FORTÆLLINGER FRA DEN STORE FÆSTNING
Mød Robert Street. Han tror fuldt og fast på den amerikanske drøm.
Den spøjse ide med, at en mand, der arbejder hårdt,
vil blive belønnet med et bedre liv for sin familie.
Robert Street, sektion T-fire.
Henvend dig venligst til din chef.
Måske drejer det sig om den lønforhøjelse, jeg har bedt om.
Men det Amerika, Robert Street lige er trådt ind i,
er meget forskelligt fra dit og mit.
Og denne verden tilbyder ingen garanter til en mand som ham.
Hvad foregår der?
Jeg fik at vide, at den nye chef ville tale med mig?
Jeg er din nye chef.
Det kan ikke passe. Hvordan...
Jeg er bange for, at jeg har dårligt nyt. Vi bliver nødt til at afskedige dig.
Det kan du ikke!
Jo, det kan jeg.
En ting til. Du skal oplære din efterfølger.
Robert Street har lige lært, at "den amerikanske drøm"
blot er den ariske mands mareridt.
Og for Robert Street er mareridtet kun lige begyndt.
Du kender mig nok ikke, men måske har du set en af mine film.
En af de skræmmende visioner, hvor de allierede vandt krigen.
"Jeg hedder Hawthorne Abendsen.
Og jeg er Manden i Den store fæstning.
I aften vil jeg fortælle dig historien om Robert Street,
en ud af tusinder fra mine samling, en anden af mine... "
Tak!
Hawthorne, du giver os ikke, hvad vi skal bruge.
-Vi er nødt til at gøre det igen. -Åh nej.
Jeg har læst din hadefulde tekst.
Jeg har bragt mig selv i diskredit foran hele verden.
Hvad mere vil du?
Du skal få mig til at føle, at du tror på det.
Men det gør jeg ikke.
Du vil have din time sammen med dine kone, ikke?
Jo.
Herligt. Lad os prøve igen. Tilbage til en. Lys!
Lad mig i det mindste give det en ekstra tand.
Måske i en anden optagelse. Nu gør vi det, som det står skrevet. Okay?
-Okay. -Fint.
Optagelse fire. Kør!
MANDEN I DEN STORE FÆSTNING
I Washington i dag forventes Warren-kommissionen
at præsentere præsident Johnson for et resumé af deres undersøgelse
af mordet på præsident Kennedy.
Over 500 vidner er blevet indkaldt
til at afgive vidneforklaring omkring hændelserne den 22. november.
Stop, I to!
Op med hænderne.
Du kender proceduren. ID.
Jeg har mistet det.
Først troede jeg, at du var på udkig efter en date.
Ja? Hvordan ved du, at jeg ikke var det?
Hvad laver du herude?
Her er jo adgang forbudt.
Jeg kigger mig bare omkring.
-Hovedkvarteret. -Ja, det er Durham.
Jeg skal have hentet en, der ville over hegnet.
Endelig. Vi har ikke hørt fra dig længe.
Vi tænkte, at du måske var død af sult.
-Ja, ville det ikke være herligt? -Jo.
-Send strudel, ikke? -Nemlig.
Hvad var det?
Durham, er alt okay?
Hvad sker der?
Hvad foregår der?
Durham?
Vi har ikke åbent endnu. Den er kun 7.
Jeg betaler gerne for et brød nu. Hvis jeg må?
Javist.
Tak.
DE FORENEDE STATER - FEM DOLLARS
Hvor har du den fra?
Obergruppenführer Goertzmann er her for at tale med Dem.
-Heil Himmler. -Heil Himmler.
Reichsmarschall, en fornøjelse endelig at møde Dem.
Obergruppenführer, Deres ry fra Ural-kampagnen kommer Dem i forkøbet.
Jeg voksede op i de bayerske bjerge.
Man kan vel sige... at jeg havde en unfair fordel.
New York.
Det er sådan en vidunderlig by, ulig nogen anden i verden.
Det synes jeg også, men jeg er født her. Det er mit hjem.
Kan man se herfra, hvor Führeren blev skudt?
Nej.
De har virkelig ændret situationen her.
Min hustru, Ingrid, elsker shopping og udsigten.
Hun var ked af at gå glip af turen.
Jeg måtte love hende, vi ville komme igen og nyde et længere ophold.
Det lyder, som om De overvejer at slå Dem til os.
Führeren har diskuteret muligheden med mig.
Hvad svarede De ham?
At jeg ville tænke over det.
Den spændende oplevelse med en ny by...
Men, som De selv sagde, hjemme er bedst.
Det er gode problemer at have.
