Täällä AM-taajuudella 1030, valtakunnan ääni.
NATSI-AMERIKAN VALTAKUNTA
Rauha on vihdoin saapunut sotaan väsyneeseen valtioon,
kun kiitolliset amerikkalaiset Broadwaylta Main Streetille
tervehtivät saksalaisia vapauttajiaan.
Hiljattain nimitetty Reichsmarschall Erwin Rommel
tuli kaduille tervehtimään ihailevaa Amerikkaa.
Kansalaiset toivottavat tervetulleeksi paikallisen infrastruktuurin paluun,
juoksevan veden keittiöihin ja kylpyhuoneisiin, jatkuvan sähkön
ja valmiit ruokavarastot, joita täytetään päivittäin
valtakunnan runsaudesta.
Vapaaehtoisia kutsutaan liittymään...
Laita jotain musiikkia. Mitä vain, paitsi tuota.
Anna olla. Tarvitsemme uutisia.
Jopa heidän uutisiaan.
En saa Thomasia hiljenemään.
Johtuu nälästä.
Hän ei juo enää edes maitoa rinnasta.
Selviämme tästä.
Se on hän.
Etkö kutsu minua sisään, John?
-Hei, Mike. -Helen.
Lepo.
Ottakaa ne.
Älkää olko hölmöjä. Syökää.
Anna mennä, Helen.
Lämmitä tämä.
Tulin juuri West Pointin luovutuksesta.
Patton kätteli Göringiä.
Kaikki on sovittu.
Ensimmäiset liittyjät saavat ruokaa ja hyvät asemat natsivaltakunnasta.
Odottelijat eivät mitään,
tai kuoleman.
Ilmoittaudumme palvelukseen huomenna
klo 6.00.
Päättäkää itse.
Se on vain pala kangasta.
Ei se tarkoita, että uskomme siihen.
Tehdään tämä. Odotetaan sopivaa tilaisuutta.
Uskottele vain itsellesi, kamu.
Voimme taistella heitä vastaan. Ike kuulemma kerää miehiä.
Näimme kaikki sen pommin.
Kuin tuhat aurinkoa.
Mitä sellaisen rakentamiseen vaaditaan?
Siis
millainen tahto?
Millainen visio?
Se on rikos.
Mekin olisimme rakentaneet sellaisen, muttemme pystyneet.
Emmehän?
Emme. Se on ohi.
Se on lopussa.
Me epäonnistuimme.
Tiukan paikan tullen koko homma
romahti.
Se, mitä heillä on,
toimii.
Entä me?
Mitä perheelleni tapahtuu natsivaltakunnassa?
En tiedä.
Ei se paljon ole.
Selvä.
Ota tämä ja lähde.
-Minne? -Niin pitkälle kuin pystyt.
Muistan ajan, kun olisimme kuolleet toistemme puolesta.
Tämä ei ole helppoa.
Mutta tämä on oikein.
Se on meitä varten.
ORAAKKELIN KIRJA
Avaa portaali taas 48 tunnin päästä.
Käskystä.
PÄÄSY KIELLETTY
He saapuivat, muru.
Veli Darius,
tämä on Elijah.
-Mukava tavata. -Ja...
Bell Mallory.
Alabaman Moultonista.
Juuri niin.
Hyvä muisti.
Muistan joka nimen ja paikan.
Teistä kaikista on tullut kuuluisia.
Meillä on lehtikaalia,
mustasilmäpapuja, jamssia,
maissileipää ja makeaa vihreää teetä.
Luuletko todella, että amiraaliin voi luottaa?
Hän on armeijan miehiä.
Hän noudattaa kuninkaallisen perheen käskyjä.
Se ei luultavasti ole helppoa hänelle,
mutta hänkin ottaa riskin.
Onko mahdollista, että rauha pysyy?
Tulitauko on väliaikainen.
Tarkoitan,
että suostuvatko he ikinä ehtoihimme.
Tämä on ensi kerta
Amerikassa,
Japanin Tyynenmeren osavaltioissa
tai natsivaltakunnassa,
kun mustan kanssa on neuvoteltu tasa-arvoisesti.
Vaikka emme muuta tänään saisi,
se on voitto.
