1
00:00:05,339 --> 00:00:10,049
FORTÆLLINGER FRA DEN STORE FÆSTNING

2
00:00:18,102 --> 00:00:22,272
Mød Robert Street. Han tror
fuldt og fast på den amerikanske drøm.

3
00:00:23,566 --> 00:00:26,816
Den spøjse ide med,
at en mand, der arbejder hårdt,

4
00:00:26,902 --> 00:00:30,782
vil blive belønnet
med et bedre liv for sin familie.

5
00:00:31,949 --> 00:00:34,539
Robert Street, sektion T-fire.

6
00:00:35,244 --> 00:00:38,004
Henvend dig venligst til din chef.

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,003
Måske drejer det sig om den lønforhøjelse,
jeg har bedt om.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,804
Men det Amerika,
Robert Street lige er trådt ind i,

9
00:00:47,423 --> 00:00:49,553
er meget forskelligt fra dit og mit.

10
00:00:53,137 --> 00:00:57,637
Og denne verden tilbyder
ingen garanter til en mand som ham.

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,273
Hvad foregår der?

12
00:01:04,857 --> 00:01:07,317
Jeg fik at vide,
at den nye chef ville tale med mig?

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,198
Jeg er din nye chef.

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,698
Det kan ikke passe. Hvordan...

15
00:01:13,783 --> 00:01:18,043
Jeg er bange for, at jeg har dårligt nyt.
Vi bliver nødt til at afskedige dig.

16
00:01:19,121 --> 00:01:21,001
Det kan du ikke!

17
00:01:21,707 --> 00:01:24,207
Jo, det kan jeg.

18
00:01:26,879 --> 00:01:31,339
En ting til.
Du skal oplære din efterfølger.

19
00:01:48,901 --> 00:01:52,321
Robert Street har lige lært,
at "den amerikanske drøm"

20
00:01:52,404 --> 00:01:55,954
blot er den ariske mands mareridt.

21
00:01:56,408 --> 00:02:00,658
Og for Robert Street
er mareridtet kun lige begyndt.

22
00:02:02,414 --> 00:02:05,924
Du kender mig nok ikke,
men måske har du set en af mine film.

23
00:02:06,001 --> 00:02:10,511
En af de skræmmende visioner,
hvor de allierede vandt krigen.

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,381
"Jeg hedder Hawthorne Abendsen.

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,507
Og jeg er Manden i Den store fæstning.

26
00:02:16,595 --> 00:02:20,595
I aften vil jeg fortælle dig
historien om Robert Street,

27
00:02:20,683 --> 00:02:24,853
en ud af tusinder fra mine samling,
en anden af mine... "

28
00:02:24,937 --> 00:02:26,187
Tak!

29
00:02:26,272 --> 00:02:29,072
Hawthorne, du giver os ikke,
hvad vi skal bruge.

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,279
-Vi er nødt til at gøre det igen.
-Åh nej.

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,950
Jeg har læst din hadefulde tekst.

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,778
Jeg har bragt mig selv i diskredit
foran hele verden.

33
00:02:35,865 --> 00:02:36,945
Hvad mere vil du?

34
00:02:37,032 --> 00:02:39,452
Du skal få mig til at føle,
at du tror på det.

35
00:02:39,535 --> 00:02:41,495
Men det gør jeg ikke.

36
00:02:41,579 --> 00:02:45,209
Du vil have din time
sammen med dine kone, ikke?

37
00:02:47,376 --> 00:02:48,416
Jo.

38
00:02:48,502 --> 00:02:52,762
Herligt. Lad os prøve igen.
Tilbage til en. Lys!

39
00:02:54,091 --> 00:02:55,931
Lad mig i det mindste
give det en ekstra tand.

40
00:02:56,760 --> 00:03:00,010
Måske i en anden optagelse.
Nu gør vi det, som det står skrevet. Okay?

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
-Okay.
-Fint.

42
00:03:04,435 --> 00:03:07,145
Optagelse fire. Kør!

43
00:04:03,577 --> 00:04:08,287
MANDEN I DEN STORE FÆSTNING

44
00:04:15,130 --> 00:04:17,090
I Washington i dag
forventes Warren-kommissionen

45
00:04:17,174 --> 00:04:21,264
at præsentere præsident Johnson
for et resumé af deres undersøgelse

46
00:04:21,345 --> 00:04:23,675
af mordet på præsident Kennedy.

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,394
Over 500 vidner er blevet indkaldt

48
00:04:26,475 --> 00:04:30,055
til at afgive vidneforklaring
omkring hændelserne den 22. november.

49
00:06:46,865 --> 00:06:48,155
Stop, I to!

50
00:06:51,662 --> 00:06:55,372
Op med hænderne.

51
00:06:55,916 --> 00:06:58,416
Du kender proceduren. ID.

52
00:06:58,710 --> 00:07:00,840
Jeg har mistet det.

53
00:07:20,107 --> 00:07:24,487
Først troede jeg,
at du var på udkig efter en date.

54
00:07:25,028 --> 00:07:27,448
Ja? Hvordan ved du, at jeg ikke var det?

55
00:07:29,199 --> 00:07:30,869
Hvad laver du herude?

56
00:07:32,578 --> 00:07:33,618
Her er jo adgang forbudt.

57
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
Jeg kigger mig bare omkring.

58
00:07:43,088 --> 00:07:44,508
-Hovedkvarteret.
-Ja, det er Durham.

59
00:07:44,590 --> 00:07:47,180
Jeg skal have hentet en,
der ville over hegnet.

60
00:07:47,259 --> 00:07:49,429
Endelig. Vi har ikke hørt fra dig længe.

61
00:07:49,511 --> 00:07:51,681
Vi tænkte, at du måske var død af sult.

62
00:07:51,763 --> 00:07:54,933
-Ja, ville det ikke være herligt?
-Jo.

63
00:07:55,517 --> 00:07:56,887
-Send strudel, ikke?
-Nemlig.

64
00:08:02,983 --> 00:08:04,073
Hvad var det?

65
00:08:05,694 --> 00:08:09,284
Durham, er alt okay?

