GESCHICHTEN AUS DEM HOHEN SCHLOSS
Robert Street glaubt von ganzem Herzen an den amerikanischen Traum:
Jene drollige Vorstellung, dass man für seine harte Arbeit belohnt wird,
indem es die Nachkommen leichter haben.
Robert Street, Abteilung T-Vier.
Robert Street, Ihr Vorgesetzter erwartet Sie.
Vielleicht geht es um meine Beförderung.
Doch das Amerika, in dem Robert Street lebt,
ist völlig anders als das, in dem Sie und ich leben.
In dieser Welt kann sich ein Mann wie Robert auf nichts verlassen.
Was ist hier los?
Der neue Chef wollte mich sehen.
Ich bin Ihr neuer Chef.
Das kann nicht sein. Wie ist das ...
Ich habe leider schlechte Nachrichten.
Sie sind entlassen.
Das können Sie nicht.
Doch, das kann ich.
Eins noch.
Sie werden Ihren Nachfolger noch einarbeiten müssen.
Robert Street musste gerade begreifen, dass der amerikanische Traum
für einen Arier ein wahrer Albtraum ist.
Und für Robert Street hat dieser Albtraum gerade erst begonnen.
Vielleicht kennen Sie mich nicht, aber dafür meine Filme.
Grauenvolle Visionen, in denen die Alliierten den Krieg gewonnen haben.
Ich bin Hawthorne Abendsen,
der "Mann im hohen Schloss".
Heute erzählen wir Ihnen die Geschichte von Robert Street,
eine von Tausenden aus meinem Archiv, die Ihnen ...
Aus!
Hawthorne, Sie arbeiten nicht mit. Noch einmal.
Bitte. Ich lese Ihre hasserfüllten Texte.
Ich bringe mich vor aller Welt in Verruf. Was denn noch?
Ich will spüren, dass Sie es glauben.
Ich glaub's nicht.
Hawthorne. Sie wollen doch eine Stunde mit Ihrer Frau?
Ja. - Na also.
Noch mal.
Auf Anfang. Licht!
Ich will es etwas aufpeppen.
Vielleicht in 'nem anderen Take. Aber jetzt wortwörtlich. Klar?
Klar. - Wunderbar.
Take Vier. Kamera ab!
In Washington hat heute die Warren-Kommission Präsident Johnson
ihre Ermittlungen zum Attentat auf Präsident Kennedy vorgelegt.
Über 500 Zeugen waren vorgeladen
und bezüglich der Ereignisse am 22. November befragt worden.
Halt!
Alles fallen lassen. Hände hoch.
Sie wissen Bescheid. Papiere.
Ich habe sie verloren.
Erst dachte ich, Sie suchen da draußen nach Kundschaft.
Ach ja? Vielleicht habe ich das ja.
Was haben Sie hier zu suchen?
Sie wissen, dass das Sperrgebiet ist. - Ich habe die Aussicht genossen.
Hier Durham. Ich habe eine Frau ohne Papiere aufgegriffen.
Ja.
Das wäre ja was. Gegen Strudel hätte ich nichts.
Durham?
Alles in Ordnung?
Durham, was ist los?
Durham!
Wir haben noch nicht geöffnet. Erst ab 7 Uhr.
Ich würde gern Brot kaufen.
Wenn ich darf.
Sicher.
Danke.
Woher haben Sie den?
Obergruppenführer Goertzmann wartet in Ihrem Büro.
Heil Himmler. - Heil Himmler.
Reichsmarschall.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen. - Obergruppenführer.
Ihr Ruf als Feldherr im Ural eilt Ihnen voraus.
Ich wuchs in den bayerischen Alpen auf.
Das könnte man wohl einen unlauteren Vorteil nennen.
New York.
Was für eine herrliche Stadt.
Sie ist unvergleichlich. - Das finde ich auch.
Aber ich wurde hier geboren. Es ist meine Heimat.
Kann man von hier aus sehen, wo auf den Führer geschossen wurde?
Nein.
Sie haben hier wirklich viel erreicht.
