高堡奇譚
這是勞勃史崔特，虔誠信仰著美國夢
美國夢的精神古怪 認為人只要花時間打拼
終能獲得回報，讓家人過更好的生活
T-4區的勞勃史崔特
勞勃史崔特，請向主管報到
可能是我申請調薪的事
但是勞勃史崔特所身處的美國
跟你我的非常不同
這個世界無法提供他這種人任何保證
什麼事？
聽說新老闆想見我
我就是你的新老闆
不可能，我不懂怎麼會…
恐怕我有壞消息，勞勃 我們要請你離開公司
你不能開除我！
我可以
還有一件事，你要訓練頂替你的人
勞勃史崔特剛剛得知美國夢
不過是雅利安人的惡夢
對勞勃史崔特而言，惡夢才正要開始
你們或許不認識我 但可能看過我的影片
其中一個駭人內容是同盟國贏得戰爭
“我叫霍桑亞本森
“我是高堡奇人
“今晚，我要跟觀眾分享 勞勃史崔特的故事
“這是我的片庫裡 成千上萬個例子中又一…”
卡！
霍桑，這不是我們要的
–要重拍 –拜託
我已經照你們可恨的稿子唸了
我已經讓全世界看到我自打嘴巴
你還想怎樣？
我要感覺到這是你的肺腑之言
並不是
霍桑，你想跟太太有相處時間吧？
對
太好了，再拍一次 從頭開始，燈光！
至少讓我加點笑話風趣一點
下一鏡次再看看 但現在照稿念，知道嗎？
–知道 –很好
第四次，開機！
高堡奇人
今天在華盛頓，華倫委員會
將要向詹森總統簡報
甘迺迪總統遇刺事件的調查報告
有五百多位證人被傳喚
提供11月22日事發當天的證詞
你們兩個不准動！
把手舉高，舉高
妳知道規矩，出示證件
我沒有，我弄丟了
我一開始以為 妳闖進去是要找人約會
是嗎？你又知道我不是了？
那妳又怎麼會在這裡？
警衛，華盛頓特區
妳知道這是管制區
我只是在欣賞景色
–總部 –我是德罕
派人來押送一個擅闖者，沒證件
你終於有斬獲了 我們好久沒聽到你的消息
還以為你可能已經餓死了
–是啊，這招倒不賴 –沒錯
–騙你們送蘋果餡餅過來 –是啊
怎麼回事？
德罕？德罕，你還好吧？
德罕，發生什麼事？
德罕？那裡怎麼了？
德罕？
還沒營業，早上七點才開門
可以的話，我很樂意付錢買條麵包
好吧
謝謝
美利堅合眾國，五美元
這錢哪來的？
高茲曼親衛隊上將來找您，元帥
–希姆萊萬歲 –希姆萊萬歲
帝國元帥，很榮幸終於見到你
親衛隊上將 烏拉爾戰役讓你聲名遠播
我從小在巴伐利亞山區長大
可以說我占了壓倒性優勢
紐約
真是不可思議的城市，舉世無雙
沒錯，不過我在本地出生 這裡是我的家
告訴我，這裡看得到 元首遇刺的地點嗎？
看不到
這裡真的被你改頭換面了
我太太英格麗喜歡購物和欣賞美景
她很遺憾此行不克前來
我向她保證我們下次來會久待
聽起來你在考慮加入我們
元首跟我討論過這個可能性
你怎麼跟他說？
我告訴元首我會好好考慮
到新城市展開冒險…
但如您所言，哪裡都比不上自己的家
考慮這些問題很有道理
有時候
元首有時非常…反覆無常
要經年累月才能獲得他認可
但可能一夕失寵，您很清楚這點
耽誤了你夠久了，約翰 我非常期待今天晚餐
雅德發–雅利安人製造產品
今天早上很適合 來壺茶好好休息，您說是嗎？
外頭下著滂沱大雨
從午夜下到現在
我幫您挑件在客廳放鬆的衣服
要我去圖書室拿本書嗎？
那本是…
這是您先生的男客忘了帶走
大家都應該看過了
那我要這本 大家都看過，我也該看看
《日耳曼狂熱》
“《日耳曼狂熱 雅利安建築的勝利》”
建築很乏味
建築不只跟建築物有關，布莉姬
那當然，我無意踰矩
妳沒有，謝謝妳
哈囉，我的寶貝
這樣就有18支了
我說過一應俱全了
