1
00:00:05,339 --> 00:00:10,049
СКАЗКИ ИЗ ВЫСОКОГО ЗАМКА

2
00:00:18,102 --> 00:00:22,272
Знакомьтесь, Роберт Стрит.
Он правда верит в американскую мечту.

3
00:00:23,566 --> 00:00:26,816
В нелепую идею о том, что человек,
посвятивший свое время работе,

4
00:00:26,902 --> 00:00:30,782
в итоге добьется
лучшей жизни для своей семьи.

5
00:00:31,949 --> 00:00:34,539
Роберт Стрит, отдел Т-четыре.

6
00:00:35,244 --> 00:00:38,004
Роберт Стрит,
пройдите в кабинет начальника.

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,003
Может, это насчет повышения,
которое я просил.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,804
Но Америка,
в которую Роберт Стрит только что попал,

9
00:00:47,423 --> 00:00:49,553
сильно отличается от нашей с вами Америки.

10
00:00:53,137 --> 00:00:57,637
И этот мир не дает такому человеку,
как он, никаких гарантий.

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,273
Что происходит?

12
00:01:04,857 --> 00:01:07,317
Мне сказали, новый шеф хочет видеть меня.

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,198
Я твой новый шеф.

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,698
Но этого не может быть.
Я не понимаю, каким образом...

15
00:01:13,783 --> 00:01:18,043
Боюсь, у меня плохие новости, Роберт.
Нам придется тебя уволить.

16
00:01:19,121 --> 00:01:21,001
Вы не можете меня выгнать!

17
00:01:21,707 --> 00:01:24,207
Нет, могу.

18
00:01:26,879 --> 00:01:31,339
И еще кое-что. Нам нужно,
чтобы ты обучил сотрудника себе на замену.

19
00:01:48,901 --> 00:01:52,321
Роберт Стрит только что узнал,
что «американская мечта» -

20
00:01:52,404 --> 00:01:55,954
это не что иное, как кошмар арийца.

21
00:01:56,408 --> 00:02:00,658
А для Роберта Стрита
кошмар только начался.

22
00:02:02,414 --> 00:02:05,924
Может, вы меня не знаете,
но вы, возможно, видели мои фильмы.

23
00:02:06,001 --> 00:02:10,511
Одно из тех ужасающих видений,
в которых союзники выиграли войну.

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,381
«Меня зовут Хоторн Абендсен.

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,507
И я - Человек в высоком замке.

26
00:02:16,595 --> 00:02:20,595
Сегодня я хочу поделиться с вами
историей Роберта Стрита,

27
00:02:20,683 --> 00:02:24,853
одной из тысяч, что хранятся
в моих запасниках, еще одной моей...»

28
00:02:24,937 --> 00:02:26,187
Стоп!

29
00:02:26,272 --> 00:02:29,072
Хоторн, ты не даешь нам то, что нам нужно.

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,279
- Надо начать сначала.
- Я вас умоляю.

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,950
Я прочитал ваш мерзкий текст.

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,778
Я дискредитировал себя
в глазах всего мира.

33
00:02:35,865 --> 00:02:36,945
Чего еще вам надо?

34
00:02:37,032 --> 00:02:39,452
Мне надо, чтобы ты внушил мне,
что веришь в это.

35
00:02:39,535 --> 00:02:41,495
А я не верю.

36
00:02:41,579 --> 00:02:45,209
Хоторн, ты ведь хочешь
провести час с женой, верно?

37
00:02:47,376 --> 00:02:48,416
Да.

38
00:02:48,502 --> 00:02:52,762
Отлично. Попробуем еще раз.
Вернемся к первой реплике. Свет!

39
00:02:54,091 --> 00:02:55,931
Дайте хотя бы сказать это поэнергичнее.

40
00:02:56,760 --> 00:03:00,010
Может, в другом дубле.
А пока следуем сценарию. Ясно?

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
- Ясно.
- Отлично.

42
00:03:04,435 --> 00:03:07,145
Дубль четвертый. Мотор!

43
00:04:03,577 --> 00:04:08,287
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ

44
00:04:15,130 --> 00:04:17,090
Сегодня в Вашингтоне комиссия Уоррена

45
00:04:17,174 --> 00:04:21,264
должна представить президенту Джонсону
отчет о проведенном ими расследовании

46
00:04:21,345 --> 00:04:23,675
убийства президента Кеннеди.

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,394
Было вызвано более 500 свидетелей

48
00:04:26,475 --> 00:04:30,055
для дачи показаний о событиях 22 ноября.

49
00:06:46,865 --> 00:06:48,155
Стойте, вы двое!

50
00:06:51,662 --> 00:06:55,372
Покажи руки. Ладони вверх.

51
00:06:55,916 --> 00:06:58,416
Ты знаешь порядок. Документы.

52
00:06:58,710 --> 00:07:00,840
У меня их нет. Я их потеряла.

53
00:07:20,107 --> 00:07:24,487
Я сначала подумал, что ты перелезла
через ограждение в поисках мужика.

54
00:07:25,028 --> 00:07:27,448
Да? Откуда вы знаете, что это не так?

55
00:07:29,199 --> 00:07:30,869
Тогда что ты здесь делаешь?

56
00:07:30,951 --> 00:07:32,491
БЕЗОПАСНОСТЬ
ВАШИНГТОН

57
00:07:32,578 --> 00:07:33,618
Ты знаешь, это закрытая зона.

58
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
Я просто
любовалась достопримечательностями.

59
00:07:43,088 --> 00:07:44,508
- Штаб.
- Да, это Дюрэм.

60
00:07:44,590 --> 00:07:47,180
У меня тут одна через ограждение
перелезла. Документов нет.

61
00:07:47,259 --> 00:07:49,429
Наконец-то у вас что-то появилось.
Вы давно нам не звонили.

62
00:07:49,511 --> 00:07:51,681
Мы подумали,
вы там с голоду померли или еще что.

63
00:07:51,763 --> 00:07:54,933
- Да. Вот незадача была бы, верно?
- Да.

64
00:07:55,517 --> 00:07:56,887
- Пришлите мне штрудель, хорошо?
- Да.