66
00:08:12,701 --> 00:08:14,121
Hvad sker der?

67
00:08:16,205 --> 00:08:18,955
Hvad foregår der?

68
00:08:24,588 --> 00:08:26,008
Durham?

69
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Vi har ikke åbent endnu. Den er kun 7.

70
00:09:00,290 --> 00:09:03,790
Jeg betaler gerne for et brød nu.
Hvis jeg må?

71
00:09:06,171 --> 00:09:07,011
Javist.

72
00:09:12,177 --> 00:09:13,427
Tak.

73
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
DE FORENEDE STATER - FEM DOLLARS

74
00:09:21,895 --> 00:09:23,935
Hvor har du den fra?

75
00:09:38,620 --> 00:09:41,370
Obergruppenführer Goertzmann
er her for at tale med Dem.

76
00:09:50,632 --> 00:09:52,722
-Heil Himmler.
-Heil Himmler.

77
00:09:55,262 --> 00:09:59,392
Reichsmarschall,
en fornøjelse endelig at møde Dem.

78
00:09:59,474 --> 00:10:03,984
Obergruppenführer, Deres ry
fra Ural-kampagnen kommer Dem i forkøbet.

79
00:10:05,147 --> 00:10:07,227
Jeg voksede op i de bayerske bjerge.

80
00:10:08,442 --> 00:10:11,742
Man kan vel sige...
at jeg havde en unfair fordel.

81
00:10:17,534 --> 00:10:18,704
New York.

82
00:10:19,661 --> 00:10:23,711
Det er sådan en vidunderlig by,
ulig nogen anden i verden.

83
00:10:23,790 --> 00:10:27,380
Det synes jeg også,
men jeg er født her. Det er mit hjem.

84
00:10:29,588 --> 00:10:33,178
Kan man se herfra,
hvor Führeren blev skudt?

85
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
Nej.

86
00:10:39,139 --> 00:10:41,519
De har virkelig ændret situationen her.

87
00:10:41,975 --> 00:10:46,725
Min hustru, Ingrid,
elsker shopping og udsigten.

88
00:10:47,356 --> 00:10:49,356
Hun var ked af at gå glip af turen.

89
00:10:50,150 --> 00:10:52,990
Jeg måtte love hende, vi ville
komme igen og nyde et længere ophold.

90
00:10:54,446 --> 00:10:57,236
Det lyder,
som om De overvejer at slå Dem til os.

91
00:10:57,949 --> 00:11:00,409
Führeren har diskuteret
muligheden med mig.

92
00:11:00,994 --> 00:11:01,954
Hvad svarede De ham?

93
00:11:02,037 --> 00:11:03,867
At jeg ville tænke over det.

94
00:11:04,873 --> 00:11:06,793
Den spændende oplevelse med en ny by...

95
00:11:07,584 --> 00:11:10,384
Men, som De selv sagde, hjemme er bedst.

96
00:11:10,754 --> 00:11:12,424
Det er gode problemer at have.

97
00:11:12,506 --> 00:11:13,716
Nogle gange.

98
00:11:14,925 --> 00:11:18,715
Führeren kan være... lunefuld.

99
00:11:19,638 --> 00:11:22,558
Det tager lang tid
at vinde indpas hos Führeren.

100
00:11:22,641 --> 00:11:25,691
men man kan hurtigt miste den,
som De selv ved.

101
00:11:29,189 --> 00:11:33,649
Nu har jeg opholdt dig længe nok, John.
Jeg glæder mig til middagen i aften.

102
00:11:51,795 --> 00:11:56,085
ADEFA - FREMSTILLET AF ARISKE HÆNDER

103
00:12:22,701 --> 00:12:25,951
Den perfekte morgen
til at slappe af med en kande te, ikke?

104
00:12:26,037 --> 00:12:27,707
Det står ned i stænger.

105
00:12:28,874 --> 00:12:30,084
Lige siden midnat.

106
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
Lad os få Dem godt anbragt i stuen.

107
00:12:42,220 --> 00:12:44,260
Ønsker De noget fra biblioteket?

108
00:12:44,848 --> 00:12:45,888
Hvad...

109
00:12:46,516 --> 00:12:49,346
En af Deres mands gæster efterlod den.

110
00:12:49,603 --> 00:12:51,403
Alle har efter sigende læst den.

111
00:12:51,771 --> 00:12:57,191
Jamen så vil jeg gå i krig med den,
hvis alle efter sigende har læst den.

112
00:12:58,195 --> 00:13:00,985
"Germania:
En triumf for arisk arkitektur."

113
00:13:01,781 --> 00:13:03,451
Arkitektur. Det er kedeligt.

114
00:13:03,533 --> 00:13:06,543
Arkitektur handler ikke bare
om bygninger, Bridget.

115
00:13:07,078 --> 00:13:09,748
Selvfølgelig. Jeg ville ikke fornærme Dem.

116
00:13:10,665 --> 00:13:12,915
Det gjorde du heller ikke. Og tak.

117
00:13:19,799 --> 00:13:21,219
Halløjsa, små skønheder.

118
00:13:22,093 --> 00:13:23,093
Nu har jeg talt 18.

119
00:13:24,221 --> 00:13:25,601
Jeg sagde jo, de var der.

120
00:13:25,680 --> 00:13:27,770
Vil du tjekke
mortergranaterne og kaliber 50?

121
00:13:27,849 --> 00:13:29,599
Nej, jeg stoler på, du har talt rigtigt.

122
00:13:30,685 --> 00:13:31,975
Godt, så lad os komme væk.

123
00:13:33,021 --> 00:13:35,691
Gutter, få det så læsset.

124
00:13:38,026 --> 00:13:40,146
Er det en gevinst eller et tab for dig?

125
00:13:40,278 --> 00:13:41,448
Det er for tidligt at sige.

126
00:13:41,530 --> 00:13:43,370
JPS kommer efter dig.

127
00:13:43,448 --> 00:13:47,618
Hårdt og brutalt,
men vi er klar. Hvad med dig?