你想點一次迫擊砲 和點五零口徑子彈嗎？
不用，我相信你算的沒錯
好，我們走吧
各位，搬上去，快，幹活了
你們認為這次是勝利或失敗？
現在還很難說
妳知道日屬太平洋合眾國 會找你們興師問罪
肯定攻勢猛烈 但我們會做好準備，你們呢？
重新部署，深呼吸一口氣
然後用我們的新玩具 把大納粹帝國搞得天翻地覆
祝你們順利
你們也是
該死
他是怎麼搞的？
他說他可以寫信給皇子妃
他聲稱日本朝廷有一些明理的人
希望停止攻擊
那當然，他們被你們打得落花流水
被槍指著頭很難專心寫信
等一下，你寫什麼？
–你看得懂日語？ –不然呢？
對不起，我不知道黑人會學日語
“皇太子妃殿下”？ 他們怎麼知道信是你寫的？
別激動，你說得對
我可以想點辦法，讓我處理好
美洲手工藝品
這信紙的紙質真差
派一個你們信得過的信差…
把信送到平野大臣的辦公室
交給我
兩位哥兒們好
我和倍田將軍在澳洲時都是少尉
有天晚上，他帶軍穿越沙漠 來保護我部隊的側翼
上級沒有下令
他遭到懲戒，但肯定救了我一命
對我們每個人都是重大損失
這次恐怖攻擊是妥協分子的錯
我們都知道我在指誰
是的，總督，我知道
那件事結束了，你有空辦正事了
城戶
憲兵隊有沒有井口上將的檔案？
建立高階帝國司令官的檔案並不尋常
我救命恩人的仇非報不可
我了解您的命令，總督
我會派人監視井口上將 開始建立他的情報檔案
此事千萬不能走漏風聲
我派個可靠的軍官飯島上尉任你差遣
交辦任務給他
元帥，我遭受攻擊時 與目標茱莉安娜克萊恩交手
誰攻擊你？
是您，元帥，約翰史密斯
另一個世界的約翰史密斯
繼續說
我們有一番纏鬥
您…他非常強壯，元帥
一心解救茱莉安娜克萊恩
發生什麼事，坎柏？
他死了，長官
你殺了…
我？
是，長官，我殺了您
屍體怎麼了？
我湮滅了證據，處理您的…
屍體，永遠不會被人發現
退下
史密斯太太，元首太太在樓下大廳
快去
元帥太太呢？
恐怕她目前身體微恙
退下
瑪佳莉特，我們以為妳晚上才會到
我先生的飲食限制
沒問題
妳想喝茶嗎？
興奮飲料讓人腦袋不清楚 我今天很忙
要到中午才有閒工夫休息
我每天清晨五點起床運動
之後會去游泳
一邊吃早餐，一邊看我先生的行程
和修改他的演講稿
上午九點前，以帝國紅十字會的 上校身分到辦公室上班
我的一天就開始了
妳的一天怎麼開始？
我很期待準備我們的晚餐
老實說，我很擔心妳，海倫
妳看起來很疲倦
妳離開了一整年
親人生病？
對，我哥哥漢克
妳先生同意妳長期不在家？
帝國工作有餘裕時 他會抽空來陪我們
妳的行為與缺席不符合元首
對帝國元帥妻子的期待
特別是在那種時候
抱歉，我的德語不夠好…
“季節更替”
您說的更替是指什麼？
妳可能照顧生病親人離開太久了？
他已經完全康復
–不用擔心，我現在回來了 –很好
很高興我們能這樣談談
健康是人最珍貴的財富
我先生的身體健康算是個奇蹟 柏林的人津津樂道
翻譯
“他依然精力充沛”
希姆萊萬歲，史密斯夫人
希姆萊萬歲
晚上見，海倫
這是羅伯奇爾丹寫的信
他說他是黑共叛軍的人質
我們認為這封信是真的
他們願意暫時停火，換取和平會談
我不信任他們
你不需要
我跟皇太子談過
天皇同意了
已經決定好了
是，那當然，殿下
我遵從天皇旨意
還有一件事
若這次會議被發現的話…
這是我的個人行動
謝謝你，上將
嗨，是我，開門
她說她是茱莉安娜克萊恩
大納粹帝國越來越掉以輕心
拿一張非法五元紙鈔
就想讓他們的間諜暢行無阻？
沒有，我只想買麵包 找個地方躲避警察