65
00:08:02,983 --> 00:08:04,073
Что это было?

66
00:08:05,694 --> 00:08:09,284
Дюрэм? Всё в порядке?

67
00:08:12,701 --> 00:08:14,121
Дюрэм, что происходит?

68
00:08:16,205 --> 00:08:18,955
Дюрэм? Что там происходит?

69
00:08:24,588 --> 00:08:26,008
Дюрэм?

70
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
У нас еще закрыто, мисс. Сейчас семь утра.

71
00:09:00,290 --> 00:09:03,790
Я с радостью заплачу за булку сейчас.
Если позволите.

72
00:09:06,171 --> 00:09:07,011
Конечно.

73
00:09:12,177 --> 00:09:13,427
Спасибо.

74
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
ПЯТЬ ДОЛЛАРОВ

75
00:09:21,895 --> 00:09:23,935
Где вы это взяли?

76
00:09:38,620 --> 00:09:41,370
К вам обергруппенфюрер Герцманн, сэр.

77
00:09:50,632 --> 00:09:52,722
- Хайль Гиммлер.
- Хайль Гиммлер.

78
00:09:55,262 --> 00:09:59,392
Рейхсмаршал, я так рад
наконец познакомиться с вами.

79
00:09:59,474 --> 00:10:03,984
Обергруппенфюрер, ваша добрая слава
после Уральской кампании идет впереди вас.

80
00:10:05,147 --> 00:10:07,227
Я вырос в горах Баварии.

81
00:10:08,442 --> 00:10:11,742
Полагаю, можно сказать...
У меня было незаслуженное преимущество.

82
00:10:17,534 --> 00:10:18,704
Нью-Йорк.

83
00:10:19,661 --> 00:10:23,711
Какой чудесный город,
подобного ему нет во всем мире.

84
00:10:23,790 --> 00:10:27,380
Да, я тоже так думаю,
но я здесь родился. Это мой дом.

85
00:10:29,588 --> 00:10:33,178
Скажите, отсюда вам видно место,
где застрелили фюрера?

86
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
Нет.

87
00:10:39,139 --> 00:10:41,519
Вы действительно изменили город к лучшему.

88
00:10:41,975 --> 00:10:46,725
Моя жена Ингрид обожает ходить
за покупками и любоваться видами.

89
00:10:47,356 --> 00:10:49,356
Она жалела,
что не смогла приехать в этот раз.

90
00:10:50,150 --> 00:10:52,990
Мне пришлось пообещать ей,
что мы вернемся и пробудем здесь подольше.

91
00:10:54,446 --> 00:10:57,236
Похоже, вы подумываете о том,
чтобы присоединиться к нам.

92
00:10:57,949 --> 00:11:00,409
Фюрер обсудил эту возможность со мной.

93
00:11:00,994 --> 00:11:01,954
Что вы ему сказали?

94
00:11:02,037 --> 00:11:03,867
Я сказал фюреру, что обдумаю это.

95
00:11:04,873 --> 00:11:06,793
Приключения в новом городе...

96
00:11:07,584 --> 00:11:10,384
Но, как вы говорите,
нет места, подобного дому.

97
00:11:10,754 --> 00:11:12,424
Такие проблемы иметь неплохо.

98
00:11:12,506 --> 00:11:13,716
Иногда.

99
00:11:14,925 --> 00:11:18,715
Фюрер бывает... непостоянным.

100
00:11:19,638 --> 00:11:22,558
Нужно много времени,
чтобы войти в милость к фюреру,

101
00:11:22,641 --> 00:11:25,691
и совсем мало, чтобы впасть в немилость,
как вы сами знаете.

102
00:11:29,189 --> 00:11:33,649
Я отнял у вас много времени, Джон.
С нетерпением жду нашего ужина вечером.

103
00:11:51,795 --> 00:11:56,085
«АДЕФА» - ТОВАРЫ,
ПРОИЗВЕДЕННЫЕ АРИЙСКИМИ РУКАМИ

104
00:12:22,701 --> 00:12:25,951
Идеальное утро для отдыха
и чайника чаю, вы не думаете?

105
00:12:26,037 --> 00:12:27,707
На улице льет как из ведра.

106
00:12:28,874 --> 00:12:30,084
С полуночи.

107
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
Давайте устроим вас поудобнее в гостиной.

108
00:12:42,220 --> 00:12:44,260
Принести вам что-нибудь из библиотеки?

109
00:12:44,848 --> 00:12:45,888
Что...

110
00:12:46,516 --> 00:12:49,346
Гость вашего мужа забыл ее.

111
00:12:49,603 --> 00:12:51,403
Все должны ее прочитать.

112
00:12:51,771 --> 00:12:56,191
Что ж, тогда я за нее возьмусь,
особенно если прочитать ее должны все.

113
00:12:56,276 --> 00:12:57,186
«ГЕРМАНИЯ»

114
00:12:58,195 --> 00:13:00,985
«Германия: триумф арийской архитектуры».

115
00:13:01,781 --> 00:13:03,451
Архитектура. Вот скука.

116
00:13:03,533 --> 00:13:06,543
Архитектура - это не только
о зданиях, Бриджет.

117
00:13:07,078 --> 00:13:09,748
Конечно. Я не хотела переходить границы.

118
00:13:10,665 --> 00:13:12,915
Ты не перешла. И спасибо.

119
00:13:19,799 --> 00:13:21,219
Привет, мои лапочки.

120
00:13:22,093 --> 00:13:23,093
С этой будет 18.

121
00:13:24,221 --> 00:13:25,601
Я сказал тебе, что всё здесь.

122
00:13:25,680 --> 00:13:27,770
Хочешь проверить гаубицы
и 50-миллиметровые?

123
00:13:27,849 --> 00:13:29,599
Нет. Я доверяю твоим подсчетам.

124
00:13:30,685 --> 00:13:31,975
Ладно, давай убираться отсюда.

125
00:13:33,021 --> 00:13:35,691
Так, парни. Грузите. Ну же, давайте.

126
00:13:38,026 --> 00:13:40,146
Это для тебя победа или поражение?

127
00:13:40,278 --> 00:13:41,448
Еще рано говорить.

