YÜKSEK ŞATODAN HİKÂYELER
Karşınızda Robert Street. Amerikan rüyasına gerçekten inanan biri.
Emek veren bir insanın eninde sonunda
ailesine daha iyi bir hayat sağlayacağını söyleyen garip bir fikir.
Robert Street, T-dört bölümü.
Robert Street, lütfen amirinizle görüşün.
Belki istediğim maaş zammıyla ilgilidir.
Ama Robert Street'in adım attığı Amerika
sizinki ve benimkinden çok farklı.
Bu dünyada onun gibi bir adama hiçbir garanti sunulmuyor.
Neler oluyor?
Yeni patron benimle görüşmek istemiş.
Yeni patronun benim.
Bu doğru olamaz. Böyle bir şey...
Ne yazık ki kötü bir haberim var Robert. Seni işten çıkarmak zorundayız.
Beni kovamazsın!
Kovabilirim.
Bir şey daha var. Yerine alacağımız elemanı eğiteceksin.
Robert Street "Amerikan Rüyası"nın
Aryan adamın kâbusu olduğunu öğrendi.
Robert Street'in kâbusu henüz yeni başladı.
Beni tanımıyor olabilirsiniz ama filmlerimi izlemişsinizdir.
Müttefiklerin savaşı kazandığı korkunç görüntülerin olduğu filmler.
"Benim adım Hawthorne Abendsen.
"Ben Yüksek Şatodaki Adam'ım.
"Bu gece size Robert Street'in hikâyesini anlatmak istiyorum,
"bende saklı binlerce hikâyeden yalnızca..."
Kes!
Hawthorne, istediğimizi yapmıyorsun.
-Tekrar çekmemiz gerekiyor. -Lütfen.
Nefret dolu repliklerinizi okudum.
Tüm dünyanın önünde itibarımı yerle bir ettim.
Daha ne istiyorsunuz?
Söylediklerine inandığını hissettirmeni istiyorum.
İnanmıyorum.
Hawthorne, karınla bir saat geçirmek istiyorsun, değil mi?
Evet.
Harika. Tekrar deneyelim. Baştan alıyoruz. Işıklar!
En azından biraz heyecan katayım.
Sonraki çekimde olabilir. Şimdilik yazdığı gibi yapıyoruz. Tamam mı?
-Tamam. -Harika.
Dördüncü çekim. Kayıt!
YÜKSEK ŞATODAKİ ADAM
Bugün Washington'da Warren Komisyonu,
Başkan Johnson'la birlikte Başkan Kennedy suikastı soruşturmasının
özetini sunacak.
Beş yüzden fazla tanık 22 Kasım'daki olaylar hakkında
ifadesi alınmak üzere çağrıldı.
İkiniz, orada durun!
Ellerini göster. Eller yukarı.
Olayı biliyorsun. Belgeler.
Yanımda değiller. Kaybettim.
Çitlerden geçerken kendine bir adam aradığını sandım.
Öyle olmadığını nereden biliyorsun?
Burada ne işin var?
GÜVENLİK DC
Yasak bölge olduğunu biliyorsun.
Etrafı geziyordum.
-Karargâh. -Ben Durham.
Çitlerden atlayan birini yakaladım. Kimliği yok.
Nihayet birini yakaladın. Uzun süredir sesin çıkmıyordu.
Açlıktan öldüğünü sandık.
-Evet. Acayip olurdu, değil mi? -Evet.
-Turta yollayın. -Tamam.
Ne oldu?
Durham? Her şey yolunda mı?
Durham, neler oluyor?
Durham? Orada neler oluyor?
Durham?
Daha açmadık hanımefendi. 7.00'de.
Parasını verip bir ekmek almak isterim. Tabii izin verirseniz.
Olur.
Teşekkürler.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ BEŞ DOLAR
Bunu nereden buldun?
Orgeneral Goertzmann sizi görmeye geldi efendim.
-Heil Himmler. -Heil Himmler.
Devlet Mareşali, nihayet sizinle tanışmak bir zevk.
Orgeneral, Ural seferindeki namınız buraya kadar geldi.
