เรื่องเล่าจากปราสาทสูง
เชิญพบกับโรเบิร์ต สตรีทผู้ที่เชื่อมั่น ในความฝันแบบอเมริกันอย่างแท้จริง
ความคิดพิลึกที่ว่าชายคนหนึ่ง ที่ทำงานอย่างหนัก
จะทำให้ชีวิตของครอบครัวเขาดีขึ้น เป็นการตอบแทน
โรเบิร์ต สตรีท แผนกทีโฟร์
โรเบิร์ต สตรีท กรุณารายงานตัวกับหัวหน้าของคุณ
อาจเป็นเรื่องการขึ้นเงินเดือนที่ผมขอไป
แต่อเมริกาที่โรเบิร์ต สตรีท เพิ่งก้าวเข้ามา
แตกต่างจากของคุณและของผมอย่างมาก
และโลกนี้ไม่สามารถรับประกันอะไร ให้คนอย่างเขาได้
เกิดอะไรขึ้น
ผมทราบมาว่าเจ้านายคนใหม่อยากเจอผม
ผมเป็นเจ้านายคนใหม่ของคุณ
แต่มันเป็นไปไม่ได้ ผมไม่เข้าใจ...
ผมเกรงว่าผมมีข่าวร้าย โรเบิร์ต เราจะต้องไล่คุณออก
คุณไล่ผมออกไม่ได้
ได้สิ
อีกอย่าง เราอยากให้คุณฝึกคนที่มาแทนคุณ
โรเบิร์ต สตรีทเพิ่งเรียนรู้ว่า "ความฝันแบบอเมริกัน"
ไม่มีอะไรมากไปกว่า ฝันร้ายของชายชาวอารยันคนหนึ่ง
และสำหรับโรเบิร์ต สตรีท ฝันร้ายนั้นเพิ่งจะเริ่มขึ้น
คุณอาจไม่รู้จักผม แต่คุณน่าจะได้ดูหนังของผมสักเรื่อง
หนึ่งในจินตนาการอันน่ากลัวว่า ฝ่ายสัมพันธมิตรชนะสงคราม
"ผมชื่อฮอว์ธอร์น อาเบนด์เซน
"และผมคือบุรุษในปราสาทสูง
"คืนนี้ผมอยากเล่า เรื่องราวของโรเบิร์ต สตรีทให้คุณฟัง
"หนึ่งในคนที่ผมไว้ใจหลายพันคน และอีกคน..."
คัต
ฮอว์ธอร์น คุณไม่ได้ทำในสิ่งที่เราต้องการ
- เราจะต้องเริ่มใหม่ - ได้โปรด
ผมได้อ่านข้อความมุ่งร้ายของคุณแล้ว
ผมได้ทำลายชื่อเสียงของตัวเอง ให้ทั้งโลกได้เห็นแล้ว
คุณยังต้องการอะไรอีก
ผมอยากให้คุณทำให้ผมเห็นว่าคุณเชื่อมัน
แต่ผมไม่เชื่อมัน
ฮอว์ธอร์น คุณอยากใช้เวลากับภรรยาคุณใช่ไหม
ใช่
เยี่ยม งั้นมาเริ่มกันใหม่ นับหนึ่งใหม่ ไฟพร้อม
อย่างน้อยก็ให้ผมเติมสีสันให้มันหน่อย
ในเทคอื่นละกัน แต่ตอนนี้เราทำตามที่เขียนไว้ เข้าใจนะ
- เข้าใจ - เยี่ยม
เทคที่สี่ เริ่มถ่าย
บุรุษเหนือฟ้า ในปราสาทสูง
วันนี้ในวอชิงตัน คณะกรรมการวอร์เรน
จะมอบสรุปการสอบสวนของพวกเขา แก่ประธานาธิบดีจอห์นสัน
เรื่องการสังหารประธานาธิบดีเคนเนดี
พยานกว่า 500 ปากถูกเรียกตัว
เข้าให้ปากคำเกี่ยวกับ เหตุการณ์ในวันที่ 22 พฤศจิกายน
หยุดอยู่ตรงนั้น ทั้งสองคน
ชูมือให้ผมเห็น แบมือ
คุณรู้ขั้นตอนดี เอกสารล่ะ
ฉันไม่มีหรอก ทำหายไปแล้ว
ตอนแรกผมนึกว่าคุณมาด้อมๆ มองๆ เพื่อหาคู่ซะอีก
เหรอ รู้ได้ยังไงว่าฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
งั้นคุณมาทำอะไรที่นี่
รักษาความปลอดภัย ดี.ซี.
