SAGOR FRÅN DET HÖGA SLOTTET
Möt Robert Street. En sann anhängare av den amerikanska drömmen.
Den kittlande idén om att den som lägger manken till
kommer till sist bli belönad med ett bättre liv för sig och sin familj.
Robert Street, sektion T-fyra.
Robert Street, var god inställ dig hos din överordnade.
Kanske gäller det löneförhöjningen jag bad om?
Men det Amerika Robert Street just tog steget in i
är väldigt olikt ditt och mitt.
Och den här världen erbjuder inga garantier för en man som han.
Vad är det här nu?
Jag fick veta att den nya chefen ville träffa mig.
Jag är din nya chef.
Men det är omöjligt. Jag förstår inte hur...
Dessvärre har jag dåliga nyheter, Robert. Vi måste avskeda dig.
Ni kan inte avskeda mig!
Jo, det kan jag.
Och en sak till. Vi måste skola in din ersättare.
Robert Street har precis upptäckt att den amerikanska drömmen
inte är annat än en arisk mans mardröm.
Och för Robert Street, har mardrömmen bara börjat.
Ni känner kanske inte till mig, men ni kan ha sett någon av mina filmer.
Någon av de skrämmande visionerna där de allierade vann kriget.
"Mitt namn är Hawthorne Abendsen.
"Och jag är Mannen i det höga slottet.
"Ikväll vill jag dela Robert Streets berättelse med er,
"en av tusentals från mina valv, ännu en av mina..."
Bryt!
Hawthorne, du ger oss inte det vi behöver.
-Vi får ta om det. -Snälla.
Jag har läst era förhatliga repliker.
Jag har skämt ut mig för hela världen.
Vad mer vill ni?
Jag vill att du ska få mig att känna att du tror på det.
Jag tror inte på det.
Hawthorne, du vill väl komma hem till din fru ikväll?
Ja.
Toppen. Då provar vi igen. Ta det från början. Ljus!
Låt mig åtminstone höja tempot lite.
Kanske i en annan tagning. Men för nu, gör som det står i manus. Okej?
-Okej. -Bra.
Tagning fyra. Låt kameran gå!
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
Idag i Washington förväntas Warren-kommissionen
lägga fram en sammanställning av sin utredning för president Johnson
gällande mordet på president Kennedy.
Över 500 vittnen har kallats
för att avlägga vittnesmål om händelserna den 22 november.
Stopp där, ni två!
Upp med händerna. Handflatorna i luften.
Ni känner till rutinen. Identifiera er.
Jag har ingen legitimation. Jag har tappat den.
Jag trodde du letade efter en dejt på andra sidan avspärrningen.
Jaså? Hur vet du att jag inte gjorde det?
Vad gör du här ute då?
Det här är en avspärrad zon.
Jag ser mig omkring bara, upptäcker sevärdheterna.
-Högkvarteret. -Ja, det är Durham.
Jag har en klättrare som ska plockas upp. Saknar ID.
Äntligen någonting. Vi hade inte hört ifrån dig på ett tag.
Trodde att du kanske hade svultit ihjäl eller nåt sånt.
-Ja. Det skulle just vara snyggt. -Ja.
-Skicka strudel, okej? -Ja.
Vad var det?
Durham? Durham, är allt som det ska?
Durham, vad är det som pågår?
Durham? Vad är det som händer?
Durham?
Vi har inte öppnat än, miss, klockan är sju.
Jag vill gärna köpa en brödlimpa, om det går för sig.
Visst.
Tack.
AMERIKAS FÖRENTA STATER FEM DOLLAR
Var har du fått tag på den här?
Obergruppenführer Goertzmann är här för att träffa er, sir.
-Heil Himmler. -Heil Himmler.
Riksmarskalken, vilket nöje att äntligen få träffa er.
Obergruppenführer, ert rykte från Ural föregår er.
Jag är uppvuxen i Bayerns bergstrakter.
Jag antar att man kan säga att det var en orättvis fördel.
New York.
Det är en makalös stad, i hela världen finns inte dess like.
Det tycker jag, men jag råkar vara född här. Det är hemma för mig.
Säg mig, kan ni se var Führern blev skjuten härifrån?
Nej.
Ni har verkligen fått fart på saker här.
Min fru, Ingrid, älskar att shoppa och beundra utsikten.
Hon var ledsen att hon inte kunde följa med.
Jag lovade henne att vi skulle komma tillbaka och stanna längre.
Det låter som ni tänker ansluta er till oss.
Führern har diskuterat den möjligheten med mig.
Vad sa ni till honom?
