1
00:00:05,339 --> 00:00:10,049
เรื่องเล่าจากปราสาทสูง

2
00:00:18,102 --> 00:00:22,272
เชิญพบกับโรเบิร์ต สตรีทผู้ที่เชื่อมั่น
ในความฝันแบบอเมริกันอย่างแท้จริง

3
00:00:23,566 --> 00:00:26,816
ความคิดพิลึกที่ว่าชายคนหนึ่ง
ที่ทำงานอย่างหนัก

4
00:00:26,902 --> 00:00:30,782
จะทำให้ชีวิตของครอบครัวเขาดีขึ้น
เป็นการตอบแทน

5
00:00:31,949 --> 00:00:34,539
โรเบิร์ต สตรีท แผนกทีโฟร์

6
00:00:35,244 --> 00:00:38,004
โรเบิร์ต สตรีท
กรุณารายงานตัวกับหัวหน้าของคุณ

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,003
อาจเป็นเรื่องการขึ้นเงินเดือนที่ผมขอไป

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,804
แต่อเมริกาที่โรเบิร์ต สตรีท
เพิ่งก้าวเข้ามา

9
00:00:47,423 --> 00:00:49,553
แตกต่างจากของคุณและของผมอย่างมาก

10
00:00:53,137 --> 00:00:57,637
และโลกนี้ไม่สามารถรับประกันอะไร
ให้คนอย่างเขาได้

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,273
เกิดอะไรขึ้น

12
00:01:04,857 --> 00:01:07,317
ผมทราบมาว่าเจ้านายคนใหม่อยากเจอผม

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,198
ผมเป็นเจ้านายคนใหม่ของคุณ

14
00:01:11,113 --> 00:01:13,573
แต่มันเป็นไปไม่ได้ ผมไม่เข้าใจ...

15
00:01:13,783 --> 00:01:18,043
ผมเกรงว่าผมมีข่าวร้าย โรเบิร์ต
เราจะต้องไล่คุณออก

16
00:01:19,121 --> 00:01:21,001
คุณไล่ผมออกไม่ได้

17
00:01:21,707 --> 00:01:24,207
ได้สิ

18
00:01:26,879 --> 00:01:31,339
อีกอย่าง เราอยากให้คุณฝึกคนที่มาแทนคุณ

19
00:01:48,901 --> 00:01:52,321
โรเบิร์ต สตรีทเพิ่งเรียนรู้ว่า
"ความฝันแบบอเมริกัน"

20
00:01:52,404 --> 00:01:55,954
ไม่มีอะไรมากไปกว่า
ฝันร้ายของชายชาวอารยันคนหนึ่ง

21
00:01:56,408 --> 00:02:00,658
และสำหรับโรเบิร์ต สตรีท
ฝันร้ายนั้นเพิ่งจะเริ่มขึ้น

22
00:02:02,414 --> 00:02:05,924
คุณอาจไม่รู้จักผม
แต่คุณน่าจะได้ดูหนังของผมสักเรื่อง

23
00:02:06,001 --> 00:02:10,511
หนึ่งในจินตนาการอันน่ากลัวว่า
ฝ่ายสัมพันธมิตรชนะสงคราม

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,381
"ผมชื่อฮอว์ธอร์น อาเบนด์เซน

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,507
"และผมคือบุรุษในปราสาทสูง

26
00:02:16,595 --> 00:02:20,595
"คืนนี้ผมอยากเล่า
เรื่องราวของโรเบิร์ต สตรีทให้คุณฟัง

27
00:02:20,683 --> 00:02:24,853
"หนึ่งในคนที่ผมไว้ใจหลายพันคน
และอีกคน..."

28
00:02:24,937 --> 00:02:26,187
คัต

29
00:02:26,272 --> 00:02:29,072
ฮอว์ธอร์น คุณไม่ได้ทำในสิ่งที่เราต้องการ

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,279
- เราจะต้องเริ่มใหม่
- ได้โปรด

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,950
ผมได้อ่านข้อความมุ่งร้ายของคุณแล้ว

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,778
ผมได้ทำลายชื่อเสียงของตัวเอง
ให้ทั้งโลกได้เห็นแล้ว

33
00:02:35,865 --> 00:02:36,945
คุณยังต้องการอะไรอีก

34
00:02:37,032 --> 00:02:39,452
ผมอยากให้คุณทำให้ผมเห็นว่าคุณเชื่อมัน

35
00:02:39,535 --> 00:02:41,495
แต่ผมไม่เชื่อมัน

36
00:02:41,579 --> 00:02:45,209
ฮอว์ธอร์น
คุณอยากใช้เวลากับภรรยาคุณใช่ไหม

37
00:02:47,376 --> 00:02:48,416
ใช่

38
00:02:48,502 --> 00:02:52,762
เยี่ยม งั้นมาเริ่มกันใหม่
นับหนึ่งใหม่ ไฟพร้อม

39
00:02:54,091 --> 00:02:55,931
อย่างน้อยก็ให้ผมเติมสีสันให้มันหน่อย

40
00:02:56,760 --> 00:03:00,010
ในเทคอื่นละกัน
แต่ตอนนี้เราทำตามที่เขียนไว้ เข้าใจนะ

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
- เข้าใจ
- เยี่ยม

42
00:03:04,435 --> 00:03:07,145
เทคที่สี่ เริ่มถ่าย

43
00:04:03,577 --> 00:04:08,287
บุรุษเหนือฟ้า
ในปราสาทสูง

44
00:04:15,130 --> 00:04:17,090
วันนี้ในวอชิงตัน คณะกรรมการวอร์เรน

45
00:04:17,174 --> 00:04:21,264
จะมอบสรุปการสอบสวนของพวกเขา
แก่ประธานาธิบดีจอห์นสัน

46
00:04:21,345 --> 00:04:23,675
เรื่องการสังหารประธานาธิบดีเคนเนดี

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,394
พยานกว่า 500 ปากถูกเรียกตัว

48
00:04:26,475 --> 00:04:30,055
เข้าให้ปากคำเกี่ยวกับ
เหตุการณ์ในวันที่ 22 พฤศจิกายน

49
00:06:46,865 --> 00:06:48,155
หยุดอยู่ตรงนั้น ทั้งสองคน

50
00:06:51,662 --> 00:06:55,372
ชูมือให้ผมเห็น แบมือ

51
00:06:55,916 --> 00:06:58,416
คุณรู้ขั้นตอนดี เอกสารล่ะ

52
00:06:58,710 --> 00:07:00,840
ฉันไม่มีหรอก ทำหายไปแล้ว

53
00:07:20,107 --> 00:07:24,487
ตอนแรกผมนึกว่าคุณมาด้อมๆ มองๆ
เพื่อหาคู่ซะอีก

54
00:07:25,028 --> 00:07:27,448
เหรอ รู้ได้ยังไงว่าฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

55
00:07:29,199 --> 00:07:30,869
งั้นคุณมาทำอะไรที่นี่

56
00:07:30,951 --> 00:07:32,491
รักษาความปลอดภัย
ดี.ซี.