Ben Bavarya dağlarında büyüdüm.
Haksız bir avantajım vardı denebilir.
New York.
Muhteşem bir şehir, dünyada eşi benzeri yok.
Bence de öyle ama ben zaten burada doğdum. Evim burası.
Buradan Führer'in vurulduğu yeri görebiliyor musunuz?
Hayır.
Burada işleri düzelttiniz.
Eşim Ingrid alışveriş yapmaya bayılıyor, manzaraya da öyle.
Gelemediği için üzüldü.
Bir dahakine daha uzun süre kalacağımıza söz verdim.
Bize katılmayı düşünüyor gibisiniz.
Führer bu olasılıktan bahsetti.
Ona ne söylediniz?
Führer'e bunu düşüneceğimi söyledim.
Yeni bir şehre gelmenin macerası...
Ama dediğiniz gibi, ev gibisi yoktur.
Böyle sorunlara sahip olmak güzel.
Bazen.
Führer ani tepkiler verebiliyor.
Führer'in gözüne girmek uzun sürüyor
ama gözünden düşmek, bildiğiniz gibi çok kolay.
Sizi fazla tuttum John. Akşamki yemeği sabırsızlıkla bekliyorum.
ADEFA - ARYAN ELLERİNDEN ÇIKAN MALLAR
İyice dinlenip çay içmek için güzel bir sabah, değil mi?
Çok yağmur yağıyor.
Geceden beri böyle.
Salonda keyfinize bakın.
Kütüphaneden bir şey ister misiniz?
Bu...
Eşinizin bir misafiri bırakmıştı.
Herkesin okuması gerekiyormuş.
Herkesin okuması gerekiyorsa ben de bir bakayım.
"Germania: Aryan Mimarisinin Zaferi."
Mimari. Sıkıcı.
Mimari sadece binalardan ibaret değildir Bridget.
Tabii ki. Haddimi aşmak istemedim.
Aşmadın. Teşekkür ederim.
Merhaba canlarım.
On sekiz etti.
Hepsi burada demiştim.
Havan toplarını ve 50 kalibreleri görmek istiyor musun?
Hayır. Sayımına güveniyorum.
Tamam, haydi gidelim.
Haydi çocuklar, yükleyin. Haydi, gidelim.
Bu senin için kazanç mı oldu yoksa kayıp mı?
Henüz erken.
JPD sana yüklenecek, biliyorsun.
Hem de nasıl. Ama hazırlıklı olacağız. Ya siz?
Toparlanıp dinlendikten sonra
yeni oyuncaklarımızla İmparatorluğun altını üstüne getireceğiz.
İyi şanslar.
Sana da.
Kahretsin.
Onun nesi var?
Veliaht Prenses'e bir mektup ulaştırabileceğini söylüyor.
Sarayda saldırıların durmasını isteyen
mantıklı insanlar varmış.
Tabii ki vardır. Canlarına okuyorsunuz.
Kafama silah dayalıyken odaklanamıyorum.
Dur. Ne yazıyor?
-Japonca biliyor musun? -Sence?
Kusura bakma, zencilere Japonca öğretildiğini bilmiyordum.
"Sayın Ekselansları" mı? Senden geldiğini nereden bilecekler?
Sakin ol. Haklısın.
Bu konuda bir şey yapabilirim. İzin ver, düzelteyim.
AMERİKAN EL SANATLARI
Kâğıt çok kötüymüş.
Güvendiğin bir ulağa ver
ve İmparatorluk Sekreteri Hirano'nun ofisine gönder.
Tamam.
Beyler.
General Masuda ve ben Avustralya'da teğmendik.
Bir gece, birliğimin kanadını korumak için çölde ilerledi.
Emir almadan.
Ceza aldı. Ama hayatımı kurtarmış oldu.
Hepimiz için büyük bir kayıp.
Bu terör saldırısı tavizcilerin hatası.
Kimden bahsettiğimi ikimiz de biliyoruz.
Evet General, biliyorum.
Artık bitti. Yapılması gerekeni yapmakta özgürsün.
Kido.
Amiral Inokuchi'yle ilgili bir Kempeitai dosyası var mı?