Meine Frau Ingrid liebt die Geschäfte hier.
Und die Sehenswürdigkeiten. Sie wäre gern mitgekommen.
Ich musste ihr versprechen, dass wir bald länger herkommen.
Das klingt, als wollten Sie sich hier niederlassen.
Der Führer hat es mir vorgeschlagen.
Was haben Sie ihm gesagt? - Ich überlege es mir.
Eine neue Stadt ist ein Abenteuer.
Aber wie Sie sagten: Zu Hause ist es am schönsten.
Ihre Sorgen möchte ich haben. - Mag sein.
Der Führer ist manchmal
launenhaft.
Es dauert lange, seine Gunst zu gewinnen,
doch verlieren kann man sie schnell, wie Sie wissen.
Ich halte Sie nicht länger auf.
Ich freue mich auf unser Essen heute Abend.
VON ARISCHER HAND GEFERTIGT
Der perfekte Morgen für einen Tee, nicht wahr?
Es schüttet wie aus Kübeln. - Schon seit Mitternacht.
Machen Sie es sich im Wohnzimmer bequem.
Möchten Sie ein Buch?
Was ...
Ein Besucher Ihres Mannes hat es ihm dagelassen.
Das muss man gelesen haben.
Na dann.
Ich schaue mal rein, wenn man das gelesen haben muss.
"Germania. Ein Triumph der arischen Architektur."
Architektur, wie langweilig.
Bei Architektur geht's nicht nur um Häuser, Bridget.
Natürlich. Ich wollte nicht vorlaut sein.
Das sind Sie nicht. Danke sehr.
Hallo, Schätzchen.
Das wären dann 18.
Alles da. Willst du die Mörser und die Maschinengewehre nachzählen?
Nein, du hast sie ja gezählt.
Raus hier.
Los, Jungs. Aufladen.
War das nun ein Erfolg oder Misserfolg? - Wir werden sehen.
Die Japaner werden euch einheizen. - Nicht zu knapp.
Wir sind bereit. Und ihr?
Formieren, Luft holen und mit unseren neuen Spielsachen das Reich ärgern.
Viel Glück.
Euch auch.
Verdammt.
Was ist mit ihm?
Er sagt, er könne der Kronprinzessin schreiben.
Laut ihm gibt es im Palast vernünftige Leute, die Frieden wollen.
Na klar.
Ihr tretet ihnen in den Arsch.
Ich kann mich nicht konzentrieren mit einer Waffe am Schädel.
Moment mal. Was steht da?
Können Sie Japanisch? - Was glaubst du denn?
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass Neger Japanisch lernen dürfen.
"Eure Kaiserliche Hoheit"? Wie sollen die wissen, dass das von dir ist?
Ruhig.
Ganz ruhig. Sie haben recht. Ich weiß, was ich machen muss.
Das kriege ich hin.
AUKTION AMERIKANISCHER KUNST
So ein scheußliches
Briefpapier.
Schicken Sie einen Boten, dem Sie trauen.
Er soll es persönlich im Büro des Kaiserlichen Sekretärs Hirano abgeben.
Alles klar.
Die Herren.
General Masuda und ich
waren junge Offiziere in Australien.
Einmal unternahm er einen Gewaltmarsch durch die Wüste, um mir beizustehen.
Ohne Befehl.
Er wurde dafür gerügt.
Doch mir rettete er damit das Leben.
Sein Tod ist für uns alle ein großer Verlust.
Den Terrorangriff verdanken wir den beschwichtigenden Stimmen.
Wir beide wissen, wen ich meine. - Ja, General.
Das weiß ich.
Aber damit ist jetzt Schluss.
Sie dürfen tun, was getan werden muss.
Kido.
Gibt es eine Kempeitai-Akte
über Admiral Inokuchi?
Akten über Offiziere der kaiserlichen Armee sind unüblich.
Ich werde den Mord an meinem Lebensretter rächen.
Ich habe den Befehl verstanden.
Ich lasse Admiral Inokuchi überwachen
und lege eine Akte über ihn an.
Das muss unter uns bleiben.