57
00:07:32,578 --> 00:07:33,618
คุณก็รู้ว่าที่นี่เป็นโซนต้องห้าม

58
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
แค่มาดูๆ น่ะ

59
00:07:43,088 --> 00:07:44,508
- กองบัญชาการ
- เออ นี่เดอรัมนะ

60
00:07:44,590 --> 00:07:47,180
ฉันมีคนด้อมๆ มองๆ ให้มารับ
ไม่มีบัตร

61
00:07:47,259 --> 00:07:49,429
ในที่สุดนายก็มีอะไรทำ
เราไม่ได้ข่าวจากนายมาพักนึงแล้ว

62
00:07:49,511 --> 00:07:51,681
นึกว่านายจะอดข้าวตายไปแล้ว

63
00:07:51,763 --> 00:07:54,933
- ใช่ เอาไปใช้หลอกได้เลยเนอะ
- ใช่

64
00:07:55,517 --> 00:07:56,887
- ส่งขนมสตรูเดิลมาด้วยนะ
- ได้

65
00:08:02,983 --> 00:08:04,073
นั่นเสียงอะไร

66
00:08:05,694 --> 00:08:09,284
เดอรัม เดอรัม มีอะไรหรือเปล่า

67
00:08:12,701 --> 00:08:14,121
เดอรัมเกิดอะไรขึ้น

68
00:08:16,205 --> 00:08:18,955
เดอรัม เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

69
00:08:24,588 --> 00:08:26,008
เดอรัม

70
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
เรายังไม่เปิดค่ะ ตอนนี้เจ็ดโมงเอง

71
00:09:00,290 --> 00:09:03,790
ฉันยินดีจ่ายเงินซื้อขนมปังก้อนหนึ่ง
ถ้าคุณยินดี

72
00:09:06,171 --> 00:09:07,011
ได้สิ

73
00:09:12,177 --> 00:09:13,427
ขอบคุณ

74
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
สหรัฐอเมริกา
ห้าดอลลาร์

75
00:09:21,895 --> 00:09:23,935
คุณเอาเงินนี่มาจากไหน

76
00:09:38,620 --> 00:09:41,370
นายพลเกิร์ตซมันน์มาพบคุณครับ

77
00:09:50,632 --> 00:09:52,722
- ไฮล์ ฮิมเลอร์
- ไฮล์ ฮิมเลอร์

78
00:09:55,262 --> 00:09:59,392
ท่านจอมพล ยินดีที่ได้เจอคุณในที่สุด

79
00:09:59,474 --> 00:10:03,984
นายพล ได้ยินชื่อเสียงของคุณ
จากสงครามยูรัลมาก่อน

80
00:10:05,147 --> 00:10:07,227
ผมโตบนเขาในบาวาเรีย

81
00:10:08,442 --> 00:10:11,742
ผมว่าคุณจะพูดว่า
ผมได้เปรียบโดยมิชอบก็ได้

82
00:10:17,534 --> 00:10:18,704
นิวยอร์ก

83
00:10:19,661 --> 00:10:23,711
มันเป็นเมืองแสนวิเศษ
ไม่เหมือนที่ไหนในโลก

84
00:10:23,790 --> 00:10:27,380
ผมก็ว่างั้น แต่เพราะผมเกิดที่นี่
มันเป็นบ้านของผม

85
00:10:29,588 --> 00:10:33,178
บอกหน่อย
คุณมองเห็นจุดที่ท่านผู้นำถูกยิงจากที่นี่ไหม

86
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
ไม่เห็น

87
00:10:39,139 --> 00:10:41,519
คุณทำให้ที่นี่เจริญจริงๆ

88
00:10:41,975 --> 00:10:46,725
อิงกริด ภรรยาผม
ชอบชอปปิงและทิวทัศน์มาก

89
00:10:47,356 --> 00:10:49,356
เธอเสียดายที่มาด้วยไม่ได้

90
00:10:50,150 --> 00:10:52,990
ผมต้องสัญญากับเธอว่า
เราจะกลับมาอยู่ให้นานกว่านี้

91
00:10:54,446 --> 00:10:57,236
ฟังดูเหมือนว่าคุณอยากมาอยู่กับเรา

92
00:10:57,949 --> 00:11:00,409
ท่านผู้นำคุยเรื่องโอกาสนี้กับผมแล้ว

93
00:11:00,994 --> 00:11:01,954
คุณบอกเขาว่ายังไง

94
00:11:02,037 --> 00:11:03,867
ผมบอกท่านผู้นำว่าผมจะไปคิดดู

95
00:11:04,873 --> 00:11:06,793
การผจญภัยในเมืองใหม่

96
00:11:07,584 --> 00:11:10,384
แต่อย่างที่คุณว่า ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

97
00:11:10,754 --> 00:11:12,424
ปัญหาพวกนี้เป็นเรื่องดี

98
00:11:12,506 --> 00:11:13,716
ในบางครั้ง

99
00:11:14,925 --> 00:11:18,715
ท่านผู้นำอาจเปลี่ยนใจได้

100
00:11:19,638 --> 00:11:22,558
มันต้องใช้เวลานาน
กว่าจะเป็นคนโปรดของท่านผู้นำ

101
00:11:22,641 --> 00:11:25,691
แต่ไม่ต้องใช้เวลาเลยที่จะตกกระป๋อง
อย่างที่คุณก็รู้ดี

102
00:11:29,189 --> 00:11:33,649
ผมเสียเวลาคุณพอแล้วจอห์น
ผมตั้งตารออาหารค่ำของเราคืนนี้

103
00:11:51,795 --> 00:11:56,085
อาเดฟา - สินค้าผลิตด้วยมือชาวอารยัน

104
00:12:22,701 --> 00:12:25,951
เช้านี้เหมาะกับการพักผ่อน
พร้อมชาสักกาหนึ่ง คุณว่าไหมคะ

105
00:12:26,037 --> 00:12:27,707
ฝนตกหนักมาก

106
00:12:28,874 --> 00:12:30,084
ตั้งแต่เที่ยงคืน

107
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
ไปพักให้สบายในห้องนั่งเล่นกันเถอะค่ะ

108
00:12:42,220 --> 00:12:44,260
อยากได้อะไรจากห้องสมุดไหมคะ

109
00:12:44,848 --> 00:12:45,888
อะไร...

110
00:12:46,516 --> 00:12:49,346
สุภาพบุรุษที่เป็นแขกของสามีคุณทิ้งมันไว้

111
00:12:49,603 --> 00:12:51,403
ทุกคนควรได้อ่านมัน

112
00:12:51,771 --> 00:12:56,191
งั้นฉันจะอ่านมัน
ในเมื่อทุกคนควรได้อ่านมัน

113
00:12:56,276 --> 00:12:57,186
เยอรมาเนีย

114
00:12:58,195 --> 00:13:00,985
"เยอรมาเนีย
ชัยชนะของสถาปัตยกรรมอารยัน"

115
00:13:01,781 --> 00:13:03,451
สถาปัตยกรรม เรื่องน่าเบื่อ

116
00:13:03,533 --> 00:13:06,543
สถาปัตยกรรมไม่ใช่แค่ตึกรามบ้านช่อง
บริดเจต

117
00:13:07,078 --> 00:13:09,748
แน่นอน ฉันไม่ได้ตั้งใจก้าวก่าย

118
00:13:10,665 --> 00:13:12,915
เธอไม่ได้ทำหรอก ขอบใจ

119
00:13:19,799 --> 00:13:21,219
สวัสดี ที่รักของฉัน

120
00:13:22,093 --> 00:13:23,093
ทั้งหมด 18

121
00:13:24,221 --> 00:13:25,601
ฉันบอกนายแล้วว่ามันครบ

122
00:13:25,680 --> 00:13:27,770
นายอยากนับผงระเบิด
กับลูกซอง .50 ด้วยไหม

123
00:13:27,849 --> 00:13:29,599
ไม่ ฉันเชื่อการนับของนาย

124
00:13:30,685 --> 00:13:31,975
เอาละ ไปจากที่นี่กันเถอะ

125
00:13:33,021 --> 00:13:35,691
เอาละ หนุ่มๆ ขนขึ้นรถ
เร็ว ลุยเลย

126
00:13:38,026 --> 00:13:40,146
งั้น มันเป็นการชนะหรือแพ้สำหรับเธอ

127
00:13:40,278 --> 00:13:41,448
เร็วเกินจะบอก

128
00:13:41,530 --> 00:13:43,370
เธอรู้ว่าพวกเจพีเอสจะถล่มเธอ

129
00:13:43,448 --> 00:13:47,618
เหมือนอิฐเป็นตัน แต่เราจะเตรียมพร้อม
แล้วนายล่ะ