Jag sa till Führern att jag skulle tänka på saken.
Äventyret med en ny stad...
Men, som ni sa, borta bra, men hemma bäst.
Det är godartade problem.
Må så vara.
Führern kan vara lynnig.
Det tar lång tid att få Führerns välvilja,
men det går på nolltid att förlora den, som ni redan vet.
Jag har uppehållit er länge nog, John. Jag ser fram emot middag ikväll.
ADEFA GODS TILLVERKAT AV ARISKA HÄNDER
Perfekt morgon för vila och en kanna te, eller vad säger du?
Regnet står som spön i backen.
Sedan midnatt.
Finn er till rätta i vardagsrummet.
Vill ni ha något från biblioteket?
Vad är...
En av er makes gäster lämnade kvar den.
Alla lär visst ha läst den.
Då så, då gör jag väl detsamma om alla förutsätts ha läst den.
"Germania: En triumf för den ariska arkitekturen."
Arkitektur. Det är tråkigt.
Arkitektur handlar inte bara om byggnader, Bridget.
Självklart inte. Så oförsiktigt av mig.
Ingen fara. Och tack ska du ha.
Hej på er, raringar.
Då är vi uppe i 18.
Jag sa ju att allt är med.
Vill du kontrollera granatkastarna och .50-kalibern?
Nej, jag litar på att du räknat rätt.
Då så, då sticker vi.
Okej, killar. Lasta på det. Kom nu, så åker vi.
Är det här en vinst eller en förlust för dig?
För tidigt att säga.
JSS kommer att slå ned på dig.
Som en hagelskur. Men vi är redo. Ni då?
Omgruppera, ta ett djupt andetag,
göra uppror i Riket med våra nya leksaker.
Lycka till.
Detsamma.
Det var som fan.
Vad är det med honom?
Han säger att han kan framföra ett brev till kronprinsessan.
Påstår att det finns vettiga personer i palatset
som vill få ett slut på anfallen.
Så klart att de vill det. Ni ger dem ju spö.
Det är svårt att koncentrera sig med en pistol riktad mot skallen.
Vad sa? Vad för slag?
-Läser du japanska? -Vad fan tror du?
Förlåt, jag visste inte att negrer lärde sig japanska.
"Ers Kejserliga Höghet"? Hur ska de veta att det kommer från dig?
Ta det lugnt. Du har rätt.
Jag tror jag kan göra något åt det. Låt mig försöka fixa det här.
AMERIKANSKT KONSTHANTVERK
Det här brevpappret är förfärligt.
Skicka en budbärare du litar på.
Och låt leverera det till den kejserliga sekreteraren Hiranos kontor.
Uppfattat.
Hör ni, killar.
General Masuda och jag var underlöjtnanter i Australien.
En kväll ilmarscherade han genom öknen för att skydda min flank.
Utan att invänta order.
Han blev åthutad. Men jag är säker på att han räddade mitt liv.
Det är en stor förlust för oss alla.
Den här terrorattacken är fredsivrarnas fel.
Vi vet båda vem jag talar om.
Ja, generalen.
Det är över nu. Ni är fri att göra det ni måste.
Kido.
Finns det en Kempeitai -akt om amiral Inokuchi?
Det skulle vara ovanligt att öppna akter rörande överordnade kejserliga befäl.
Jag kommer inte låta attentatet mot den man som räddade mitt liv förbli ostraffat.
Jag förstår mina order, general.
Jag ska låta övervaka amiral Inokuchi och påbörja en underrättelseakt.
Det här måste hållas inom husets fyra väggar.
Under ert befäl finns en överste som verkar tillförlitlig, kapten Iijima.
Ge honom uppdraget.
Jag hade just angripit måltavlan Juliana Crain, sir, när jag blev anfallen.
Av vem?
Av er, sir, John Smith.
Den alternativa världens version av John Smith.
Fortsätt.
Det blev en närkamp.
Ni... Han var mycket stark, sir.
Och mycket hängiven att rädda Juliana Crain.
Vad hände, Campbell?
Han dog, sir.
Dödade ni...
Mig?
Sir, ja, sir. Det gjorde jag.
Var blev kroppen av?
Jag röjde undan spåren och gjorde mig av med...
Kroppen. Så att den aldrig kan hittas.
Utgå.
Mrs Smith? Führerns fru är nere i lobbyn.
Gå nu.
Riksmarskalkens fru?
Jag är rädd att hon är indisponerad för tillfället.
Utgå.
Margarete. Vi väntade dig först i kväll.
Min mans diet.
Självklart.
Vill du ha lite te?