128
00:13:47,702 --> 00:13:49,042
Tænker mig om, tager en dyb indånding,

129
00:13:49,120 --> 00:13:51,410
og så laver vi en helvedes ballade i Riget
med vores nye legetøj.

130
00:13:53,124 --> 00:13:54,294
Held og lykke.

131
00:13:55,293 --> 00:13:56,553
I lige måde.

132
00:14:00,090 --> 00:14:01,170
For fanden.

133
00:14:02,884 --> 00:14:04,434
Hvad er det, der foregår?

134
00:14:05,845 --> 00:14:08,555
Han siger, han kan få
en besked igennem til Kronprinsessen.

135
00:14:09,849 --> 00:14:12,559
Han hævder,
at der er fornuftige folk i paladset,

136
00:14:12,644 --> 00:14:14,774
der ønsker, at angrebene skal høre op.

137
00:14:14,854 --> 00:14:18,824
Ja, selvfølgelig. I giver dem bøllebank.

138
00:14:32,122 --> 00:14:35,502
Det er ret svært at koncentrere sig,
når en pistol peger på mit hoved.

139
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
Vent, hvad står der?

140
00:14:39,588 --> 00:14:41,878
-Kan du læse japansk?
-Hvad fanden tror du selv?

141
00:14:44,092 --> 00:14:47,472
Beklager, jeg vidste ikke,
at negere lærte at læse japansk.

142
00:14:50,932 --> 00:14:55,152
"Deres Kejserlige Højhed"?
Hvordan kan de vide, at det er fra dig?

143
00:14:58,023 --> 00:15:01,863
Tag det roligt. Du har ret.

144
00:15:01,943 --> 00:15:05,413
Jeg tror, jeg kan gøre noget ved det.
Lad mig lige prøve.

145
00:15:09,451 --> 00:15:12,001
AMERIKANSK KUNSTHÅNDVÆRK

146
00:15:14,914 --> 00:15:17,964
Det er rædsomt skrivepapir.

147
00:15:18,752 --> 00:15:21,092
Send en budbringer, du stoler på...

148
00:15:21,296 --> 00:15:25,086
...og få det leveret
til generalsekretær Hiranos kontor.

149
00:15:27,177 --> 00:15:28,297
Det klarer jeg.

150
00:15:36,811 --> 00:15:37,851
Gutter.

151
00:15:47,113 --> 00:15:52,083
General Masuda og jeg var
juniorløjtnanter i Australien.

152
00:15:52,661 --> 00:15:56,671
En nat ilmarcherede han igennem en ørken
for at beskytte min flanke.

153
00:15:58,667 --> 00:15:59,917
Uden ordrer.

154
00:16:00,543 --> 00:16:05,383
Han fik en reprimande.
Men jeg ved, at han reddede mit liv.

155
00:16:05,590 --> 00:16:08,220
Det er et forfærdeligt tab for os begge.

156
00:16:08,885 --> 00:16:12,555
Pacifisterne er skyld i terrorangrebet.

157
00:16:12,639 --> 00:16:14,429
Vi ved begge, hvem jeg taler om.

158
00:16:14,516 --> 00:16:17,726
Ja, det gør jeg, hr. general.

159
00:16:18,061 --> 00:16:22,901
Det er slut nu.
De kan frit gøre, hvad der skal gøres.

160
00:16:30,073 --> 00:16:31,243
Kido.

161
00:16:34,244 --> 00:16:39,424
Er der en Kempeitai-rapport
på admiral Inokuchi?

162
00:16:39,708 --> 00:16:42,788
Det ville være usædvanligt at åbne akter
om højtstående kejserlige kommandanter.

163
00:16:43,002 --> 00:16:47,012
Jeg vil hævne mordet på den mand,
der reddede mit liv.

164
00:16:47,090 --> 00:16:49,470
Jeg forstår mine ordrer, hr. general.

165
00:16:49,551 --> 00:16:55,181
Admiral Inokuchi vil blive overvåget,
og jeg vil indlede en efterforskning.

166
00:16:56,266 --> 00:16:58,596
Det må ikke komme uden for dette hus.

167
00:16:59,144 --> 00:17:03,824
De har kommandoen over en officer,
der virker pålidelig. Kaptajn Iijima.

168
00:17:04,816 --> 00:17:06,026
Giv ham opgaven.

169
00:17:19,080 --> 00:17:23,670
Jeg havde netop henvendt mig til målet,
Juliana Crain, da jeg blev angrebet.

170
00:17:26,296 --> 00:17:27,506
Af hvem?

171
00:17:29,299 --> 00:17:31,889
Af Dem. John Smith.

172
00:17:33,636 --> 00:17:35,676
Den alternative verdens
version af John Smith.

173
00:17:40,101 --> 00:17:41,021
Fortsæt.

174
00:17:41,102 --> 00:17:42,522
Vi sloges.

175
00:17:43,062 --> 00:17:46,782
De... Han var meget stærk.

176
00:17:48,067 --> 00:17:49,987
Og opsat på at redde Juliana Crain.

177
00:17:50,069 --> 00:17:51,489
Hvad skete der, Campbell?

178
00:17:55,241 --> 00:17:56,081
Han døde.

179
00:18:01,206 --> 00:18:02,456
Dræbte du...

180
00:18:05,168 --> 00:18:06,128
...mig?

181
00:18:06,669 --> 00:18:08,759
Ja. Det gjorde jeg.

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,890
Hvad er der sket med liget?

183
00:18:17,263 --> 00:18:19,773
Jeg skjulte beviserne
og bortskaffede Deres...

184
00:18:19,849 --> 00:18:23,099
Liget. Så det aldrig bliver fundet.

185
00:18:30,902 --> 00:18:32,032
De kan gå.

186
00:18:47,335 --> 00:18:50,625
Fru Smith?
Führerens hustru er nede i lobbyen.

187
00:18:57,637 --> 00:18:58,597
Gå.

188
00:19:06,104 --> 00:19:07,444
Reichsmarschallens hustru?

189
00:19:07,522 --> 00:19:08,902
Hun er desværre indisponeret.

190
00:19:08,982 --> 00:19:11,152
De kan gå.