คุณก็รู้ว่าที่นี่เป็นโซนต้องห้าม
แค่มาดูๆ น่ะ
- กองบัญชาการ - เออ นี่เดอรัมนะ
ฉันมีคนด้อมๆ มองๆ ให้มารับ ไม่มีบัตร
ในที่สุดนายก็มีอะไรทำ เราไม่ได้ข่าวจากนายมาพักนึงแล้ว
นึกว่านายจะอดข้าวตายไปแล้ว
- ใช่ เอาไปใช้หลอกได้เลยเนอะ - ใช่
- ส่งขนมสตรูเดิลมาด้วยนะ - ได้
นั่นเสียงอะไร
เดอรัม เดอรัม มีอะไรหรือเปล่า
เดอรัมเกิดอะไรขึ้น
เดอรัม เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
เดอรัม
เรายังไม่เปิดค่ะ ตอนนี้เจ็ดโมงเอง
ฉันยินดีจ่ายเงินซื้อขนมปังก้อนหนึ่ง ถ้าคุณยินดี
ได้สิ
ขอบคุณ
สหรัฐอเมริกา ห้าดอลลาร์
คุณเอาเงินนี่มาจากไหน
นายพลเกิร์ตซมันน์มาพบคุณครับ
- ไฮล์ ฮิมเลอร์ - ไฮล์ ฮิมเลอร์
ท่านจอมพล ยินดีที่ได้เจอคุณในที่สุด
นายพล ได้ยินชื่อเสียงของคุณ จากสงครามยูรัลมาก่อน
ผมโตบนเขาในบาวาเรีย
ผมว่าคุณจะพูดว่า ผมได้เปรียบโดยมิชอบก็ได้
นิวยอร์ก
มันเป็นเมืองแสนวิเศษ ไม่เหมือนที่ไหนในโลก
ผมก็ว่างั้น แต่เพราะผมเกิดที่นี่ มันเป็นบ้านของผม
บอกหน่อย คุณมองเห็นจุดที่ท่านผู้นำถูกยิงจากที่นี่ไหม
ไม่เห็น
คุณทำให้ที่นี่เจริญจริงๆ
อิงกริด ภรรยาผม ชอบชอปปิงและทิวทัศน์มาก
เธอเสียดายที่มาด้วยไม่ได้
ผมต้องสัญญากับเธอว่า เราจะกลับมาอยู่ให้นานกว่านี้
ฟังดูเหมือนว่าคุณอยากมาอยู่กับเรา
ท่านผู้นำคุยเรื่องโอกาสนี้กับผมแล้ว
คุณบอกเขาว่ายังไง
ผมบอกท่านผู้นำว่าผมจะไปคิดดู
การผจญภัยในเมืองใหม่
แต่อย่างที่คุณว่า ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน
ปัญหาพวกนี้เป็นเรื่องดี
ในบางครั้ง
ท่านผู้นำอาจเปลี่ยนใจได้
มันต้องใช้เวลานาน กว่าจะเป็นคนโปรดของท่านผู้นำ
แต่ไม่ต้องใช้เวลาเลยที่จะตกกระป๋อง อย่างที่คุณก็รู้ดี
ผมเสียเวลาคุณพอแล้วจอห์น ผมตั้งตารออาหารค่ำของเราคืนนี้
อาเดฟา - สินค้าผลิตด้วยมือชาวอารยัน
เช้านี้เหมาะกับการพักผ่อน พร้อมชาสักกาหนึ่ง คุณว่าไหมคะ
ฝนตกหนักมาก
ตั้งแต่เที่ยงคืน
ไปพักให้สบายในห้องนั่งเล่นกันเถอะค่ะ
อยากได้อะไรจากห้องสมุดไหมคะ
อะไร...