130
00:13:47,702 --> 00:13:49,042
พักทบทวน หายใจลึกๆ

131
00:13:49,120 --> 00:13:51,410
แล้วส่งไรช์ลงนรก
ด้วยของเล่นใหม่ของเรา

132
00:13:53,124 --> 00:13:54,294
โชคดีนะ

133
00:13:55,293 --> 00:13:56,553
เธอก็เหมือนกัน

134
00:14:00,090 --> 00:14:01,170
บ้าเอ๊ย

135
00:14:02,884 --> 00:14:04,434
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

136
00:14:05,845 --> 00:14:08,555
เขาบอกว่าเขาเอาจดหมาย
ไปให้เจ้าหญิงได้

137
00:14:09,849 --> 00:14:12,559
อ้างว่ามีคนในวังที่มีเหตุมีผล

138
00:14:12,644 --> 00:14:14,774
และอยากให้การโจมตียุติ

139
00:14:14,854 --> 00:14:18,824
ต้องมีแน่นอน เธอกำลังจัดการพวกเขาอยู่

140
00:14:32,122 --> 00:14:35,502
ยากมากที่จะมีสมาธิถ้ามีปืนจ่ออยู่ที่หัวฉัน

141
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
เดี๋ยว มันเขียนว่าอะไร

142
00:14:39,588 --> 00:14:41,878
- คุณอ่านภาษาญี่ปุ่นออกเหรอ
- นายคิดบ้าอะไร

143
00:14:44,092 --> 00:14:47,472
โทษที ผมไม่ยักรู้ว่า
พวกนิโกรได้เรียนอ่านภาษาญี่ปุ่นด้วย

144
00:14:50,932 --> 00:14:55,152
"ฝ่าบาท" เหรอ
พวกเขาจะรู้ได้ไงว่าจดหมายนี่มาจากนาย

145
00:14:58,023 --> 00:15:01,863
ใจเย็น คุณพูดถูก โอเคนะ

146
00:15:01,943 --> 00:15:05,413
ผมว่าผมทำบางอย่างกับมันได้
ให้ผมลองแก้ไขมันก่อนนะ

147
00:15:09,451 --> 00:15:12,001
หัตถศิลป์อเมริกา

148
00:15:14,914 --> 00:15:17,964
กระดาษนี่เขียนยากชะมัด

149
00:15:18,752 --> 00:15:21,092
ส่งคนส่งสารที่คุณไว้ใจได้

150
00:15:21,296 --> 00:15:25,086
และส่งมันให้ถึง
ห้องทำงานของเลขาฯ ฮิราโนในวัง

151
00:15:27,177 --> 00:15:28,297
เข้าใจแล้ว

152
00:15:36,811 --> 00:15:37,851
เด็กเอ๊ย

153
00:15:47,113 --> 00:15:52,083
นายพลมาซูดะกับผม
เป็นทหารระดับต้นในออสเตรเลีย

154
00:15:52,661 --> 00:15:56,671
คืนหนึ่ง เขาเดินทางไกลข้ามทะเลทราย
เพื่อป้องกันกองกำลังของผม

155
00:15:58,667 --> 00:15:59,917
โดยไม่ได้รับคำสั่ง

156
00:16:00,543 --> 00:16:05,383
เขาถูกตำหนิ
และผมมั่นใจว่าเขาช่วยชีวิตผมไว้

157
00:16:05,590 --> 00:16:08,220
มันเป็นการสูญเสียอันเลวร้าย
สำหรับเราทุกคน

158
00:16:08,885 --> 00:16:12,555
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายนี้
เป็นความผิดของคนใจอ่อน

159
00:16:12,639 --> 00:16:14,429
เราต่างก็รู้ว่าผมพูดถึงใครอยู่

160
00:16:14,516 --> 00:16:17,726
ครับ นายพล ผมรู้

161
00:16:18,061 --> 00:16:22,901
มันผ่านไปแล้ว คุณจะทำอะไรก็ได้ที่ต้องทำ

162
00:16:30,073 --> 00:16:31,243
คิโด

163
00:16:34,244 --> 00:16:39,424
มีแฟ้ม เคมเปไต
เรื่องนายพลเรืออิโนคูชิไหม

164
00:16:39,708 --> 00:16:42,788
มันคงแปลก
ถ้าจะมีแฟ้มเรื่องผู้บัญชาการทหารอาวุโส

165
00:16:43,002 --> 00:16:47,012
ผมจะไม่ยอมให้การตาย
ของคนที่ช่วยชีวิตผมไร้การแก้แค้น

166
00:16:47,090 --> 00:16:49,470
ผมเข้าใจคำสั่งคุณ ท่านนายพล

167
00:16:49,551 --> 00:16:55,181
ผมจะจับตาดูนายพลเรืออิโนคูชิ
และเปิดแฟ้มสอบสวน

168
00:16:56,266 --> 00:16:58,596
เรื่องนี้ต้องเป็นความลับระหว่างเรา

169
00:16:59,144 --> 00:17:03,824
ในทีมของคุณมีเจ้าหน้าที่ที่ดูจะไว้ใจได้
ร้อยเอกอิจิมะ

170
00:17:04,816 --> 00:17:06,026
ให้เขาทำงานนี้

171
00:17:19,080 --> 00:17:23,670
ผมเพิ่งจะได้เข้าถึงเป้าหมาย
จูเลียนา เครน ตอนผมถูกทำร้าย

172
00:17:26,296 --> 00:17:27,506
ใครทำ

173
00:17:29,299 --> 00:17:31,889
คุณครับ จอห์น สมิธ

174
00:17:33,636 --> 00:17:35,676
จอห์น สมิธในอีกโลก

175
00:17:40,101 --> 00:17:41,021
เล่าต่อสิ

176
00:17:41,102 --> 00:17:42,522
มีการต่อสู้

177
00:17:43,062 --> 00:17:46,782
คุณ... เขาแข็งแรงมากครับ

178
00:17:48,067 --> 00:17:49,987
และมุ่งมั่นที่จะช่วยจูเลียนา เครน

179
00:17:50,069 --> 00:17:51,489
เกิดอะไรขึ้น แคมป์เบล

180
00:17:55,241 --> 00:17:56,081
เขาตายครับ

181
00:18:01,206 --> 00:18:02,456
คุณฆ่า...

182
00:18:05,168 --> 00:18:06,128
ผมเหรอ

183
00:18:06,669 --> 00:18:08,759
ใช่ครับ ผมทำ

184
00:18:11,800 --> 00:18:13,890
ทำยังไงกับศพ

185
00:18:17,263 --> 00:18:19,773
ผมปกปิดหลักฐานและทำลาย...