128
00:13:41,530 --> 00:13:43,370
Ты же знаешь,
что ТЯШ начнут преследовать вас.

129
00:13:43,448 --> 00:13:47,618
Как собаки. Но мы будем готовы.
А вы что будете делать?

130
00:13:47,702 --> 00:13:49,042
Перегруппируемся, глубоко вдохнем,

131
00:13:49,120 --> 00:13:51,410
потом устроим ад в Рейхе
с нашими новыми игрушками.

132
00:13:53,124 --> 00:13:54,294
Удачи.

133
00:13:55,293 --> 00:13:56,553
И тебе.

134
00:14:00,090 --> 00:14:01,170
Черт возьми.

135
00:14:02,884 --> 00:14:04,434
Что с ним такое?

136
00:14:05,845 --> 00:14:08,555
Он говорит, что может доставить
письмо наследной принцессе.

137
00:14:09,849 --> 00:14:12,559
Утверждает, что во дворце
есть разумные люди,

138
00:14:12,644 --> 00:14:14,774
которые хотят,
чтобы нападения прекратились.

139
00:14:14,854 --> 00:14:18,824
Ну конечно, такие есть.
Вы им даете прикурить.

140
00:14:32,122 --> 00:14:35,502
Ужасно трудно сосредоточиться,
когда тебе в голову тычут стволом.

141
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
Постой. Что тут написано?

142
00:14:39,588 --> 00:14:41,878
- Ты умеешь читать по-японски?
- А ты сам как думаешь, твою мать?

143
00:14:44,092 --> 00:14:47,472
Прости, я не знал,
что негров учат читать по-японски.

144
00:14:50,932 --> 00:14:55,152
«Ваше Императорское Высочество»?
Как они узнают, что это от тебя?

145
00:14:58,023 --> 00:15:01,863
Полегче... Ты прав, ладно?

146
00:15:01,943 --> 00:15:05,413
Думаю, я могу кое-что с этим сделать.
Только дай мне попытаться исправить это.

147
00:15:09,451 --> 00:15:12,001
АМЕРИКАНСКИЕ ПРЕДМЕТЫ ИСКУССТВА

148
00:15:14,914 --> 00:15:17,964
Паршивая писчая бумага.

149
00:15:18,752 --> 00:15:21,092
Отправьте курьера, которому доверяете...

150
00:15:21,296 --> 00:15:25,086
И доставьте это
в управление имперского секретаря Хирано.

151
00:15:27,177 --> 00:15:28,297
Понял.

152
00:15:36,811 --> 00:15:37,851
Ребята.

153
00:15:47,113 --> 00:15:52,083
Мы с генералом Масудой служили
младшими лейтенантами в Австралии.

154
00:15:52,661 --> 00:15:56,671
Однажды ночью он совершил марш-бросок
через пустыню, чтобы защитить мой фланг.

155
00:15:58,667 --> 00:15:59,917
Без приказа.

156
00:16:00,543 --> 00:16:05,383
Его отчитали.
Но я уверен, что он спас мне жизнь.

157
00:16:05,590 --> 00:16:08,220
Это невосполнимая потеря для всех нас.

158
00:16:08,885 --> 00:16:12,555
В этом теракте виноваты соглашатели.

159
00:16:12,639 --> 00:16:14,429
Мы оба знаем, о ком я говорю.

160
00:16:14,516 --> 00:16:17,726
Да, генерал, я знаю.

161
00:16:18,061 --> 00:16:22,901
Но этому конец. Вы вольны делать то,
что должно быть сделано.

162
00:16:30,073 --> 00:16:31,243
Кидо.

163
00:16:34,244 --> 00:16:39,424
В Кэмпэйтай есть досье
на адмирала Инокучи?

164
00:16:39,708 --> 00:16:42,788
Открывать досье на старших
имперских командующих было бы необычно.

165
00:16:43,002 --> 00:16:47,012
Я не позволю, чтобы смерть
моего спасителя осталась неотомщенной.

166
00:16:47,090 --> 00:16:49,470
Я понял отданный мне приказ, генерал.

167
00:16:49,551 --> 00:16:55,181
Я установлю наблюдение за адмиралом
Инокучи и открою следственное досье.

168
00:16:56,266 --> 00:16:58,596
Это не должно выйти
за пределы нашего управления.

169
00:16:59,144 --> 00:17:03,824
У вас служит офицер,
с виду достойный доверия. Капитан Иидзима.

170
00:17:04,816 --> 00:17:06,026
Поручите задание ему.

171
00:17:19,080 --> 00:17:23,670
Я как раз прицелился в Джулиану Крейн,
сэр, когда на меня напали.

172
00:17:26,296 --> 00:17:27,506
Кто?

173
00:17:29,299 --> 00:17:31,889
Вы, сэр. Джон Смит.

174
00:17:33,636 --> 00:17:35,676
Версия Джона Смита из альт-мира.

175
00:17:40,101 --> 00:17:41,021
Продолжайте.

176
00:17:41,102 --> 00:17:42,522
Мы начали бороться.

177
00:17:43,062 --> 00:17:46,782
Вы... Он оказался очень сильным, сэр.

178
00:17:48,067 --> 00:17:49,987
И был полон решимости
спасти Джулиану Крейн.

179
00:17:50,069 --> 00:17:51,489
Что произошло, Кэмпбелл?

180
00:17:55,241 --> 00:17:56,081
Он погиб, сэр.

181
00:18:01,206 --> 00:18:02,456
Вы убили...

182
00:18:05,168 --> 00:18:06,128
Меня?

183
00:18:06,669 --> 00:18:08,759
Да, сэр. Убил.

184
00:18:11,800 --> 00:18:13,890
Что вы сделали с телом?

185
00:18:17,263 --> 00:18:19,773
Я спрятал улики и избавился от вашего...

186
00:18:19,849 --> 00:18:23,099
От тела. Так, что его никогда не найдут.

187
00:18:30,902 --> 00:18:32,032
Вы свободны.

188
00:18:47,335 --> 00:18:50,625
Миссис Смит?
Супруга фюрера внизу, в вестибюле.

189
00:18:57,637 --> 00:18:58,597
Ступай.

