HISTORIAS DEL CASTILLO
Les presento a Robert Street. Auténtico creyente en el sueño americano.
La curiosa idea de que un hombre que se esfuerza
al final será recompensado con una vida mejor para su familia.
Robert Street, sección T-cuatro.
Robert Street, preséntese ante su supervisor.
Tal vez sea por ese aumento que pedí.
Pero la América con la que Robert Street acaba de toparse
es muy distinta a la suya y la mía.
Y este mundo no ofrece ninguna garantía a un hombre como él.
¿Qué sucede?
Me han dicho que el jefe nuevo quería verme.
Yo soy tu nuevo jefe.
Pero no puede ser, no entiendo cómo...
Me temo que tengo malas noticias, Robert. Vamos a tener que despedirte.
¡No puede despedirme!
Sí, claro que puedo.
Una cosa más. Necesitaremos que formes a tu sustituto.
Robert Street acaba de aprender que el "sueño americano"
no es más que la pesadilla de un hombre ario.
Y para Robert Street, esa pesadilla solo acaba de empezar.
Puede que no me conozcan, pero tal vez hayan visto alguna de mis películas.
Una de esas aterradoras visiones en las que los aliados ganan la guerra.
"Me llamo Hawthorne Abendsen.
"Y soy el Hombre en el Castillo.
"Esta noche quiero compartir con ustedes la historia de Robert Street,
una de las miles de que tengo, otra de mis...".
¡Corten!
Hawthorne, no nos estás dando lo que queremos.
-Vamos a tener que repetirlo. -Por favor.
He leído tus odiosas frases.
Me he desacreditado a mí mismo ante todo el mundo.
¿Qué más quieres?
Quiero que me hagas sentir que te lo crees.
No me lo creo.
Hawthorne, quieres tu hora con tu mujer, ¿verdad?
Sí.
Estupendo. Vamos a intentarlo otra vez. Desde el principio. ¡Luces!
Al menos déjame hacer algunos cambios.
Quizás en otra toma, pero por ahora lo haremos como dice el guion. ¿Entendido?
-Entendido. -Bien.
Toma cuatro. ¡Acción!
El Hombre en el Castillo
Hoy en Washington se espera que la Comisión Warren
presente al presidente Johnson un resumen de su investigación
sobre el asesinato del presidente Kennedy.
Más de 500 testigos han sido llamados
para testificar sobre los sucesos del 22 de noviembre.
¡Alto ahí, vosotros dos!
Enséñame las manos. Manos arriba.
Ya conoce el procedimiento. Papeles.
No tengo. Los he perdido.
Al principio pensé que corrías por la valla buscando una cita.
¿En serio? ¿Cómo sabe que no es así?
¿Qué estaba haciendo ahí fuera?
SEGURIDAD DE WASHINGTON
Esta es una zona restringida.
Solo estaba contemplando el paisaje.
-Cuartel general. -Aquí Durham.
Tengo una fugitiva para que la recojáis. No tiene identificación.
Por fin tienes algo. Hace tiempo que no sabíamos nada de ti.
Pensaba que te habrías muerto de hambre o algo así.
-Ya. Lo que me faltaba. -Sí.
-Mándame pasteles, ¿vale? -Vale.
¿Qué ha sido eso?
¿Durham? ¿Va todo bien?
Durham, ¿qué pasa?
¿Durham? ¿Qué está pasando?
¿Durham?
Todavía no hemos abierto, señorita. Abrimos a las 7:00.
Me gustaría comprar una hogaza, si me lo permite.
Claro.
Gracias.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CINCO DÓLARES
¿De dónde lo ha sacado?
Señor, ha venido a verle el Obergruppenführer Goertzmann.
-Heil Himmler. -Heil Himmler.
Reichsmarschall, es un placer conocerle por fin.
Obergruppenführer, su reputación por la campaña en los Urales le precede.
Me crie en las montañas de Baviera.
Se podría decir... que eso me colocó en una injusta situación de ventaja.
Nueva York.
Una ciudad maravillosa, como ninguna otra en el mundo.
Pienso lo mismo, pero he nacido aquí. Para mí es mi hogar.
Dígame, ¿desde aquí se puede ver dónde dispararon al Führer?
No.
Ha cambiado mucho las cosas por aquí.
A mi mujer, Ingrid, le encantan las compras y las vistas.
Siente no haber podido venir.
He tenido que prometerle que volveríamos para más tiempo.
¿Está pensando en unirse a nosotros?
El Führer me ha hablado de esa posibilidad.
¿Usted qué le ha dicho?
Le he dicho que me lo pensaría.