186
00:18:19,849 --> 00:18:23,099
ศพนั่น เพื่อที่มันจะไม่มีใครเจอ

187
00:18:30,902 --> 00:18:32,032
พอเท่านี้

188
00:18:47,335 --> 00:18:50,625
คุณนายสมิธ
ภรรยาท่านผู้นำมารออยู่ที่ห้องโถง

189
00:18:57,637 --> 00:18:58,597
ไปกัน

190
00:19:06,104 --> 00:19:07,444
ภรรยาท่านจอมพล

191
00:19:07,522 --> 00:19:08,902
ฉันเกรงว่าเธอไม่สบายอยู่ตอนนี้

192
00:19:08,982 --> 00:19:11,152
เธอไปได้

193
00:19:14,779 --> 00:19:19,949
มาร์การีท เรานึกว่าคุณจะมาตอนค่ำ

194
00:19:20,952 --> 00:19:23,252
ข้อจำกัดเรื่องอาหารของสามีฉัน

195
00:19:23,621 --> 00:19:24,751
แน่นอน

196
00:19:25,957 --> 00:19:28,207
รับชาหน่อยไหม

197
00:19:29,377 --> 00:19:33,207
เครื่องดื่มกระตุ้นทำให้สมองไม่โปร่งใส
และวันของฉันก็แสนจะยุ่ง

198
00:19:33,423 --> 00:19:36,593
ฉันไม่มีเวลาเอกเขนกจนกว่าจะถึงเที่ยง

199
00:19:38,219 --> 00:19:42,469
ฉันตื่นตอนตีห้าทุกเช้าเพื่อออกกำลังกาย

200
00:19:42,932 --> 00:19:45,642
จากนั้นฉันแช่น้ำเย็น

201
00:19:45,727 --> 00:19:48,557
ระหว่างอาหารเช้า
ฉันตรวจตารางงานของสามีฉัน

202
00:19:48,646 --> 00:19:50,266
และตรวจแก้สุนทรพจน์ของเขา

203
00:19:50,356 --> 00:19:54,856
ตอนเก้าโมง ฉันอยู่ที่ห้องทำงานฉัน
ในฐานะนายพันประจำกาชาดไรช์

204
00:19:55,653 --> 00:19:57,363
นั่นคือการเริ่มต้นวันของฉัน

205
00:19:58,823 --> 00:20:00,663
เธอจะเริ่มต้นวันของเธอยังไง

206
00:20:02,118 --> 00:20:04,788
ฉันตั้งตารอเตรียมอาหารค่ำให้เรา

207
00:20:06,956 --> 00:20:10,746
บอกตามตรง ฉันเป็นห่วงเธอ เฮเลน

208
00:20:13,004 --> 00:20:14,884
เธอดูเหนื่อย

209
00:20:14,964 --> 00:20:17,934
และเธอไม่อยู่ตลอดทั้งปี

210
00:20:18,718 --> 00:20:20,008
ญาติป่วยเหรอ

211
00:20:20,511 --> 00:20:22,931
ใช่ พี่ชายฉัน แฮงก์

212
00:20:24,432 --> 00:20:29,902
แล้วสามีเธอ
ยอมให้เธอหายไปนานๆ เหรอ

213
00:20:30,313 --> 00:20:35,283
เขาไปอยู่กับเรา
เวลาเขาว่างจากงานของไรช์

214
00:20:37,820 --> 00:20:41,450
ความประพฤติและการไม่อยู่ของเธอ
ไม่ใช่สิ่งที่ท่านผู้นำคาดหวัง

215
00:20:41,532 --> 00:20:43,832
จากภรรยาของจอมพล

216
00:20:43,910 --> 00:20:48,500
โดยเฉพาะใน ซอล์ช เวกซิโวเลน ไซอึน

217
00:20:49,290 --> 00:20:50,540
ฉันเกรงว่าฉันยังไม่เก่งพอ...

218
00:20:50,625 --> 00:20:52,415
"ช่วงเปลี่ยนถ่าย"

219
00:20:54,170 --> 00:20:56,090
คุณพูดถึงการเปลี่ยนถ่ายอะไร

220
00:20:57,799 --> 00:21:02,099
เธออาจหายไปนานเกินไป
เพื่อดูแลญาติที่ป่วย

221
00:21:03,096 --> 00:21:05,216
เขาหายดีแล้ว

222
00:21:05,640 --> 00:21:09,390
- ไม่ต้องห่วง ฉันกลับมาแล้ว
- ดี

223
00:21:10,478 --> 00:21:12,438
ฉันดีใจที่เราได้คุยกัน

224
00:21:13,147 --> 00:21:16,277
สุขภาพเป็นสมบัติล้ำค่าที่สุดของเรา

225
00:21:17,485 --> 00:21:21,565
ปาฏิหาริย์ของสุขภาพของสามีฉัน
เป็นที่ร่ำลือไปทั่วเบอร์ลิน

226
00:21:29,330 --> 00:21:30,160
แปลซิ

227
00:21:32,166 --> 00:21:33,576
"เขายังมีน้ำยาอยู่"

228
00:21:37,672 --> 00:21:40,222
ไฮล์ ฮิมเลอร์ คุณนายสมิธ

229
00:21:41,926 --> 00:21:42,926
ไฮล์ ฮิมเลอร์

230
00:21:58,067 --> 00:21:59,687
เจอกันตอนค่ำ เฮเลน

231
00:22:39,275 --> 00:22:41,275
มันมาจากโรเบิร์ต ชิลดัน

232
00:22:42,403 --> 00:22:44,993
เขาบอกว่า
เขาถูกบีซีอาร์จับเป็นตัวประกัน

233
00:22:45,823 --> 00:22:47,413
เราคิดว่ามันเป็นของจริง

234
00:22:47,492 --> 00:22:53,002
พวกเขาเสนอให้หยุดยิงชั่วคราว
เพื่อแลกกับการเจรจาสันติภาพ

235
00:22:53,581 --> 00:22:56,131
เราไม่เชื่อใจพวกนั้น

236
00:22:56,334 --> 00:22:57,714
คุณไม่จำเป็น

237
00:22:58,878 --> 00:23:02,968
เราได้คุยกับมกุฎราชกุมารแล้ว

238
00:23:03,758 --> 00:23:06,838
ท่านจักรพรรดิเห็นด้วย

239
00:23:07,637 --> 00:23:09,807
มีการตัดสินใจแล้ว

240
00:23:11,474 --> 00:23:13,564
รับด้วยเกล้า ฝ่าบาท

241
00:23:15,853 --> 00:23:20,273
กระหม่อมพร้อมทำตาม
พระราชประสงค์ขององค์จักรพรรดิ

242
00:23:22,443 --> 00:23:23,993
อีกอย่าง

243
00:23:27,865 --> 00:23:31,905
ถ้ามีใครรู้เรื่องการพบกันครั้งนี้

244
00:23:32,328 --> 00:23:36,538
กระหม่อมทำเองแต่เพียงผู้เดียว

245
00:23:38,626 --> 00:23:43,166
ขอบคุณ ท่านนายพลเรือ

246
00:24:08,364 --> 00:24:09,914
หวัดดี ผมเอง เปิดสิ

247
00:24:16,873 --> 00:24:19,383
เธอบอกว่าเธอคือจูเลียนา เครน

248
00:24:23,588 --> 00:24:25,208
ไรช์พลาดแล้ว

249
00:24:25,590 --> 00:24:27,720
พยายามกระจายแบงก์ห้าดอลลาร์
ผิดกฎหมาย

250
00:24:27,800 --> 00:24:30,390
ให้เป็นเครื่องพิสูจน์ความจริงใจ
ของคนขายชาติของพวกเขางั้นเหรอ

251
00:24:30,469 --> 00:24:34,679
ไม่แค่พยายามซื้อขนมปังสักก้อน
และที่หลบซ่อนตำรวจ