190
00:19:06,104 --> 00:19:07,444
Супруга рейхсмаршала?

191
00:19:07,522 --> 00:19:08,902
Боюсь, ей сейчас нездоровится.

192
00:19:08,982 --> 00:19:11,152
Вы можете идти.

193
00:19:14,779 --> 00:19:19,949
Маргарет. Мы ждали вас только вечером.

194
00:19:20,952 --> 00:19:23,252
Ограничения по питанию моего супруга.

195
00:19:23,621 --> 00:19:24,751
Конечно.

196
00:19:25,957 --> 00:19:28,207
Не угодно ли чаю?

197
00:19:29,377 --> 00:19:33,207
Стимуляторы затуманивают сознание,
а я занята весь день.

198
00:19:33,423 --> 00:19:36,593
Я не могу позволить себе роскошь
бездельничать до полудня.

199
00:19:38,219 --> 00:19:42,469
Каждый день я встаю в пять утра
на тренировку,

200
00:19:42,932 --> 00:19:45,642
после чего принимаю холодную ванну.

201
00:19:45,727 --> 00:19:48,557
За завтраком я просматриваю
расписание моего супруга

202
00:19:48,646 --> 00:19:50,266
и редактирую его речи,

203
00:19:50,356 --> 00:19:54,856
а к девяти утра я уже в своем кабинете
полковника Красного Креста Рейха.

204
00:19:55,653 --> 00:19:57,363
Так я начинаю свой день.

205
00:19:58,823 --> 00:20:00,663
А вы как начнете свой день?

206
00:20:02,118 --> 00:20:04,788
Мне не терпится приступить
к подготовке нашего ужина.

207
00:20:06,956 --> 00:20:10,746
Честно говоря, я беспокоюсь за вас, Хелен.

208
00:20:13,004 --> 00:20:14,884
У вас усталый вид.

209
00:20:14,964 --> 00:20:17,934
И вас не было целый год.

210
00:20:18,718 --> 00:20:20,008
Больной родственник?

211
00:20:20,511 --> 00:20:22,931
Да. Мой брат Хэнк.

212
00:20:24,432 --> 00:20:29,902
И ваш муж одобряет ваши долгие отлучки?

213
00:20:30,313 --> 00:20:35,283
Ну, он приезжал к нам,
когда это позволяли дела Рейха.

214
00:20:37,820 --> 00:20:41,450
Ваше поведение и отсутствие -
не то, чего фюрер ожидает

215
00:20:41,532 --> 00:20:43,832
от супруги рейхсмаршала,

216
00:20:43,910 --> 00:20:48,500
особенно в solch wechselvollen Zeiten.

217
00:20:49,290 --> 00:20:50,540
Боюсь, я недостаточно хорошо знаю...

218
00:20:50,625 --> 00:20:52,415
«Переменчивые времена».

219
00:20:54,170 --> 00:20:56,090
О каких переменах вы говорите?

220
00:20:57,799 --> 00:21:02,099
Возможно, вы слишком долго отсутствовали,
заботясь об этом больном родственнике.

221
00:21:03,096 --> 00:21:05,216
Он полностью выздоровел.

222
00:21:05,640 --> 00:21:09,390
- Не стоит беспокоиться. Я вернулась.
- Хорошо.

223
00:21:10,478 --> 00:21:12,438
Я рада, что мы поговорили об этом.

224
00:21:13,147 --> 00:21:16,277
Здоровье - наш самый драгоценный дар.

225
00:21:17,485 --> 00:21:21,565
О чуде, которое я сотворила со здоровьем
моего супруга, говорит весь Берлин.

226
00:21:29,330 --> 00:21:30,160
Переведите.

227
00:21:32,166 --> 00:21:33,576
«Его меч всё еще поднимается».

228
00:21:37,672 --> 00:21:40,222
Хайль Гиммлер, мадам Смит.

229
00:21:41,926 --> 00:21:42,926
Хайль Гиммлер.

230
00:21:58,067 --> 00:21:59,687
До вечера, Хелен.

231
00:22:39,275 --> 00:22:41,275
Это от Роберта Чилдэна.

232
00:22:42,403 --> 00:22:44,993
Он пишет, что повстанцы ЧКВ
взяли его в заложники.

233
00:22:45,823 --> 00:22:47,413
Мы считаем, что письмо подлинное.

234
00:22:47,492 --> 00:22:53,002
Они хотят временного прекращения огня
в обмен на переговоры о мире.

235
00:22:53,581 --> 00:22:56,131
Я им не доверяю.

236
00:22:56,334 --> 00:22:57,714
Вам и не нужно им доверять.

237
00:22:58,878 --> 00:23:02,968
Я поговорила с наследным принцем.

238
00:23:03,758 --> 00:23:06,838
Император согласен.

239
00:23:07,637 --> 00:23:09,807
Это вопрос решенный.

240
00:23:11,474 --> 00:23:13,564
Да, конечно, Ваше Высочество.

241
00:23:15,853 --> 00:23:20,273
Я подчиняюсь воле императора.

242
00:23:22,443 --> 00:23:23,993
И еще одно.

243
00:23:27,865 --> 00:23:31,905
Если об этой встрече узнают...

244
00:23:32,328 --> 00:23:36,538
Я действовал самовольно.

245
00:23:38,626 --> 00:23:43,166
Спасибо, адмирал.

246
00:24:08,364 --> 00:24:09,914
Привет, это я. Давай.

247
00:24:16,873 --> 00:24:19,383
Она говорит, что она - Джулиана Крейн.

248
00:24:23,588 --> 00:24:25,208
Да, Рейх начинает давать слабину.

249
00:24:25,590 --> 00:24:27,720
Попытка толкнуть контрабандную пятерку -

250
00:24:27,800 --> 00:24:30,390
это доказательство доброй воли их агента?

251
00:24:30,469 --> 00:24:34,679
Нет, я просто пыталась купить хлеба
и найти где спрятаться от полиции.

252
00:24:36,934 --> 00:24:38,144
Посмотрите-ка на это.

253
00:24:38,227 --> 00:24:42,017
Датирована 1964 годом. Милый штрих.

254
00:24:42,356 --> 00:24:43,976
Скажешь нам, кто ты на самом деле?