Stimuli dövar sinnet und min dag är späckad.
Jag har inte lyxen att kunna slöa fram till lunchtid.
Jag går upp kl. 05 varje morgon för att träna,
och efter det tar jag ett kallt dopp.
Till frukost, går jag igenom min makes schema
und redigerar hans tal,
och kl. 09.00 är jag på kontoret som överste i Rikets Röda Kors.
Sen börjar dagen.
Hur börjar din dag?
Jag ser fram emot att förbereda middagen.
Ärligt talat är jag orolig för dig, Helen.
Du verkar trött.
Och du har varit borta ett helt år.
En sjuk släkting?
Ja. Min bror, Hank.
Och din man har inget emot din långa frånvaro?
Han var hos oss när Riket tillät det.
Ert uppförande och er frånvaro har inte varit vad Führern förväntar sig
från Riksmarskalkens fru,
speciellt inte i solch wechselvollen Zeiten.
Jag är inte inflytelserik nog är jag rädd...
Årstiderna växlar.
Vad syftar du på?
Kanske har du varit borta för länge för att se efter din sjuka släkting?
Han är helt återställd nu.
-Inget att oroa sig för. Jag är tillbaka. -Bra.
Jag är glad att vi hade det här samtalet.
Hälsan är ens mest värdefulla ägodel.
Miraklet med min makes hälsa är omtalat i hela Berlin.
Översätt.
"Hans sav stiger än."
Heil Himmler, madam Smith.
Heil Himmler.
Vi ses ikväll, Helen.
Det är från Robert Childan.
Han säger att han är gisslan hos Svarta rebellerna.
Vi tror att det är sant.
De erbjuder en tillfällig eld upphör i utbyte mot fredssamtal.
Jag litar inte på dem.
Det behöver du inte.
Jag har talat med kronprinsen.
Kejsaren samtycker.
Då är det avgjort.
Ja, självklart, Ers Höghet.
Jag är i kejsarens tjänst.
En sak till.
Om detta möte skulle bli känt...
Jag agerade ensam.
Tack, amiralen.
Hej, det är jag. Öppna.
Hon säger att hon är Juliana Crain.
Riket är på fallrepet.
Försöker hon handla för en insmugglad femma
som nån sorts bevis för deras dubbelagenters goda tro?
Nej, jag försöker bara köpa en brödlimpa och ett ställe att gömma mig för polisen.
Ser man på.
Den är daterad 1964. Det är en fin detalj.
Vill du berätta vem du är egentligen?
Jag heter Juliana Crain.
Juliana Crain tillfångatogs i Poconos för ett år sen.
Ja, det stämmer.
Här är jag nu.
Det är bara det att ingen går ut ur Rikets celler.
-Kanske gick jag inte. -Jag tror du är angivare.
Jag tror du gick över till andra sidan för att rädda ditt eget skinn.
Om du är den du säger att du är, vill säga. Jag antar att du inte är det.
Har du sett filmen De allierade vinner?
Då vet du exakt var jag har varit det senaste året.
Och jag gissar att du känner Wyatt Price.
Varför ringer du honom inte? Han går i god för mig.
Låt oss säga att du är Juliana Crain.
Varför är du här då, Juliana Crain? Varför kom du tillbaka?
För att döda John Smith.
Riksmarskalken.
Mina ursäkter, sir, men jag tror att du borde ta en titt på det här.
En kvinna togs i förvar tidigt i morse
på National Mall i Washington D.C.
Vi har ett avtryck från ett dörrhandtag.
Det matchar Juliana Crain.
Var är hon nu?
Dessvärre smet hon förbi vakten, sir.
Försvann in i den smittade zonen.
Gå hus för hus, byggnad för byggnad tills ni hittar henne.
Sir.
-Majoren? -Ja, sir?
Förstärk min familjs säkerhet.
Sir.
Inspektören.
Kom in, kapten.
Bevakningen som ni begärde.
Vill ni ha nåt att dricka?
Min rapport om amiral Inokuchi.
Jag kan bara övervaka honom tills han går ombord på båten.
Ska jag försöka få med en spion ombord?
Ja, men det här räcker ännu så länge.
Ni har arbetat väl.
Ni är en officer som vi förlitar oss på.
Tack, sir.
Det är en sak som jag ville diskutera med er privat, utanför kontoret.
Självklart, sir.
På general Yamoris order är utredningen av mordet på Tagomi härmed avslutad.
Gärningsmannen har hittats, vapnet återfunnits,
bevisföringen är hållbar.
Och ändå har något obehagligt kommit i dagen.
Vi har hittat delar av ett fingeravtryck på patronen i pistolen.