La aventura de una ciudad nueva...
Pero, como ha dicho, no hay nada como estar en casa.
Que todos los problemas sean esos.
Sí.
El Führer puede ser... volátil.
Requiere tiempo ganarse el favor del Führer,
pero se puede perder en un instante, como usted sabe.
Ya le he entretenido bastante, John. Estoy deseando verle en la cena.
PRODUCTOS HECHOS POR MANOS ARIAS
Hace una mañana perfecta para descansar y tomar un té, ¿no cree?
Está lloviendo a cántaros.
Desde medianoche.
Vamos a ponerla cómoda en el salón.
¿Le apetece algo de la biblioteca?
¿Qué es...?
Se lo dejó un invitado de su marido.
Se supone que todo el mundo lo ha leído.
Entonces lo leeré, sobre todo si se supone que todos lo han leído.
"Germania: una victoria de la arquitectura aria".
Arquitectura. Qué aburrido.
La arquitectura no solo trata de edificios, Bridget.
Por supuesto. No pretendía importunarla.
No lo has hecho. Gracias.
Hola, preciosas.
Con esa van 18.
Te dije que estaba todo aquí.
¿Quieres comprobar los morteros y las de calibre 50?
No. Me fío de tu recuento.
Bueno, vámonos de aquí.
A ver, cargadlo todo. Nos vamos.
¿Para ti esto es una victoria o una derrota?
Es demasiado pronto para saberlo.
Sabes que los del Pacífico se os van a echar encima.
Como un gigante. Pero estaremos listos. ¿Y vosotros?
Nos reagruparemos, respiraremos hondo
y armaremos la de Dios en el Reich con nuestros nuevos juguetes.
Buena suerte.
Igualmente.
Maldita sea.
¿Qué le pasa?
Dice que puede escribirle una carta a la princesa heredera.
Asegura que hay algunas personas sensatas en el palacio
que quieren detener los ataques.
Por supuesto que las hay. Les estáis dando una paliza.
Me cuesta concentrarme con una pistola apuntándome a la cabeza.
Espera. ¿Qué pone?
-¿Sabes leer japonés? -¿Tú qué coño crees?
Lo siento, no sabía que a los negros os enseñaban a leer japonés.
¿"Su Alteza Imperial"? ¿Cómo cojones van a saber que la has escrito tú?
Tranquilo. Tienes razón, ¿vale?
Creo que puedo hacer algo. Déjame arreglarlo.
ARTESANÍA ESTADOUNIDENSE
Este papel es horrible.
Envía a un mensajero de confianza...
...y que la entregue en el despacho del secretario imperial Hirano.
Muy bien.
Amigos.
El general Masuda y yo fuimos subtenientes en Australia.
Una noche cruzó el desierto para proteger mi flanco.
Sin órdenes.
Lo reprendieron. Pero estoy convencido de que me salvó la vida.
Es una pérdida terrible para todos nosotros.
Ese ataque terrorista es culpa de los conciliadores.
Ambos sabemos de quién estoy hablando.
Sí, general, lo sé.
Pero eso se acabó. Es libre de hacer lo que hay que hacer.
Kido.
¿Hay un expediente del Kempeitai sobre el almirante Inokuchi?
Sería inusual abrir un expediente de un alto comandante imperial.
No permitiré que no se vengue la muerte del hombre que me salvó la vida.
Entiendo mis órdenes, general.
Haré que vigilen al almirante Inokuchi y redactaré un informe de inteligencia.
Esto no debe salir de aquí.
Bajo su mando hay un oficial que parece de fiar. El capitán Iijima.
Encárguele el trabajo.
Acababa de encontrar al objetivo, Juliana Crain, cuando me atacaron.
¿Quién fue?
Usted, señor. John Smith.
La versión de John Smith del mundo alternativo.
Continúe.
Hubo un forcejeo.
Usted... él era muy fuerte, señor.
Y estaba decidido a salvar a Juliana Crain.
¿Qué pasó, Campbell?
Murió, señor.
¿Me mató...
...a mí?
Señor, sí. Así es.
¿Qué hizo con el cuerpo?
Oculté las pruebas y me deshice de su...
Del cuerpo. Para que nunca puedan encontrarlo.
Puede retirarse.
¿Señora Smith? La mujer del Führer está en el vestíbulo.
Vete.
¿La mujer del Reichsmarschall?
Me temo que se encuentra indispuesta.
Puede retirarse.
Margarete. No la esperábamos hasta esta noche.
Las restricciones dietéticas de mi marido.
Claro.
¿Le apetece un té?
Los estimulantes nublan la mente, y tengo el día completo.