Muistan, kun avasimme ensi kerran kiinalaisten automaattikiväärien laatikon.
Otin yhden.
Se oli kovin tumma, öljytty ja raskas.
Se tuntui
voimalta.
Hienoa, veli.
Siitä hetkestä lähtien olen unelmoinut
päivästä, kun voin laskea sen hiton aseen.
John?
Helen.
Luulin, että palaisit vasta sunnuntaiaamuna.
Mitä teet täällä?
Ajattelin yllättää sinut.
Ajattelin, että Greensboro saa odottaa maanantaihin.
Äiti sanoi aina, että minun pitäisi naida kunnianhimoinen mies.
Tiedän, miksi palasit.
Thomas on siis...
On lauantai, muistathan?
Hän palaa noin 45 minuutin päästä.
Aika riittää juuri.
Leikkautit näköjään hiuksesi.
Alat harmaantua.
Alanko?
Jollakulla on nälkä.
Munat ovat herkullisia.
Paahtoleipä on pian valmis.
Menen pukeutumaan.
ME HIRVIÖT -ENSI-ILTA PELOTTAVAN HAUSKAA KOKO PERHEELLE
PAIKALLISET RESERVILÄISET KUTSUTTU PALVELUKSEEN VIETNAMIIN
Hei, isä.
Miksi olet jo kotona?
Mistä on kyse?
Onko...
Älä välitä isästäsi.
Halusin vain katsoa sinua.
Näit minut juuri.
Kyllä.
Kasvoit isoksi.
Niin.
Pitkäksi.
No niin.
Tule istumaan.
Pidä minulle seuraa.
Tulit nopeasti.
Mahdollisimman nopeasti tulematta pysäytetyksi.
Joulupukin reki on kujalla ja täynnä leluja.
Paljon kiitoksia.
Kuule,
sain viestin matkalla.
Tuliko tänne joku itseään Juliana Crainiksi kutsuva?
Se ei vaikuta mahdolliselta.
Annan sinun nähdä itse.
Liittoutuneet olisivat voineet ampua heidät seinää vasten.
Niin yleensä sodan päättyessä tehdään.
He päättivät tehdä jotain erilaista.
Antoivat reilun oikeudenkäynnin.
Natsit eivät ansaitse oikeudenkäyntiä.
He olivat rikollisia.
Kun heidät laitettiin todistamaan,
maailma näki, keitä he todella olivat.
Rikokset olivat valtavia,
mutta he olivat pieniä, heikkoja miehiä.
He
keksivät tekosyitä.
Väittivät, etteivät tienneet, etteivät voineet estää sitä.
Kerro, mitä Hitlerille tapahtui.
Hän piilotteli bunkkerissa
ja ampui itseään päähän.
Vaikuttaa mahdottomalta.
Kuin unelmalta.
Jos heidät voi päihittää siinä maailmassa, heidät voi päihittää täälläkin.
Joskus mietin,
pääsisitkö ikinä tunnelista.
Olin varma kuolemastasi.
En voinut antaa sen olla.
Tiesin, että filmit olivat tärkeintä meille molemmille,
joten
panostin niiden levittämiseen.
Natsivaltakunnan partiot.
Melkein unohdin tuon äänen.
Olemme turvassa täällä.
-Olen pahoillani. -Ymmärrän.
Mikään ei ole sidottu paikkaan
enää.
Tiedäthän?
Mikään ei ole pitävää.
Kaikki on kuin
heijastuksen heijastusta.
Käykö se järkeen?
Luulen niin.
Aivan kuin roikkuisi ilmassa.
Jokainen todellisuus on yhtä aito kuin muutkin.
Missä vaiheessa päättää pitää yhdestä kiinni?
MORAGA - BAY AREA JAPANIN TYYNENMEREN OSAVALTIOT
Se on hän, Elijah.
Pidä moottori käynnissä.
Pysy auton luona.
Soita torvea, jos tulee ongelmia,
ja suojaa minua.
Seuraa minua.
Isäni halusi minusta sepän.
Jos odotat hyötyväsi äskettäisestä hyökkäyksestänne,
saat pettyä.
Yritän olla odottamatta mitään.
