《高堡的故事》
来认识一下罗伯特斯特里特 一个美国梦的虔诚信徒
有着古怪的想法 认为一个人投入时间的话
最终会得到回报 为他的家庭带来更好的生活
罗伯特斯特里特 T4部门
罗伯特斯特里特 请向你的主管汇报
也许是关于我申请升职的事
但罗伯特斯特里特刚刚来到的美国
跟你我所在的美国非常不同
这个世界不能给像他这样的人提供保证
发生什么事了？
我听说新老板想见我？
我就是你的新老板
但那不可能 我不明白怎么会…
恐怕我有个坏消息 罗伯特 我们得让你离开
你不能解雇我！
能 我可以
还有件事 我们需要你培训你的接替者
罗伯特斯特里特刚刚知道了“美国梦”
只不过是雅利安人的噩梦而已
对罗伯特斯特里特来说 那场噩梦才刚刚开始
你可能不认识我 但你可能看过我的电影
如果盟军赢得了战争 可能出现的可怕景象
“我叫霍桑阿本森
“我是高堡奇人
“今晚 我想给你们讲讲 罗伯特斯特里特的故事
“我的保险库里成千上万个中的一个 我的另一个…”
停！
霍桑 你没拍出我们需要的效果
-我们再拍一遍 -拜托
我读了你那充满仇恨的话了
我败坏自己的名声 让全世界都看到
你还想要什么？
我想你让我感觉你真的相信
我并不相信
霍桑 你想要和你妻子在一起 对吧？
是的
好极了 我们再试试 回到第一条 灯光！
至少让我拍得活泼点吧
也许在另一个镜头里可以这么做 但现在 我们就按写的拍 明白了吗？
-明白 -好极了
第四条 开拍！
高堡奇人
今天在华盛顿 沃伦委员会
预计要向约翰逊总统汇报
他们对肯尼迪总统遇刺案调查的摘要
超过五百名目击者被约谈
为11月22日的事件作证
站在那里别动 你们两个！
把手举起来 掌心向上
你知道规矩的 拿证件出来
我没有 我弄丢了
我开始以为你跑向围栏是去约会的
是吗？你怎么知道我不是呢？
那你在那里干什么？
特区保安
你知道这是禁区
就是看看风景
-总部 -嗯 我是杜兰
我这有一个翻围栏的人准备转交 没有身份证
你终于抓到人了 我们好久没听到你的消息了
以为你可能饿死了之类的
-对 那不是个恶作剧吗？ -是的
-送点心 对吗？ -对
怎么了？
杜兰？没事吧？
杜兰 发生什么事了？
杜兰？发生什么事了？
杜兰？
我们还没开门 小姐 现在是早上7点
如果可以的话 我现在想买一条面包
当然可以
谢谢
美利坚合众国 五美元
你从哪得到这个的？
格兰兹曼上将要见您 先生
-希姆莱万岁 -希姆莱万岁
帝国元帅 很高兴终于见到你了
上将 你在乌拉尔竞选活动中的大名
我是在巴伐利亚州山区长大的
我想你会说…我有不公平的优势
纽约
这是一个如此神奇的城市 这是世界上独一无二的
我想是的 然而 我是在这里出生的 这是我的家
告诉我 你从这里能看到 领袖被枪击中的地方吗？
不能
你真的扭转了这里的局面
我的妻子英格丽 她喜欢购物跟美景
真遗憾她没能来
我不得不向她保证 下次来我们会待久些
听上去你想加入我们
领袖跟我讨论过这种可能
你怎么跟他说的？
我告诉领袖说我会仔细考虑
到一个新城市探险…
但是 正如你说的 没有比家更好的地方了
这些都是很好的问题
有时候
领袖可以…很善变
得到领袖的欢心需要很长时间
但分分钟就能被他讨厌 你明白的
我耽搁你够长时间了 约翰 我期待着今晚的晚餐
ADEFA -雅利安人制造商品
这样的早晨最适合好好休息 来壶茶了 您不觉得吗？
雨下得很大
午夜就开始下了
我帮您穿衣服去客厅吧
你想要看书吗？
那是…
您丈夫的一位绅士客人留下的
每个人应该都读过它了
那我要来读读 特别是如果每个人都应该读过它的话
《日耳曼尼亚》
《日耳曼尼亚:雅利安人建筑的胜利》
建筑 真无聊
建筑不只是关于楼房 布里姬
当然 我并不想越界