No puedo permitirme el lujo de holgazanear hasta el mediodía.
Me levanto a las 5:00 todas las mañanas para hacer ejercicio
y luego me doy un baño con agua fría.
Durante el desayuno reviso la agenda de mi marido
y corrijo sus discursos,
y a las 9:00 estoy en mi despacho como coronel de la Cruz Roja del Reich.
Así comienzo mi día.
¿Cómo comienzas tú el tuyo?
Estoy deseando preparar nuestra cena.
Sinceramente, me tienes preocupada, Helen.
Pareces cansada.
Y has estado fuera un año entero.
¿Un familiar enfermo?
Sí. Mi hermano Hank.
¿Y tu marido aprueba tus largas ausencias?
Él ha estado con nosotras cuando las exigencias del Reich lo han permitido.
Tu comportamiento y tu ausencia no han sido lo que el Führer espera
de la mujer del Reichsmarschall,
sobre todo en solch wechselvollen Zeiten.
No hablo su idioma tan bien...
"Tiempo de cambios".
¿A qué cambios se refiere?
Has estado fuera demasiado tiempo cuidando de ese familiar enfermo.
Ya está totalmente recuperado.
-No hay de qué preocuparse. Ya estoy aquí. -Bien.
Me alegro de haber hablado contigo.
La salud es la posesión más valiosa de una persona.
Mi milagro con la salud de mi marido está en boca de todo Berlín.
Traduce.
"Está disfrutando de la vida".
Heil Himmler, señora Smith.
Heil Himmler.
Hasta esta noche, Helen.
Es de Robert Childan.
Dice que los comunistas lo han secuestrado.
Creemos que es auténtica.
Ofrecen un alto el fuego temporal a cambio de negociaciones de paz.
No confío en ellos.
No hace falta que lo hagas.
He hablado con el príncipe heredero.
El emperador está de acuerdo.
Está decidido.
Sí, por supuesto, su Alteza.
Estoy al servicio de la voluntad del emperador.
Una cosa más.
Si esta reunión se descubriera...
Actuaba por mi cuenta.
Gracias, almirante.
Hola, soy yo. Abre.
Dice que es Juliana Crain.
El Reich está cayendo.
¿Intenta colarnos un billete de cinco de contrabando
para demostrar la buena fe de su topo?
No, solo quiero una hogaza de pan y un sitio donde esconderme de la policía.
¿Has visto esto?
Es de 1964. Bonito detalle.
¿Vas a decirnos quién eres en realidad?
Me llamo Juliana Crain.
Juliana Crain fue capturada en las Pocono hace un año.
Sí, es verdad.
Y aquí estoy.
Nadie sale andando de una celda del Reich.
-A lo mejor no he andado. -Creo que has hablado.
Que te has pasado al otro bando para salvarte el cuello.
Eso, si eres quien dices ser, y doy por hecho que no lo eres.
¿Has visto la película Los aliados ganan?
Entonces sabrá exactamente donde he estado el último año,
y supongo que conoce a Wyatt Price.
¿Por qué no le llama? Responderá por mí.
Digamos que eres Juliana Crain.
¿Por qué estás aquí, Juliana Crain? ¿Para qué has vuelto?
Para matar a John Smith.
Reichsmarschall.
Mis disculpas, señor, pero creo que debería ver esto.
Esta mañana una mujer ha sido detenida
en la Explanada Nacional de Washington.
Hemos podido obtener una huella parcial del picaporte de una puerta.
Coincide con las de Juliana Crain.
¿Dónde está ahora?
Desgraciadamente, se escapó del guardia.
Despareció en el Distrito de la Contaminación.
Registren todas las casas y edificios hasta que la encuentren.
Señor.
-¿Comandante? -¿Sí, señor?
Aumenta la seguridad de mi familia.
Señor.
Inspector jefe.
Adelante, capitán.
La vigilancia que solicitó.
¿Quiere beber algo?
Mi informe sobre el almirante Inokuchi.
Solo puedo vigilarlo hasta que suba a bordo de su barco.
¿Intento meter un espía a bordo?
Sí, pero por ahora será suficiente.
Ha hecho un buen trabajo.
Es un oficial en quien podemos confiar.
Gracias, señor.
Hay un tema del que quería hablar con usted en privado, fuera de la oficina.
Por supuesto, señor.
Por orden del general Yamori, el caso del asesinato de Tagomi está cerrado.
Se ha encontrado al asesino y se ha recuperado el arma.
Son pruebas concluyentes.
Sin embargo, ha salido a la luz algo desafortunado.