191
00:19:14,779 --> 00:19:19,949
Margarete. Vi ventede dig først i aften.

192
00:19:20,952 --> 00:19:23,252
Min mands diætoversigt.

193
00:19:23,621 --> 00:19:24,751
Naturligvis.

194
00:19:25,957 --> 00:19:28,207
Vil du have en kop te?

195
00:19:29,377 --> 00:19:33,207
Stimulerende midler gør
hjernen uklar, und min dag er fuld.

196
00:19:33,423 --> 00:19:36,593
Jeg nyder ikke den luksus
at slappe af indtil middag.

197
00:19:38,219 --> 00:19:42,469
Jeg står op klokken 5 hver morgen
for at dyrke motion,

198
00:19:42,932 --> 00:19:45,642
hvorefter jeg svømmer i koldt vand.

199
00:19:45,727 --> 00:19:48,557
Under morgenmaden
gennemgår jeg min mands tidsplan

200
00:19:48,646 --> 00:19:50,266
und redigerer hans taler,

201
00:19:50,356 --> 00:19:54,856
og kl. 9 er jeg på Rigets
Røde Kors-kontor, hvor jeg er oberst.

202
00:19:55,653 --> 00:19:57,363
Og så begynder jeg dagen.

203
00:19:58,823 --> 00:20:00,663
Hvordan begynder du dagen?

204
00:20:02,118 --> 00:20:04,788
Jeg glæder mig til at lave middagen.

205
00:20:06,956 --> 00:20:10,746
Jeg er ærligt talt bekymret for dig.

206
00:20:13,004 --> 00:20:14,884
Du virker træt.

207
00:20:14,964 --> 00:20:17,934
Og du har været væk i et helt år.

208
00:20:18,718 --> 00:20:20,008
En syg slægtning?

209
00:20:20,511 --> 00:20:22,931
Ja. Min bror, Hank.

210
00:20:24,432 --> 00:20:29,902
Bifalder din mand dine lange fravær?

211
00:20:30,313 --> 00:20:35,283
Han var sammen med os,
når hans arbejde for Riget tillod det.

212
00:20:37,820 --> 00:20:41,450
Din opførsel og dit fravær er ikke,
hvad Führeren forventer

213
00:20:41,532 --> 00:20:43,832
fra Reichsmarschallens hustru,

214
00:20:43,910 --> 00:20:48,500
især ikke i solch wechselvollen Zeiten.

215
00:20:49,290 --> 00:20:50,540
Jeg er desværre ikke dygtig nok...

216
00:20:50,625 --> 00:20:52,415
"Årstidernes skiften."

217
00:20:54,170 --> 00:20:56,090
Hvilke skift refererer du til?

218
00:20:57,799 --> 00:21:02,099
Måske har du været væk for længe,
mens du passede denne syge slægtning.

219
00:21:03,096 --> 00:21:05,216
Han er kommet sig fuldstændigt.

220
00:21:05,640 --> 00:21:09,390
-Vær ikke bekymret. Jeg er tilbage nu.
-Godt.

221
00:21:10,478 --> 00:21:12,438
Jeg er glad for vores snak.

222
00:21:13,147 --> 00:21:16,277
Ens helbred er
ens mest værdifulde ejendom.

223
00:21:17,485 --> 00:21:21,565
Hele Berlin taler om mit mirakel,
hvad angår min mands helbred.

224
00:21:29,330 --> 00:21:30,160
Oversæt.

225
00:21:32,166 --> 00:21:33,576
"Hans saft og kraft stiger stadig."

226
00:21:37,672 --> 00:21:40,222
Heil Himmler, Madam Smith.

227
00:21:41,926 --> 00:21:42,926
Heil Himmler.

228
00:21:58,067 --> 00:21:59,687
Vi ses i aften.

229
00:22:39,275 --> 00:22:41,275
Det er fra Robert Childan.

230
00:22:42,403 --> 00:22:44,993
Han skriver, at han er gidsel hos SKO.

231
00:22:45,823 --> 00:22:47,413
Vi tror, det er ægte.

232
00:22:47,492 --> 00:22:53,002
De tilbyder en midlertidig våbenhvile
til gengæld for fredsforhandlinger.

233
00:22:53,581 --> 00:22:56,131
Jeg stoler ikke på dem.

234
00:22:56,334 --> 00:22:57,714
Det behøver De heller ikke.

235
00:22:58,878 --> 00:23:02,968
Jeg har talt med Kronprinsen.

236
00:23:03,758 --> 00:23:06,838
Kejseren er enig.

237
00:23:07,637 --> 00:23:09,807
Det er besluttet.

238
00:23:11,474 --> 00:23:13,564
Ja, naturligvis, Deres Højhed.

239
00:23:15,853 --> 00:23:20,273
Jeg tjener Kejseren.

240
00:23:22,443 --> 00:23:23,993
En ting til.

241
00:23:27,865 --> 00:23:31,905
Hvis mødet her bliver afsløret...

242
00:23:32,328 --> 00:23:36,538
...så handlede jeg alene.

243
00:23:38,626 --> 00:23:43,166
Tak, hr. admiral.

244
00:24:08,364 --> 00:24:09,914
Hej, det er mig. Luk op.

245
00:24:16,873 --> 00:24:19,383
Hun siger, at hun er Juliana Crain.

246
00:24:23,588 --> 00:24:25,208
Riget falder af på den.

247
00:24:25,590 --> 00:24:27,720
Prøver du at foregive,
at en ulovlig femdollar-seddel

248
00:24:27,800 --> 00:24:30,390
er en slags bevis
på kurerens reelle hensigter?

249
00:24:30,469 --> 00:24:34,679
Nej, jeg prøver bare at købe et brød
og skjule mig for politiet.

250
00:24:36,934 --> 00:24:38,144
Se lige der.

251
00:24:38,227 --> 00:24:42,017
Den er fra 1964. Fin detalje.

252
00:24:42,356 --> 00:24:43,976
Gider du fortælle os, hvem du virkelig er?