252
00:24:36,934 --> 00:24:38,144
เธอดูมันสิ

253
00:24:38,227 --> 00:24:42,017
มันออกปี 1964 งานละเอียดดีนะ

254
00:24:42,356 --> 00:24:43,976
เธอจะบอกเราไหมว่าเธอเป็นใครกันแน่

255
00:24:44,066 --> 00:24:45,896
ฉันชื่อจูเลียนา เครน

256
00:24:49,197 --> 00:24:51,867
จูเลียนา เครน
ถูกจับที่เขาโพโคโนหนึ่งปีมาแล้ว

257
00:24:53,701 --> 00:24:54,951
ใช่ ถูกแล้ว

258
00:24:56,871 --> 00:24:57,831
ฉันนี่แหละ

259
00:24:59,832 --> 00:25:02,422
ก็แค่ไม่น่ามีใครเดินออกจากคุกของไรช์ได้

260
00:25:03,711 --> 00:25:05,801
- ฉันอาจไม่ได้เดินออกมา
- ฉันว่าเธอโม้

261
00:25:05,880 --> 00:25:08,380
ฉันว่าเธอแปรพักตร์ไปอีกฝ่าย
เพื่อรักษาชีวิตตัวเองไว้

262
00:25:08,466 --> 00:25:12,886
นั่นคือถ้าเธอเป็นคนที่เธอแอบอ้าง
และฉันมั่นใจว่าเธอไม่ใช่

263
00:25:15,890 --> 00:25:18,180
คุณเคยดูหนัง
เรื่องชัยชนะของสัมพันธมิตรไหม

264
00:25:21,479 --> 00:25:23,439
งั้นคุณก็ต้องรู้ว่าฉันไปอยู่ไหนมาเมื่อปีก่อน

265
00:25:23,522 --> 00:25:25,942
และฉันเดาว่าคุณรู้จักไวแอตต์ ไพรซ์

266
00:25:27,735 --> 00:25:31,735
ทำไมคุณไม่โทรหาเขาล่ะ
เขาจะได้ยืนยันตัวฉันได้

267
00:25:39,121 --> 00:25:41,211
สมมุติว่าเธอคือจูเลียนา เครน

268
00:25:42,250 --> 00:25:45,710
เธอมาที่นี่ทำไม จูเลียนา เครน
เธอกลับมาทำไม

269
00:25:47,380 --> 00:25:49,470
มาฆ่าจอห์น สมิธ

270
00:25:56,305 --> 00:25:57,385
ท่านจอมพล

271
00:25:57,807 --> 00:26:00,137
ขออภัยครับ แต่ผมคิดว่าคุณควรดูนี่

272
00:26:01,143 --> 00:26:03,733
หญิงคนหนึ่งถูกจับเช้าวันนี้

273
00:26:03,813 --> 00:26:05,943
ที่เนชั่นแนล มอลล์ในวอชิงตัน ดี.ซี.

274
00:26:06,649 --> 00:26:09,779
เราเก็บลายนิ้วมือบางส่วนได้
จากที่จับประตู

275
00:26:09,860 --> 00:26:12,240
มันตรงกับของจูเลียนา เครน

276
00:26:14,907 --> 00:26:16,157
ตอนนี้เธออยู่ไหน

277
00:26:17,243 --> 00:26:19,373
น่าเสียดายที่เธอหนีเจ้าหน้าที่เราได้ครับ

278
00:26:19,912 --> 00:26:22,622
แล้วหายไปในเขตปนเปื้อน

279
00:26:26,210 --> 00:26:29,050
หาทุกบ้านทุกตึกจนกว่าจะเจอเธอ

280
00:26:29,422 --> 00:26:30,422
ครับ

281
00:26:33,926 --> 00:26:35,926
- อีกอย่าง ผู้พัน
- ครับท่าน

282
00:26:36,721 --> 00:26:38,931
เพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัย
ให้ครอบครัวผม

283
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
ครับ

284
00:26:56,115 --> 00:26:57,065
สารวัตร

285
00:26:57,158 --> 00:26:58,368
เข้ามา ร้อยเอก

286
00:27:02,121 --> 00:27:03,711
การสอดแนมที่คุณขอไว้

287
00:27:06,792 --> 00:27:08,132
อยากดื่มหน่อยไหม

288
00:27:11,756 --> 00:27:14,216
รายงานของผมเรื่องนายพลเรืออิโนคูชิ

289
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
ผมสอดแนมเขาได้จนเขาขึ้นเรือเท่านั้น

290
00:27:17,970 --> 00:27:20,970
ให้ผมส่งสายลับขึ้นเรือไหม

291
00:27:21,724 --> 00:27:23,934
ได้ แต่แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

292
00:27:25,853 --> 00:27:27,403
คุณทำงานได้ดี

293
00:27:29,148 --> 00:27:31,438
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่เราพึ่งพาได้

294
00:27:35,738 --> 00:27:37,318
ขอบคุณครับ

295
00:27:40,743 --> 00:27:46,503
มีเรื่องหนึ่งที่ผมอยากคุยกับคุณ
เป็นการส่วนตัวนอกสำนักงาน

296
00:27:47,875 --> 00:27:49,245
ได้ครับ

297
00:27:49,835 --> 00:27:53,795
ตามคำสั่งนายพลยาโมริ
คดีลอบสังหารทาโกมิปิดแล้ว

298
00:27:55,549 --> 00:27:59,099
เจอตัวผู้ลอบสังหาร เก็บอาวุธได้

299
00:28:00,179 --> 00:28:01,719
หลักฐานสรุปได้แล้ว

300
00:28:04,016 --> 00:28:06,136
แต่ก็ยังมีเรื่องน่าเศร้าผุดขึ้นมา

301
00:28:09,772 --> 00:28:14,492
เราเจอลายนิ้วมือบางส่วน
บนคลิปข้างในปืนพก

302
00:28:20,074 --> 00:28:22,204
มันเป็นของคุณ

303
00:28:33,295 --> 00:28:35,665
ไม่ต้องห่วง ร้อยเอก

304
00:28:35,965 --> 00:28:40,385
ผมคุยกับนายพลยาโมริ
เขาบอกผมทุกอย่างแล้ว

305
00:28:40,469 --> 00:28:43,509
ผมแก้ไขหลักฐานที่พาดพิงคุณแล้ว

306
00:28:44,515 --> 00:28:48,305
ผมแค่พูดเรื่องนี้เพื่อที่ว่าคราวหน้า

307
00:28:49,437 --> 00:28:52,937
คุณจะระวังตัว
ในการปกปิดร่องรอยของคุณมากกว่านี้

308
00:28:55,109 --> 00:28:58,819
ขอบคุณที่แก้ไขให้ สารวัตร

309
00:28:59,864 --> 00:29:03,744
คราวหน้า ผมสัญญาว่าจะระวังมากขึ้น

310
00:29:03,909 --> 00:29:04,739
ดี

311
00:29:24,889 --> 00:29:27,729
ไม่พบลายนิ้วมือบนอาวุธสังหาร

312
00:29:38,736 --> 00:29:42,656
เครื่องดื่มไหม สุภาพบุรุษ
เบียร์ ค็อกเทล

313
00:29:43,324 --> 00:29:44,374
ทำให้ผมแปลกใจสิ

314
00:29:46,494 --> 00:29:48,084
ขอบคุณ คุณนายฮิมเลอร์

315
00:29:55,878 --> 00:29:57,248
ช็อกโกแลตทำเอง

316
00:29:57,338 --> 00:30:01,378
จากคาเฟ เดเมลในวีน
ดีที่สุดในโลก

317
00:30:07,389 --> 00:30:10,939
เธอทำให้ฉันคิดถึงยอดดวงใจของฉัน
ตอนอายุเท่าเธอ

318
00:30:11,560 --> 00:30:14,100
บอกหน่อยสิ เธอพูดได้กี่ภาษา

319
00:30:14,897 --> 00:30:18,227
อังกฤษ และครูของหนูบอกว่า
ภาษาเยอรมันของหนูดีที่สุดในชั้น