Sie haben da einen pflichtbewussten Untergebenen.
Captain Iijima.
Geben Sie ihm den Auftrag.
Ich hatte Juliana Crain gerade gestellt, als ich angegriffen wurde.
Von wem?
Von Ihnen, Sir. John Smith.
Von dem John Smith aus der Parallelwelt.
Weiter. - Es kam zum Kampf.
Sie waren ... Er war sehr stark, Sir.
Er wollte Juliana Crain retten. - Was ist passiert?
Er ist tot.
Sie brachten ihn um?
Mich?
So ist es, Sir. Jawohl.
Was ist mit der Leiche?
Ich beseitigte das Beweismittel, also Ihre ... die Leiche.
Sie ist unauffindbar.
Wegtreten.
Mrs. Smith? Die Frau des Führers ist unten am Empfang.
Gehen Sie.
Die Frau des Reichsmarschalls? - Sie ist gleich ...
Sie dürfen gehen.
Margarete.
Ich habe Sie erst abends erwartet.
Die Diätvorschriften meines Mannes.
Natürlich.
Darf ich Ihnen einen Tee anbieten?
Stimulanzien benebeln den Kopf, und ich habe viele Termine.
Ich kann mir nicht den Luxus erlauben, den ganzen Vormittag zu faulenzen.
Ich stehe jeden Morgen um 5 Uhr auf und mache meine Leibesübungen.
Danach wird kalt gebadet.
Beim Frühstück überarbeite ich Heinrichs Terminplan und seine Reden.
Um 9 Uhr bin ich in meinem Büro als Oberst des Deutschen Roten Kreuzes.
So beginnt mein Tag.
Wie hat Ihr Tag begonnen?
Ich habe unser Essen vorbereitet.
Ehrlich gesagt
mache ich mir Sorgen um Sie, Helen.
Sie wirken erschöpft.
Und Sie waren ein ganzes Jahr weg. Ein kranker Verwandter?
Ja. Mein Bruder Hank.
Und Ihr Mann
billigt Ihre lange Abwesenheit?
Er hat uns dort besucht, wenn es die Regierungsgeschäfte zuließen.
Eskapaden wie diese widersprechen dem, was der Führer
von der Frau des Reichsmarschalls erwartet, besonders ...
Ich spreche leider nicht genug ... - Wechselvolle Zeiten.
Inwiefern wechselvoll?
Nun.
Sie haben wohl zu viel Zeit bei Ihrem kranken Verwandten verbracht.
Er ist vollständig genesen.
Kein Grund zur Beunruhigung. Jetzt bin ich wieder da. - Gut.
Gut, dass wir darüber geredet haben.
Gesundheit ist immer noch das wertvollste Gut.
Ganz Berlin spricht darüber, wie ich meinen Mann bei guter Verfassung halte.
Er hat noch Saft und Kraft.
Heil Himmler, Madam Smith.
Heil Himmler.
Bis heute Abend, Helen.
Von Robert Childan.
Er sagt, er sei eine Geisel der BCR.
Wir halten ihn für echt. - Sie bieten einen Waffenstillstand an.
Im Gegenzug wollen sie Friedensgespräche.
Ich traue diesen Leuten nicht.
Das ist unerheblich.
Wir haben bereits die Einwilligung des Kronprinzen.
Auch der Kaiser selbst ist dafür.
Es ist entschieden.
Jawohl, Hoheit.
Der Wille seiner Majestät
ist mir Befehl.
Eine Sache wäre da noch.
Wenn
die Öffentlichkeit davon erfährt ...
Dann
habe ich auf eigene Faust gehandelt.
Danke, Admiral.
Ich verlasse mich auf Sie.
Ich bin's. Mach auf.
Sie sagt, sie sei Juliana Crain.
Das Reich schludert.
Ein gefälschter Fünfer als Beweis für die Glaubwürdigkeit ihrer Spitzel?
Ich will nur einen Laib Brot und ein Versteck vor der Polizei.
Sieh mal an.
Er ist auf 1964 datiert. Das ist eine hübsche Idee.