255
00:24:44,066 --> 00:24:45,896
Меня зовут Джулиана Крейн.

256
00:24:49,197 --> 00:24:51,867
Джулиану Крейн поймали
в горах Поконо год назад.

257
00:24:53,701 --> 00:24:54,951
Да, верно.

258
00:24:56,871 --> 00:24:57,831
Но вот она я.

259
00:24:59,832 --> 00:25:02,422
Просто из камер Рейха никто не выходит.

260
00:25:03,711 --> 00:25:05,801
- Может, я и не вышла.
- Я думаю, ты раскололась.

261
00:25:05,880 --> 00:25:08,380
Я думаю, ты перешла на другую сторону,
чтобы спасти свою шкуру.

262
00:25:08,466 --> 00:25:12,886
Это если ты та, за кого себя выдаешь,
а я предполагаю, что ты - не она.

263
00:25:15,890 --> 00:25:18,180
Ты видел фильм «Победа союзников»?

264
00:25:21,479 --> 00:25:23,439
Тогда ты точно знаешь,
где я провела последний год,

265
00:25:23,522 --> 00:25:25,942
и, полагаю, ты знаешь Уайетта Прайса.

266
00:25:27,735 --> 00:25:31,735
Почему бы тебе не позвонить ему?
Он за меня поручится.

267
00:25:39,121 --> 00:25:41,211
Допустим, ты Джулиана Крейн.

268
00:25:42,250 --> 00:25:45,710
Зачем ты здесь, Джулиана Крейн?
Зачем ты вернулась?

269
00:25:47,380 --> 00:25:49,470
Убить Джона Смита.

270
00:25:56,305 --> 00:25:57,385
Рейхсмаршал.

271
00:25:57,807 --> 00:26:00,137
Простите, сэр, но я думаю,
вам стоит на это взглянуть.

272
00:26:01,143 --> 00:26:03,733
Сегодня рано утром в Национальном
торговом центре в Вашингтоне

273
00:26:03,813 --> 00:26:05,943
была арестована женщина.

274
00:26:06,649 --> 00:26:09,779
Нам удалось снять часть отпечатка пальца
с дверной ручки.

275
00:26:09,860 --> 00:26:12,240
Они совпадают
с отпечатками Джулианы Крейн.

276
00:26:14,907 --> 00:26:16,157
Где она сейчас?

277
00:26:17,243 --> 00:26:19,373
К несчастью, она сбежала от охраны, сэр.

278
00:26:19,912 --> 00:26:22,622
Исчезла в Зараженном районе.

279
00:26:26,210 --> 00:26:29,050
Обыскать все дома, все здания,
пока она не будет найдена.

280
00:26:29,422 --> 00:26:30,422
Сэр.

281
00:26:33,926 --> 00:26:35,926
- И еще, майор.
- Да, сэр?

282
00:26:36,721 --> 00:26:38,931
Усильте охрану моей семьи.

283
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Сэр.

284
00:26:56,115 --> 00:26:57,065
Старший инспектор.

285
00:26:57,158 --> 00:26:58,368
Входите, капитан.

286
00:27:02,121 --> 00:27:03,711
Наблюдение, которое вы затребовали.

287
00:27:06,792 --> 00:27:08,132
Хотите выпить?

288
00:27:11,756 --> 00:27:14,216
Мой отчет по адмиралу Инокучи.

289
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
Я могу наблюдать за ним только до того,
как он сядет на свой корабль.

290
00:27:17,970 --> 00:27:20,970
Мне попытаться
провести на борт соглядатая?

291
00:27:21,724 --> 00:27:23,934
Да, но этого пока хватит.

292
00:27:25,853 --> 00:27:27,403
Вы хорошо поработали.

293
00:27:29,148 --> 00:27:31,438
Вы - офицер, на которого мы полагаемся.

294
00:27:35,738 --> 00:27:37,318
Спасибо, сэр.

295
00:27:40,743 --> 00:27:46,503
Я хотел бы обсудить с вами один вопрос
в частном порядке, вне управления.

296
00:27:47,875 --> 00:27:49,245
Конечно, сэр.

297
00:27:49,835 --> 00:27:53,795
По приказу генерала Ямори
дело об убийстве Тагоми теперь закрыто.

298
00:27:55,549 --> 00:27:59,099
Убийца найден, оружие обнаружено.

299
00:28:00,179 --> 00:28:01,719
Неопровержимые доказательства.

300
00:28:04,016 --> 00:28:06,136
И всё же всплыл один неприятный факт.

301
00:28:09,772 --> 00:28:14,492
Мы нашли часть отпечатка пальца
на скобе внутри пистолета.

302
00:28:20,074 --> 00:28:22,204
Он ваш.

303
00:28:33,295 --> 00:28:35,665
Не волнуйтесь, капитан.

304
00:28:35,965 --> 00:28:40,385
Я поговорил с генералом Ямори.
Он мне всё рассказал.

305
00:28:40,469 --> 00:28:43,509
Я уничтожил указывающую на вас улику.

306
00:28:44,515 --> 00:28:48,305
Я говорю об этом только для того,
чтобы в следующий раз

307
00:28:49,437 --> 00:28:52,937
вы тщательнее заметали за собой следы.

308
00:28:55,109 --> 00:28:58,819
Спасибо за поправку, старший инспектор.

309
00:28:59,864 --> 00:29:03,744
В следующий раз обещаю
быть более бдительным.

310
00:29:03,909 --> 00:29:04,739
Хорошо.

311
00:29:24,889 --> 00:29:27,729
НА ОРУДИИ УБИЙСТВА
ОТПЕЧАТКОВ ПАЛЬЦЕВ НЕ НАЙДЕНО.

312
00:29:38,736 --> 00:29:42,656
Напитки, господа? Пиво? Коктейли?

313
00:29:43,324 --> 00:29:44,374
Удивите меня.

314
00:29:46,494 --> 00:29:48,084
Спасибо, миссис Гиммлер.

315
00:29:55,878 --> 00:29:57,248
Шоколадки ручной работы!

316
00:29:57,338 --> 00:30:01,378
Из кафе «Демель», что в Вене.
Лучший в мире шоколад.