妳瞧瞧
上面年分是1964年，很逼真
妳要坦承妳的真實身分嗎？
我叫茱莉安娜克萊恩
茱莉安娜克萊恩 一年前在波科諾山被抓了
沒錯
但我現在人在這裡
沒有人能走出帝國的監獄
–或許我不是走出來的 –我覺得妳在鬼扯
我認為妳是跑到另一邊以保住小命
前提是妳就是她，但我認為妳不是
你們看過同盟國戰勝的影片嗎？
那你們很清楚這一年我在哪裡
我想你們認識懷特普萊斯
打電話給他，他會擔保我的身分
假設妳是茱莉安娜克萊恩好了
妳為何在此，茱莉安娜克萊恩？ 為什麼要回來？
除掉約翰史密斯
帝國元帥
很抱歉，元帥，你應該看看這個
今天清晨在華盛頓特區的國家廣場
逮捕了一個女子
我們在門把上成功取得部分指紋
跟茱莉安娜克萊恩的吻合
她目前在哪裡？
可惜警衛讓她溜了，元帥
逃進汙染區後不見蹤影
翻遍每棟房子和大樓 直到找到她為止
遵命
–少校？ –什麼事，元帥？
加派警衛防守我家
遵命
城戶總督察
進來，上尉
這是您要的監視報告
你要喝東西嗎？
我要報告井口上將的事
我只能監視到他登艦為止
要我在艦上找個間諜嗎？
行，但目前這樣就夠了
你表現不錯
你是我們能依靠的軍官
謝謝，長官
我有事想跟你私下討論，檯面下聊聊
沒問題，長官
奉矢守總督之令，田上遇刺已結案
刺客和凶器都找到了
證據確鑿
不過發現一件憾事
我們在手槍內的彈夾發現部分指紋
是你的
別擔心，上尉
我已經跟矢守總督談過 他全都告訴我了
我已經竄改罪證
我提起這件事，是要你下次
更加小心，別留下線索
謝謝您的教誨，總督察
我保證下次會更為謹慎
很好
凶器上未發現指紋
要飲料嗎，兩位？啤酒？雞尾酒？
給我驚喜吧
謝謝，希姆萊太太
手工巧克力
來自維也納的德梅爾咖啡館 全球最棒的巧克力
妳讓我想起我女兒這年紀時的模樣
告訴我，妳會說幾種語言？
英語，老師說我的德語全班最好
妳漢克舅舅的病好了嗎？
漢克舅舅說…
他這輩子從沒生過病…
因為有新鮮的空氣和牛奶！
這些禮物…妳實在太慷慨了
千萬別客氣，海倫 我還有個壓軸好禮送妳
原主人是從前的法國交際花
真好看，謝謝
我帶妳去逛逛公寓吧
日本人手上問題層出不窮
特別是黑人漢普頓一直在跟他們作對
告訴我，史密斯，他們要怎麼解決？
應該沒辦法，元首
他們過度擴張又缺乏資源
你錯了，史密斯，他們是缺乏意志！
高茲曼，告訴史密斯 你對付貝爾格勒反抗分子的方法
我們捏造了一個假反抗運動
把真的領袖釣出來開會後全部處決
史密斯，趁他們不成氣候時一舉消滅
你需要坐下喘口氣，來
元首最近讓大家都戰戰兢兢
別擔心，約翰，你在柏林還有朋友
但很多人反對這裡讓美國人管理
柏林也有一票人
很擔心野心勃勃的年輕將軍
從凱薩之後這種問題沒停過，對吧？
失陪一下，我要看晚餐準備情況
瑪佳莉特在設圈套 利用女兒騙我們上鉤
他們在收集證據對付我們 約翰，我感覺得出來
先撐過今晚吧
好
元首，您想坐主人席請便
我坐在哪裡，哪裡就是主人席
但我要小姑娘陪伴
她們是最優越種族的美好未來 來坐我旁邊
去吧，坐，女兒們
威廉？
請坐
令郎的那部影片，他對帝國的奉獻
柏林的人都看過了，感人至深
謝謝
女兒們…
該死的面罩
史密斯，為什麼進度落後？
什麼進度？
他在說測量科學情報的新儀器
我不要情報
我要棲息地，生存空間
用生物戰，必要時趕盡殺絕…
或許我們應該私下討論這件事
等我的女兒們離開呢？
或許她們該離席了
女兒們？布莉姬會把盤子端到房間
別這樣，孩子的媽，讓她們留下來
元首可不是天天會來
