CONTOS DO CASTELO ALTO
Este é Robert Street. Ele acredita piamente no sonho americano.
A estranha ideia de que um homem que se dedica
será um dia recompensado com uma vida melhor para a sua família.
Robert Street, seção T-quatro.
Robert Street, apresente-se ao seu supervisor.
Talvez seja sobre o aumento que pedi.
Mas os Estados Unidos em que Robert Street vive hoje
são bem diferentes dos seus e dos meus.
E esse mundo não oferece nenhuma garantia a um homem como ele.
O que houve?
Disseram que o novo chefe quer me ver.
Sou seu novo chefe.
Mas não pode ser. Não entendo como...
Receio que tenho más notícias, Robert. Teremos de dispensá-lo.
Não pode me demitir!
Sim, posso.
E tem mais uma coisa. Terá de treinar seu substituto.
Robert Street descobriu que o "sonho americano"
nada mais é do que o pesadelo de um homem ariano.
E, para Robert Street, esse pesadelo apenas começou.
Pode não me conhecer, mas pode ter visto um dos meus filmes.
Que tem visões aterrorizantes em que os Aliados venceram a guerra.
"Meu nome é Hawthorne Abendsen.
"E sou o Homem do Castelo Alto.
"Hoje, quero compartilhar com vocês a história de Robert Street,
"um dos milhares da minha coleção, outro de meus..."
Corta!
Hawthorne, não está nos dando o que precisamos.
-Temos de começar de novo. -Por favor.
Li suas falas hediondas.
Perdi minha credibilidade perante todo o mundo.
O que mais querem?
Quero sentir que você acredita.
Eu não acredito.
Hawthorne, quer sua hora com sua esposa, certo?
Sim.
Maravilha. Vamos tentar de novo. Do começo. Luzes!
Pelo menos, me deixe improvisar um pouco.
Talvez em outra tomada. Mas por enquanto, fazemos como está escrito. Entendeu?
-Entendi. -Ótimo.
Tomada quatro! Ação!
O HOMEM DO CASTELO ALTO
Hoje, em Washington, a Comissão Warren
deve apresentar ao presidente Johnson o resumo de sua investigação
sobre o assassinato do presidente Kennedy.
Mais de 500 testemunhas foram chamadas
para dar seus depoimentos sobre os eventos de 22 de novembro.
Parem aí, vocês dois!
Mostre as mãos. Palmas para cima.
Sabe o que fazer. Documentos.
Não tenho. Eu perdi.
Primeiro, pensei que estava na cerca procurando um encontro.
É? Como sabe que não estava?
O que está fazendo aqui fora?
Sabe que é uma área restrita.
Só vendo a paisagem.
-Quartel-general. -Sim, é Durham.
Tenho uma pula-cerca para pegarem. Sem identificação.
Finalmente conseguiu algo. Não temos notícias suas há um tempo.
Achei que tinha morrido de fome ou algo parecido.
-É. Não seria incrível? -É.
-Mande strudel, sim? -É.
O que foi isso?
Durham? Durham, está tudo bem?
Durham, o que está havendo?
Durham? O que está acontecendo aí?
Durham?
Ainda não abrimos, moça. Só às 7h.
Gostaria de pagar por um pão agora. Se me permitir.
Claro.
Obrigada.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA CINCO DÓLARES
Onde conseguiu isso?
Obergruppenführer Goertzmann está aqui para vê-lo, senhor.
-Heil Himmler. -Heil Himmler.
Reichsmarschall, que prazer conhecê-lo finalmente.
Obergruppenführer, sua reputação na campanha de Ural o precede.
Cresci nas montanhas da Bavária.
Suponho que possa dizer... que tive uma vantagem injusta.
Nova York.
É uma cidade maravilhosa, inigualável.
Acho que sim, mas nasci aqui. É meu lar.
Diga, pode ver onde o Führer foi baleado daqui?
Não.
Você mudou as coisas por aqui.