你没有 谢谢
你好 我亲爱的枪
有18支
我告诉过你都在这里了
你想检查下迫击炮跟点50的机枪吗？
不 我相信你数得很准
好吧 我们出去吧
好的 伙计们 装起来 快点 我们走
那对你来说是赢还是输了？
现在说还为时过早
你知道JPS会来找你麻烦的
来势会很凶猛 但我们会做好准备的 你呢？
重新组合 深呼吸
用我们的新玩具让帝国见鬼去吧
祝你好运
你也是
见鬼
他怎么了？
说他能把信交给太子妃
声称宫里有些理智的人
想要阻止袭击
当然有 如果你狠揍他们的话
有枪指着我的头 我很难集中精神
举起来 你写了什么？
-你看得懂日语？ -你觉得呢？
对不起 我不知道黑鬼被教过日语
“皇太子妃殿下”？ 他们怎么知道这是你写的？
慢点…你是对的 好吗？
我想我能做点什么 让我试着解决这个问题
美国艺术工艺品
这是一张可怕的信纸
派一个你们信任的送信者…
把这个送到平野大臣办公室去
我知道了
伙计们
增田将军跟我在澳大利亚时是少尉
一天晚上 他强行行军 穿越沙漠保护我的侧翼
在没有收到命令的情况下
他被斥责了 但我确信他救了我的命
这对我们大家来说是巨大的损失
这个恐怖袭击是绥靖主义者的错
我们都知道我指的是谁
是的 将军 我知道
现在一切都结束了 你可以自由地做必须做的事
城户
宪兵队有没有井口上将的档案？
打开帝国高级指挥官的档案是很不常见的
我不会让一个救过我命的人白白死去的
我明白您的指令 将军
我会监视井口上将 我会建立情报文件
这事不得外传
你手下有一个看上去 值得信任的官员 饭岛队长
把这项任务交给他
我刚刚接触到目标 朱丽安娜克雷恩就被袭击了 先生
被谁袭击了？
被你 先生 约翰史密斯
另一个世界的约翰史密斯
继续说
我们打架了
你…他非常强壮 先生
一心要救朱丽安娜克雷恩
发生什么事了 坎贝尔？
他死了 先生
你杀了…
我？
先生 是的 我是杀了
尸体怎么样了？
我毁尸灭迹了…
把尸体处理了 所以永远不会被找到了
退下吧
史密斯太太 领袖的妻子在楼下大堂
去吧
帝国元帅的妻子呢？
我恐怕她现在不太舒服
你退下吧
玛格丽特 我们以为您今晚才会到呢
这是我丈夫的饮食禁忌
好的
您想喝点茶吗？
兴奋剂让大脑混沌 我一天的日程很满
我没那么奢侈能闲散到中午
我每天凌晨5点起床锻炼
之后我在冷水里游个泳
在吃早饭的时候 我查看我丈夫的行程
帮他修改演讲稿
到了上午9点 我以帝国红十字会上校的身份 坐在我的办公室里
开始我的一天
你如何开始你的一天呢？
我期待着准备我们的晚餐
老实说 我担心你 海伦
你似乎很疲惫
你离开了一整年
家人生病了吗？
是的 是我的哥哥汉克
你丈夫同意你消失这么久？
他本来是跟我们在一起的 在帝国允许的条件下
你的举止跟离开不是一个帝国元帅的妻子
应有的样子
特别是在这个多变的时代
我恐怕德语没那么好…
“变化的时代”
您指的是什么变化？
也许你为了照顾生病的家人离开太久了
他已经完全康复了
-不用担心 我现在回来了 -好极了
我很高兴我们进行了这次谈话
健康对一个人来说是最宝贵的财富
我丈夫健康的奇迹成了柏林的热门话题
翻译一下
“他的精力越来越旺盛”
希姆莱万岁 史密斯太太
希姆莱万岁
晚上见 海伦
是罗伯特奇尔登寄来的
他说他现在是BCR的人质
我们觉得这是真的
他们提出暂时停火以换取和平谈判
我不信任他们
你不用信他们
我跟皇太子谈过了
天皇同意了
已经决定了
好 当然 殿下
我听从天皇的旨意
还有一件事
如果这个会议被发现的话…
我是自作主张的
谢谢 上将
嗨 是我 开门
她说她是朱丽安娜克雷恩
帝国衰落了
想要拿张五美元的禁钞来
表示他们内奸的诚意？
不 只是想买条面包 并且找个地方躲开警察