สุภาพบุรุษที่เป็นแขกของสามีคุณทิ้งมันไว้
ทุกคนควรได้อ่านมัน
งั้นฉันจะอ่านมัน ในเมื่อทุกคนควรได้อ่านมัน
เยอรมาเนีย
"เยอรมาเนีย ชัยชนะของสถาปัตยกรรมอารยัน"
สถาปัตยกรรม เรื่องน่าเบื่อ
สถาปัตยกรรมไม่ใช่แค่ตึกรามบ้านช่อง บริดเจต
แน่นอน ฉันไม่ได้ตั้งใจก้าวก่าย
เธอไม่ได้ทำหรอก ขอบใจ
สวัสดี ที่รักของฉัน
ทั้งหมด 18
ฉันบอกนายแล้วว่ามันครบ
นายอยากนับผงระเบิด กับลูกซอง .50 ด้วยไหม
ไม่ ฉันเชื่อการนับของนาย
เอาละ ไปจากที่นี่กันเถอะ
เอาละ หนุ่มๆ ขนขึ้นรถ เร็ว ลุยเลย
งั้น มันเป็นการชนะหรือแพ้สำหรับเธอ
เร็วเกินจะบอก
เธอรู้ว่าพวกเจพีเอสจะถล่มเธอ
เหมือนอิฐเป็นตัน แต่เราจะเตรียมพร้อม แล้วนายล่ะ
พักทบทวน หายใจลึกๆ
แล้วส่งไรช์ลงนรก ด้วยของเล่นใหม่ของเรา
โชคดีนะ
เธอก็เหมือนกัน
บ้าเอ๊ย
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เขาบอกว่าเขาเอาจดหมาย ไปให้เจ้าหญิงได้
อ้างว่ามีคนในวังที่มีเหตุมีผล
และอยากให้การโจมตียุติ
ต้องมีแน่นอน เธอกำลังจัดการพวกเขาอยู่
ยากมากที่จะมีสมาธิถ้ามีปืนจ่ออยู่ที่หัวฉัน
เดี๋ยว มันเขียนว่าอะไร
- คุณอ่านภาษาญี่ปุ่นออกเหรอ - นายคิดบ้าอะไร
โทษที ผมไม่ยักรู้ว่า พวกนิโกรได้เรียนอ่านภาษาญี่ปุ่นด้วย
"ฝ่าบาท" เหรอ พวกเขาจะรู้ได้ไงว่าจดหมายนี่มาจากนาย
ใจเย็น คุณพูดถูก โอเคนะ
ผมว่าผมทำบางอย่างกับมันได้ ให้ผมลองแก้ไขมันก่อนนะ
หัตถศิลป์อเมริกา
กระดาษนี่เขียนยากชะมัด
ส่งคนส่งสารที่คุณไว้ใจได้
และส่งมันให้ถึง ห้องทำงานของเลขาฯ ฮิราโนในวัง
เข้าใจแล้ว
เด็กเอ๊ย
นายพลมาซูดะกับผม เป็นทหารระดับต้นในออสเตรเลีย
คืนหนึ่ง เขาเดินทางไกลข้ามทะเลทราย เพื่อป้องกันกองกำลังของผม
โดยไม่ได้รับคำสั่ง
เขาถูกตำหนิ และผมมั่นใจว่าเขาช่วยชีวิตผมไว้
มันเป็นการสูญเสียอันเลวร้าย สำหรับเราทุกคน
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายนี้ เป็นความผิดของคนใจอ่อน
เราต่างก็รู้ว่าผมพูดถึงใครอยู่
ครับ นายพล ผมรู้
มันผ่านไปแล้ว คุณจะทำอะไรก็ได้ที่ต้องทำ
คิโด
มีแฟ้ม เคมเปไต เรื่องนายพลเรืออิโนคูชิไหม
มันคงแปลก ถ้าจะมีแฟ้มเรื่องผู้บัญชาการทหารอาวุโส
ผมจะไม่ยอมให้การตาย ของคนที่ช่วยชีวิตผมไร้การแก้แค้น
ผมเข้าใจคำสั่งคุณ ท่านนายพล
ผมจะจับตาดูนายพลเรืออิโนคูชิ และเปิดแฟ้มสอบสวน
เรื่องนี้ต้องเป็นความลับระหว่างเรา
ในทีมของคุณมีเจ้าหน้าที่ที่ดูจะไว้ใจได้ ร้อยเอกอิจิมะ
ให้เขาทำงานนี้
ผมเพิ่งจะได้เข้าถึงเป้าหมาย จูเลียนา เครน ตอนผมถูกทำร้าย
ใครทำ
คุณครับ จอห์น สมิธ
จอห์น สมิธในอีกโลก
เล่าต่อสิ
มีการต่อสู้
คุณ... เขาแข็งแรงมากครับ
และมุ่งมั่นที่จะช่วยจูเลียนา เครน
เกิดอะไรขึ้น แคมป์เบล
เขาตายครับ
คุณฆ่า...
ผมเหรอ
ใช่ครับ ผมทำ
ทำยังไงกับศพ
ผมปกปิดหลักฐานและทำลาย...