Hemos encontrado una huella parcial en el cargador de la pistola.
Es suya.
No se preocupe, capitán.
He hablado con el general Yamori. Me lo ha contado todo.
He redactado el informe incriminatorio.
Solo lo digo para que la próxima vez
tenga más cuidado al borrar sus huellas.
Gracias por la rectificación, inspector jefe.
Prometo tener más cuidado la próxima.
Bien.
NO SE HAN ENCONTRADO HUELLAS EN EL ARMA HOMICIDA.
¿Quieren algo de beber, caballeros? ¿Una cerveza? ¿Un cóctel?
Sorpréndeme.
Gracias, señora Himmler.
¡Chocolates artesanales!
De la cafetería Demel de Viena, los mejores del mundo.
Me recuerdas a mi pequeña a tu edad.
Dime, ¿cuántos idiomas hablas?
Inglés, y mis profesores dicen que mi alemán es el mejor de la clase.
¿Se ha recuperado tu tío Hank de su enfermedad?
El tío Hank dice...
...que no ha estado enfermo un día en toda su vida...
...¡gracias al aire puro y la leche fresca!
Ha sido muy generosa con estos regalos.
En absoluto, Helen, y tengo un último regalo para ti.
Es de una cortesana francesa, de hace mucho tiempo.
Es precioso. Danke.
¿Qué tal si le enseño el resto de la casa?
Los japoneses tienen un gran problema entre manos.
Sobre todo con ese negro, Hampton, pisándoles los talones.
Dígame, Smith, ¿cómo saldrán de este lío?
No creo que lo hagan, señor.
Tienen demasiados gastos y carecen de recursos.
Se equivoca, Smith. Carecen de voluntad.
Goertzmann, cuéntele a Smith cómo se encargó de la revuelta de Belgrado.
Creamos una resistencia falsa,
atrajimos a los líderes a una reunión y los matamos a todos.
¡Así es como se corta una revuelta de raíz, Smith!
Siéntate y recupera el aliento. Ven.
Últimamente el Führer ha estado poniendo a prueba a todos.
No se preocupe, John. Todavía tiene amigos en Berlín.
Pero hay muchos que desaprueban que un estadounidense esté al mando aquí.
También hay personas en Berlín
preocupadas por generales jóvenes y ambiciosos.
Esos problemas existen desde tiempos inmemoriales, ¿verdad?
Discúlpeme. Voy a ver cómo va la cena.
Margarete me está tendiendo trampas. Está usando a las niñas de cebo.
Van a por nosotros, John. Puedo olerlo.
Intentemos pasar la noche lo mejor posible.
Vale.
Mein Führer, presida la mesa, por favor.
Sí, me siente donde me siente, siempre presido la mesa.
Pero quiero que las pequeñas,
el precioso futuro de la raza superior, se sienten a mi lado.
Adelante. Sentaos, niñas.
¿Wilhelm?
Por favor.
La película sobre la vida de tu hijo, sobre su compromiso con el Reich,
la ha visto todo el mundo en Berlín. Es muy conmovedora.
Gracias.
Niñas.
Esa maldita máscara.
Bueno, Smith, ¿por qué se ha retrasado Die Nebenwelt?
"¿Die Nebenwelt?"
Es un nuevo aparato para medir la inteligencia científica.
No quiero inteligencia.
Quiero Lebensraum. Espacio para vivir.
Una guerra bacteriológica. Aniquiladlos si tenéis que...
Quizás deberíamos hablar de esto en privado,
cuando las niñas se retiren.
Tal vez deberían hacerlo.
¿Niñas? Bridget os mandará los platos a vuestras habitaciones.
No, por favor, deja que se queden.
No todas las noches viene el Führer de visita.
Me temo que debo insistir, Mein Führer.
Tienen deberes que hacer y ya es tarde.
Buenas noches, Mein Führer.
Buenas noches, niñas.
-Margarete. -Danke.
Aquí tiene.
Espero verte pronto, Helen.
Ha sido maravilloso recibirla dos veces en el mismo día.
Wilhelm.
Gracias de nuevo, Helen.
Tienen unas hijas preciosas.
-Han salido a su madre. -Gracias.
John, gracias por la velada.
Tenemos una copa pendiente cuando vuelva a la ciudad. Buen viaje.
Tome.
Lo único que veo en Berlín son caras sonrientes por todas partes.
Pero no hay ninguna en la que pueda confiar.
Siempre tendrá mi lealtad.
No quiero su lealtad, John.
Quiero su devoción.
Nunca lo había visto tan mal.
Está a una tos de acabar contigo, John.
Con todos nosotros.