Nogle gange.
Führeren kan være... lunefuld.
Det tager lang tid at vinde indpas hos Führeren.
men man kan hurtigt miste den, som De selv ved.
Nu har jeg opholdt dig længe nok, John. Jeg glæder mig til middagen i aften.
ADEFA - FREMSTILLET AF ARISKE HÆNDER
Den perfekte morgen til at slappe af med en kande te, ikke?
Det står ned i stænger.
Lige siden midnat.
Lad os få Dem godt anbragt i stuen.
Ønsker De noget fra biblioteket?
Hvad...
En af Deres mands gæster efterlod den.
Alle har efter sigende læst den.
Jamen så vil jeg gå i krig med den, hvis alle efter sigende har læst den.
"Germania: En triumf for arisk arkitektur."
Arkitektur. Det er kedeligt.
Arkitektur handler ikke bare om bygninger, Bridget.
Selvfølgelig. Jeg ville ikke fornærme Dem.
Det gjorde du heller ikke. Og tak.
Halløjsa, små skønheder.
Nu har jeg talt 18.
Jeg sagde jo, de var der.
Vil du tjekke mortergranaterne og kaliber 50?
Nej, jeg stoler på, du har talt rigtigt.
Godt, så lad os komme væk.
Gutter, få det så læsset.
Er det en gevinst eller et tab for dig?
Det er for tidligt at sige.
JPS kommer efter dig.
Hårdt og brutalt, men vi er klar. Hvad med dig?
Tænker mig om, tager en dyb indånding,
og så laver vi en helvedes ballade i Riget med vores nye legetøj.
Held og lykke.
I lige måde.
For fanden.
Hvad er det, der foregår?
Han siger, han kan få en besked igennem til Kronprinsessen.
Han hævder, at der er fornuftige folk i paladset,
der ønsker, at angrebene skal høre op.
Ja, selvfølgelig. I giver dem bøllebank.
Det er ret svært at koncentrere sig, når en pistol peger på mit hoved.
Vent, hvad står der?
-Kan du læse japansk? -Hvad fanden tror du selv?
Beklager, jeg vidste ikke, at negere lærte at læse japansk.
"Deres Kejserlige Højhed"? Hvordan kan de vide, at det er fra dig?
Tag det roligt. Du har ret.
Jeg tror, jeg kan gøre noget ved det. Lad mig lige prøve.
AMERIKANSK KUNSTHÅNDVÆRK
Det er rædsomt skrivepapir.
Send en budbringer, du stoler på...
...og få det leveret til generalsekretær Hiranos kontor.
Det klarer jeg.
Gutter.
General Masuda og jeg var juniorløjtnanter i Australien.
En nat ilmarcherede han igennem en ørken for at beskytte min flanke.
Uden ordrer.
Han fik en reprimande. Men jeg ved, at han reddede mit liv.
Det er et forfærdeligt tab for os begge.
Pacifisterne er skyld i terrorangrebet.
Vi ved begge, hvem jeg taler om.
Ja, det gør jeg, hr. general.
Det er slut nu. De kan frit gøre, hvad der skal gøres.
Kido.
Er der en Kempeitai-rapport på admiral Inokuchi?
Det ville være usædvanligt at åbne akter om højtstående kejserlige kommandanter.
Jeg vil hævne mordet på den mand, der reddede mit liv.
Jeg forstår mine ordrer, hr. general.
Admiral Inokuchi vil blive overvåget, og jeg vil indlede en efterforskning.
Det må ikke komme uden for dette hus.
De har kommandoen over en officer, der virker pålidelig. Kaptajn Iijima.
Giv ham opgaven.
Jeg havde netop henvendt mig til målet, Juliana Crain, da jeg blev angrebet.
Af hvem?
Af Dem. John Smith.
Den alternative verdens version af John Smith.
Fortsæt.
Vi sloges.
De... Han var meget stærk.
Og opsat på at redde Juliana Crain.
Hvad skete der, Campbell?
Han døde.
Dræbte du...
...mig?
Ja. Det gjorde jeg.
Hvad er der sket med liget?
Jeg skjulte beviserne og bortskaffede Deres...
Liget. Så det aldrig bliver fundet.
De kan gå.
Fru Smith? Führerens hustru er nede i lobbyen.
Gå.
Reichsmarschallens hustru?
Hun er desværre indisponeret.
De kan gå.
Margarete. Vi ventede dig først i aften.
Min mands diætoversigt.
Naturligvis.
Vil du have en kop te?
Stimulerende midler gør hjernen uklar, und min dag er fuld.