Sagst du uns jetzt, wer du bist? - Ich bin Juliana Crain.
Die wurde vor einem Jahr in den Poconos geschnappt.
Das stimmt.
Da bin ich wieder.
Niemand spaziert aus einer Reichs-Zelle.
Ich bin nicht spaziert. - Du hast geplaudert.
Du bist übergelaufen, um deine Haut zu retten.
Vorausgesetzt, du bist die, als die du dich ausgibst.
Kennt ihr den Film, in dem die Alliierten siegen?
Dann wisst ihr genau, wo ich war. Ihr kennt doch sicher Wyatt Price.
Ruft ihn doch an.
Er bürgt für mich.
Angenommen, du bist Juliana Crain.
Warum bist du hier, Juliana Crain? Warum bist du zurückgekehrt?
Um John Smith zu töten.
Reichsmarschall. Verzeihen Sie, aber das sollten Sie sich ansehen.
Heute früh wurde eine Frau an der National Mall in Washington verhaftet.
Wir fanden einen Fingerabdruck am Türknauf.
Er stammt von Juliana Crain.
Wo ist sie jetzt?
Leider entkam sie der Wache.
Sie ist wohl im verseuchten Sperrbezirk untergetaucht.
Durchkämmen Sie alle Gebäude, bis Sie sie finden.
Jawohl.
Major. - Jawohl?
Erhöhen Sie den Wachschutz meiner Familie.
Jawohl.
Chief Inspector. - Treten Sie ein, Captain.
Der gewünschte Überwachungsbericht.
Möchten Sie etwas trinken?
Zur Beobachtung des Admirals Inokuchi:
Ich kann ihn nur außerhalb des Schiffs überwachen.
Soll ich versuchen, einen Spion an Bord zu rekrutieren?
Ja, aber vorerst genügt das.
Gute Arbeit.
Sie sind jemand, auf den wir uns verlassen können.
Danke, Sir.
Es gibt etwas, das ich unter vier Augen mit Ihnen besprechen möchte,
außerhalb des Büros.
Natürlich, Sir.
General Yamori befahl,
Tagomis Mordfall abzuschließen.
Der Attentäter wurde gefasst, die Tatwaffe wurde gefunden.
Die Beweislage ist eindeutig.
Doch nun wurde leider eine neue Spur entdeckt.
Ein Fingerabdruck
auf dem Magazin in der Pistole.
Von Ihnen.
Keine Sorge, Captain.
Ich habe mit General Yamori gesprochen. Er hat mir alles erzählt.
Das belastende Indiz bleibt unter Verschluss.
Ich erwähne das nur, damit Sie nächstes Mal
vorsichtiger beim Verwischen Ihrer Spuren sind.
Danke für diese Lektion,
Chief Inspector.
Nächstes Mal
passe ich besser auf.
Gut.
KEINE FINGERABDRÜCKE AUF DER TATWAFFE
Eine Erfrischung, die Herren?
Bier? Cocktails? - Ich lasse mich überraschen.
Danke, Mrs. Himmler.
Handgeschöpfte Pralinen! - Vom Café Demel in Wien.
Die besten der Welt.
Du erinnerst mich an meinen eigenen Liebling, als sie so alt war.
Sag mal, welche Sprachen sprichst du?
Englisch. Und meine Lehrerin sagt, in Deutsch bin ich die Beste.
Diese Geschenke! Sie sind wirklich zu großzügig.
Nicht doch, Helen. Und ich habe noch ein Geschenk für Sie.
Von einer französischen Kurtisane. Er ist antik.
Der ist herrlich.
Darf ich Sie durch die Wohnung führen?
Die Japaner stehen vor gewaltigen Problemen.
Vor allem dank diesem Neger Hampton, der ihre Knöchel ankläfft.
Sagen Sie mal, Smith.
Wie kriegen die das in den Griff? - Das werden sie nicht.
Es fehlt ihnen an Kräften.
Sie liegen falsch, Smith. Es fehlt ihnen an Willen.
Goertzmann. Erzählen Sie Smith, wie Sie den Aufstand in Belgrad niederschlugen.