320
00:30:19,276 --> 00:30:22,606
ลุงแฮงก์ของเธอหายป่วยหรือยัง

321
00:30:23,405 --> 00:30:24,315
ลุงแฟรงก์บอกว่า

322
00:30:24,406 --> 00:30:27,486
เขาไม่เคยป่วยเลยทั้งชีวิต

323
00:30:27,701 --> 00:30:29,501
เพราะอากาศสดชื่นและนมสดใหม่

324
00:30:30,996 --> 00:30:34,036
ของขวัญพวกนี้ คุณใจดีเหลือเกิน

325
00:30:34,291 --> 00:30:38,751
ไม่เลย เฮเลน
และฉันมีของขวัญชิ้นสุดท้ายให้เธอ

326
00:30:44,969 --> 00:30:48,639
จากหญิงงามเมืองฝรั่งเศส
เมื่อนานมาแล้ว

327
00:30:49,765 --> 00:30:53,015
มันน่ารักมาก ขอบคุณ

328
00:30:54,562 --> 00:30:57,022
ให้ฉันพาคุณไปชม
ส่วนที่เหลือของห้องพักดีกว่า

329
00:30:58,148 --> 00:31:00,898
พวกญี่ปุ่นมีปัญหาใหญ่ในมือ

330
00:31:01,944 --> 00:31:05,784
โดยเฉพาะนิโกรคนนี้ แฮมป์ตัน
คอยยั่วยุพวกเขาตลอด

331
00:31:07,825 --> 00:31:11,365
บอกหน่อยสิ สมิธ
พวกเขาจะจัดการเรื่องวุ่นวายนี้ยังไง

332
00:31:11,453 --> 00:31:12,873
ผมคิดว่าเขาทำไม่ได้ครับ

333
00:31:13,455 --> 00:31:15,495
พวกเขาทำเกินกำลังแล้ว
และขาดทรัพยากร

334
00:31:16,083 --> 00:31:18,713
คุณคิดผิด สมิธ พวกเขาขาดความตั้งใจ

335
00:31:20,296 --> 00:31:24,506
เกิร์ตซมันน์ บอกสมิธสิว่า
คุณจัดการกับจลาจลในเบลเกรดยังไง

336
00:31:27,344 --> 00:31:29,764
ผมสร้างกลุ่มต่อต้านปลอมขึ้นมา

337
00:31:29,847 --> 00:31:33,927
ล่อผู้นำตัวจริงให้มาเจอ
แล้วฆ่าพวกเขาทั้งหมด

338
00:31:36,895 --> 00:31:41,645
นั่นคือวิธีหยุดการก่อจลาจล
จากในรังของมัน สมิธ

339
00:31:44,570 --> 00:31:49,620
คุณต้องนั่งลงแล้วพักหายใจ มาสิ

340
00:31:59,877 --> 00:32:02,087
ระยะหลังมานี้ท่านผู้นำคอยกดดันทุกคน

341
00:32:07,593 --> 00:32:10,553
ไม่ต้องห่วง จอห์น
คุณยังมีเพื่อนในเบอร์ลิน

342
00:32:15,100 --> 00:32:17,770
แต่มีหลายคนไม่เห็นด้วย
กับการให้คนอเมริกันดูแลที่นี่

343
00:32:19,980 --> 00:32:21,900
และยังมีคนในเบอร์ลิน

344
00:32:21,982 --> 00:32:24,822
ที่เป็นห่วงเรื่องนายพลหนุ่มทะเยอทะยาน

345
00:32:25,653 --> 00:32:29,573
ปัญหาพวกนี้มีมาตั้งแต่สมัยซีซาร์ไม่ใช่เหรอ

346
00:32:30,324 --> 00:32:33,414
ผมขอตัว ต้องไปดูอาหารหน่อย

347
00:32:44,630 --> 00:32:48,180
มาร์การีทวางกับดัก
เธอกำลังใช้เด็กๆ เป็นเหยื่อ

348
00:32:51,762 --> 00:32:54,892
พวกเขากำลังรวบรวมหลักฐานเล่นงานเรา
จอห์น ฉันรู้สึกได้

349
00:32:56,850 --> 00:32:58,940
ให้คืนนี้ผ่านไปก่อน

350
00:33:01,355 --> 00:33:02,435
โอเค

351
00:33:07,861 --> 00:33:11,411
ท่านผู้นำ กรุณานั่งที่หัวโต๊ะครับ

352
00:33:11,490 --> 00:33:13,870
ได้ ตรงไหนที่ผมนั่งก็ถือเป็นหัวโต๊ะ

353
00:33:14,868 --> 00:33:17,958
แต่ผมอยากให้เด็กๆ

354
00:33:18,038 --> 00:33:21,878
อนาคตอันสวยงามของชนชาติปกครอง
มานั่งข้างผม

355
00:33:23,419 --> 00:33:25,749
ไปสิ ไปนั่ง เด็กๆ

356
00:33:31,135 --> 00:33:32,635
วิลเลม

357
00:33:34,304 --> 00:33:35,814
เชิญ

358
00:33:48,026 --> 00:33:51,156
หนังเกี่ยวกับชีวิตลูกชายคุณ
ความมุ่งมั่นต่อไรช์ของเขา

359
00:33:51,238 --> 00:33:55,488
ทุกคนในเบอร์ลินได้ดูแล้ว
มันตราตรึงใจอย่างสุดซึ้ง

360
00:33:58,912 --> 00:34:00,002
ขอบคุณ

361
00:34:08,172 --> 00:34:09,472
เด็กๆ

362
00:34:10,716 --> 00:34:12,376
หน้ากากบ้านี่

363
00:34:23,061 --> 00:34:27,441
สมิธ ทำไม ได เนเบนเวลท์ ช้ากว่ากำหนด

364
00:34:30,778 --> 00:34:32,148
"ได เนเบนเวลท์" เหรอ

365
00:34:32,613 --> 00:34:36,283
มันเป็นเครื่องมือใหม่
ที่ใช้วัดข้อมูลทางวิทยาศาสตร์

366
00:34:36,366 --> 00:34:38,116
ผมไม่ต้องการข้อมูล

367
00:34:38,577 --> 00:34:41,787
ผมต้องการ ลีเบนสรอม พื้นที่ให้อยู่อาศัย

368
00:34:42,289 --> 00:34:45,539
สงครามกับพวกเชื้อโรค
กำจัดมันให้ราบคาบถ้าจำเป็น