ศพนั่น เพื่อที่มันจะไม่มีใครเจอ
พอเท่านี้
คุณนายสมิธ ภรรยาท่านผู้นำมารออยู่ที่ห้องโถง
ไปกัน
ภรรยาท่านจอมพล
ฉันเกรงว่าเธอไม่สบายอยู่ตอนนี้
เธอไปได้
มาร์การีท เรานึกว่าคุณจะมาตอนค่ำ
ข้อจำกัดเรื่องอาหารของสามีฉัน
แน่นอน
รับชาหน่อยไหม
เครื่องดื่มกระตุ้นทำให้สมองไม่โปร่งใส และวันของฉันก็แสนจะยุ่ง
ฉันไม่มีเวลาเอกเขนกจนกว่าจะถึงเที่ยง
ฉันตื่นตอนตีห้าทุกเช้าเพื่อออกกำลังกาย
จากนั้นฉันแช่น้ำเย็น
ระหว่างอาหารเช้า ฉันตรวจตารางงานของสามีฉัน
และตรวจแก้สุนทรพจน์ของเขา
ตอนเก้าโมง ฉันอยู่ที่ห้องทำงานฉัน ในฐานะนายพันประจำกาชาดไรช์
นั่นคือการเริ่มต้นวันของฉัน
เธอจะเริ่มต้นวันของเธอยังไง
ฉันตั้งตารอเตรียมอาหารค่ำให้เรา
บอกตามตรง ฉันเป็นห่วงเธอ เฮเลน
เธอดูเหนื่อย
และเธอไม่อยู่ตลอดทั้งปี
ญาติป่วยเหรอ
ใช่ พี่ชายฉัน แฮงก์
แล้วสามีเธอ ยอมให้เธอหายไปนานๆ เหรอ
เขาไปอยู่กับเรา เวลาเขาว่างจากงานของไรช์
ความประพฤติและการไม่อยู่ของเธอ ไม่ใช่สิ่งที่ท่านผู้นำคาดหวัง
จากภรรยาของจอมพล
โดยเฉพาะใน ซอล์ช เวกซิโวเลน ไซอึน
ฉันเกรงว่าฉันยังไม่เก่งพอ...
"ช่วงเปลี่ยนถ่าย"
คุณพูดถึงการเปลี่ยนถ่ายอะไร
เธออาจหายไปนานเกินไป เพื่อดูแลญาติที่ป่วย
เขาหายดีแล้ว
- ไม่ต้องห่วง ฉันกลับมาแล้ว - ดี
ฉันดีใจที่เราได้คุยกัน
สุขภาพเป็นสมบัติล้ำค่าที่สุดของเรา
ปาฏิหาริย์ของสุขภาพของสามีฉัน เป็นที่ร่ำลือไปทั่วเบอร์ลิน
แปลซิ
"เขายังมีน้ำยาอยู่"
ไฮล์ ฮิมเลอร์ คุณนายสมิธ
ไฮล์ ฮิมเลอร์
เจอกันตอนค่ำ เฮเลน
มันมาจากโรเบิร์ต ชิลดัน
เขาบอกว่า เขาถูกบีซีอาร์จับเป็นตัวประกัน
เราคิดว่ามันเป็นของจริง
พวกเขาเสนอให้หยุดยิงชั่วคราว เพื่อแลกกับการเจรจาสันติภาพ
เราไม่เชื่อใจพวกนั้น
คุณไม่จำเป็น
เราได้คุยกับมกุฎราชกุมารแล้ว
ท่านจักรพรรดิเห็นด้วย
มีการตัดสินใจแล้ว
รับด้วยเกล้า ฝ่าบาท
กระหม่อมพร้อมทำตาม พระราชประสงค์ขององค์จักรพรรดิ
อีกอย่าง
ถ้ามีใครรู้เรื่องการพบกันครั้งนี้
กระหม่อมทำเองแต่เพียงผู้เดียว
ขอบคุณ ท่านนายพลเรือ
หวัดดี ผมเอง เปิดสิ
เธอบอกว่าเธอคือจูเลียนา เครน
ไรช์พลาดแล้ว
พยายามกระจายแบงก์ห้าดอลลาร์ ผิดกฎหมาย
ให้เป็นเครื่องพิสูจน์ความจริงใจ ของคนขายชาติของพวกเขางั้นเหรอ
ไม่แค่พยายามซื้อขนมปังสักก้อน และที่หลบซ่อนตำรวจ
เธอดูมันสิ
มันออกปี 1964 งานละเอียดดีนะ
เธอจะบอกเราไหมว่าเธอเป็นใครกันแน่
ฉันชื่อจูเลียนา เครน
จูเลียนา เครน ถูกจับที่เขาโพโคโนหนึ่งปีมาแล้ว