Siten en koskaan ylläty.
Tulin vain varoittamaan.
Jos jatkatte terroria,
Japani käyttää koko armeijansa voimaa MKK:ta vastaan.
Opimme terrorin kempeitainne käsissä.
Olet vain vihainen, koska teillä ei ole enää monopolia väkivallassa.
En tullut läksytettäväksi.
Tulit kuuntelemaan kantaamme. Olenko väärässä?
Minä kuuntelen.
Vastassanne on kapinoita ympäri maailmaa.
Intiassa, Kiinassa ja Australiassa.
Miljoonilla meillä on kaikki voitettavana eikä mitään hävittävää.
Miettikää, kuinka kovin taistelisitte suojellaksenne kotisaarianne.
Tämä on kotimme.
Teidät tuotiin tänne orjiksi.
Kukaan ei ole kestänyt enempää tämän maan puolesta kuin väkeni.
Kestämme mitä hyvänsä ollaksemme vapaita.
Mitä haluat?
Vapaan osavaltion.
Oman alueemme.
Mustille tasavallan itsehallinnolla.
Kirjeessä tarjositte tulitaukoa.
Väliaikaista.
Riippuen siitä, mitä voit tarjota.
En voi asemassani tarjota mitään.
Vie sitten viesti kruununprinsessalle.
Tarvitsemme hyvän tahdon eleen.
Kuten?
Lopettakaa kempeitain pidätykset getossa.
Katson, mitä voidaan tehdä.
Kerro, mikset ryhtynyt sepäksi.
Pelkäsin hevosia.
Tulen nykyäänkin merisairaaksi
kahtena ensimmäisenä päivänä merellä.
Mitä hän sanoi?
Hän edustaa sotaa ja yrittää oppia tekemään rauhaa, mutta voimme...
Vauhtia.
Aja!
Amiraali Inokuchi.
Eversti.
Pidätän teidät maanpetoksesta.
Oletteko hullu?
Equiano Hampton on kuollut.
Entä amiraali Inokuchi?
Pidätetty.
Lähetämme hänet Tokioon
laivaston sotaoikeuteen.
-Menen mukaan. -Ei.
Hän joutuu sotaoikeuteen täällä San Franciscossa.
Kuninkaallinen perhe ei ehkä hyväksy.
Tämä on sotilasasia.
Kruununprinsessan ei tarvitse osallistua.
Hänet pitää eristää.
Omaksi parhaakseen.
Tokio on tyytyväinen.
Hamptonin kuoltua
Tagomin tappajat saivat ansionsa mukaan.
Tutkin yhä Tagomin murhaa.
Enkö käskenyt sulkemaan tapauksen?
Annoin kruununprinsessalle sanani.
Ei huijata itseämme.
15 vuotenne aikana komisariona
olette tekaissut todisteita,
saanut vääriä tunnustuksia
ja teloittanut epäiltyjä ilman oikeudenkäyntiä.
Miksi olette tehnyt niin?
Uskollisuudesta japanilaisen San Franciscon aatteelle.
Annoitte myös poikanne sille aatteelle.
Kapteeni Iijima kertoi Torun äskettäisestä välikohtauksesta
Bamboo Palacessa.
Valitsitte polkunne 15 vuotta sitten.
Nyt on myöhäistä muuttaa sitä.
Odotan todistustanne Inokuchin sotaoikeudessa.
Leon sai uutiset johtoneuvostolle.
He pitävät hätäkokouksen kaikille Pohjois-Kalifornian soluille.
Parempaan emme pysty.
Japanin viranomaiset ovat vahvistaneet, että Equiano Hampton,
Mustien kommunistien kapina -nimisen neekerien terroristiryhmän johtaja,
joutui eilen illalla kempeitain tappamaksi uskaliaassa ratsiassa.
Kenraalikuvernööri Yamori ylisti kempeitain työtä
nopeassa kostossa...
Tapoimmeko hänet?
Kaipasimmeko rauhaa niin kovin,
että toimimme liian nopeasti ja pilasimme kaiken?
Ei, Bell. Hän halusi mennä.
Hänestä se oli riskin arvoista.