317
00:30:07,389 --> 00:30:10,939
Ты напоминаешь мне мою девочку
в этом возрасте.

318
00:30:11,560 --> 00:30:14,100
Скажи, на скольких языках ты говоришь?

319
00:30:14,897 --> 00:30:18,227
На английском, а мои учителя говорят,
я лучше всех в классе говорю по-немецки.

320
00:30:19,276 --> 00:30:22,606
Твой дядя Хэнк оправился от болезни?

321
00:30:23,405 --> 00:30:24,315
Дядя Хэнк говорит...

322
00:30:24,406 --> 00:30:27,486
он никогда в жизни не болел...

323
00:30:27,701 --> 00:30:29,501
благодаря свежему воздуху
и парному молоку!

324
00:30:30,996 --> 00:30:34,036
Эти подарки... Вы крайне щедры.

325
00:30:34,291 --> 00:30:38,751
Вовсе нет, Хелен.
У меня еще один подарок - для вас.

326
00:30:44,969 --> 00:30:48,639
Это вещь
французской куртизанки, старинная.

327
00:30:49,765 --> 00:30:53,015
Какая прелесть. Спасибо.

328
00:30:54,562 --> 00:30:57,022
Давайте я покажу вам остальные комнаты.

329
00:30:58,148 --> 00:31:00,898
На японцев свалилась
чертовски серьезная проблема.

330
00:31:01,944 --> 00:31:05,784
Особенно с этим негром Хэмптоном,
который досаждает им.

331
00:31:07,825 --> 00:31:11,365
Скажите, Смит.
Как они выберутся из этого бардака?

332
00:31:11,453 --> 00:31:12,873
Я не думаю, что они выберутся, сэр.

333
00:31:13,455 --> 00:31:15,495
Они слишком рассредоточены,
и у них нет ресурсов.

334
00:31:16,083 --> 00:31:18,713
Вы ошибаетесь, Смит. У них нет силы воли!

335
00:31:20,296 --> 00:31:24,506
Герцманн. Скажите Смиту,
как вы справились с восстанием в Белграде.

336
00:31:27,344 --> 00:31:29,764
Мы создали ложное движение сопротивления,

337
00:31:29,847 --> 00:31:33,927
заманили настоящих лидеров на встречу
и казнили их всех.

338
00:31:36,895 --> 00:31:41,645
Вот как душат восстание в зародыше, Смит!

339
00:31:44,570 --> 00:31:49,620
Вам надо присесть и отдышаться. Пойдемте.

340
00:31:59,877 --> 00:32:02,087
В последнее время фюрер напрягает всех.

341
00:32:07,593 --> 00:32:10,553
Не волнуйтесь, Джон.
У вас остались друзья в Берлине.

342
00:32:15,100 --> 00:32:17,770
Но многие недовольны тем,
что здесь всем заправляет американец.

343
00:32:19,980 --> 00:32:21,900
В Берлине также есть те,

344
00:32:21,982 --> 00:32:24,822
кого заботят амбициозные молодые генералы.

345
00:32:25,653 --> 00:32:29,573
Эти проблемы существовали
со времен Цезаря, не так ли?

346
00:32:30,324 --> 00:32:33,414
С вашего позволения.
Я пойду проверю, как там ужин.

347
00:32:44,630 --> 00:32:48,180
Маргарет расставляет ловушки.
Она использует девочек как приманку.

348
00:32:51,762 --> 00:32:54,892
Они фабрикуют дело против нас, Джон,
я чувствую.

349
00:32:56,850 --> 00:32:58,940
Давай просто переживем этот вечер.

350
00:33:01,355 --> 00:33:02,435
Ладно.

351
00:33:07,861 --> 00:33:11,411
Мой фюрер, пожалуйста,
садитесь во главе стола.

352
00:33:11,490 --> 00:33:13,870
Да. Глава стола всегда там, где сижу я.

353
00:33:14,868 --> 00:33:17,958
Но я хочу, чтобы девочки -

354
00:33:18,038 --> 00:33:21,878
прекрасное будущее господствующей расы -
сели здесь, рядом со мной.

355
00:33:23,419 --> 00:33:25,749
Давайте. Садитесь, девочки.

356
00:33:31,135 --> 00:33:32,635
Вильгельм?

357
00:33:34,304 --> 00:33:35,814
Прошу.

358
00:33:48,026 --> 00:33:51,156
Все в Берлине видели фильм
о жизни вашего сына

359
00:33:51,238 --> 00:33:55,488
и о его преданности Рейху.
Он трогает до глубины души.

360
00:33:58,912 --> 00:34:00,002
Спасибо.

361
00:34:08,172 --> 00:34:09,472
Девочки.

362
00:34:10,716 --> 00:34:12,376
Эта проклятая маска.

363
00:34:23,061 --> 00:34:27,441
Итак, Смит...
Почему «Небенвельт» отстает от графика?

364
00:34:30,778 --> 00:34:32,148
«Небенвельт»?

365
00:34:32,613 --> 00:34:36,283
Это новый аппарат
для измерения научных достижений.

366
00:34:36,366 --> 00:34:38,116
Мне не нужны достижения.

367
00:34:38,577 --> 00:34:41,787
Меня интересует Лебенсраум.
Жизненное пространство.

368
00:34:42,289 --> 00:34:45,539
Бактериологическая война.
Сотрите их с лица земли, если нужно...

369
00:34:52,382 --> 00:34:54,182
Возможно, нам стоит
поговорить об этом наедине,

370
00:34:54,259 --> 00:34:56,259
когда девочки уйдут?

371
00:34:57,971 --> 00:35:00,471
Может, девочкам стоит уйти.

372
00:35:00,557 --> 00:35:02,727
Девочки? Бриджет принесет вам
ужин в комнаты.

373
00:35:02,810 --> 00:35:06,230
Нет, ну же, мамочка, пусть они останутся.

374
00:35:07,105 --> 00:35:12,065
Не каждый вечер в гости приходит фюрер.

375
00:35:13,237 --> 00:35:16,107
Я должна настоять, мой фюрер.

376
00:35:16,532 --> 00:35:19,872
Им нужно делать уроки,
а сейчас и так уже поздно.