253
00:24:44,066 --> 00:24:45,896
Jeg hedder Juliana Crain.

254
00:24:49,197 --> 00:24:51,867
Juliana Crain blev pågrebet
i Poconos for et år siden.

255
00:24:53,701 --> 00:24:54,951
Ja, det stemmer.

256
00:24:56,871 --> 00:24:57,831
Her er jeg så.

257
00:24:59,832 --> 00:25:02,422
Men ingen forlader en af Rigets celler.

258
00:25:03,711 --> 00:25:05,801
-Måske forlod jeg den ikke.
-Jeg tror, du sladrede.

259
00:25:05,880 --> 00:25:08,380
Jeg tror, du skiftede side
for at hytte dit eget skind.

260
00:25:08,466 --> 00:25:12,886
Forudsat, at du er den, du påstår,
men det antager jeg ikke.

261
00:25:15,890 --> 00:25:18,180
Har du set Allies Win-filmen?

262
00:25:21,479 --> 00:25:23,439
Så ved du,
præcis hvor jeg har været det sidste år,

263
00:25:23,522 --> 00:25:25,942
og jeg gætter på,
at du kender Wyatt Price.

264
00:25:27,735 --> 00:25:31,735
Hvorfor ringer du ikke til ham?
Han vil sige god for mig.

265
00:25:39,121 --> 00:25:41,211
Lad os sige, du er Juliana Crain.

266
00:25:42,250 --> 00:25:45,710
Hvorfor er du her?
Hvorfor kom du tilbage?

267
00:25:47,380 --> 00:25:49,470
For at dræbe John Smith.

268
00:25:56,305 --> 00:25:57,385
Reichsmarschall.

269
00:25:57,807 --> 00:26:00,137
Undskyld, men jeg synes,
De bør se på dette.

270
00:26:01,143 --> 00:26:03,733
En kvinde anholdt tidligt i morges

271
00:26:03,813 --> 00:26:05,943
ved National Mall i Washington DC.

272
00:26:06,649 --> 00:26:09,779
Vi fik et delvist fingeraftryk
fra et dørhåndtag.

273
00:26:09,860 --> 00:26:12,240
Det passer på Juliana Crain.

274
00:26:14,907 --> 00:26:16,157
Hvor er hun nu?

275
00:26:17,243 --> 00:26:19,373
Hun undslap desværre vagten.

276
00:26:19,912 --> 00:26:22,622
Hun forsvandt
ind i Det kontaminerede område.

277
00:26:26,210 --> 00:26:29,050
I går fra hus til hus, fra bygning
til bygning, indtil hun er fundet.

278
00:26:29,422 --> 00:26:30,422
Javel.

279
00:26:33,926 --> 00:26:35,926
-Hr. major?
-Javel?

280
00:26:36,721 --> 00:26:38,931
Øg sikkerheden om min familie.

281
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Javel.

282
00:26:56,115 --> 00:26:57,065
Hr. chefinspektør.

283
00:26:57,158 --> 00:26:58,368
Kom indenfor, hr. kaptajn.

284
00:27:02,121 --> 00:27:03,711
Den overvågning, De bad om.

285
00:27:06,792 --> 00:27:08,132
Vil De have en drink?

286
00:27:11,756 --> 00:27:14,216
Min rapport om admiral Inokuchi.

287
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
Jeg kan kun overvåge ham,
indtil han går om bord på skibet.

288
00:27:17,970 --> 00:27:20,970
Skal jeg forsøge at få en spion om bord?

289
00:27:21,724 --> 00:27:23,934
Ja, men det er nok indtil videre.

290
00:27:25,853 --> 00:27:27,403
De har gjort et godt stykke arbejde.

291
00:27:29,148 --> 00:27:31,438
De er en officer, vi stoler på.

292
00:27:35,738 --> 00:27:37,318
Tak.

293
00:27:40,743 --> 00:27:46,503
Der er en sag, jeg vil diskutere med dig,
uden for kontoret.

294
00:27:47,875 --> 00:27:49,245
Naturligvis.

295
00:27:49,835 --> 00:27:53,795
Ifølge general Yamoris ordrer
er Tagomi-sagen nu lukket.

296
00:27:55,549 --> 00:27:59,099
Morderen er fundet, våbenet fundet.

297
00:28:00,179 --> 00:28:01,719
Klare beviser.

298
00:28:04,016 --> 00:28:06,136
Men der er dukket
noget beklageligt frem i lyset.

299
00:28:09,772 --> 00:28:14,492
Vi fandt et delvist fingeraftryk
på magasinet inde i pistolen.

300
00:28:20,074 --> 00:28:22,204
Det tilhører dig.

301
00:28:33,295 --> 00:28:35,665
Bare rolig, hr. kaptajn.

302
00:28:35,965 --> 00:28:40,385
Jeg har talt med general Yamori.
Han har fortalt mig alt.

303
00:28:40,469 --> 00:28:43,509
Jeg har redigeret
de inkriminerende beviser.

304
00:28:44,515 --> 00:28:48,305
Jeg nævner det kun, så du næste gang

305
00:28:49,437 --> 00:28:52,937
er mere påpasselig
med at skjule dine spor.

306
00:28:55,109 --> 00:28:58,819
Tak for korrektionen.

307
00:28:59,864 --> 00:29:03,744
Næste gang lover jeg at være mere årvågen.

308
00:29:03,909 --> 00:29:04,739
Godt.

309
00:29:24,889 --> 00:29:27,729
INGEN FINGERAFTRYK FUNDET PÅ MORDVÅBENET

310
00:29:38,736 --> 00:29:42,656
Ønsker d'herrer nogen forfriskninger?
Øl? En cocktail?

311
00:29:43,324 --> 00:29:44,374
Overrask mig.

312
00:29:46,494 --> 00:29:48,084
Tak, fru Himmler.

313
00:29:55,878 --> 00:29:57,248
Håndlavede chokolader!

314
00:29:57,338 --> 00:30:01,378
Fra Café Demel i Wien,
den fineste i verden.

315
00:30:07,389 --> 00:30:10,939
Du minder mig om min egen lille Liebling,
da hun var på din alder.