Jeg nyder ikke den luksus at slappe af indtil middag.
Jeg står op klokken 5 hver morgen for at dyrke motion,
hvorefter jeg svømmer i koldt vand.
Under morgenmaden gennemgår jeg min mands tidsplan
und redigerer hans taler,
og kl. 9 er jeg på Rigets Røde Kors-kontor, hvor jeg er oberst.
Og så begynder jeg dagen.
Hvordan begynder du dagen?
Jeg glæder mig til at lave middagen.
Jeg er ærligt talt bekymret for dig.
Du virker træt.
Og du har været væk i et helt år.
En syg slægtning?
Ja. Min bror, Hank.
Bifalder din mand dine lange fravær?
Han var sammen med os, når hans arbejde for Riget tillod det.
Din opførsel og dit fravær er ikke, hvad Führeren forventer
fra Reichsmarschallens hustru,
især ikke i solch wechselvollen Zeiten.
Jeg er desværre ikke dygtig nok...
"Årstidernes skiften."
Hvilke skift refererer du til?
Måske har du været væk for længe, mens du passede denne syge slægtning.
Han er kommet sig fuldstændigt.
-Vær ikke bekymret. Jeg er tilbage nu. -Godt.
Jeg er glad for vores snak.
Ens helbred er ens mest værdifulde ejendom.
Hele Berlin taler om mit mirakel, hvad angår min mands helbred.
Oversæt.
"Hans saft og kraft stiger stadig."
Heil Himmler, Madam Smith.
Heil Himmler.
Vi ses i aften.
Det er fra Robert Childan.
Han skriver, at han er gidsel hos SKO.
Vi tror, det er ægte.
De tilbyder en midlertidig våbenhvile til gengæld for fredsforhandlinger.
Jeg stoler ikke på dem.
Det behøver De heller ikke.
Jeg har talt med Kronprinsen.
Kejseren er enig.
Det er besluttet.
Ja, naturligvis, Deres Højhed.
Jeg tjener Kejseren.
En ting til.
Hvis mødet her bliver afsløret...
...så handlede jeg alene.
Tak, hr. admiral.
Hej, det er mig. Luk op.
Hun siger, at hun er Juliana Crain.
Riget falder af på den.
Prøver du at foregive, at en ulovlig femdollar-seddel
er en slags bevis på kurerens reelle hensigter?
Nej, jeg prøver bare at købe et brød og skjule mig for politiet.
Se lige der.
Den er fra 1964. Fin detalje.
Gider du fortælle os, hvem du virkelig er?
Jeg hedder Juliana Crain.
Juliana Crain blev pågrebet i Poconos for et år siden.
Ja, det stemmer.
Her er jeg så.
Men ingen forlader en af Rigets celler.
-Måske forlod jeg den ikke. -Jeg tror, du sladrede.
Jeg tror, du skiftede side for at hytte dit eget skind.
Forudsat, at du er den, du påstår, men det antager jeg ikke.
Har du set Allies Win-filmen?
Så ved du, præcis hvor jeg har været det sidste år,
og jeg gætter på, at du kender Wyatt Price.
Hvorfor ringer du ikke til ham? Han vil sige god for mig.
Lad os sige, du er Juliana Crain.
Hvorfor er du her? Hvorfor kom du tilbage?
For at dræbe John Smith.
Reichsmarschall.
Undskyld, men jeg synes, De bør se på dette.
En kvinde anholdt tidligt i morges
ved National Mall i Washington DC.
Vi fik et delvist fingeraftryk fra et dørhåndtag.
Det passer på Juliana Crain.
Hvor er hun nu?
Hun undslap desværre vagten.
Hun forsvandt ind i Det kontaminerede område.
I går fra hus til hus, fra bygning til bygning, indtil hun er fundet.
Javel.
-Hr. major? -Javel?
Øg sikkerheden om min familie.
Javel.
Hr. chefinspektør.
Kom indenfor, hr. kaptajn.
Den overvågning, De bad om.
Vil De have en drink?
Min rapport om admiral Inokuchi.
Jeg kan kun overvåge ham, indtil han går om bord på skibet.
Skal jeg forsøge at få en spion om bord?
Ja, men det er nok indtil videre.
De har gjort et godt stykke arbejde.
De er en officer, vi stoler på.
Tak.
Der er en sag, jeg vil diskutere med dig, uden for kontoret.
Naturligvis.
Ifølge general Yamoris ordrer er Tagomi-sagen nu lukket.
Morderen er fundet, våbenet fundet.
Klare beviser.
Men der er dukket noget beklageligt frem i lyset.