377
00:35:25,874 --> 00:35:27,464
Доброй ночи, мой фюрер.

378
00:35:27,668 --> 00:35:28,958
Доброй ночи, девочки.

379
00:35:39,012 --> 00:35:41,272
- Маргарет.
- Спасибо.

380
00:35:41,765 --> 00:35:43,095
Прошу.

381
00:35:43,183 --> 00:35:45,483
Я жду нашей новой встречи, Хелен.

382
00:35:45,561 --> 00:35:48,691
Было так чудесно принять вас
дважды за один день.

383
00:35:50,274 --> 00:35:51,404
Вильгельм.

384
00:35:51,567 --> 00:35:52,727
Еще раз спасибо, Хелен.

385
00:35:53,277 --> 00:35:55,397
А ваши дочери прекрасны.

386
00:35:55,821 --> 00:35:57,871
- Все в мать.
- Спасибо.

387
00:35:59,825 --> 00:36:01,615
Джон, спасибо за вечер.

388
00:36:01,702 --> 00:36:05,712
Давайте выпьем, как договорились,
в ваш следующий приезд. Счастливого пути.

389
00:36:08,333 --> 00:36:09,383
Прошу.

390
00:36:09,793 --> 00:36:13,843
В Берлине, куда ни посмотри,
везде счастливые лица.

391
00:36:14,464 --> 00:36:16,764
Но я не могу никому доверять.

392
00:36:16,842 --> 00:36:18,342
Я всегда буду верен вам.

393
00:36:19,845 --> 00:36:21,925
Мне нужна не ваша верность, Джон.

394
00:36:23,932 --> 00:36:25,432
Мне нужно ваше служение.

395
00:36:34,651 --> 00:36:36,401
Я еще не видела, чтобы он был так плох.

396
00:36:37,237 --> 00:36:41,527
Его следующий приступ кашля может быть
сигналом к твоей ликвидации, Джон.

397
00:36:43,327 --> 00:36:44,407
Всех нас.

398
00:36:47,706 --> 00:36:48,866
Я знаю.

399
00:37:21,823 --> 00:37:23,083
Смотри под ноги.

400
00:37:23,867 --> 00:37:28,287
Мы с мужем начали строить
здесь бомбоубежище

401
00:37:28,372 --> 00:37:29,792
к концу войны.

402
00:37:34,461 --> 00:37:36,301
Но не успели вовремя закончить.

403
00:37:41,093 --> 00:37:43,763
Ну, бомбу сбросили в воскресенье, так?

404
00:37:43,845 --> 00:37:45,925
Зная, что многие будут в церкви.

405
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
После войны моего мужа арестовали
за нечистую кровь.

406
00:38:00,112 --> 00:38:04,662
Я с радостью предложила
повстанцам прятаться здесь.

407
00:38:09,621 --> 00:38:12,041
Мне пока придется тебя запереть.

408
00:38:12,124 --> 00:38:13,754
Да, я понимаю.

409
00:38:14,334 --> 00:38:16,924
Что ж... присаживайся, пожалуйста.

410
00:38:17,838 --> 00:38:19,838
Я скоро принесу тебе поесть.

411
00:38:24,761 --> 00:38:28,431
Я верю, что ты та, кем представилась.

412
00:38:36,023 --> 00:38:37,823
Можно задать тебе вопрос?

413
00:38:38,316 --> 00:38:39,316
Конечно.

414
00:38:41,153 --> 00:38:44,533
Я видела фильм. Многие из нас его видели.

415
00:38:44,906 --> 00:38:48,826
А в нем Рузвельт жив,
встречается с Черчиллем и Сталиным.

416
00:38:50,203 --> 00:38:53,293
Я помню день, когда убили Рузвельта.

417
00:38:54,124 --> 00:38:58,674
Да. Но в том мире он выжил.

418
00:39:00,881 --> 00:39:05,181
Пожалуйста, расскажи еще. Что было дальше?

419
00:39:05,260 --> 00:39:07,470
Я могу тебе кое-что показать.

420
00:39:08,638 --> 00:39:09,638
Ладно.

421
00:39:18,982 --> 00:39:22,532
Я срисовала это с газетной вырезки

422
00:39:22,611 --> 00:39:24,281
после того, как в Рузвельта стреляли.

423
00:39:24,362 --> 00:39:25,912
Одна пуля могла изменить всё.

424
00:39:25,989 --> 00:39:27,239
РАН НЕТ

425
00:39:27,324 --> 00:39:29,954
Но она ничего не изменила.
В том мире - нет.

426
00:39:31,495 --> 00:39:32,745
Что это?

427
00:39:32,829 --> 00:39:35,919
Это Рузвельт. Это снято после того,
как он создал Новый курс.

428
00:39:35,999 --> 00:39:36,919
«Новый курс»?

429
00:39:37,000 --> 00:39:40,500
Да. Это...
«Помощь. Реформы. Восстановление».

430
00:39:40,587 --> 00:39:44,297
Это был девиз.
И он полностью восстановил экономику.

431
00:39:44,966 --> 00:39:46,126
И положил конец Великой депрессии?

432
00:39:46,218 --> 00:39:50,468
Да. Он также привел США
к победе над нацистской Германией.

433
00:40:00,023 --> 00:40:01,443
- Детка.
- О боже.

434
00:40:01,525 --> 00:40:05,105
Детка. Дай мне взглянуть на твое лицо.

435
00:40:05,862 --> 00:40:07,532
Дай взглянуть. Вот оно.

436
00:40:10,742 --> 00:40:12,082
Привет, бледнолицая.

437
00:40:14,371 --> 00:40:16,251
Тебя сегодня выводили на солнце?

438
00:40:16,331 --> 00:40:19,541
Шел дождь. Мне принесли холодный чай.

439
00:40:21,503 --> 00:40:24,093
Я не знаю, что еще сделать,
чтобы с тобой обращались лучше.

440
00:40:24,172 --> 00:40:26,472
Нет. Я не хочу, чтобы ты делал что-то еще.

441
00:40:27,676 --> 00:40:33,056
На самом деле... Я хочу, чтобы ты
вообще перестал делать то, что делаешь.