Kıdemli İmparatorluk komutanlarının dosyasını tutmak olağan dışı olur.
Hayatımı kurtaran bir adamın ölümünün intikamını almadan gitmem.
Emirlerinizi anladım General.
Amiral Inokuchi'yi izleteceğim ve hakkında istihbarat toplayıp dosya hazırlayacağım.
Bu aramızda kalsın.
Emrinde güvenilir görünen bir subay var. Yüzbaşı Iijima.
Bu görevi ona ver.
Saldırıya uğradığımda Juliana Crain'e karşı harekete geçmiştim.
Saldıran kimdi?
Sizdiniz efendim, John Smith.
Alternatif dünyadaki John Smith.
Devam et.
Boğuşma oldu.
Siz... O çok güçlüydü efendim.
Juliana Crain'i kurtarmaya kararlıydı.
Ne oldu Campbell?
Öldü efendim.
Beni
öldürdün mü?
Evet efendim. Öldürdüm.
Cesede ne oldu?
Kanıtları saklayıp cesedinizi...
Cesedi ortadan kaldırdım. Bulunmayacak.
Gidebilirsin.
Bayan Smith? Führer'in eşi lobide.
Git.
Devlet Mareşali'nin eşi?
Ne yazık ki kendisi şu anda müsait değil.
Gidebilirsin.
Margarete. Seni akşamdan önce beklemiyorduk.
Kocamın beslenme kısıtlamaları.
Tabii.
Çay alır mısın?
Uyarıcılar zihni bulanıklaştırır, zaten bugün işim var.
Öğlene dek tembellik yapacak vaktim yok.
Her sabah 5.00'te kalkıp egzersiz yaparım.
Sonra soğuk suya girerim.
Kahvaltıda kocamın programına göz atıp
konuşmalarının üstünden geçerim,
saat 9.00'da İmparatorluk Kızılhaçı'nda albay olarak ofisimde olurum.
Günüm böyle başlar.
Sen güne nasıl başlayacaksın?
Akşam yemeğimizi hazırlayacağım.
Açıkçası senin için endişeleniyorum Helen.
Yorgun görünüyorsun.
Bir yıldır yoktun.
Bir akraban mı rahatsızdı?
Evet. Kardeşim Hank.
Kocan bu uzun yokluğunu onayladı mı?
İmparatorluğun izin verdiği kadar bizimleydi.
Davranışların ve yokluğun Führer'in Devlet Mareşali'nin eşinden
beklentilerinin altında.
Özellikle de solch wechselvollen Zeiten sırasında.
Ne yazık ki Almancam pek...
"Mevsim değişimi."
Nasıl bir değişimden bahsediyorsun?
Bu hasta akrabanla ilgilenirken yokluğun fazla uzun sürmüş olabilir.
Tamamen iyileşti.
-Endişeye gerek yok. Geri döndüm. -Güzel.
Bu konuşmayı yapmamız iyi oldu.
İnsanın en önemli varlığı sağlığıdır.
Kocamın sağlığındaki mucizem Berlin'in her yerinde konuşuluyor.
Çevir.
"Kuvveti hâlâ yerinde."
Heil Himmler, Bayan Smith.
Heil Himmler.
Akşam görüşürüz Helen.
Robert Childan'dan gelmiş.
SKİ tarafından rehin alındığını söylüyor.
Gerçek olduğunu düşünüyoruz.
Barış görüşmeleri için geçici ateşkes öneriyorlar.
Onlara güvenmiyorum.
Güvenmene gerek yok.
Veliaht Prens'le konuştum.
İmparator da mutabık.
Karar verildi.
Elbette Ekselansları.
İmparator'un emrini yerine getireceğim.
Bir şey daha var.
Bu toplantı ortaya çıkarsa...
Sizden habersiz çalışıyordum.
Teşekkür ederim Amiral.
Selam, benim. Aç.
Juliana Crain olduğunu söylüyor.
İmparatorluk eskisi gibi değil.
Sahte bir beşliği, bu köstebeğin
iyi niyetinin göstergesi olduğunu mu düşünecektik?