316
00:30:11,560 --> 00:30:14,100
Sig mig, hvor mange sprog kan du?

317
00:30:14,897 --> 00:30:18,227
Engelsk, og mine lærere siger,
at jeg er den bedste i klassen til tysk.

318
00:30:19,276 --> 00:30:22,606
Er din onkel Hank blevet helt rask?

319
00:30:23,405 --> 00:30:24,315
Onkel Hank siger...

320
00:30:24,406 --> 00:30:27,486
...at han aldrig har været syg
en eneste dag i sit liv...

321
00:30:27,701 --> 00:30:29,501
...på grund af al den friske luft
og den friske mælk!

322
00:30:30,996 --> 00:30:34,036
Sikke gaver... Det er alt for galt.

323
00:30:34,291 --> 00:30:38,751
Slet ikke.
Und jeg har en sidste gave til dig.

324
00:30:44,969 --> 00:30:48,639
Fra en fransk kurtisane, for længe siden.

325
00:30:49,765 --> 00:30:53,015
Det er smukt. Danke.

326
00:30:54,562 --> 00:30:57,022
Skal jeg vise dig resten af lejligheden?

327
00:30:58,148 --> 00:31:00,898
Japanerne har sgu noget af et problem.

328
00:31:01,944 --> 00:31:05,784
Især med den neger, Hampton,
der er lige i hælene på dem.

329
00:31:07,825 --> 00:31:11,365
Sig mig, Smith,
hvordan slipper de ud det rod?

330
00:31:11,453 --> 00:31:12,873
Det tror jeg ikke, de gør.

331
00:31:13,455 --> 00:31:15,495
De er spændt for hårdt for,
og de mangler ressourcerne.

332
00:31:16,083 --> 00:31:18,713
Du tager fejl. De mangler viljen!

333
00:31:20,296 --> 00:31:24,506
Goertzmann. Fortæl Smith,
hvordan du håndterede opstanden i Beograd.

334
00:31:27,344 --> 00:31:29,764
Vi skabte en falsk modstandsbevægelse,

335
00:31:29,847 --> 00:31:33,927
lokkede de ægte ledere til et møde
og henrettede dem alle.

336
00:31:36,895 --> 00:31:41,645
Sådan kvæler man et oprør i vuggen!

337
00:31:44,570 --> 00:31:49,620
Sæt dig ned og få vejret. Kom.

338
00:31:59,877 --> 00:32:02,087
Führeren har gjort
alle nervøse på det seneste.

339
00:32:07,593 --> 00:32:10,553
Bare rolig, John.
Du har stadig venner i Berlin.

340
00:32:15,100 --> 00:32:17,770
Men der er mange, der misbilliger,
at en amerikaner er chef her.

341
00:32:19,980 --> 00:32:21,900
Der er også dem i Berlin,

342
00:32:21,982 --> 00:32:24,822
der er bekymrede
for ambitiøse unge generaler.

343
00:32:25,653 --> 00:32:29,573
De problemer har ikke ændret sig
siden Cæsar. Vel?

344
00:32:30,324 --> 00:32:33,414
Undskyld, jeg skal lige se til middagen.

345
00:32:44,630 --> 00:32:48,180
Margarete lægger fælder.
Hun bruger pigerne som madding.

346
00:32:51,762 --> 00:32:54,892
De er ved at opbygge en sag mod os.
Jeg kan mærke det.

347
00:32:56,850 --> 00:32:58,940
Lad os nu bare komme igennem aftenen.

348
00:33:01,355 --> 00:33:02,435
Okay.

349
00:33:07,861 --> 00:33:11,411
Mein Führer, hvis De
vil sætte Dem for bordenden?

350
00:33:11,490 --> 00:33:13,870
Ja. Der, hvor jeg sidder,
er altid bordenden.

351
00:33:14,868 --> 00:33:17,958
Men de små,

352
00:33:18,038 --> 00:33:21,878
herrefolkets smukke fremtid,
skal sidde ved siden af mig.

353
00:33:23,419 --> 00:33:25,749
Sæt jer bare ned, piger.

354
00:33:31,135 --> 00:33:32,635
Wilhelm?

355
00:33:34,304 --> 00:33:35,814
Værsgo.

356
00:33:48,026 --> 00:33:51,156
Filmen om din søns liv,
hans engagement i Riget...

357
00:33:51,238 --> 00:33:55,488
Alle i Berlin har set den.
Den er dybt bevægende.

358
00:33:58,912 --> 00:34:00,002
Tak.

359
00:34:08,172 --> 00:34:09,472
Piger.

360
00:34:10,716 --> 00:34:12,376
Den forbandede maske!

361
00:34:23,061 --> 00:34:27,441
Smith... Hvorfor er
Die Nebenwelt forsinket?

362
00:34:30,778 --> 00:34:32,148
"Die Nebenwelt"?

363
00:34:32,613 --> 00:34:36,283
Det er en ny anordning
til måling af kunstig intelligens.

364
00:34:36,366 --> 00:34:38,116
Jeg vil ikke have intelligens.

365
00:34:38,577 --> 00:34:41,787
Jeg vil have Lebensraum.
Plads til at leve.

366
00:34:42,289 --> 00:34:45,539
Bakteriologisk krigsførelse.
Udslet dem, om nødvendigt...

367
00:34:52,382 --> 00:34:54,182
Måske burde vi tale om det senere,

368
00:34:54,259 --> 00:34:56,259
når pigerne er gået fra bordet?

369
00:34:57,971 --> 00:35:00,471
Måske burde pigerne gå fra bordet.

370
00:35:00,557 --> 00:35:02,727
Piger? Bridget kommer ind
på jeres værelser med jeres tallerkner.

371
00:35:02,810 --> 00:35:06,230
Nej, nej, Mutti, lad dem nu blive.

372
00:35:07,105 --> 00:35:12,065
Det er ikke hver aften,
at Führeren kommer på besøg.

373
00:35:13,237 --> 00:35:16,107
Jeg må insistere, Mein Führer.

374
00:35:16,532 --> 00:35:19,872
De har lektier for,
og det er allerede sent.