Minha esposa, Ingrid, ela adora fazer compras e passear.
Ficou triste por não vir.
Tive de prometer a ela que voltaríamos para uma estadia mais longa.
Parece que está pensando em se juntar a nós.
O Führer discutiu a possibilidade comigo.
O que disse a ele?
Disse ao Führer que pensaria a respeito.
A aventura de uma nova cidade...
Mas como disse, nada se compara ao lar.
São bons problemas para se ter.
Às vezes.
O Führer pode ser... imprevisível.
Demora para estar nas graças do Führer,
mas é fácil perder seu apoio, como bem sabe.
Já o detive muito tempo, John. Estou ansioso para o jantar de hoje.
ADEFA - FEITO POR MÃOS ARIANAS
Manhã perfeita para descansar e tomar chá, não acha?
Está chovendo sem parar.
Desde a meia-noite.
Vou acomodá-la na sala de estar.
Gostaria de algo da biblioteca?
O que...
Um cavalheiro convidado de seu marido deixou.
Todos devem lê-lo.
Vou dar uma olhada, especialmente se todos devem lê-lo.
"Germânia: Um Triunfo da Arquitetura Ariana."
Arquitetura. Deve ser chato.
Arquitetura não é só sobre prédios, Bridget.
Claro. Não quis ser grosseira.
E não foi. Obrigada.
Olá, queridas.
São 18.
Falei que tudo estava aqui.
Quer conferir os morteiros e as de calibre .50?
Não. Confio na sua conta.
Ótimo, vamos embora.
Muito bem, rapazes. Carreguem tudo. Andem, vamos.
É uma vitória ou uma perda pra você?
Cedo demais pra dizer.
Sabe que os EJP vão cair em cima de vocês.
Como uma tonelada de tijolos. Mas estaremos prontos. E você?
Vamos reagrupar, respirar fundo,
e infernizar o Reich com nossos brinquedos novos.
Boa sorte.
Pra você também.
Maldição.
O que ele está fazendo?
Disse que pode entregar uma carta à princesa herdeira.
Diz que há pessoas sensatas no palácio
que querem que os ataques parem.
Claro que há. Vocês estão dando uma surra neles.
É muito difícil me concentrar com uma arma na minha cabeça.
O que diz aí?
-Lê japonês? -O que você acha?
Desculpe, não sabia que negros aprendiam a ler japonês.
"Vossa Alteza Imperial"? Como vão saber que isso vem de você?
Calma. Tem razão.
Acho que posso dar um jeito. Vou resolver isso.
ARTEFATOS ARTÍSTICOS AMERICANOS
Este papel horrível.
Envie um mensageiro de confiança...
e entregue no gabinete do secretário imperial Hirano.
Pode deixar.
Rapazes.
O general Masuda e eu éramos tenentes iniciantes na Austrália.
Uma noite, ele atravessou um deserto para proteger meu flanco.
Sem ter ordens para tal.
Ele foi repreendido. Mas sei que ele salvou a minha vida.
É uma perda terrível para todos nós.
O ataque terrorista é culpa dos pacificadores.
Sabemos de quem estou falando.
Sim, general, eu sei.
Isso acabou agora. É livre para fazer o que deve ser feito.
Kido.
Há um arquivo dos Kempeitai sobre o almirante Inokuchi?
Seria estranho abrir arquivos sobre comandantes imperiais sêniores.
Não permitirei que a morte do homem que salvou a minha vida não seja vingada.
Entendo as minhas ordens, general.
Mandarei vigiar o almirante Inokuchi e abrirei uma investigação.
Isso deve ficar entre nós.
Sob seu comando há um oficial que parece de confiança. Capitão Iijima.
Dê a tarefa a ele.
Mal iniciei a interação com o alvo, Juliana Crain, senhor, e fui atacado.
Por quem?
Pelo senhor. John Smith.
Pelo John Smith do mundo alternativo.
Prossiga.
Houve uma luta.