Kempeitai pidättää veljiä talosta taloon
-ja vie leireihin satamaan. -Kerro, kuinka kaukana he ovat.
Sillä vauhdilla? Tuurilla 20 minuutin päässä.
Aseet, ruoka ja ammukset.
Pakatkaa ne ja lastatkaa autoihin.
Jos sillä ei voi ampua tai sitä ei voi syödä, antaa olla.
Leon, onko totta, mitä radiossa sanotaan Equianosta?
He valehtelevat jatkuvasti.
Voisivat valehdella nyt.
Johtoneuvosto pitää kokouksen paikallisille soluille. Valmistaudutaan.
Onhan hän elossa? Hän palaa Bellin ja Elijahin kanssa.
Ei hän palaa, Benjy. Hän on kuollut.
Tyhjennetään tämä paikka. Täytyy häipyä täältä.
Entä hän?
-Hankkiudutaan eroon. -Odota.
Mitä se tarkoittaa?
-Autoin teitä. -Asetit ansan.
En! Miten olisin voinut tietää? En asettanut kenellekään ansaa.
Ehkä asetit, ehkä et,
mutta minulla ei ole aikaa eikä halua ottaa selvää.
Vie hänet ulos. Tee se hiljaa. Käytä tätä.
Odottakaa hetki.
Lähdetään.
Mene!
Kuuntele minua.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä, onko selvä?
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Mitä tarvitset?
Rahaako? Minulla on rahaa.
Turpa kiinni.
Et voi ostaa minua.
Rehentelet rahoillasi,
senkin ahne paskiainen. Rikastut myymällä romua japseille!
Ei, ymmärsit väärin.
En ole ollenkaan rikas.
Olen vain...
Olen vain ihminen.
Ihminen kuten sinä.
Nimesihän on Benjy?
Eikö niin? Kuuntele, Benjy.
-Sinun ei tarvitse tehdä tätä. -Turpa kiinni!
Voi luoja. Pyydän. Tämä ei ole...
Polvillesi.
Voi luoja, ei! Pyydän!
Odota. Ole kiltti.
Anna minulle hetki aikaa.
Mitä sinä teet?
Anna kätesi.
Hitto! Miksi teit noin?
Mene.
Juokse.
En halua nähdä sinua enää täällä.
Kiitos.
No.
No niin.
Haluatko saattaa meidät tilanteen tasalle?
Niin. Hänet myös.
Pitää sanoa suoraan. En luota häneen.
Kunhan minä luotan, sinun ei tarvitse.
Olemme pakettiratkaisu.
Hän, minä
ja iso autolastillinen aseitani.
Hyvä on.
Meillä on useita tehtäviä suunnitteilla.
Puhutko portaalista?
Puhun. Tarkkailemme sitä,
mutta he linnoittivat sen vahvasti kuluneena vuonna,
joten se vaatisi nyt suurta hyökkäystä.
Olen samaa mieltä.
Entä John Smith?
Hänen kerrostalonsa on linnoitus,
joten hänen pitää olla liikkeellä,
jos häneen haluaa käsiksi.
Se tietenkin merkitsee tiedustelutietoja hänen liikkeistään.
Missä Helenin kuvat otettiin?
Hän asui neutraalilla alueella kuluneen vuoden tyttäriensä kanssa.
Meidän oli tarkoitus lähestyä häntä.
Mikä esti sen?
Odotimme lähetystäsi, kun Helen palasi New Yorkiin.
Miksi hän edes oli neutraalilla alueella?
En tiedä. Tuskin sillä nyt on väliä.
Todellakin on.
Helen Smith on lapsen menettänyt nainen.
Sellainen kokemus muuttaa kaikkia.
Harva avioliitto, jos yksikään, selviää siitä muuttumatta.
Jos hän lähti neutraalille alueelle, hänen täytyi olla epätoivoinen.
Jos avioliitossa on särö,
se on tie sisään.
Se on nyt saippuaoopperaa.
Asioilla ei ole enää väliä. Menetimme hänet. Hän palasi miehensä luo.
Ehkä omasta tahdosta.
Ehkä hän palasi, koska ei ollut vaihtoehtoja.
Anteeksi. On tapahtunut virhe.