375
00:35:25,874 --> 00:35:27,464
Godnat, mein Führer.

376
00:35:27,668 --> 00:35:28,958
Godnat, piger.

377
00:35:39,012 --> 00:35:41,272
-Margarete.
-Danke.

378
00:35:41,765 --> 00:35:43,095
Sådan.

379
00:35:43,183 --> 00:35:45,483
Jeg ser frem til
snart at se dig igen, Helen.

380
00:35:45,561 --> 00:35:48,691
Det var dejligt,
at du kom på besøg to gange på en dag.

381
00:35:50,274 --> 00:35:51,404
Wilhelm.

382
00:35:51,567 --> 00:35:52,727
Endnu engang tak.

383
00:35:53,277 --> 00:35:55,397
Og... dine døtre er smukke.

384
00:35:55,821 --> 00:35:57,871
-De ligner deres mor.
-Tak.

385
00:35:59,825 --> 00:36:01,615
Tak for i aften.

386
00:36:01,702 --> 00:36:05,712
Lad os tage den drink,
næste gang du er i byen. God rejse.

387
00:36:08,333 --> 00:36:09,383
Nu skal jeg.

388
00:36:09,793 --> 00:36:13,843
I Berlin
ser jeg smilende ansigter overalt.

389
00:36:14,464 --> 00:36:16,764
Men der er ingen, jeg kan stole på.

390
00:36:16,842 --> 00:36:18,342
De vil altid have min loyalitet.

391
00:36:19,845 --> 00:36:21,925
Jeg vil ikke have din loyalitet.

392
00:36:23,932 --> 00:36:25,432
Jeg vil have din hengivenhed.

393
00:36:34,651 --> 00:36:36,401
Jeg har aldrig set ham være så dårlig før.

394
00:36:37,237 --> 00:36:41,527
Han er et hosteanfald fra
at få dig af vejen.

395
00:36:43,327 --> 00:36:44,407
Os alle sammen.

396
00:36:47,706 --> 00:36:48,866
Det ved jeg godt.

397
00:37:21,823 --> 00:37:23,083
Pas på, hvor du går.

398
00:37:23,867 --> 00:37:28,287
Min mand og jeg begyndte
at bygge det som et beskyttelsesrum

399
00:37:28,372 --> 00:37:29,792
henimod slutningen af krigen.

400
00:37:34,461 --> 00:37:36,301
Det blev ikke færdigt til tiden.

401
00:37:41,093 --> 00:37:43,763
De kastede bomben på en søndag, ikke?

402
00:37:43,845 --> 00:37:45,925
De vidste, at mange ville være i kirke.

403
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
Efter krigen tog de min mand,
for hans urenhed.

404
00:38:00,112 --> 00:38:04,662
Jeg var glad for at tilbyde stedet her
som skjulested til modstandsbevægelsen.

405
00:38:09,621 --> 00:38:12,041
Jeg er nødt til
at låse dig inde indtil videre.

406
00:38:12,124 --> 00:38:13,754
Ja, det forstår jeg godt.

407
00:38:14,334 --> 00:38:16,924
Ja... Vil du ikke sidde ned?

408
00:38:17,838 --> 00:38:19,838
Jeg kommer med noget mad om lidt.

409
00:38:24,761 --> 00:38:28,431
Jeg tror på,
at du er den, du siger, du er.

410
00:38:36,023 --> 00:38:37,823
Må jeg spørge om noget?

411
00:38:38,316 --> 00:38:39,316
Naturligvis.

412
00:38:41,153 --> 00:38:44,533
Jeg har set filmen.
Det er vi mange, der har.

413
00:38:44,906 --> 00:38:48,826
Roosevelt er i live,
og Churchill og Stalin.

414
00:38:50,203 --> 00:38:53,293
Jeg husker den dag, Roosevelt blev myrdet.

415
00:38:54,124 --> 00:38:58,674
Ja. Men i den verden overlevede han.

416
00:39:00,881 --> 00:39:05,181
Er du sød at fortsætte?
Jeg mener, hvad skete der så?

417
00:39:05,260 --> 00:39:07,470
Jeg har noget, jeg kunne vise dig.

418
00:39:08,638 --> 00:39:09,638
Okay.

419
00:39:18,982 --> 00:39:22,532
Det er en skitse,
jeg lavede ud fra et avisudklip,

420
00:39:22,611 --> 00:39:24,281
efter der blev skudt mod FDR.

421
00:39:24,362 --> 00:39:25,912
Den ene kugle kunne have ændret alt.

422
00:39:25,989 --> 00:39:27,239
USKADT

423
00:39:27,324 --> 00:39:29,954
Men det gjorde den ikke. Ikke der.

424
00:39:31,495 --> 00:39:32,745
Hvad er det her?

425
00:39:32,829 --> 00:39:35,919
Det er Roosevelt,
efter han skabte New Deal.

426
00:39:35,999 --> 00:39:36,919
"New Deal"?

427
00:39:37,000 --> 00:39:40,500
Ja, det er bare...
"Hjælp. Reform. Opgang."

428
00:39:40,587 --> 00:39:44,297
Det var mottoet.
Han genopbyggede økonomien.

429
00:39:44,966 --> 00:39:46,126
Gjorde han en ende på Depressionen?

430
00:39:46,218 --> 00:39:50,468
Ja. Han førte også USA
til sejr over Nazityskland.

431
00:40:00,023 --> 00:40:01,443
-Skat.
-Åh gud.

432
00:40:01,525 --> 00:40:05,105
Lad mig se dit ansigt.

433
00:40:05,862 --> 00:40:07,532
Lad mig se det. Der er det.

434
00:40:10,742 --> 00:40:12,082
Hej, blegansigt.

435
00:40:14,371 --> 00:40:16,251
Lod de dig få lidt sol i dag?

436
00:40:16,331 --> 00:40:19,541
Det regnede. De kom med kold te.

437
00:40:21,503 --> 00:40:24,093
Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre,
så de behandler dig bedre.

438
00:40:24,172 --> 00:40:26,472
Du skal ikke gøre mere.