ใช่ ถูกแล้ว
ฉันนี่แหละ
ก็แค่ไม่น่ามีใครเดินออกจากคุกของไรช์ได้
- ฉันอาจไม่ได้เดินออกมา - ฉันว่าเธอโม้
ฉันว่าเธอแปรพักตร์ไปอีกฝ่าย เพื่อรักษาชีวิตตัวเองไว้
นั่นคือถ้าเธอเป็นคนที่เธอแอบอ้าง และฉันมั่นใจว่าเธอไม่ใช่
คุณเคยดูหนัง เรื่องชัยชนะของสัมพันธมิตรไหม
งั้นคุณก็ต้องรู้ว่าฉันไปอยู่ไหนมาเมื่อปีก่อน
และฉันเดาว่าคุณรู้จักไวแอตต์ ไพรซ์
ทำไมคุณไม่โทรหาเขาล่ะ เขาจะได้ยืนยันตัวฉันได้
สมมุติว่าเธอคือจูเลียนา เครน
เธอมาที่นี่ทำไม จูเลียนา เครน เธอกลับมาทำไม
มาฆ่าจอห์น สมิธ
ท่านจอมพล
ขออภัยครับ แต่ผมคิดว่าคุณควรดูนี่
หญิงคนหนึ่งถูกจับเช้าวันนี้
ที่เนชั่นแนล มอลล์ในวอชิงตัน ดี.ซี.
เราเก็บลายนิ้วมือบางส่วนได้ จากที่จับประตู
มันตรงกับของจูเลียนา เครน
ตอนนี้เธออยู่ไหน
น่าเสียดายที่เธอหนีเจ้าหน้าที่เราได้ครับ
แล้วหายไปในเขตปนเปื้อน
หาทุกบ้านทุกตึกจนกว่าจะเจอเธอ
ครับ
- อีกอย่าง ผู้พัน - ครับท่าน
เพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัย ให้ครอบครัวผม
ครับ
สารวัตร
เข้ามา ร้อยเอก
การสอดแนมที่คุณขอไว้
อยากดื่มหน่อยไหม
รายงานของผมเรื่องนายพลเรืออิโนคูชิ
ผมสอดแนมเขาได้จนเขาขึ้นเรือเท่านั้น
ให้ผมส่งสายลับขึ้นเรือไหม
ได้ แต่แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว
คุณทำงานได้ดี
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่เราพึ่งพาได้
ขอบคุณครับ
มีเรื่องหนึ่งที่ผมอยากคุยกับคุณ เป็นการส่วนตัวนอกสำนักงาน
ได้ครับ
ตามคำสั่งนายพลยาโมริ คดีลอบสังหารทาโกมิปิดแล้ว
เจอตัวผู้ลอบสังหาร เก็บอาวุธได้
หลักฐานสรุปได้แล้ว
แต่ก็ยังมีเรื่องน่าเศร้าผุดขึ้นมา
เราเจอลายนิ้วมือบางส่วน บนคลิปข้างในปืนพก
มันเป็นของคุณ
ไม่ต้องห่วง ร้อยเอก
ผมคุยกับนายพลยาโมริ เขาบอกผมทุกอย่างแล้ว
ผมแก้ไขหลักฐานที่พาดพิงคุณแล้ว
ผมแค่พูดเรื่องนี้เพื่อที่ว่าคราวหน้า
คุณจะระวังตัว ในการปกปิดร่องรอยของคุณมากกว่านี้
ขอบคุณที่แก้ไขให้ สารวัตร
คราวหน้า ผมสัญญาว่าจะระวังมากขึ้น
ดี
ไม่พบลายนิ้วมือบนอาวุธสังหาร
เครื่องดื่มไหม สุภาพบุรุษ เบียร์ ค็อกเทล
ทำให้ผมแปลกใจสิ
ขอบคุณ คุณนายฮิมเลอร์
ช็อกโกแลตทำเอง
จากคาเฟ เดเมลในวีน ดีที่สุดในโลก
เธอทำให้ฉันคิดถึงยอดดวงใจของฉัน ตอนอายุเท่าเธอ
บอกหน่อยสิ เธอพูดได้กี่ภาษา
อังกฤษ และครูของหนูบอกว่า ภาษาเยอรมันของหนูดีที่สุดในชั้น
ลุงแฮงก์ของเธอหายป่วยหรือยัง