Miten pääsit tähän kerrokseen?
Ei ole virhettä, Helen. Olen Martha.
Olen vaimon kumppanisi.
Anteeksi kuinka?
Tehtäväni on olla hienovaraisesti mukanasi julkisissa esiintymisissä
turvahenkilönäsi.
Kuka lähetti sinut?
Olemme staatspolizein palveluksessa.
Meidät muodostettiin puolueen ensimmäisten perheiden tarpeisiin.
Mutta voimme olla paljon enemmän.
Reichsmarschall käski sinut tänne pitämään minua silmällä,
kun hän on matkoilla. Siitäkö on kyse?
Vai onko tässä enemmän takana?
Monet valtakunnan vaimot pitävät vaimon kumppaniaan uskottuna.
Reichsmarschallin vaimo voi puhua hyvin harvojen kanssa
loppujen lopuksi.
Kerro staatspolizeille, etten tarvitse kumppania.
Ymmärrän täysin.
Voin seurata kauempaa. Et edes tiedä, että olen paikalla.
Lauloit aivan nuotin vierestä tänä aamuna.
Miksi edes lauloit virsikirjasta?
Osaat ne laulut ulkoa.
Alan kai vanheta.
Metsurin aamiainen pekonilla.
Mustaa kahvia. Paahtoleipää ilman voita.
Haluan puhua kanssasi eräästä asiasta nyt,
kun olemme kahden.
Hyvä on.
Siitä vain.
Puhuin värvääjäni kanssa eilen.
Tiedän, että vastustat sitä...
Mitä minä vastustan?
Värväytymistäni. Merijalkaväkeä. Sotaa.
Kaikkia niitä.
Jos puhut lähdöstä Indokiinan sotaan Vietnamissa,
olen sitä vastaan.
Olen nyt 18-vuotias.
-En tarvitse enää lupaasi. -Kysyit minulta.
Vastaukseni on yksinkertainen. En halua, että lähdet.
-Mutta taistelit japseja... -En halua menettää sinua taas.
-Taas? -Jos lähdet,
kuolet.
Miksi olet niin varma kuolemastani?
Sinä palasit sankarina.
Siitäkö tässä on kyse?
Molemmille munakokkelia ja sämpylöitä kastikkeella, kiitos.
Rahat ovat tässä ja vähän ylimääräistä juomarahaksi.
Emme halua vaikeuksia.
Emme mekään.
Menisittekö takaovelle?
Annan ruokaa kotiin vietäväksi.
Ei. Aiomme syödä sunnuntaiaamiaisemme tässä tiskin ääressä.
Kuten kaikki muutkin.
Sentään Herran päivänä.
Yritän johtaa kunniallista yritystä.
Te neekerikiihottajat tulette tänne suututtamaan hyvät ihmiset.
-Meillä on oikeus lain mukaan. -Älä puutu siihen.
On DC:ssä tehtävät lait
ja tämän kaupungin tavat.
Jotkin asiat eivät muutu.
Näin käy, kun antaa niiden juosta vapaasti.
Nouskaa pois tiskin äärestä.
Sinä myös, poju.
Lähdetään.
Mitä?
En tiedä.
Olen kai yllättynyt.
Luulin sinun tekevän jotain.
Mitä tekisin?
Sanoisit jotain.
Tekisit jotain.
Emme ole lainvalvojia. Se ei ole tehtävämme.
Se vaikuttaa kovin väärältä.
Asetettiin laki,
joka antaa näille ihmisille oikeuden syödä tiskin äärellä.
Silti tapahtuu näin.
Tätäkö järjestelmää haluat puolustaa hengelläsi?
Tämän järjestelmän puolesta sinä taistelit.
Ja palasin sankarina. Niinkö luulet?
Luulin sinua sankariksi.
Haluatko sinä olla sankari?
Haluatko kasvosi seinämaalaukseen?
Ehkä mukaasi nimetyn koulun?
Olisit silti kuollut.
-Miten voit olla varma? -Olen nähnyt sen aiemmin.
Tiedän, miten se päättyy.
Ja vaikket kuole,
et palaa samanalaisena.
Se on pelkkää paskaa.
Hiton vale.