Hayır, sadece ekmek alıp polisten saklanmak istiyordum.
Şuna bakar mısın?
1964 tarihli. Güzel bir detay.
Gerçek kimliğini söylemek ister misin?
Adım Juliana Crain.
Juliana Crain bir yıl önce Poconos'ta yakalandı.
Evet, doğru.
Ama buradayım.
Kimse bir İmparatorluk hücresinden kaçamaz.
-Belki kaçmamışımdır. -Bence öttün.
Kendini kurtarmak için öbür tarafa geçtin.
Tabii bu söylediğin kişiysen geçerli. O olduğuna inanmıyorum.
Müttefikler Kazandı filmini izledin mi?
O zaman geçen yıl nerede olduğumu çok iyi biliyorsundur.
Wyatt Price'ı da tanıyorsundur.
Neden onu aramıyorsun? Bana kefil olur.
Diyelim ki Juliana Crain sensin.
Neden buradasın Juliana Crain? Neden geri döndün?
John Smith'i öldürmek için.
Devlet Mareşali.
Kusura bakmayın efendim ama bunu görmeniz gerekiyor.
Bu sabah Washington DC'deki National Mall'da
bir kadın gözaltına alındı.
Kapı kolundan kısmi bir parmak izi alabildik.
Juliana Crain'inkilerle eşleşti.
Şu anda nerede?
Ne yazık ki kaçmış efendim.
Atık Bölgesi'nde ortadan kaybolmuş.
Bulunana kadar kapı kapı arayın.
Emredersiniz.
-Binbaşı? -Evet efendim?
Ailemin güvenliğini artırın.
Emredersiniz.
Başmüfettiş.
İçeri gel Yüzbaşı.
İstediğiniz izleme kayıtları.
İçki alır mısın?
Amiral Inokuchi raporum.
Yalnızca gemisinde değilken izleyebiliyorum.
Gemide bir casus ayarlamaya çalışayım mı?
Evet ama şimdilik bu yeterli olur.
İyi bir iş çıkardın.
Güvendiğimiz bir subaysın.
Teşekkürler efendim.
Seninle özel olarak, ofisin dışında görüşmek istediğim bir konu daha var.
Tabii efendim.
General Yamori'nin emriyle Tagomi cinayeti dosyası kapandı.
Suikastçı yakalandı, silah bulundu.
Kesin deliller var.
Ama talihsiz bir durum gerçekleşti.
Tabancanın içindeki şarjörde kısmi bir parmak izi bulduk.
Sana ait.
Merak etme Yüzbaşı.
General Yamori'yle konuştum. Bana her şeyi anlattı.
Suçlayıcı delilleri kararttım.
Bunu anlatmamın tek sebebi
bir dahakine izlerini gizlerken daha dikkatli olman.
Yardımınız için teşekkürler Başmüfettiş.
Bir dahakine daha dikkatli olacağım.
Güzel.
CİNAYET SİLAHINDA PARMAK İZİ BULUNMADI.
Bir şey alır mısınız beyler? Bira? Kokteyl?
Sürpriz yap.
Teşekkürler Bayan Himmler.
El yapımı çikolata!
Viyana'daki Café Demel'den, dünyanın en iyisi.
Bana Liebling'imin senin yaşındaki hâlini hatırlattın.
Söyle bakalım, kaç dil biliyorsun?
İngilizce, bir de öğretmenlerim Almancada sınıfın en iyisi olduğumu söylüyor.
Hank dayın iyileşti mi?
Hank dayım
temiz hava ve taze süt sayesinde
hayatında bir kere bile hasta olmamış!
Hediyeler çok cömert.
Önemli değil Helen. Senin için de bir hediyem var.
Çok öncelerden bir Fransız odalığına aitmiş.
Çok güzel. Danke.
Sana evi gezdireyim.
Japonların büyük bir sorunu var.
Özellikle de bu zenci Hampton başlarına bela olmuşken.
Söylesene Smith. Bu çıkmazdan nasıl kurtulacaklar?
Kurtulamayacaklar efendim.
Fazla dağınıklar ve kaynakları yetersiz.