369
00:34:52,382 --> 00:34:54,182
เราน่าจะคุยเรื่องนี้กันส่วนตัว

370
00:34:54,259 --> 00:34:56,259
ตอนเด็กๆ ไม่อยู่

371
00:34:57,971 --> 00:35:00,471
บางทีเด็กๆ ควรไปได้แล้ว

372
00:35:00,557 --> 00:35:02,727
เด็กๆ บริดเจตจะเอาอาหารไปให้ที่ห้อง

373
00:35:02,810 --> 00:35:06,230
ไม่เอาน่า คุณแม่ ให้พวกเขาอยู่เถอะ

374
00:35:07,105 --> 00:35:12,065
ท่านผู้นำไม่ได้มาเยี่ยมทุกคืนนะ

375
00:35:13,237 --> 00:35:16,107
ฉันเกรงว่าฉันต้องยืนยันค่ะ ท่านผู้นำ

376
00:35:16,532 --> 00:35:19,872
พวกเขามีการบ้านต้องทำ
และมันก็ดึกแล้ว

377
00:35:25,874 --> 00:35:27,464
ราตรีสวัสดิ์ ท่านผู้นำ

378
00:35:27,668 --> 00:35:28,958
ราตรีสวัสดิ์ เด็กๆ

379
00:35:39,012 --> 00:35:41,272
- มาร์การีท
- ขอบคุณ

380
00:35:41,765 --> 00:35:43,095
นี่ครับ

381
00:35:43,183 --> 00:35:45,483
เราตั้งตารอเจอเธออีกเร็วๆ นี้ เฮเลน

382
00:35:45,561 --> 00:35:48,691
มันวิเศษมาก
ที่ได้ต้อนรับคุณสองครั้งในหนึ่งวัน

383
00:35:50,274 --> 00:35:51,404
วิลเลม

384
00:35:51,567 --> 00:35:52,727
ขอบคุณอีกครั้ง เฮเลน

385
00:35:53,277 --> 00:35:55,397
และ... ลูกสาวคุณน่ารักมาก

386
00:35:55,821 --> 00:35:57,871
- น่ายกย่องแม่ของพวกเธอ
- ขอบคุณ

387
00:35:59,825 --> 00:36:01,615
จอห์น ขอบคุณสำหรับคืนนี้

388
00:36:01,702 --> 00:36:05,712
ไปดื่มกันคราวหน้าที่คุณมาที่นี่
เดินทางปลอดภัย

389
00:36:08,333 --> 00:36:09,383
นี่ครับ

390
00:36:09,793 --> 00:36:13,843
ในเบอร์ลินผมเห็นแต่หน้าคนยิ้มแย้ม
ทุกที่ที่มองไป

391
00:36:14,464 --> 00:36:16,764
แต่ผมไว้ใจใครไม่ได้

392
00:36:16,842 --> 00:36:18,342
คุณได้รับความภักดีจากผมเสมอ

393
00:36:19,845 --> 00:36:21,925
ผมไม่ต้องการความภักดีจากคุณ จอห์น

394
00:36:23,932 --> 00:36:25,432
ผมต้องการความทุ่มเทของคุณ

395
00:36:34,651 --> 00:36:36,401
ฉันไม่เคยเห็นเขาสภาพแย่ขนาดนี้มาก่อน

396
00:36:37,237 --> 00:36:41,527
เขาไอกำเริบอีกทีเดียว
ก็จะกำจัดคุณแล้ว จอห์น

397
00:36:43,327 --> 00:36:44,407
เราทุกคน

398
00:36:47,706 --> 00:36:48,866
ผมรู้

399
00:37:21,823 --> 00:37:23,083
เดินระวังหน่อย

400
00:37:23,867 --> 00:37:28,287
สามีฉันกับฉันเริ่มสร้างมัน
เพื่อใช้เป็นหลุมหลบระเบิด

401
00:37:28,372 --> 00:37:29,792
ก่อนสงครามสิ้นสุด

402
00:37:34,461 --> 00:37:36,301
เราทำมันไม่เสร็จทันเวลา

403
00:37:41,093 --> 00:37:43,763
พวกนั้นทิ้งระเบิดในวันอาทิตย์ใช่ไหม

404
00:37:43,845 --> 00:37:45,925
ทั้งๆ ที่รู้ว่ามีคนมากมายอยู่ในโบสถ์

405
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
หลังสงคราม พวกเขาจับสามีฉันไป
เพราะเลือดเขาไม่บริสุทธิ์

406
00:38:00,112 --> 00:38:04,662
ฉันยินดียกที่นี่ให้เป็นที่ซ่อนของกลุ่มต่อต้าน

407
00:38:09,621 --> 00:38:12,041
ฉันต้องขังเธอไว้ก่อนในตอนนี้

408
00:38:12,124 --> 00:38:13,754
ค่ะ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

409
00:38:14,334 --> 00:38:16,924
เชิญนั่งก่อน

410
00:38:17,838 --> 00:38:19,838
เดี๋ยวฉันจะเอาอาหารมาให้

411
00:38:24,761 --> 00:38:28,431
ฉันเชื่อว่าเธอคือคนที่เธอแอบอ้าง

412
00:38:36,023 --> 00:38:37,823
ขอถามอะไรหน่อยนะ

413
00:38:38,316 --> 00:38:39,316
ได้สิ

414
00:38:41,153 --> 00:38:44,533
ฉันได้ดูหนังแล้ว พวกเราหลายคนได้ดูแล้ว

415
00:38:44,906 --> 00:38:48,826
และรูสเวลต์ยังมีชีวิตอยู่
กับเชอร์ชิลและสตาลิน

416
00:38:50,203 --> 00:38:53,293
ฉันจำวันที่รูสเวลต์ถูกลอบสังหารได้

417
00:38:54,124 --> 00:38:58,674
ใช่ แต่ในโลกนั้น เขารอดมาได้

418
00:39:00,881 --> 00:39:05,181
กรุณาเล่าต่อ เกิดอะไรขึ้นต่อไป

419
00:39:05,260 --> 00:39:07,470
ฉันมีอะไรจะให้คุณดู

420
00:39:08,638 --> 00:39:09,638
โอเค

421
00:39:18,982 --> 00:39:22,532
นี่คือภาพที่ฉันวาดจากคลิปข่าวหนังสือพิมพ์

422
00:39:22,611 --> 00:39:24,281
หลังรูสเวลต์ถูกยิง

423
00:39:24,362 --> 00:39:25,912
กระสุนนัดเดียวน่าจะเปลี่ยนทุกอย่างได้

424
00:39:25,989 --> 00:39:27,239
ไม่ได้รับบาดเจ็บ

425
00:39:27,324 --> 00:39:29,954
แต่ไม่ใช่ ไม่ใช่ที่นั่น

426
00:39:31,495 --> 00:39:32,745
อันนี้อะไร

427
00:39:32,829 --> 00:39:35,919
นั่นคือรูสเวลต์
หลังจากที่เขาสร้างนโยบายความหวังใหม่

428
00:39:35,999 --> 00:39:36,919
"ความหวังใหม่" เหรอ

429
00:39:37,000 --> 00:39:40,500
ใช่ มันเป็นการ...
"บรรเทาทุกข์ ปฏิรูป ฟื้นฟู"

430
00:39:40,587 --> 00:39:44,297
นั่นคือคำขวัญ
และเขาสร้างเศรษฐกิจใหม่ทั้งหมด

431
00:39:44,966 --> 00:39:46,126
จบวิกฤติเศรษฐกิจเลยเหรอ

432
00:39:46,218 --> 00:39:50,468
ใช่ นอกจากนั้น
เขายังนำอเมริกาชนะนาซีเยอรมันอีกด้วย

433
00:40:00,023 --> 00:40:01,443
- ที่รัก
- พระเจ้า

434
00:40:01,525 --> 00:40:05,105
ที่รัก ขอผมดูหน้าคุณหน่อย

435
00:40:05,862 --> 00:40:07,532
ขอผมดูหน่อย นั่นไง

436
00:40:10,742 --> 00:40:12,082
นี่ แม่หน้าซีด

437
00:40:14,371 --> 00:40:16,251
พวกเขายอมให้คุณเจอแสงแดด
วันนี้หรือเปล่า

438
00:40:16,331 --> 00:40:19,541
ฝนตก พวกเขาเอาชาเย็นมาให้ฉัน

439
00:40:21,503 --> 00:40:24,093
ผมไม่รู้ว่าจะทำอะไรได้อีก
เพื่อให้เขาปฏิบัติกับคุณดีขึ้น

440
00:40:24,172 --> 00:40:26,472
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณทำอะไรมากกว่านี้

441
00:40:27,676 --> 00:40:33,056
ความจริงฉันอยากให้คุณ
หยุดทุกอย่างที่คุณทำทั้งหมด

442
00:40:33,140 --> 00:40:37,060
ที่รัก ถ้าผมไม่ร่วมมือ
พวกเขาจะแยกเราหรือแย่กว่านั้น

443
00:40:37,185 --> 00:40:40,475
คุณกำลังทำลายงานทุกอย่างที่เราทำไว้

444
00:40:40,564 --> 00:40:42,364
แต่มันคุ้มค่าแค่ได้เจอคุณ

445
00:40:42,440 --> 00:40:44,730
คุณมองไม่ออกเหรอว่ามันกำลังทำลายคุณ

446
00:40:46,111 --> 00:40:47,821
อะไร โอเค แล้วถ้าผมหยุด...