Mitalit, liput, kansallislaulut,
lippuvalat ja vapaus.
En näe ympärilläni vapautta
enkä järjestystä. Näen vain kaaosta.
En näe mitään poikani hengen arvoista.
Kuka sinä olet?
Thomas.
Yukiko?
Se olet sinä. Olet täällä.
Childan. Olin todella huolissani.
Kätenne.
Ei hätää. Verenvuoto tyrehtyi.
Se pitää puhdistaa ja sitoa.
Ethän ole loukkaantunut?
En. Tulin tänne heti sen jälkeen.
En tiennyt, mistä muualta löytää teidät.
Poliisi tuli etsimään teitä.
He tekivät tämän.
Tämä oli Favrile Anemone -vaasi.
Yksi kahdeksasta.
Anteeksi. En voinut estää heitä.
Katso. Ei sillä ole edes väliä.
Olkaa nyt paikoillanne.
Anteeksi.
Kempeitai palaa.
Teidän täytyy piiloutua.
Hän käveli kotiin. Miksi?
Me riitelimme. Sanoin asioita.
En halua hänen tekevän virhettä.
Millaista virhettä?
Hän haluaa liittyä merijalkaväkeen.
Paskaa. Siksi sinä kutsuit sitä.
-Thomas. -Se on vain puhetta, eikö niin?
Kaikki, johon kasvatit minut.
Vapaus, Amerikka.
Pelkkää puhetta sinulle. Minä uskon siihen!
Thomas.
Merijalkaväkeen liittyminen ei vain käy päinsä.
Äitisi tarvitsee sinua.
-Miksi? -John, jutellaan.
Anna sen olla. Hän on 18-vuotias.
Jos riitelet, hän käy jääräpäiseksi.
Jätä se toiseen päivään.
Minulla ei ole aikaa.
Thomas, kuuntele.
Tiedän, mitä tarkoittaa uskoa maahansa.
Mitä tuo on? Odotammeko jotakuta?
On pelipäivä.
Hei, kamu.
Oletko kunnossa? Näytät siltä kuin sinua olisi lyöty vatsaan.
Olen ihan kunnossa.
Emme katso kuistilta, kun Y. A. Tittle päihittää Redskinsin.
Mukava nähdä sinua, Danny.
-Hei, mestari. -Hei.
Helen,
näytät ihanalta.
Aina hurmaaja.
Mitä mieltä olet, Tommy? Uskotko mahdollisuuteemme tänään?
Terästäydy.
Hän ajoi tänne asti tapaamaan sinua.
Voit kutsua häntä vaikka kuinka raihnaiseksi vanhukseksi,
mutta olisi rikos korvata Y. A. Gary Woodilla.
Ilman huonoa lyöntiä Wrigleyllä
hän olisi tuonut mestaruuden New Yorkiin.
On olemassa asia nimeltä uskollisuus.
Eikö niin, Thomas?
Jos Y. A. pystyy siihen hänen iässään, meillä on yhä toivoa.
Oletko varmasti kunnossa?
Näytät siltä kuin joku olisi kävellyt hautasi yli.
Olen pahoillani.
Minun pitää pyytää sinua lähtemään, Daniel.
En voi hyvin.
John.
Minun pitäisi lähteä.
Ei, Dan. Jää illalliselle.
Ei se haittaa.
Danny.
Tiedäthän, etten voinut muuta?
Mitä tarkoitat?
Et tule ymmärtämään.
Olen pahoillani.
Olemme veljiä.
Turhaan pahoittelet.
Minä tuen sinua.
John.
Minä tässä, Danny.
Danny?
Päästä meidät täältä.
Salpa.
Nosta se.
Livahdamme tielle. Kukaan ei saa tietää.
Päästä meidät ulos.
Avaa vain salpa. Nosta salpa.
Smith.
Haluan sinut tilannekatsaukseen.
Ole kiltti, John.
Pyydän.
John, minä tässä.
Olen Danny.
-Älä jätä meitä tänne. -Ole kiltti.
-Auta meitä. -Älä jätä meitä näin.
-Älä anna heidän viedä meitä. -John!
Avaa salpa!
John!
Olimme veljiä!
John!