439
00:40:27,676 --> 00:40:33,056
Faktisk... skal du stoppe det, du gør.

440
00:40:33,140 --> 00:40:37,060
Hvis jeg ikke samarbejder,
skiller de os ad, eller det der er værre.

441
00:40:37,185 --> 00:40:40,475
Du miskrediterer alt det arbejde,
vi har gjort.

442
00:40:40,564 --> 00:40:42,364
Og det er det værd, bare for at se dig.

443
00:40:42,440 --> 00:40:44,730
Kan du ikke se, at det slår dig ihjel?

444
00:40:46,111 --> 00:40:47,821
Hvad sker der, hvis jeg stopper?

445
00:40:47,904 --> 00:40:49,704
Hvad sker der så? Nej.

446
00:40:49,781 --> 00:40:53,951
Jeg vil aldrig nogensinde
give dem en grund til at skade dig.

447
00:40:54,035 --> 00:40:59,165
Det ved jeg godt, men...
Vi dør for øjnene af hinanden.

448
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
De slår os alligevel ihjel.

449
00:41:03,044 --> 00:41:04,884
Gør de ikke det nu?

450
00:41:05,672 --> 00:41:07,512
Gå væk! Jeg har fortjent det.

451
00:41:08,967 --> 00:41:13,467
-Nej! Du må ikke... Nej!
-Hvad gør du?

452
00:41:13,555 --> 00:41:15,715
Lad mig være! Hvad gør du?

453
00:41:15,807 --> 00:41:17,097
Stop! Hvad gør du?

454
00:41:17,184 --> 00:41:18,854
Nej, jeg går ingen steder!

455
00:41:18,935 --> 00:41:21,145
-Nej, nej!
-Caroline...

456
00:41:21,688 --> 00:41:22,898
Caroline!

457
00:41:23,440 --> 00:41:25,690
Stop så!

458
00:41:29,738 --> 00:41:30,778
Stop!

459
00:41:34,576 --> 00:41:35,576
Slip mig!

460
00:41:37,329 --> 00:41:40,079
Jeg blev lovet,
at jeg fik tid sammen med min kone!

461
00:41:41,499 --> 00:41:46,339
Du kan snart gå tilbage.
Jeg har bare et par spørgsmål til dig.

462
00:41:48,089 --> 00:41:49,469
Jeg er en tvangsindlagt tilhører.

463
00:41:52,969 --> 00:41:55,759
Der findes en teori...

464
00:41:57,599 --> 00:42:01,389
Tilstedeværelsen af en observatør
ved et eksperiment

465
00:42:02,312 --> 00:42:06,442
ændrer resultatet af selve forsøget.

466
00:42:06,524 --> 00:42:08,694
Det lyder, som om du har læst Heisenberg.

467
00:42:09,903 --> 00:42:11,403
-Er det sandt?
-Ja.

468
00:42:11,738 --> 00:42:13,278
Sådan lyder teorien i hvert fald.

469
00:42:13,365 --> 00:42:17,285
Har du læst om handling på afstand
i kvantemekanik?

470
00:42:19,579 --> 00:42:20,409
Fortsæt.

471
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
Hvad sker der i et univers
ændrer straks et andet univers,

472
00:42:24,501 --> 00:42:26,671
på tværs af tid og rum.

473
00:42:27,504 --> 00:42:31,174
Einstein selv kaldte det "uhyggeligt."

474
00:42:32,217 --> 00:42:37,927
Det er ikke bare personen, der ændrer sig,
men hele den verden han kom fra.

475
00:42:39,140 --> 00:42:40,810
Det er nødvendigt, John.

476
00:42:40,892 --> 00:42:43,772
Hvordan kan nogen,
der rejser ad den ukendte sti

477
00:42:43,853 --> 00:42:45,613
forblive uændret?

478
00:42:47,691 --> 00:42:49,191
Hvorfor spørger du?

479
00:42:56,533 --> 00:42:58,163
Hvad har du gjort?

480
00:43:03,164 --> 00:43:05,634
Pas på derude.

481
00:43:05,875 --> 00:43:08,545
Måske opdager du, hvem du virkelig er.

482
00:43:22,767 --> 00:43:24,307
Deres pung, med penge.

483
00:43:27,731 --> 00:43:28,901
Deres ur.

484
00:43:32,402 --> 00:43:37,372
Og vielsesringen,
som jeg fjernede fra liget.

485
00:43:40,035 --> 00:43:41,195
Ti procent...

486
00:43:43,371 --> 00:43:46,961
General Whitcroft er blevet briefet om,
at jeg er på en hemmelig mission.

487
00:43:47,042 --> 00:43:50,422
Han ved ikke hvor
eller med hvilket formål.

488
00:43:50,962 --> 00:43:52,512
Javel, Reichsmarschall.

489
00:43:55,383 --> 00:43:57,553
De vil mærke et skærende lys,
men det brænder ikke.

490
00:43:57,635 --> 00:43:59,715
De får lidt kvalme,
måske bliver De lidt svimmel,

491
00:43:59,804 --> 00:44:01,354
når De kommer ud på den anden side,

492
00:44:01,431 --> 00:44:03,981
hvor De befinder Dem i skakt nummer to.

493
00:44:04,059 --> 00:44:07,059
Følg skiltene, så finder De
Deres bil parkeret uden for minen.

494
00:44:07,437 --> 00:44:10,317
Portalen vil være aktiveret
i præcis 48 timer.

495
00:44:11,316 --> 00:44:12,936
Tag dem her på under overførslen.

496
00:44:13,026 --> 00:44:14,186
Fyrre procent...

497
00:44:14,277 --> 00:44:16,447
Husk at tage dem på på hjemturen.

498
00:44:17,697 --> 00:44:18,867
Held og lykke.

499
00:44:24,621 --> 00:44:25,911
Tres procent...

500
00:44:33,254 --> 00:44:34,634
Halvfjerds procent...

501
00:44:40,095 --> 00:44:41,295
Firs procent...

502
00:44:46,434 --> 00:44:47,644
Halvfems procent...