Wir täuschten eine Widerstandsgruppe vor,
luden die Anführer der anderen ein
und exekutierten alle.
So ersticken Sie jede Rebellion schon im Keim, Smith.
Der Führer provoziert momentan alle.
Keine Sorge, John. Sie haben noch Freunde in Berlin.
Auch, wenn vielen ein Deutscher lieber wäre.
In Berlin haben auch viele ein Problem mit ehrgeizigen jungen Generälen.
Diese Kämpfe gibt es schon seit Cäsars Zeiten, nicht wahr?
Entschuldigen Sie, ich muss nach dem Essen sehen.
Margarete stellt Fallen. Sie versucht es über die Mädchen.
Sie wollen uns was anhängen, John. Das spüre ich.
Bringen wir's einfach hinter uns.
Okay.
Mein Führer, setzen Sie sich doch an den Kopf der Tafel. - Ja.
Wo ich sitze, ist immer der Kopf der Tafel.
Aber ich will, dass die beiden Kleinen,
die herrliche Zukunft der Herrenrasse, neben mir sitzen.
Nur zu. Setzt euch, Mädchen.
Wilhelm?
Bitte.
Der Film über Ihren Sohn und seine Hingabe ans Reich ...
Den haben in Berlin alle gesehen.
Er ist ergreifend.
Danke.
Kinder.
Sagen Sie, Smith,
warum ist die Nebenwelt im Verzug?
Die Nebenwelt?
Eine Einrichtung zur Messung wissenschaftlicher Erkenntnisse.
Ich will keine Erkenntnisse.
Ich will Lebensraum. Platz zum Leben.
Biologische Kriegsführung. Rotten Sie sie aus, wenn nötig.
Besprechen wir das, wenn die Mädchen mit dem Essen fertig sind.
Vielleicht sollten die Mädchen jetzt gehen. Kinder?
Bridget bringt euch die Teller hoch. - Ach komm, Mutti.
Lassen Sie sie bleiben.
Der Führer kommt schließlich nicht jeden Abend zum Essen.
Ich muss leider darauf bestehen, mein Führer.
Sie müssen noch Hausaufgaben machen und es ist schon spät.
Gute Nacht, mein Führer.
Gute Nacht.
Margarete.
Bitte.
Auf ein baldiges Wiedersehen.
Wie schön, dass Sie heute zweimal hier waren.
Wilhelm. - Nochmals danke, Helen.
Und Ihre Töchter sind bezaubernd.
Ganz wie die Mutter. - Danke.
John, danke für die Einladung.
Wir gehen einen trinken, wenn Sie wieder mal da sind.
Gute Reise.
In Berlin blicke ich nur in lächelnde Gesichter, wohin ich auch sehe.
Aber ich kann niemandem trauen. - Auf meine Loyalität können Sie zählen.
Ich will Ihre Loyalität nicht, John.
Ich will Aufopferung sehen.
So schlimm war's noch nie.
Er ist nur einen Hustenanfall davon entfernt, dich beseitigen zu lassen.
Uns alle.
Ich weiß.
Nicht stolpern.
Mein Mann und ich
bauten das gegen Ende des Kriegs als Luftschutzraum aus.
Wir konnten ihn nicht rechtzeitig fertigstellen.
Die Bombe wurde doch an einem Sonntag abgeworfen,
weil die wussten, dass dann viele in der Kirche sind.
Nach dem Krieg nahmen sie meinen Mann mit.
Wegen der Rassereinheit.
Ich war froh, dem Widerstand ein Versteck anbieten zu können.
Ich muss Sie hier vorerst einschließen. - Ich verstehe.
Bitte, setzen Sie sich doch.
Ich bringe Ihnen gleich etwas zu essen.
Ich glaube Ihnen, dass Sie sind, wer Sie sagen.
Darf ich ...
Darf ich Sie etwas fragen?
Natürlich.
Ich kenne diesen Film. Wie fast alle von uns.
Mit Roosevelt, der noch lebt, und Churchill und Stalin auch.
Ich erinnere mich an den Tag, als Roosevelt ermordet wurde.