Det är ert.
Oroa er inte, kapten.
Jag har talat med general Yamori. Han har berättat allt för mig.
Jag har röjt undan brottsbevisen.
Jag nämner det så att ni nästa gång,
är mer försiktig när ni sopar igen spåren.
Tack för reprimanden, kriminalinspektören.
Nästa gång lovar jag att vara mer vaksam.
Bra.
INGA AVTRYCK FUNNA PÅ MORDVAPNET
Förfriskningar, mina herrar? Öl? Cocktail?
Överraska mig.
Tack, mrs Himmler.
Handgjord choklad!
Från Café Demel i Wien, det finaste i världen.
Du påminner om min egen lilla Liebling i den åldern.
Säg mig, hur många språk talar du?
Engelska och mina lärare säger att min tyska är den bästa i klassen.
Har din morbror Hank hämtat sig från sin sjukdom?
Morbror Hank säger...
...att han aldrig varit sjuk en dag i hela sitt liv...
...tack vare frisk luft och färsk mjölk!
Dessa gåvor är alltför generösa.
Inte alls, Helen. Und jag har en sista gåva till dig.
Från en fransk kurtisan från en annan tid.
Förtjusande. Danke.
Ska jag inte visa dig runt i våningen?
Japanerna har ett helsickes problem att handskas med.
Speciellt med den där negern, Hampton, som nafsar dem i hasorna.
Säg mig, Smith. Hur ska de ta sig ur den här oredan?
Det tror jag inte de gör, sir.
De gapar efter mycket och saknar resurser.
Ni har fel, Smith. De saknar vilja.
Goertzmann. Berätta för Smith hur ni hanterade upproret i Belgrad.
Vi skapade en falsk motståndsrörelse,
lurade de verkliga ledarna till ett möte och avrättade dem alla.
Det är så man kväver ett uppror i sin linda, Smith!
Sätt er ned och hämta andan. Kom här.
Führern har larmat och gått an på sistone.
Oroa dig inte, John. Du har fortfarande vänner i Berlin.
Men det finns många som är missnöjda med att ha en amerikan som styr här.
Det finns också de i Berlin som
oroas över ambitiösa unga generaler.
Det är problem som funnits sedan Caesars dagar, inte sant?
Ursäktar du mig? Jag måste se hur det går med middagen.
Margarete gillrar fällor. Hon använder flickorna som lockbeten.
De konspirerar mot oss, John. Jag känner det på mig.
Låt oss ta oss igenom kvällen.
Okej.
Mein Führer, sätt er vid bordsänden, är ni snäll.
Ja. Var jag än sätter mig blir bordets högsäte.
Men jag vill ha småttingarna,
den härskande rasens sköna framtid, sittande här bredvid mig.
Varsågod. Ta plats, flickor.
Wilhelm?
Varsågod.
Filmen om er sons liv, hans hängivenhet mot Riket,
alla i Berlin har sett den. Den är så rörande.
Tack.
Flickor.
Den förbannade masken.
Så, Smith, varför är Die Nebenwelt efter i tidsschemat?
"Die Nebenwelt"?
Det är ett nytt instrument för att mäta vetenskaplig intelligens.
Jag vill inte ha intelligens.
Jag vill ha lebensraum. Livsrum.
Tysk krigskonst. Krossa dem om så krävs...
Kanske borde vi tala om det här i enrum,
när flickorna har gått från bordet?
Flickorna kanske borde gå från bordet.
Flickor? Bridget bär in tallrikarna på era rum.
Se så, Mutti, låt dem stanna.
Det är inte varje kväll Führern kommer på besök.
Jag måste nog insistera, Mein Führer.
De har läxor att läsa och det är redan sent.
God natt, Mein Führer.
Natti natti, flickor.
-Margarete. -Danke.
Varsågod.
Jag ser fram emot att träffa dig snart igen, Helen.
Det var så underbart att ha dig som gäst två gånger på samma dag.
Wilhelm.
Tack igen, Helen.
Och era döttrar är vackra.
-De brås på sin mor. -Tack.
John, tack för ikväll.
Vi kan väl ta en drink nästa gång du är i stan. Lycklig resa.
Här.
Allt jag ser i Berlin är leende ansikten var jag än vänder mig.
Men det finns ingen jag kan lita på.
Du kommer alltid att ha min lojalitet.
Jag vill inte ha din lojalitet, John.
Jag vill ha din hängivenhet.
Jag har aldrig sett honom i så dåligt skick.
Han är en hostattack ifrån att eliminera dig, John.
Oss alla.
Jag vet.