你能看看这个吗？
这是1964年发行的 这点做得不错
你想告诉我们你到底是谁吗？
我叫朱丽安娜克雷恩
朱丽安娜克雷恩 一年前在波克诺山被抓了
对 是的
我现在在这里
只是没人能逃出帝国监狱
-也许我没有逃 -我想你说过了
我想你去了另一边好保住自己的小命
如果你是你说的那个人的话 我认为你并不是
你看过《盟军胜利》的影片吗？
那你就知道去年我去了哪里
我猜你认识怀特普莱斯
不如你打个电话给他？他会帮我担保的
就算你是朱丽安娜克雷恩
你为什么来这里 朱丽安娜克雷恩？你为什么回来？
来杀约翰史密斯
帝国元帅
对不起 先生 但我认为您应该看看这个
一个女人今天早上 在华盛顿特区的国家广场
被关押了
我们采集了门把手上的部分指纹
跟朱丽安娜克雷恩的相符
她现在在哪里？
不幸的是 她逃脱了守卫 先生
在污染区消失了
挨家挨户地找 直到找到她为止
先生
-少校？ -什么事 先生？
加强我家的安保力量
遵命
总督
进来 队长
您要的监控视频
你想喝一杯吗？
我对井口上将的报告
我只能监视他 直到他上船
我应该在船上安排个间谍吗？
可以 但现在这就足够了
你做得很好
我们现在就靠你了
谢谢 长官
还有件事 我想私下里跟你聊聊
好的 长官
按照矢守将军的指令 田上的谋杀案结案了
刺客找到了 武器找到了
证据确凿
然而 不幸的事情已经出现了
我们在手枪内的夹子上发现了部分指纹
是你的
别担心 队长
我已经跟矢守将军谈过了 他把一切都告诉我了
我已修改了罪证
我提起这个只是让你下一次
在掩盖痕迹时更加小心
谢谢你修改罪证 总督
下次 我保证会更警惕
好极了
凶器上没有发现指纹
来点喝的 先生们？啤酒？鸡尾酒？
我没想到
谢谢 希姆莱夫人
手工巧克力！
来自维也纳的德梅尔咖啡店 是全世界最好吃的
你让我想起了我的小女儿这么大的时候
告诉我 你会说多少种语言？
英语 我的老师们说我的德语是全班最好的
你的汉克舅舅的病痊愈了吗？
汉克舅舅说…
他这辈子从来没生过病…
因为呼吸着新鲜的空气 喝着新鲜的牛奶！
这些礼物…您真是太大方了
一点也不 海伦 我还有一份礼物给你
是很久以前一位法国高等妓女的
这真漂亮 谢谢
不如我带你去公寓其他地方看看吧？
日本人自己手上就有一个大麻烦
特别是这个黑人汉普顿让他们不得安宁
告诉我 史密斯 他们要如何摆脱困境？
我觉得他们摆脱不了 先生
他们过度扩张又缺乏资源
你错了 史密斯 他们缺乏的是意志！
格尔兹曼 告诉史密斯你是怎么处理 贝尔格莱德起义的
我们制造了一场虚假的抵抗运动
引诱真正的领导人来开会 把他们全部处死了
史密斯 你就要这样把起义扼杀在摇篮里！
你要坐下来喘口气 过来
领袖最近让所有人都很不安
别担心 约翰 你在柏林还有朋友
但这里很多人不同意让一个美国人来管事
柏林也有人
担忧野心勃勃的年轻将军
这是自古以来就存在的问题 不是吗？
能失陪一下吗？我去看看晚餐怎么样了
玛格丽特在设陷阱 她拿姑娘们当诱饵
他们在设法针对我们 约翰 我能感觉到
让我们熬过这个晚上吧
好吧
元首 请坐在主人位上
嗯 我坐在哪 哪里就是主人位
但我想让小朋友们
优等民族美好的未来坐在我的旁边
去吧 坐吧 姑娘们
威廉？
请吧
关于你儿子生平的电影 他对帝国的效忠
每个在柏林的人都看到了 真令人感动
谢谢
姑娘们
这该死的面具
史密斯…为什么下一个世界落后了？
“下一个世界”？
这是一个用于测量科学智商的新设备
我不关心智商
我想要生存空间 存活的地方
细菌战 如果有必要的话就杀光…
也许我们应该私下谈这个
等姑娘们不在场的时候？
也许姑娘们应该离席了
姑娘们 布丽姬会把餐盘送到你们的房间
不 行了 妈妈 让她们留下吧