Vi fandt et delvist fingeraftryk på magasinet inde i pistolen.
Det tilhører dig.
Bare rolig, hr. kaptajn.
Jeg har talt med general Yamori. Han har fortalt mig alt.
Jeg har redigeret de inkriminerende beviser.
Jeg nævner det kun, så du næste gang
er mere påpasselig med at skjule dine spor.
Tak for korrektionen.
Næste gang lover jeg at være mere årvågen.
Godt.
INGEN FINGERAFTRYK FUNDET PÅ MORDVÅBENET
Ønsker d'herrer nogen forfriskninger? Øl? En cocktail?
Overrask mig.
Tak, fru Himmler.
Håndlavede chokolader!
Fra Café Demel i Wien, den fineste i verden.
Du minder mig om min egen lille Liebling, da hun var på din alder.
Sig mig, hvor mange sprog kan du?
Engelsk, og mine lærere siger, at jeg er den bedste i klassen til tysk.
Er din onkel Hank blevet helt rask?
Onkel Hank siger...
...at han aldrig har været syg en eneste dag i sit liv...
...på grund af al den friske luft og den friske mælk!
Sikke gaver... Det er alt for galt.
Slet ikke. Und jeg har en sidste gave til dig.
Fra en fransk kurtisane, for længe siden.
Det er smukt. Danke.
Skal jeg vise dig resten af lejligheden?
Japanerne har sgu noget af et problem.
Især med den neger, Hampton, der er lige i hælene på dem.
Sig mig, Smith, hvordan slipper de ud det rod?
Det tror jeg ikke, de gør.
De er spændt for hårdt for, og de mangler ressourcerne.
Du tager fejl. De mangler viljen!
Goertzmann. Fortæl Smith, hvordan du håndterede opstanden i Beograd.
Vi skabte en falsk modstandsbevægelse,
lokkede de ægte ledere til et møde og henrettede dem alle.
Sådan kvæler man et oprør i vuggen!
Sæt dig ned og få vejret. Kom.
Führeren har gjort alle nervøse på det seneste.
Bare rolig, John. Du har stadig venner i Berlin.
Men der er mange, der misbilliger, at en amerikaner er chef her.
Der er også dem i Berlin,
der er bekymrede for ambitiøse unge generaler.
De problemer har ikke ændret sig siden Cæsar. Vel?
Undskyld, jeg skal lige se til middagen.
Margarete lægger fælder. Hun bruger pigerne som madding.
De er ved at opbygge en sag mod os. Jeg kan mærke det.
Lad os nu bare komme igennem aftenen.
Okay.
Mein Führer, hvis De vil sætte Dem for bordenden?
Ja. Der, hvor jeg sidder, er altid bordenden.
Men de små,
herrefolkets smukke fremtid, skal sidde ved siden af mig.
Sæt jer bare ned, piger.
Wilhelm?
Værsgo.
Filmen om din søns liv, hans engagement i Riget...
Alle i Berlin har set den. Den er dybt bevægende.
Tak.
Piger.
Den forbandede maske!
Smith... Hvorfor er Die Nebenwelt forsinket?
"Die Nebenwelt"?
Det er en ny anordning til måling af kunstig intelligens.
Jeg vil ikke have intelligens.
Jeg vil have Lebensraum. Plads til at leve.
Bakteriologisk krigsførelse. Udslet dem, om nødvendigt...
Måske burde vi tale om det senere,
når pigerne er gået fra bordet?
Måske burde pigerne gå fra bordet.
Piger? Bridget kommer ind på jeres værelser med jeres tallerkner.
Nej, nej, Mutti, lad dem nu blive.
Det er ikke hver aften, at Führeren kommer på besøg.
Jeg må insistere, Mein Führer.
De har lektier for, og det er allerede sent.
Godnat, mein Führer.
Godnat, piger.
-Margarete. -Danke.
Sådan.
Jeg ser frem til snart at se dig igen, Helen.
Det var dejligt, at du kom på besøg to gange på en dag.
Wilhelm.
Endnu engang tak.
Og... dine døtre er smukke.
-De ligner deres mor. -Tak.
Tak for i aften.
Lad os tage den drink, næste gang du er i byen. God rejse.
Nu skal jeg.
I Berlin ser jeg smilende ansigter overalt.
Men der er ingen, jeg kan stole på.
De vil altid have min loyalitet.
Jeg vil ikke have din loyalitet.
Jeg vil have din hengivenhed.
Jeg har aldrig set ham være så dårlig før.
Han er et hosteanfald fra at få dig af vejen.
Os alle sammen.
Det ved jeg godt.