Yanılıyorsun Smith. Azimleri yok!
Goertzmann. Smith'e Belgrad'daki ayaklanmayı nasıl hallettiğini anlat.
Sahte bir direniş hareketi başlattık,
gerçek liderleri bir toplantıya çağırıp hepsini infaz ettik.
İşte bir ayaklanmayı böyle başlamadan bitirirsin Smith!
Oturup soluklan. Haydi.
Führer son zamanlarda herkesi endişelendiriyor.
Merak etme John. Berlin'de hâlâ dostların var.
Ama burada bir Amerikalının başta olmasından rahatsız olanlar var.
Ayrıca Berlin'de
hırslı genç generallerden endişe duyanlar da var.
Bunlar Sezar'ın zamanından beri var olan sorunlar, değil mi?
Müsaade eder misin? Yemeğe bakmam gerekiyor.
Margarete tuzaklar kuruyor. Kızları yem olarak kullanıyor.
Bize karşı kanıt topluyorlar John, bunu hissedebiliyorum.
Bu akşamı atlatalım.
Tamam.
Mein Führer, masanın başına oturmak isterseniz, buyurun.
Evet. Ben nereye oturursam masanın başı orasıdır.
Ama küçüklerin,
Üstün Irk'ın güzel geleceğinin, yanıma oturmasını istiyorum.
Haydi. Oturun kızlar.
Willhelm?
Lütfen.
Oğlunuzun İmparatorluğa bağlılığını anlatan filmi
Berlin'de herkes izledi. Çok etkileyici bir film.
Teşekkürler.
Kızlar.
Bu lanet maske.
Smith, Die Nebenwelt neden gecikti?
"Die Nebenwelt" mi?
Bilimsel istihbaratı ölçmek için yeni bir cihaz.
Ben istihbarat istemiyorum.
Lebensraum istiyorum. Yaşam alanı.
Biyolojik savaş. Gerekiyorsa onların soyunu kurutun...
Belki de bunu daha sonra özel olarak konuşmalıyız,
kızlar kalktıktan sonra.
Kızlar kalksa iyi olacak.
Kızlar? Bridget sizi odanıza götürecek.
Yapma Mutti, bırak kalsınlar.
Führer kırk yılda bir geliyor.
Israr etmeliyim Mein Führer.
Ödevleri var, zaten geç oldu.
İyi geceler Mein Führer.
İyi geceler kızlar.
-Margarete. -Danke.
Buyur.
Umarım yakında tekrar görüşürüz Helen.
Seni bir günde iki kez ağırlamak bir zevkti.
Willhelm.
Tekrar teşekkürler Helen.
Kızların da çok güzel.
-Annelerine çekmişler. -Teşekkür ederim.
John, bu akşam için teşekkürler.
Bir dahaki gelişinde bir şeyler içelim. İyi yolculuklar.
Buyurun.
Berlin'de nereye baksam gülen yüzler görüyorum.
Ama güvenebileceğim kimse yok.
Sadakatim her zaman sizindir.
Sadakatini istemiyorum John.
Kendini adamanı istiyorum.
Onu hiç bu kadar kötü görmemiştim.
Ortadan kalkman bir öksürük krizine bakıyor John.
Hepimiz için öyle.
Biliyorum.
Adımına dikkat et.
Kocamla ben savaşın sonlarına doğru burayı savaş sığınağı olarak
inşa etmeye başlamıştık.
Zamanında bitiremedik.
Bombayı pazar günü atmışlardı, değil mi?
Herkesin kilisede olacağını bilerek.
Savaştan sonra safkan olmadığı için kocamı aldılar.
Burayı saklanma yeri olarak Direniş'e teklif ettim.
Şimdilik seni buraya kapatmalıyım.
Tamam, sorun değil.
Oturmaz mısın?
Birazdan sana yemek getiririm.
Söylediğin kişi olduğuna inanıyorum.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Elbette.
Filmi izledim. Çoğumuz izledik.
Roosevelt canlı bir şekilde Churchill ve Stalin'le birlikte duruyor.
Roosevelt'in öldürüldüğü günü hatırlıyorum.