全国领袖不是每晚都来的
我想我真的得坚持这么做 元首
她们还要做家庭作业 现在已经很晚了
晚安 元首
晚安 姑娘们
-玛格丽特 -谢谢
好了
我期待很快与你再见面 海伦
一天能招待您两次真是太好了
威廉
再次感谢你 海伦
还有…你的女儿们真漂亮
-像她们的母亲 -谢谢
约翰 谢谢你今晚的款待
下次你来的时候再喝一杯吧 回去小心
给您
我在柏林看到的都是笑脸
但在这里 没人让我信赖
我将永远忠心于您
我不想要你的忠心 约翰
我想要你献身
我从没见他的身体如此糟糕过
他一个咳嗽就能让你没命了 约翰
我们大家
我知道
小心脚下
我丈夫跟我在战争快结束时
修建了这里当作防空洞
我们没及时完成
他们在一个星斯天扔下了炸弹 是吗？
知道很多人会去教堂
战争之后 他们抓走了我的丈夫 因为他不道德
我很高兴把这里提供给反抗军作为藏身之所
我得暂时把你关起来
嗯 不 我明白
你请坐吧
我一会儿给你拿些吃的来
我相信你就是你说的那个人
我能问你些事吗？
当然可以
我看过那部影片 我们很多人都看过了
罗斯福、丘吉尔和斯大林都活着
我记得罗斯福被暗杀的那天
对 但在那个世界中 他活下来了
你能继续讲下去吗？接下来发生了什么？
我有些东西可以给你看
好的
这是我在罗斯福遇刺之后
从一张报纸上剪下来的
一颗本来能改变一切的子弹
未受伤
但没有 没有那样
这个是什么？
这是罗斯福 那是在他创立新政之后
“新政”？
对 就是…“减轻、改革、复苏”
那是口号 他彻底重建了经济
结束了大萧条？
是的 他还带领美国战胜了纳粹德国
-宝贝 -天啊
宝贝 让我看看你的脸
让我看看 在这里
嘿 你的脸色苍白
他们今天让你晒太阳了吗？
下雨了 他们给我带了点凉茶
我不知道还能做些什么 让他们对你好点
不 我不想让你再做任何事了
事实上…我要你停止做你正在做的事情
宝贝 要是我不合作的话 他们会把我们分开 或者更糟
你在给我们所做的一切工作抹黑
这是值得的 只要能见到你
你看不出来这是对你的折磨吗？
什么？好吧 怎么要是我停止…
要是我停止了呢？不
我永远不会让他们有理由伤害你
我知道 但是…我们就要死在对方面前了
反正他们会杀了我们的
他们现在没有吗？
走开！我们的见面时间是我挣来的
-不！别…不！ -你在干什么？
你别碰我！你在干什么？
住手！你在干什么？
住手！不 我不走！
-天啊！不！ -卡罗琳…
卡罗琳！
住手！住手吧！
住手！
放开！
你们答应过我 让我跟我的妻子待在一起的！
你很快就能回去了 我只是… 有几个问题要问你
我洗耳恭听
有种理论…
实验中观察者的存在
改变了实验本身的结果
听起来你一直在读海森堡的书
-这是真的吗？ -是的
至少这是他的理论
你读过量子力学中 关于远距离作用的内容吗？
继续说
在一个宇宙中发生的事 会穿过时空
改变另一个宇宙
爱因斯坦本人称其为“幽灵”
所以改变的不只是人 还有他来自的世界
必须得这样 约翰
一个人在没人走过的道路上旅行
怎么可能不被改变呢？
你为什么这么问？
你做了什么？
在那里小心点 约翰
你可能会发现你到底是谁
幸福的步道
直到我们再次相遇
祝你一路幸福
继续微笑
你的钱包 还有钱
你的手表
还有你的婚戒 我在尸体上发现的
百分之十…
惠特克罗夫特将军已经得到简报 我在执行秘密任务
他不知道在哪里 也不知道目的何在
是 帝国元帅
你会感到灼热的光 但它不会真的燃烧
当你从另一边出来的时候
你会有点恶心 可能会头晕
你会到达二号井
跟着指示牌走 你会发现你的车停在矿外
传送门会在整整开启48个小时
戴上这个准备穿越
百分之四十…
记得回来时戴上它们
祝您好运 先生
百分之六十…
百分之七十…
百分之八十…
百分之九十…