ลุงแฟรงก์บอกว่า
เขาไม่เคยป่วยเลยทั้งชีวิต
เพราะอากาศสดชื่นและนมสดใหม่
ของขวัญพวกนี้ คุณใจดีเหลือเกิน
ไม่เลย เฮเลน และฉันมีของขวัญชิ้นสุดท้ายให้เธอ
จากหญิงงามเมืองฝรั่งเศส เมื่อนานมาแล้ว
มันน่ารักมาก ขอบคุณ
ให้ฉันพาคุณไปชม ส่วนที่เหลือของห้องพักดีกว่า
พวกญี่ปุ่นมีปัญหาใหญ่ในมือ
โดยเฉพาะนิโกรคนนี้ แฮมป์ตัน คอยยั่วยุพวกเขาตลอด
บอกหน่อยสิ สมิธ พวกเขาจะจัดการเรื่องวุ่นวายนี้ยังไง
ผมคิดว่าเขาทำไม่ได้ครับ
พวกเขาทำเกินกำลังแล้ว และขาดทรัพยากร
คุณคิดผิด สมิธ พวกเขาขาดความตั้งใจ
เกิร์ตซมันน์ บอกสมิธสิว่า คุณจัดการกับจลาจลในเบลเกรดยังไง
ผมสร้างกลุ่มต่อต้านปลอมขึ้นมา
ล่อผู้นำตัวจริงให้มาเจอ แล้วฆ่าพวกเขาทั้งหมด
นั่นคือวิธีหยุดการก่อจลาจล จากในรังของมัน สมิธ
คุณต้องนั่งลงแล้วพักหายใจ มาสิ
ระยะหลังมานี้ท่านผู้นำคอยกดดันทุกคน
ไม่ต้องห่วง จอห์น คุณยังมีเพื่อนในเบอร์ลิน
แต่มีหลายคนไม่เห็นด้วย กับการให้คนอเมริกันดูแลที่นี่
และยังมีคนในเบอร์ลิน
ที่เป็นห่วงเรื่องนายพลหนุ่มทะเยอทะยาน
ปัญหาพวกนี้มีมาตั้งแต่สมัยซีซาร์ไม่ใช่เหรอ
ผมขอตัว ต้องไปดูอาหารหน่อย
มาร์การีทวางกับดัก เธอกำลังใช้เด็กๆ เป็นเหยื่อ
พวกเขากำลังรวบรวมหลักฐานเล่นงานเรา จอห์น ฉันรู้สึกได้
ให้คืนนี้ผ่านไปก่อน
โอเค
ท่านผู้นำ กรุณานั่งที่หัวโต๊ะครับ
ได้ ตรงไหนที่ผมนั่งก็ถือเป็นหัวโต๊ะ
แต่ผมอยากให้เด็กๆ
อนาคตอันสวยงามของชนชาติปกครอง มานั่งข้างผม
ไปสิ ไปนั่ง เด็กๆ
วิลเลม
เชิญ
หนังเกี่ยวกับชีวิตลูกชายคุณ ความมุ่งมั่นต่อไรช์ของเขา
ทุกคนในเบอร์ลินได้ดูแล้ว มันตราตรึงใจอย่างสุดซึ้ง
ขอบคุณ
เด็กๆ
หน้ากากบ้านี่
สมิธ ทำไม ได เนเบนเวลท์ ช้ากว่ากำหนด
"ได เนเบนเวลท์" เหรอ
มันเป็นเครื่องมือใหม่ ที่ใช้วัดข้อมูลทางวิทยาศาสตร์
ผมไม่ต้องการข้อมูล
ผมต้องการ ลีเบนสรอม พื้นที่ให้อยู่อาศัย
สงครามกับพวกเชื้อโรค กำจัดมันให้ราบคาบถ้าจำเป็น
เราน่าจะคุยเรื่องนี้กันส่วนตัว
ตอนเด็กๆ ไม่อยู่
บางทีเด็กๆ ควรไปได้แล้ว
เด็กๆ บริดเจตจะเอาอาหารไปให้ที่ห้อง
ไม่เอาน่า คุณแม่ ให้พวกเขาอยู่เถอะ
ท่านผู้นำไม่ได้มาเยี่ยมทุกคืนนะ
ฉันเกรงว่าฉันต้องยืนยันค่ะ ท่านผู้นำ
พวกเขามีการบ้านต้องทำ และมันก็ดึกแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ ท่านผู้นำ
ราตรีสวัสดิ์ เด็กๆ
- มาร์การีท - ขอบคุณ
นี่ครับ
เราตั้งตารอเจอเธออีกเร็วๆ นี้ เฮเลน
มันวิเศษมาก ที่ได้ต้อนรับคุณสองครั้งในหนึ่งวัน