Pas på, hvor du går.
Min mand og jeg begyndte at bygge det som et beskyttelsesrum
henimod slutningen af krigen.
Det blev ikke færdigt til tiden.
De kastede bomben på en søndag, ikke?
De vidste, at mange ville være i kirke.
Efter krigen tog de min mand, for hans urenhed.
Jeg var glad for at tilbyde stedet her som skjulested til modstandsbevægelsen.
Jeg er nødt til at låse dig inde indtil videre.
Ja, det forstår jeg godt.
Ja... Vil du ikke sidde ned?
Jeg kommer med noget mad om lidt.
Jeg tror på, at du er den, du siger, du er.
Må jeg spørge om noget?
Naturligvis.
Jeg har set filmen. Det er vi mange, der har.
Roosevelt er i live, og Churchill og Stalin.
Jeg husker den dag, Roosevelt blev myrdet.
Ja. Men i den verden overlevede han.
Er du sød at fortsætte? Jeg mener, hvad skete der så?
Jeg har noget, jeg kunne vise dig.
Okay.
Det er en skitse, jeg lavede ud fra et avisudklip,
efter der blev skudt mod FDR.
Den ene kugle kunne have ændret alt.
USKADT
Men det gjorde den ikke. Ikke der.
Hvad er det her?
Det er Roosevelt, efter han skabte New Deal.
"New Deal"?
Ja, det er bare... "Hjælp. Reform. Opgang."
Det var mottoet. Han genopbyggede økonomien.
Gjorde han en ende på Depressionen?
Ja. Han førte også USA til sejr over Nazityskland.
-Skat. -Åh gud.
Lad mig se dit ansigt.
Lad mig se det. Der er det.
Hej, blegansigt.
Lod de dig få lidt sol i dag?
Det regnede. De kom med kold te.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre, så de behandler dig bedre.
Du skal ikke gøre mere.
Faktisk... skal du stoppe det, du gør.
Hvis jeg ikke samarbejder, skiller de os ad, eller det der er værre.
Du miskrediterer alt det arbejde, vi har gjort.
Og det er det værd, bare for at se dig.
Kan du ikke se, at det slår dig ihjel?
Hvad sker der, hvis jeg stopper?
Hvad sker der så? Nej.
Jeg vil aldrig nogensinde give dem en grund til at skade dig.
Det ved jeg godt, men... Vi dør for øjnene af hinanden.
De slår os alligevel ihjel.
Gør de ikke det nu?
Gå væk! Jeg har fortjent det.
-Nej! Du må ikke... Nej! -Hvad gør du?
Lad mig være! Hvad gør du?
Stop! Hvad gør du?
Nej, jeg går ingen steder!
-Nej, nej! -Caroline...
Caroline!
Stop så!
Stop!
Slip mig!
Jeg blev lovet, at jeg fik tid sammen med min kone!
Du kan snart gå tilbage. Jeg har bare et par spørgsmål til dig.
Jeg er en tvangsindlagt tilhører.
Der findes en teori...
Tilstedeværelsen af en observatør ved et eksperiment
ændrer resultatet af selve forsøget.
Det lyder, som om du har læst Heisenberg.
-Er det sandt? -Ja.
Sådan lyder teorien i hvert fald.
Har du læst om handling på afstand i kvantemekanik?
Fortsæt.
Hvad sker der i et univers ændrer straks et andet univers,
på tværs af tid og rum.
Einstein selv kaldte det "uhyggeligt."
Det er ikke bare personen, der ændrer sig, men hele den verden han kom fra.
Det er nødvendigt, John.
Hvordan kan nogen, der rejser ad den ukendte sti
forblive uændret?
Hvorfor spørger du?
Hvad har du gjort?
Pas på derude.
Måske opdager du, hvem du virkelig er.
Deres pung, med penge.
Deres ur.
Og vielsesringen, som jeg fjernede fra liget.
Ti procent...
General Whitcroft er blevet briefet om, at jeg er på en hemmelig mission.
Han ved ikke hvor eller med hvilket formål.
Javel, Reichsmarschall.
De vil mærke et skærende lys, men det brænder ikke.
De får lidt kvalme, måske bliver De lidt svimmel,
når De kommer ud på den anden side,
hvor De befinder Dem i skakt nummer to.
Følg skiltene, så finder De Deres bil parkeret uden for minen.
Portalen vil være aktiveret i præcis 48 timer.
Tag dem her på under overførslen.
Fyrre procent...
Husk at tage dem på på hjemturen.
Held og lykke.
Tres procent...
Halvfjerds procent...
Firs procent...
Halvfems procent...