442
00:40:33,140 --> 00:40:37,060
Детка, если я не буду сотрудничать,
они нас разлучат, или что похуже.

443
00:40:37,185 --> 00:40:40,475
Ты дискредитируешь весь наш труд.

444
00:40:40,564 --> 00:40:42,364
И оно того стоит, лишь бы видеть тебя.

445
00:40:42,440 --> 00:40:44,730
Ты разве не видишь, что это тебя убивает?

446
00:40:46,111 --> 00:40:47,821
Что? Ладно, если я прекращу...

447
00:40:47,904 --> 00:40:49,704
Что, если я прекращу? Нет.

448
00:40:49,781 --> 00:40:53,951
Я никогда не дам им повода
причинить тебе вред.

449
00:40:54,035 --> 00:40:59,165
Я это знаю, но...
Мы умираем друг у друга на глазах.

450
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
Ну, они нас всё равно убьют.

451
00:41:03,044 --> 00:41:04,884
А разве сейчас они нас не убивают?

452
00:41:05,672 --> 00:41:07,512
Уходи! Я заслужил время с женой.

453
00:41:08,967 --> 00:41:13,467
- Нет! Не надо... Нет!
- Что ты делаешь?

454
00:41:13,555 --> 00:41:15,715
Оставь меня! Что ты делаешь?

455
00:41:15,807 --> 00:41:17,097
Прекрати! Что ты делаешь?

456
00:41:17,184 --> 00:41:18,854
Прекрати! Нет, я не пойду!

457
00:41:18,935 --> 00:41:21,145
- О боже! Нет!
- Кэролайн...

458
00:41:21,688 --> 00:41:22,898
Кэролайн!

459
00:41:23,440 --> 00:41:25,690
Прекрати!

460
00:41:29,738 --> 00:41:30,778
Стой!

461
00:41:34,576 --> 00:41:35,576
Оставь меня!

462
00:41:37,329 --> 00:41:40,079
Мне обещали время с женой!

463
00:41:41,499 --> 00:41:46,339
Ты скоро вернешься к ней.
Я просто... хочу задать пару вопросов.

464
00:41:48,089 --> 00:41:49,469
Я весь внимание.

465
00:41:52,969 --> 00:41:55,759
Существует теория...

466
00:41:57,599 --> 00:42:01,389
Присутствие наблюдателя на эксперименте

467
00:42:02,312 --> 00:42:06,442
меняет результат самого эксперимента.

468
00:42:06,524 --> 00:42:08,694
Похоже, вы читали Гейзенберга.

469
00:42:09,903 --> 00:42:11,403
- Это правда?
- Да.

470
00:42:11,738 --> 00:42:13,278
По крайней мере, такова его теория.

471
00:42:13,365 --> 00:42:17,285
Вы читали о действии на расстоянии
в квантовой механике?

472
00:42:19,579 --> 00:42:20,409
Продолжай.

473
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
То, что случается в одной вселенной,
тут же меняет другую вселенную

474
00:42:24,501 --> 00:42:26,671
сквозь время и пространство.

475
00:42:27,504 --> 00:42:31,174
Сам Эйнштейн называл это «жутью».

476
00:42:32,217 --> 00:42:37,927
Итак, меняется не только человек,
но и мир, из которого он пришел.

477
00:42:39,140 --> 00:42:40,810
Так должно быть, Джон.

478
00:42:40,892 --> 00:42:43,772
Как может не измениться тот,

479
00:42:43,853 --> 00:42:45,613
кто идет непроторенным путем?

480
00:42:47,691 --> 00:42:49,191
Почему спрашиваете?

481
00:42:56,533 --> 00:42:58,163
Что вы наделали?

482
00:43:03,164 --> 00:43:05,634
Будьте осторожны там, Джон.

483
00:43:05,875 --> 00:43:08,545
Вы можете узнать,
кто вы такой на самом деле.

484
00:43:08,628 --> 00:43:11,008
Счастливого вам пути

485
00:43:11,423 --> 00:43:14,933
Пока мы не встретимся снова

486
00:43:15,302 --> 00:43:18,602
Счастливого вам пути

487
00:43:18,680 --> 00:43:19,970
Улыбайтесь

488
00:43:22,767 --> 00:43:24,307
Ваш бумажник с валютой.

489
00:43:27,731 --> 00:43:28,901
Ваши часы.

490
00:43:32,402 --> 00:43:37,372
И ваше обручальное кольцо,
которое я снял с трупа.

491
00:43:40,035 --> 00:43:41,195
Десять процентов...

492
00:43:43,371 --> 00:43:46,961
Генералу Уиткрофту сообщили,
что я иду на тайное задание.

493
00:43:47,042 --> 00:43:50,422
Он не знает, куда и с какой целью.

494
00:43:50,962 --> 00:43:52,512
Да, рейхсмаршал.

495
00:43:55,383 --> 00:43:57,553
Вы увидите ослепительный свет,
но жечь он не будет.

496
00:43:57,635 --> 00:43:59,715
Вас немного будет тошнить,
вероятно, будет кружиться голова,

497
00:43:59,804 --> 00:44:01,354
когда вы выйдете по ту сторону.

498
00:44:01,431 --> 00:44:03,981
Вы окажетесь в колодце номер два.

499
00:44:04,059 --> 00:44:07,059
Следуйте указателям.
Ваша машина будет припаркована у шахты.

500
00:44:07,437 --> 00:44:10,317
Портал будет активирован
ровно через двое суток.

501
00:44:11,316 --> 00:44:12,936
Наденьте их для перехода.

502
00:44:13,026 --> 00:44:14,186
Сорок процентов...

503
00:44:14,277 --> 00:44:16,447
Не забудьте надеть их,
когда будете возвращаться.

504
00:44:17,697 --> 00:44:18,867
Удачи, сэр.

505
00:44:24,621 --> 00:44:25,911
Шестьдесят процентов...

506
00:44:33,254 --> 00:44:34,634
Семьдесят процентов...

507
00:44:40,095 --> 00:44:41,295
Восемьдесят процентов...

508
00:44:46,434 --> 00:44:47,644
Девяносто процентов...