Você... Ele era muito forte, senhor.
E determinado a salvar Juliana Crain.
O que houve, Campbell?
Ele morreu, senhor.
Você me...
Matou?
Sim, senhor. Matei.
O que fez com o corpo?
Escondi a prova e me desfiz do seu...
Do corpo. Nunca será achado.
Dispensado.
Sra. Smith? A esposa do Führer está no saguão.
Vá.
A esposa do Reichsmarschall?
Receio que esteja indisposta no momento.
Está dispensada.
Margarete. Só a esperávamos à noite.
As restrições dietéticas do meu marido.
Claro.
Gostaria de um chá?
Estimulantes obscurecem a mente e meu dia está repleto.
Não tenho o luxo de ficar à toa até o meio-dia.
Eu acordo todas as manhãs às 5h para me exercitar,
depois eu mergulho em água fria.
No café, reviso a agenda do meu marido
e edito seus discursos,
e pelas 9h, estou no meu gabinete como coronel da Cruz Vermelha do Reich.
É assim que começo o meu dia.
Como começa o seu?
Estou ansiosa para preparar o nosso jantar.
Francamente, estou preocupada com você, Helen.
Parece cansada.
E esteve fora um ano inteiro.
Com um parente doente?
Sim. Meu irmão, Hank.
E seu marido aprova sua ausência prolongada?
Ele esteve conosco, quando as exigências do Reich permitiram.
Seu comportamento e sua ausência não têm sido o que o Führer espera
da esposa de um Reichsmarschall,
especialmente em solch wechselvollen Zeiten.
Receio não ser fluente o bastante...
"Mudanças de estação."
A que mudanças se refere?
Talvez tenha ficado fora tempo demais, cuidando desse parente doente.
Ele está completamente recuperado.
-Não se preocupe. Estou de volta agora. -Ótimo.
Que bom que tivemos esta conversa.
A saúde é o bem mais valioso de uma pessoa.
Meu milagre da saúde do meu marido é a conversa em Berlim.
Traduza.
"Ele ainda é vigoroso."
Heil Himmler, senhora Smith.
Heil Himmler.
Até a noite, Helen.
Até logo.
É de Robert Childan.
Ele diz que é refém da RCN.
Achamos que é legitima.
Estão oferecendo um cessar-fogo temporário em troca de negociações de paz.
Não confio neles.
Não precisa confiar.
Falei com o Príncipe Herdeiro.
O Imperador concorda.
Está decidido.
Sim, claro, Vossa Alteza.
Obedeço a vontade do Imperador.
Mais uma coisa.
Se isso se tornar público...
Eu estava agindo por conta própria.
Obrigada, almirante.
Oi, sou eu. Abra.
Ela diz ser Juliana Crain.
O Reich está perdendo o jeito.
Tentando passar uma nota de cinco falsificada
como prova de confiança da espiã deles?
Não, só quero comprar um pão e ter um lugar pra me esconder da polícia.
Veja só.
A data é de 1964. Um toque interessante.
Quer dizer quem realmente é?
Meu nome é Juliana Crain.
Juliana Crain foi capturada em Poconos há um ano.
Sim, isso mesmo.
E aqui estou.
Ninguém sai andando de uma cela do Reich.
-Talvez eu não saí andando. -Acho que falou.
Passou para o outro lado para salvar sua pele.
Se for quem você diz ser, e presumo que não seja.
Já viu o filme os Aliados Vencem?
Então sabe exatamente onde eu estive no último ano,
e aposto que conhece Wyatt Price.
Por que não liga para ele? Ele confirmará quem sou.
Digamos que seja Juliana Crain.
Por que está aqui, Juliana Crain? Por que voltou?
Para matar John Smith.
Reichsmarschall.
Desculpe, senhor, mas acho que devia dar uma olhada nisso.
Uma mulher foi presa esta manhã
no National Mall em Washington, DC.
Conseguimos uma impressão digital parcial da maçaneta.
Bate com a de Juliana Crain.