วิลเลม
ขอบคุณอีกครั้ง เฮเลน
และ... ลูกสาวคุณน่ารักมาก
- น่ายกย่องแม่ของพวกเธอ - ขอบคุณ
จอห์น ขอบคุณสำหรับคืนนี้
ไปดื่มกันคราวหน้าที่คุณมาที่นี่ เดินทางปลอดภัย
นี่ครับ
ในเบอร์ลินผมเห็นแต่หน้าคนยิ้มแย้ม ทุกที่ที่มองไป
แต่ผมไว้ใจใครไม่ได้
คุณได้รับความภักดีจากผมเสมอ
ผมไม่ต้องการความภักดีจากคุณ จอห์น
ผมต้องการความทุ่มเทของคุณ
ฉันไม่เคยเห็นเขาสภาพแย่ขนาดนี้มาก่อน
เขาไอกำเริบอีกทีเดียว ก็จะกำจัดคุณแล้ว จอห์น
เราทุกคน
ผมรู้
เดินระวังหน่อย
สามีฉันกับฉันเริ่มสร้างมัน เพื่อใช้เป็นหลุมหลบระเบิด
ก่อนสงครามสิ้นสุด
เราทำมันไม่เสร็จทันเวลา
พวกนั้นทิ้งระเบิดในวันอาทิตย์ใช่ไหม
ทั้งๆ ที่รู้ว่ามีคนมากมายอยู่ในโบสถ์
หลังสงคราม พวกเขาจับสามีฉันไป เพราะเลือดเขาไม่บริสุทธิ์
ฉันยินดียกที่นี่ให้เป็นที่ซ่อนของกลุ่มต่อต้าน
ฉันต้องขังเธอไว้ก่อนในตอนนี้
ค่ะ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
เชิญนั่งก่อน
เดี๋ยวฉันจะเอาอาหารมาให้
ฉันเชื่อว่าเธอคือคนที่เธอแอบอ้าง
ขอถามอะไรหน่อยนะ
ได้สิ
ฉันได้ดูหนังแล้ว พวกเราหลายคนได้ดูแล้ว
และรูสเวลต์ยังมีชีวิตอยู่ กับเชอร์ชิลและสตาลิน
ฉันจำวันที่รูสเวลต์ถูกลอบสังหารได้
ใช่ แต่ในโลกนั้น เขารอดมาได้
กรุณาเล่าต่อ เกิดอะไรขึ้นต่อไป
ฉันมีอะไรจะให้คุณดู
โอเค
นี่คือภาพที่ฉันวาดจากคลิปข่าวหนังสือพิมพ์
หลังรูสเวลต์ถูกยิง
กระสุนนัดเดียวน่าจะเปลี่ยนทุกอย่างได้
ไม่ได้รับบาดเจ็บ
แต่ไม่ใช่ ไม่ใช่ที่นั่น
อันนี้อะไร
นั่นคือรูสเวลต์ หลังจากที่เขาสร้างนโยบายความหวังใหม่
"ความหวังใหม่" เหรอ
ใช่ มันเป็นการ... "บรรเทาทุกข์ ปฏิรูป ฟื้นฟู"
นั่นคือคำขวัญ และเขาสร้างเศรษฐกิจใหม่ทั้งหมด
จบวิกฤติเศรษฐกิจเลยเหรอ
ใช่ นอกจากนั้น เขายังนำอเมริกาชนะนาซีเยอรมันอีกด้วย
- ที่รัก - พระเจ้า
ที่รัก ขอผมดูหน้าคุณหน่อย
ขอผมดูหน่อย นั่นไง
นี่ แม่หน้าซีด
พวกเขายอมให้คุณเจอแสงแดด วันนี้หรือเปล่า
ฝนตก พวกเขาเอาชาเย็นมาให้ฉัน
ผมไม่รู้ว่าจะทำอะไรได้อีก เพื่อให้เขาปฏิบัติกับคุณดีขึ้น
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณทำอะไรมากกว่านี้
ความจริงฉันอยากให้คุณ หยุดทุกอย่างที่คุณทำทั้งหมด
ที่รัก ถ้าผมไม่ร่วมมือ พวกเขาจะแยกเราหรือแย่กว่านั้น
คุณกำลังทำลายงานทุกอย่างที่เราทำไว้
แต่มันคุ้มค่าแค่ได้เจอคุณ
คุณมองไม่ออกเหรอว่ามันกำลังทำลายคุณ
อะไร โอเค แล้วถ้าผมหยุด...