Evet. Ama o dünyada hayatta kaldı.
Devam edebilir misin? Sonra ne oldu?
Sana gösterebileceğim bir şey var.
Tamam.
FDR'a ateş edildikten sonraki
gazete kupürünü çizdim.
Tek mermi her şeyi değiştirebilirdi.
SAPASAĞLAM
Ama değiştirmedi. Orada olmadı.
Bu ne?
Roosevelt. Yeni Düzen'i çıkardıktan sonra.
"Yeni Düzen" mi?
Evet. "Rahatlama. Reform. Toparlanma."
Sloganı buydu. Ekonomiyi yeniden inşa etti.
Buhran'ı bitirdi mi?
Bitirdi. ABD'yi de Nazi Almanya'sının karşısında zafere taşıdı.
-Bebeğim. -Tanrım.
Bebeğim. Yüzünü göreyim.
Bakayım. İşte burada.
Selam solgun surat.
Bugün dışarı çıkardılar mı?
Yağmur yağıyordu. Soğuk çay getirdiler.
Sana daha iyi davranmaları için ne yapabilirim, bilmiyorum.
Hayır, başka bir şey yapmanı istemiyorum.
Hatta yaptığını da tamamen bırakmanı istiyorum.
İş birliği yapmazsam bizi ayırırlar, daha kötüsü de olabilir.
Yaptığımız her şeyi gözden düşürüyorsun.
Seni görmeye değer.
Bunun seni öldürdüğünü göremiyor musun?
Ne? Tamam, bunu bırakırsam...
Yapmazsam ne olur? Hayır.
Sana zarar vermelerine asla izin vermeyeceğim.
Biliyorum ama birbirimizin gözleri önünde ölüyoruz.
Bizi zaten öldürecekler.
Şu anda öldürmüyorlar mı?
Git buradan! Bunu hak ettim.
-Hayır! Yapma... Hayır! -Ne yapıyorsun?
Bırak beni! Ne yapıyorsun?
Dur! Ne yapıyorsun?
Dur! Hayır, gitmeyeceğim!
-Tanrım! Hayır! -Caroline...
Caroline!
Yapmayın!
Dur!
Bırak!
Karımla zaman geçireceğime söz vermiştiniz!
Yakında geri dönersin. Sadece birkaç sorum var.
Zorla dinleyeceğim.
Bir teori var.
Deneyi gözlemleyen birinin
deneyin sonucunu etkileyebileceğini söylüyor.
Heisenberg okuyorsun herhâlde.
-Doğru mu? -Evet.
En azından onun teorisi böyle.
Kuantum mekaniğinde uzaktan etkilemeyi okudun mu?
Anlat.
Bir evrende olanlar, uzay ve zamanın ötesinden
diğer evreni anında değiştirebilir.
Einstein bile buna "ürkütücü" demişti.
Yani sadece kişi değil, geldiği dünya da değişiyor.
Öyle olmak zorunda John.
Adım atılmamış bir yola giren biri
nasıl değişmesin ki?
Neden sordun?
Ne yaptın?
Dikkatli ol John.
Gerçekte kim olduğunu öğrenebilirsin.
Mutlu yolculuklar
Bir daha görüşünceye dek
Mutlu yolculuklar
Gülümsemeye devam et
İçindeki paralarla birlikte cüzdanınız.
Saatiniz.
Ve cesetten aldığım alyansınız.
Yüzde on...
General Whitcroft'a gizli bir görevde olduğum söylendi.
Nerede olduğunu veya amacımı bilmiyor.
Peki Devlet Mareşali.
Parlak bir ışık göreceksiniz ama yakmaz.
Diğer taraftan çıktığınız zaman
mide bulantısı ve baş dönmesi olabilir.
Orada iki numaralı kuyuda olacaksınız.
İşaretleri takip ederseniz madenin önünde arabanızı bulacaksınız.
Portal tam 48 saat içinde açılacak.
Yolculuk için bunu takın.
Yüzde 40...
Dönerken de takmayı unutmayın.
İyi şanslar efendim.
Yüzde 60...
Yüzde 70...
Yüzde 80...
Yüzde 90...