Lo sé.
Tenga cuidado.
Mi marido y yo empezamos a construir esto como un búnker
cuando se acercaba el fin de la guerra.
No lo acabamos a tiempo.
Lanzaron la bomba un domingo, ¿no?
Sabiendo que mucha gente estaría en la iglesia.
Tras la guerra se llevaron a mi marido, por su impureza.
Me alegré de poder ofrecerle esto a la Resistencia, como escondite.
Tengo que encerrarla por ahora.
Claro, lo entiendo.
Siéntese, por favor.
Le traeré algo de comida enseguida.
Creo que es quien dice ser.
¿Puedo preguntarle algo?
Por supuesto.
He visto la película. Muchos de nosotros la hemos visto.
Roosevelt está vivo, con Churchill y Stalin.
Recuerdo el día en que asesinaron a Roosevelt.
Sí. Pero en ese mundo ha sobrevivido.
Continúe, por favor. ¿Qué pasó después?
Le enseñaré una cosa.
Vale.
Es un boceto que hice de un recorte de periódico
después de que disparasen a Roosevelt.
Una bala podría haberlo cambiado todo.
ILESO
Pero no fue así. Allí no.
¿Y esto?
Es Roosevelt. Después de que creara el Nuevo Trato.
"¿Nuevo Trato?"
Sí, significa... "Asistencia. Reforma. Recuperación".
Ese era el lema. Y reconstruyó la economía por completo.
¿Acabó con la Depresión?
Sí, y también llevó a Estados Unidos a la victoria sobre la Alemania nazi.
-Cariño. -Dios.
Cariño, deja que te vea.
Déjame verte. Eso es.
Hola, paliducha.
¿Te han dejado ver el sol hoy?
Ha estado lloviendo. Me han traído un poco de té frío.
No sé qué más hacer para que te traten mejor.
No quiero que hagas nada más.
Es más, quiero que dejes de hacer lo que estás haciendo.
Cariño, si no colaboro, nos separarán o algo peor.
Estás desacreditando todo el trabajo que hemos hecho.
Y vale la pena, solo por verte.
¿No ves que te está matando?
¿Qué? Vale, si parara...
¿Qué pasaría si parara? No.
No les daré ningún motivo para que te hagan daño.
Lo sé, pero nos estamos viendo morir.
Nos matarán de todas formas.
¿No lo están haciendo ya?
¡Largo! Me he ganado mi tiempo.
-¡No! No... -¿Qué haces?
¡Déjame en paz! ¿Qué estás haciendo?
¡Para! ¿Qué haces?
¡Para! ¡No, no me voy a ir!
-¡Dios! ¡No! -Caroline...
¡Caroline!
¡Parad! ¡Basta!
¡Basta!
¡Suéltame!
¡Me habían prometido tiempo con mi mujer!
Podrás volver enseguida. Solo tengo un par de preguntas.
Soy todo oídos.
Hay una teoría...
La presencia de un observador en un experimento
altera el resultado de dicho experimento.
Parece que ha estado leyendo a Heisenberg.
-¿Es verdad? -Sí.
Al menos esa es su teoría.
¿Ha leído sobre la acción a distancia en la mecánica cuántica?
Continúa.
Lo que sucede en un universo cambia inmediatamente otro universo
a través del tiempo y el espacio.
El propio Einstein lo llamó "espeluznante".
No es solo la persona la que cambia, sino también el mundo del que proviene.
Tiene que cambiar, John.
¿Cómo puede no cambiar alguien
que viaja por un camino desconocido?
¿Por qué lo pregunta?
¿Qué ha hecho?
Tenga cuidado ahí fuera, John.
Podría descubrir quién es realmente.
Que tengas un buen viaje
Hasta que nos volvamos a encontrar
Que tengas un buen viaje
No dejes de sonreír
Su cartera con dinero.
Su reloj.
Y el anillo de bodas que recuperé de su cuerpo.
Diez por ciento...
El general Whitcroft ha sido informado de que estoy en una misión secreta.
No sabe adónde ni con qué objetivo.
Sí, Reichsmarschall.
Sentirá una luz abrasadora, pero no quema.
Estará un poco mareado, puede que aturdido
cuando salga al otro lado,
donde se encontrará en el poste número dos.
Siga las señales y encontrará su coche aparcado fuera de la mina.
El portal se activará dentro de 48 horas.
Póngase esto para el camino.
Cuarenta por ciento...
Recuerde ponérselas cuando vuelva.
Buena suerte, señor.
Sesenta por ciento...
Setenta por ciento...
Ochenta por ciento...
Noventa por ciento...