Gå försiktigt.
Min man och jag började bygga det här skyddsrummet
mot slutet av kriget.
Vi hann inte bli färdiga.
De släppte bomben på en söndag, eller hur?
De visste att många skulle vara i kyrkan.
Efter kriget tog de min man för att han var halvblod.
Jag var glad att kunna erbjuda motståndsrörelsen det som ett gömställe.
Jag måste låsa in dig ett tag för nu.
Ja, nej, jag förstår.
Snälla. Sätt dig ned.
Jag kommer med mat om en stund.
Jag tror att du är den du säger.
Får jag fråga en sak?
Självklart.
Jag har sett filmen. Många av oss har det.
Där står Roosevelt livs levande med Churchill och Stalin.
Jag minns dagen Roosevelt blev mördad.
Ja. Men i den världen, överlevde han.
Fortsätt är du snäll. Vad hände sen?
Jag har något jag kan visa dig.
Okej.
Det är en skiss som jag gjorde efter ett tidningsurklipp,
efter att Franklin D Roosevelt blev beskjuten.
Den enda kulan kunde ha förändrat allt.
OSKADD
Men det gjorde den inte. Inte där.
Vad är den här?
Det är Roosevelt. Det är efter att han skapade New Deal.
"New Deal"?
Ja. Det var... "Den nya given. Lättnader. Reformer. Återhämtning."
Det var mottot. Och han fullkomligt reformerade ekonomin.
Tog depressionen slut?
Han gjorde slut på den. Han ledde också USA till segern över Nazityskland.
-Älskling. -Åh, herregud.
Åh, älskling. Låt mig se ditt ansikte.
Låt mig se. Där är det ju.
Hej, blekansikte.
Lät de dig gå ut idag?
Det regnade. De kom med kallt te.
Jag vet inte vad jag ska göra för att de ska behandla dig bättre.
Nej, jag vill inte att du gör nåt mer.
Jag vill att du slutar upp med att försöka göra något.
Älskling, om jag inte samarbetar separerar de oss, eller något än värre.
Du riskerar allt arbete vi har gjort.
Det är värt det, bara för att få se dig.
Ser du inte att det tar livet av dig?
Vad? Vadå? Om jag slutar...
Tänk om jag slutar? Nej.
Jag kommer aldrig nånsin ge dem en anledning att göra dig illa.
Jag vet, men vi dör inför varandras ögon.
De kommer ändå att döda oss.
Gör de inte redan det?
Gå härifrån! Jag har rätt till min tid.
-Nej. Nej! Gör det inte... Nej! -Vad gör du?
Lämna mig ifred! Vad gör du?
Sluta! Vad gör du?
Sluta! Nej, jag går inte!
-Herregud! Nej! -Caroline...
Caroline!
Sluta! Sluta nu!
Sluta!
Släpp!
Jag lovades tid med min fru!
Ni återser henne snart. Jag har bara ett par frågor.
Jag är idel öra.
Det finns en teori...
Om en observatör närvarar vid ett experiment
förändrar det hela experimentets resultat.
Det låter som du har läst Heisenberg.
-Är det sant? -Ja.
Åtminstone i teorin.
Har du läst om dragningskrafter i kvantmekaniken?
Fortsätt.
Det som händer i ett universum förändrar omedelbart ett annat universum,
genom tid och rum.
Einstein själv kallade det spöklikt.
Det är inte bara personen som förändras, även världen han kom ifrån.
Så måste det vara, John.
Hur kan den som färdas längs vägen man inte tog
inte förändras?
Varför frågar du?
Vad har du gjort?
Var försiktig där ute, John.
Du kanske får reda på vem du är egentligen.
Lyckliga vägar
Tills vi möts igen
Lyckliga vägar
Fortsätt le
Er plånbok med valuta.
Ert armbandsur.
Och er vigselring som jag återfann på kroppen.
Tio procent...
General Whitcroft har informerats om att jag är på hemligt uppdrag.
Han vet inte var eller i vilket syfte.
Ja, Riksmarskalken.
Ni kommer att känna ett svidande ljus, men det bränns inte.
Ni kommer att må illa, och eventuellt känna yrsel
när ni kommer ut på andra sidan,
och befinner er i schakt nummer två.
Följ skyltarna, så hittar ni en bil parkerad utanför gruvan.
Portalen aktiveras om exakt 48 timmar.
Sätt på er de här inför utfärden.
Fyrtio procent...
Kom ihåg att ha på er dem när ni återvänder.
Lycka till, sir.
Sextio procent...
Sjuttio procent...
Åttio procent...
Nittio procent...