我必須堅持這點，元首
她們有功課要做，已經很晚了
晚安，元首
晚安，女兒們
–瑪佳莉特 –謝謝
好了
期待很快再見到妳，海倫
真榮幸一天能款待您兩次
威廉
再次感謝妳，海倫
您的兩位千金都很漂亮
–很像媽媽 –謝謝
約翰，謝謝你今晚的招待
下次來要補喝一杯，路上小心
來
我在柏林放眼所及都是盈盈笑臉
可是沒有我信得過的人
我永遠對您忠心耿耿
我不要你忠心耿耿，約翰
我要你全心奉獻
我從沒看過他逼得這麼緊
他再咳一聲，你就死定了，約翰
我們全家都是
我知道
小心腳步
我和我先生在戰爭快結束前
開始蓋這個防空洞
我們沒及時完工
他們在星期天空襲，對吧？
知道教會裡一定很多人
戰後，我先生因為血統不純正被抓
我很樂意讓反抗軍躲在這裡
我得暫時把妳關起來
沒關係，我了解
來，請坐
我等一下拿吃的給妳
我相信妳就是妳說的那個人
我可以問一件事嗎？
當然可以
我看過影片，我們很多人都看過
羅斯福、邱吉爾和史達林都還活著
我還記得羅斯福被暗殺那天
對，但那個世界裡，他逃過一劫
拜託說下去好嗎？後來怎麼了？
我有東西可以讓妳看
好
這是我照剪報所畫的素描
羅斯福被暗殺失敗後畫的
一顆子彈可能會改變一切
毫髮無傷
但是他在那裡沒死
那這是什麼？
那是羅斯福，在他提出新政以後
“新政”？
對，就是“救濟、改革、復興”
那是核心精神，他完全重建了經濟
解決了經濟大恐慌？
沒錯，還帶領美國戰勝納粹德國
–寶貝 –天啊
寶貝，讓我瞧瞧妳的臉蛋
讓我看看，看到了
嗨，蒼白的臉
他們今天有沒有讓妳曬太陽？
之前在下雨，他們給我一些冷茶
我不知道還能怎麼做 他們才會對妳好一點
我不希望你再做任何事了
事實上，我要你停止所有在進行的事
寶貝，如果我不合作 他們會把我們分開，甚至更糟
你在破壞我們的共同成果
能看到妳就值得了
你看不出來你身心交瘁嗎？
什麼？好，什麼？要是我打住…
如果我不配合會怎樣？不行
我絕不會讓他們找理由傷害妳
我知道，但我們看著彼此受折磨
反正他們會殺了我們
現在就不會？
走開！這是我爭取來的時間
–不！不行！別帶…不要！ –你要做什麼？
別打擾我！你要做什麼？
住手！你要幹嘛？
住手！不要，我不走！
–天啊！不要！ –卡洛琳…
卡洛琳！
住手！給我住手！
住手！
放開！
你們答應過給我時間跟太太會面！
你很快就能回去，我有幾個問題問你
我是不得不聽
有個理論說
觀察者在實驗中的存在
會改變實驗本身的結果
聽起來你一直在看海森堡的書
–是真的嗎？ –真的
至少他的理論是這樣
你讀過量子力學的超距作用嗎？
繼續說
一個宇宙發生的事 會立刻改變另一個宇宙
穿越時間與空間
愛因斯坦自己說這讓人“毛骨悚然”
不只是那個人改變了 還有他本來的世界
一定的，約翰
怎麼可能有人踏上沒走過的道路
卻沒有任何改變呢？
問這個做什麼？
你做了什麼事？
小心，約翰
你可能會發現真實的自我
祝你一路順風
期待再相逢
祝你一路順風
要笑臉常開
您的皮夾放了錢
您的錶
和我從屍體上取下的結婚戒指
百分之十…
懷克羅福特將軍知道 我要進行一項秘密任務
他不知道地點或目的為何
明白，帝國元帥
您會感覺有道炙熱的光 但沒有燒灼感
您會有點反胃，可能會頭昏眼花
當您從另一邊出去時
會發現自己身處二號礦井
跟著指示走 就會看到您的用車停在礦場外
通道會在48小時後準時開啟
穿越時要戴這副眼鏡
百分之40…
回程時記得戴上
祝您好運，元帥
百分之60
百分之70
百分之80
百分之90