है न?
नहीं। यह सब हो जाने के बाद मैं यहाँ आई थी।
समझ नहीं आ रहा था कि आपको और कहाँ खोजूँ।
आपको खोजते हुए पुलिस यहाँ आई थी।
उन्होंने ही यह किया है।
यह फेवरील अनेमोनी फूलदान के लिए था।
आठ में से एक।
माफ़ कीजिएगा। मैं उन्हें रोक नहीं पाई।
नहीं। देखो, कोई फ़र्क भी नहीं पड़ता।
अब हिलिएगा मत, चिल्डन।
माफ़ करना।
केम्पेटाई वाले वापस आएँगे।
आपको छिपना पड़ेगा।
वह पैदल ही घर चला आया, क्यों?
हमारी बहस हो गई थी। मैंने कुछ कह दिया था।
मैं नहीं चाहता कि वह गलती करे।
किस तरह की गलती?
वह सेना में भर्ती होना चाहता है।
"बकवास।" आपने यही कहा था।
-थॉमस। -ये बस बातें हैं, है न?
आपने जो सिखाते हुए मेरी परवरिश की?
आज़ादी, अमरीका?
यह सब आपके लिए बस बातें होंगी। पर मैं इनमें यकीन करता हूँ!
थॉमस...
सेना में भर्ती होना सही रास्ता नहीं है। समझे?
माँ को तुम्हारी ज़रूरत पड़ेगी।
-क्यों? -जॉन, ज़रा सुनना।
अब रहने दो। वह 18 साल का हो चुका है।
जानते हो कि उससे बहस करोगे, तो वह अपनी बात पर अड़ेगा।
किसी और दिन बात कर लेना।
मेरे पास दूसरा कोई दिन नहीं है।
थॉमस, सुनो।
मुझे पता है कि अपने देश में यकीन रखना कितना मायने रखता है, ठीक है?
कौन है? कोई आने वाला था?
आज मैच है, जॉन।
हैलो, दोस्त।
तुम ठीक तो हो? ऐसा लग रहा है जैसे किसी ने पेट में ज़ोरदार मुक्का जड़ दिया हो।
हाँ, मैं ठीक हूँ।
हम बाहर बैठकर वाई.ए. टिटल को रेडस्किंस को हराते हुए नहीं देख पाएँगे।
तुमसे मिलकर खुशी हुई, डैनी।
-हैलो, यार। -हैलो।
हेलेन...
तुम प्यारी लग रही हो।
हमेशा दिलकश।
तुम्हारा क्या कहना है, टॉमी? आज हमारी क्या संभावनाएँ हैं?
चलो, थोड़ा जोश जगाओ।
वह तुमसे मिलने के लिए इतनी दूर से गाड़ी चलाकर आता है।
तुम चाहो तो उसे थका हुआ बूढ़ा इंसान कह सकते हो, जॉन,
पर वाई.ए. की जगह गैरी वुड को लेना गुनाह होगा।
अगर रिगली में बुरी तरह से चोट न लगी होती,
तो वह खिताब को न्यू यॉर्क ज़रूर ले आता।
वफ़ादारी नाम की भी चीज़ होती है।
है न, थॉमस?
इसके अलावा, अगर वाई.ए. इस उम्र में ऐसा कर सकता है, तो हम भी अभी उम्मीद कर सकते हैं।
तुम्हें यकीन है कि तुम ठीक हो, जॉन?
मुझे तुम्हें देखकर हैरानी हो रही है।
माफ़ करना।
डैनियल, शायद तुम्हें मुझे अकेला छोड़ देना चाहिए।
मेरी तबियत कुछ ठीक नहीं है।
जॉन।
मुझे जाना चाहिए।
नहीं, डैन। प्लीज़, रुको। डिनर हमारे साथ ही करो।
कोई बात नहीं, हेलेन।
डैनी...
तुम जानते हो कि मेरे पास और कोई चारा नहीं था, है न?
तुम्हारा क्या मतलब है, जॉन?
तुम नहीं समझोगे।
मुझे माफ़ कर देना।
हम भाई हैं, है न?
तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
जॉन!
मैं हूँ। डैनी।
डैनी?
तुम्हें हमें यहाँ से निकालना होगा।
जॉन, यह कुंडी।
बस इसे खोल दो।
हम सड़क की ओर चुपके से भाग जाएँगे। कोई जान नहीं पाएगा।
हमें बाहर निकाल दो।
बस कुंडी खोल दो। बस कुंडी को खिसका दो।
स्मिथ।
मैं चाहता हूँ कि तुम इस बैठक में शामिल हो।
प्लीज़, जॉन...
जॉन, यह मैं हूँ।
यह मैं हूँ, डैनी।
-हमें यहाँ छोड़कर मत जाओ! -प्लीज़, जॉन।
-हमारी मदद करो। -हमें इस तरह न छोड़ो।
-प्लीज़, उन्हें हमें मत ले जाने दो। -जॉन!
जॉन, कुंडी खोल दो!
जॉन!
हम तो भाई थे! जॉन!
जॉन!