Ja.
Doch in der Welt überlebte er.
Bitte reden Sie weiter.
Was geschah dann?
Ich kann Ihnen etwas zeigen.
Okay.
Das ist ...
Ich habe einen Zeitungsartikel über das versuchte Attentat abgezeichnet.
Eine Kugel hätte alles ändern können, doch sie tat's nicht.
Dort nicht.
Was ist das hier? - Das ist Roosevelt.
Als er den "New Deal" durchsetzte. - "New Deal"?
Ja. "Erleichterung, Reformen, Erholung".
Das war das Motto.
Eine neue Wirtschaftsordnung.
Er beendete die Depression? - Ja.
Außerdem führte er die USA zum Sieg über Deutschland.
Mein Schatz. - Oh Gott. - Mein Schatz.
Mein Schatz, lass dich ansehen.
Lass mal sehen. Da bist du.
Hey, Bleichgesicht.
Haben sie dich heute rausgelassen? - Es hat geregnet.
Aber dafür gab's kalten Tee.
Was kann ich tun, damit man dich gut behandelt?
Du sollst nichts mehr tun.
Genau genommen
will ich, dass du gar nichts mehr tust. - Schatz.
Wenn ich nicht mitmache, trennen sie uns. Oder Schlimmeres.
Du machst unsere ganze Arbeit zunichte.
Das ist es wert, um dich zu sehen.
Merkst du nicht, dass dich das umbringt?
Und dann? Was ist, wenn ich aufhöre?
Nein, ich werde ihnen niemals
einen Grund geben, dir wehzutun. - Das weiß ich.
Aber wir sterben gerade langsam ab.
Die bringen uns sowieso um. - Jetzt etwa nicht?
Verschwindet. Ich habe mir das verdient.
Nein.
Nein!
Nicht! Nein!
Lasst mich! Was soll das? - Hört auf.
Warum macht ihr das?
Oh Gott, nein!
Caroline! - Hört auf!
Hört auf!
Nein!
Loslassen!
Mir wurde Zeit mit meiner Frau versprochen!
Sie können gleich zurück. Ich habe nur
ein paar Fragen.
Ich bin unfreiwilliges Publikum.
Es gibt eine Theorie.
Die Anwesenheit eines Beobachters bei einem Experiment
ändert bereits das Ergebnis des ganzen Experiments.
Sie haben Heisenberg gelesen.
Ist das wahr? - Ja, jedenfalls behauptet er das.
Haben Sie auch etwas über Fernwirkung in der Quantenmechanik gelesen?
Ich höre. - Was in einem Universum geschieht,
wirkt sich sofort aufs nächste aus.
Über Zeit und Raum hinweg.
Selbst Einstein fand das
spukhaft.
Es verändert nicht nur die Person,
sondern auch die Welt, aus der sie kommt?
Das ist doch klar. Wie kann jemand, der den unbegangenen Weg geht,
nicht verändert werden?
Warum fragen Sie?
Was haben Sie getan?
Tja, Vorsicht da draußen, John.
Sonst finden Sie noch raus, wer Sie wirklich sind.
Gute Reise, mein Freund,
bis wir einander wiedersehen ...
Gute Reise!
Brieftasche und Geld.
Ihre Uhr.
Und Ihr Ehering,
den ich der Leiche abgenommen habe.
Zehn Prozent.
General Whitcroft weiß, dass ich in geheimer Mission unterwegs bin.
Er weiß nicht, wohin und zu welchem Zweck.
Ja, Reichsmarschall.
Das Licht ist grell, aber nicht heiß.
Möglicherweise ist Ihnen schwindelig, wenn Sie drüben rauskommen,
in Schacht Nummer zwei.
Folgen Sie den Schildern. Ihr Auto steht vor der Mine.
Das Portal wird in genau 48 Stunden wieder aktiviert.
Setzen Sie die auf.
Denken Sie auch bei Ihrer Rückkehr daran.
Viel Erfolg, Sir.
60 Prozent.
70 Prozent.
80 Prozent.
90 Prozent.