แล้วถ้าผมหยุดล่ะ ไม่
ผมจะไม่มีวันเปิดโอกาส ให้เขาทำอันตรายคุณ
ฉันรู้ แต่... เรากำลังตายต่อหน้าต่อตากันและกัน
พวกเขาจะฆ่าเราอยู่ดี
พวกเขาไม่ได้ทำอยู่เหรอ
ไปให้พ้น ฉันได้เวลาของฉันมาแล้ว
- ไม่ ไม่ อย่า ไม่ - ทำอะไรน่ะ
อย่ามายุ่งกับฉัน นายจะทำอะไร
หยุดนะ นายจะทำอะไร
หยุด ไม่ ฉันไม่ไป
- พระเจ้า ไม่ - แคโรไลน์...
แคโรไลน์
หยุดนะ หยุดทีเถอะ
หยุด
ปล่อยฉัน
ไหนสัญญาว่าจะให้เวลาฉันกับเมียฉันไง
อีกเดี๋ยวคุณก็ได้กลับไป ผมแค่มีคำถามนิดหน่อย
ผมเป็นผู้ฟังอย่างจำใจ
มีทฤษฎีอันหนึ่ง
การมีผู้สังเกตการณ์ในการทดลอง
ทำให้ผลการทดลองเองเปลี่ยนไป
ฟังดูเหมือนคุณได้อ่าน ไฮเซนแบร์กของคุณแล้ว
- จริงหรือเปล่า - จริง
อย่างน้อยก็เป็นทฤษฎีของเขา
คุณได้อ่านเรื่องการกระทำทางไกล ในกลไกควอนตัมหรือยัง
เล่ามาสิ
สิ่งที่เกิดขึ้นในจักรวาลหนึ่ง เปลี่ยนอีกจักรวาลหนึ่งทันที
ข้ามเวลาและอวกาศ
ไอน์สไตน์เรียกมันว่า "น่ากลัว"
งั้นมันก็ไม่ใช่แค่คนที่เปลี่ยน แต่เป็นโลกที่เขาจากมาด้วย
มันต้องเป็นอย่างนั้น จอห์น
คนที่เดินไปในทางที่ไม่ได้เลือก
จะไม่เปลี่ยนได้ยังไง
คุณถามทำไม
คุณไปทำอะไรมา
ระวังตัวหน่อยนะ จอห์น
คุณอาจพบว่าคุณเป็นใครกันแน่
เส้นทางแห่งความสุข
จนกว่าเราจะพบกันใหม่
เส้นทางแห่งความสุข
ยิ้มสู้เข้าไว้
กระเป๋าเงินคุณ พร้อมเงิน
นาฬิกาข้อมือคุณ
และแหวนแต่งงานของคุณ ที่ผมเก็บมาจากศพ
สิบเปอร์เซ็นต์...
นายพลวิทครอฟต์รับทราบว่า ผมกำลังทำภารกิจลับ
เขาไม่รู้ว่าที่ไหนและเพื่ออะไร
ครับ ท่านจอมพล
คุณจะรู้สึกเหมือนไฟเผา แต่ไม่ไหม้
คุณจะรู้สึกคลื่นไส้ อาจจะวิงเวียนได้
เมื่อคุณออกไปอีกด้านหนึ่ง
ซึ่งคุณจะพบว่าอยู่ในแท่งเบอร์สอง
ตามป้ายไป คุณจะเจอรถของคุณจอดอยู่นอกเหมือง
ประตูจะทำงานใน 48 ชั่วโมงพอดี
ใส่พวกนี้ไว้เพื่อการเดินทางผ่าน
สี่สิบเปอร์เซ็นต์
อย่าลืมสวมมันตอนคุณกลับมา
โชคดีครับ
หกสิบเปอร์เซ็นต์
เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์
แปดสิบเปอร์เซ็นต์
เก้าสิบเปอร์เซ็นต์