447
00:40:47,904 --> 00:40:49,704
แล้วถ้าผมหยุดล่ะ ไม่

448
00:40:49,781 --> 00:40:53,951
ผมจะไม่มีวันเปิดโอกาส
ให้เขาทำอันตรายคุณ

449
00:40:54,035 --> 00:40:59,165
ฉันรู้ แต่...
เรากำลังตายต่อหน้าต่อตากันและกัน

450
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
พวกเขาจะฆ่าเราอยู่ดี

451
00:41:03,044 --> 00:41:04,884
พวกเขาไม่ได้ทำอยู่เหรอ

452
00:41:05,672 --> 00:41:07,512
ไปให้พ้น ฉันได้เวลาของฉันมาแล้ว

453
00:41:08,967 --> 00:41:13,467
- ไม่ ไม่ อย่า ไม่
- ทำอะไรน่ะ

454
00:41:13,555 --> 00:41:15,715
อย่ามายุ่งกับฉัน นายจะทำอะไร

455
00:41:15,807 --> 00:41:17,097
หยุดนะ นายจะทำอะไร

456
00:41:17,184 --> 00:41:18,854
หยุด ไม่ ฉันไม่ไป

457
00:41:18,935 --> 00:41:21,145
- พระเจ้า ไม่
- แคโรไลน์...

458
00:41:21,688 --> 00:41:22,898
แคโรไลน์

459
00:41:23,440 --> 00:41:25,690
หยุดนะ หยุดทีเถอะ

460
00:41:29,738 --> 00:41:30,778
หยุด

461
00:41:34,576 --> 00:41:35,576
ปล่อยฉัน

462
00:41:37,329 --> 00:41:40,079
ไหนสัญญาว่าจะให้เวลาฉันกับเมียฉันไง

463
00:41:41,499 --> 00:41:46,339
อีกเดี๋ยวคุณก็ได้กลับไป
ผมแค่มีคำถามนิดหน่อย

464
00:41:48,089 --> 00:41:49,469
ผมเป็นผู้ฟังอย่างจำใจ

465
00:41:52,969 --> 00:41:55,759
มีทฤษฎีอันหนึ่ง

466
00:41:57,599 --> 00:42:01,389
การมีผู้สังเกตการณ์ในการทดลอง

467
00:42:02,312 --> 00:42:06,442
ทำให้ผลการทดลองเองเปลี่ยนไป

468
00:42:06,524 --> 00:42:08,694
ฟังดูเหมือนคุณได้อ่าน
ไฮเซนแบร์กของคุณแล้ว

469
00:42:09,903 --> 00:42:11,403
- จริงหรือเปล่า
- จริง

470
00:42:11,738 --> 00:42:13,278
อย่างน้อยก็เป็นทฤษฎีของเขา

471
00:42:13,365 --> 00:42:17,285
คุณได้อ่านเรื่องการกระทำทางไกล
ในกลไกควอนตัมหรือยัง

472
00:42:19,579 --> 00:42:20,409
เล่ามาสิ

473
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
สิ่งที่เกิดขึ้นในจักรวาลหนึ่ง
เปลี่ยนอีกจักรวาลหนึ่งทันที

474
00:42:24,501 --> 00:42:26,671
ข้ามเวลาและอวกาศ

475
00:42:27,504 --> 00:42:31,174
ไอน์สไตน์เรียกมันว่า "น่ากลัว"

476
00:42:32,217 --> 00:42:37,927
งั้นมันก็ไม่ใช่แค่คนที่เปลี่ยน
แต่เป็นโลกที่เขาจากมาด้วย

477
00:42:39,140 --> 00:42:40,810
มันต้องเป็นอย่างนั้น จอห์น

478
00:42:40,892 --> 00:42:43,772
คนที่เดินไปในทางที่ไม่ได้เลือก

479
00:42:43,853 --> 00:42:45,613
จะไม่เปลี่ยนได้ยังไง

480
00:42:47,691 --> 00:42:49,191
คุณถามทำไม

481
00:42:56,533 --> 00:42:58,163
คุณไปทำอะไรมา

482
00:43:03,164 --> 00:43:05,634
ระวังตัวหน่อยนะ จอห์น

483
00:43:05,875 --> 00:43:08,545
คุณอาจพบว่าคุณเป็นใครกันแน่

484
00:43:08,628 --> 00:43:11,008
เส้นทางแห่งความสุข

485
00:43:11,423 --> 00:43:14,933
จนกว่าเราจะพบกันใหม่

486
00:43:15,302 --> 00:43:18,602
เส้นทางแห่งความสุข

487
00:43:18,680 --> 00:43:19,970
ยิ้มสู้เข้าไว้

488
00:43:22,767 --> 00:43:24,307
กระเป๋าเงินคุณ พร้อมเงิน

489
00:43:27,731 --> 00:43:28,901
นาฬิกาข้อมือคุณ

490
00:43:32,402 --> 00:43:37,372
และแหวนแต่งงานของคุณ
ที่ผมเก็บมาจากศพ

491
00:43:40,035 --> 00:43:41,195
สิบเปอร์เซ็นต์...

492
00:43:43,371 --> 00:43:46,961
นายพลวิทครอฟต์รับทราบว่า
ผมกำลังทำภารกิจลับ

493
00:43:47,042 --> 00:43:50,422
เขาไม่รู้ว่าที่ไหนและเพื่ออะไร

494
00:43:50,962 --> 00:43:52,512
ครับ ท่านจอมพล

495
00:43:55,383 --> 00:43:57,553
คุณจะรู้สึกเหมือนไฟเผา แต่ไม่ไหม้

496
00:43:57,635 --> 00:43:59,715
คุณจะรู้สึกคลื่นไส้ อาจจะวิงเวียนได้

497
00:43:59,804 --> 00:44:01,354
เมื่อคุณออกไปอีกด้านหนึ่ง

498
00:44:01,431 --> 00:44:03,981
ซึ่งคุณจะพบว่าอยู่ในแท่งเบอร์สอง

499
00:44:04,059 --> 00:44:07,059
ตามป้ายไป
คุณจะเจอรถของคุณจอดอยู่นอกเหมือง

500
00:44:07,437 --> 00:44:10,317
ประตูจะทำงานใน 48 ชั่วโมงพอดี

501
00:44:11,316 --> 00:44:12,936
ใส่พวกนี้ไว้เพื่อการเดินทางผ่าน

502
00:44:13,026 --> 00:44:14,186
สี่สิบเปอร์เซ็นต์

503
00:44:14,277 --> 00:44:16,447
อย่าลืมสวมมันตอนคุณกลับมา

504
00:44:17,697 --> 00:44:18,867
โชคดีครับ

505
00:44:24,621 --> 00:44:25,911
หกสิบเปอร์เซ็นต์

506
00:44:33,254 --> 00:44:34,634
เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์

507
00:44:40,095 --> 00:44:41,295
แปดสิบเปอร์เซ็นต์

508
00:44:46,434 --> 00:44:47,644
เก้าสิบเปอร์เซ็นต์