Onde ela está agora?
Infelizmente, ela fugiu, senhor.
Sumiu no Distrito de Contaminação.
Revistem de casa em casa até que seja encontrada.
Senhor.
-E, major? -Sim, senhor.
Aumente a segurança da minha família.
Senhor.
Inspetor chefe.
Entre, capitão.
A vigilância que pediu.
Gostaria de uma bebida?
Meu relatório sobre o almirante Inokuchi.
Só posso vigiá-lo até ele entrar no seu navio.
Devo colocar um espião a bordo?
Sim, mas isso será suficiente por enquanto.
Fez um bom trabalho.
É um oficial em quem podemos confiar.
Obrigado, senhor.
Há um assunto que queria discutir em particular, fora do gabinete.
Claro, senhor.
O general Yamori mandou encerrar o caso do assassinato de Tagomi.
O assassino foi encontrado, e a arma foi recuperada.
Provas conclusivas.
Mesmo assim, algo veio à tona.
Achamos uma impressão parcial no pente da pistola.
É sua.
Não se preocupe, capitão.
Já falei com o general Yamori. Ele me contou tudo.
Omiti a prova incriminadora.
Só mencionei para que da próxima vez,
tenha mais cuidado em cobrir seus rastros.
Obrigado pela correção, inspetor chefe.
Da próxima vez, prometo ser mais vigilante.
Ótimo.
NENHUMA IMPRESSÃO ENCONTRADA NA ARMA DO ASSASSINATO.
Bebidas, cavalheiros? Cerveja? Coquetel?
Me surpreenda.
Obrigada, Sra. Himmler.
Chocolates artesanais!
Do Café Demel em Viena, os melhores do mundo.
Lembra-me da minha pequena Liebling nessa idade.
Diga, quantos idiomas sabe falar?
Inglês, e minhas professoras dizem que meu alemão é o melhor da turma.
Seu tio Hank melhorou de sua doença?
O tio Hank diz...
que nunca ficou doente na vida...
por causa do ar fresco e do leite!
Esses presentes... muita generosidade da sua parte.
Nem um pouco, Helen. E tenho um presente final para você.
De uma cortesã francesa, de muito tempo atrás.
Adorável. Danke.
Gostaria de ver o resto do apartamento?
Os japoneses têm um problemão em mãos.
Especialmente com esse negro, Hampton, no encalço deles.
Diga, Smith. Como vão sair dessa encrenca?
Acho que não conseguem, senhor.
Estão sobrecarregados e lhes faltam recursos.
Está errado. O que falta a eles é força de vontade!
Goertzmann, conte ao Smith como cuidou da revolta em Belgrado.
Criamos um falso movimento de resistência,
atraímos os líderes reais a um encontro e executamos todos eles.
É assim que se mata uma revolta ainda no berço, Smith!
Precisa se sentar e retomar o fôlego. Venha.
O Führer tem pegado no pé de todo mundo ultimamente.
Fique tranquilo, John. Ainda tem amigos em Berlim.
Mas muitos discordam de um americano no comando aqui.
Também há muitos em Berlim
que se preocupam com jovens generais ambiciosos.
São problemas que existem desde os dias de César, não é?
Com licença, vou conferir o jantar.
Margarete está colocando armadilhas. Está usando as garotas como isca.
Estão montando um caso contra nós, John, posso sentir.
Vamos superar esta noite.
Está bem.
Mein Führer, sente-se à cabeceira da mesa, por favor.
É. Onde me sento é a cabeceira da mesa.
Mas quero que as pequenas,
o lindo futuro da raça superior, se sentem ao meu lado.
Andem. Sentem-se, garotas.
Wilhelm?
Por favor.
O filme sobre a vida do seu filho, seu comprometimento com o Reich,
todos em Berlim o viram. É emocionante.
Obrigado.
Garotas.
Essa maldita máscara.
Então, Smith... por que Die Nebenwelt está atrasado?
"Die Nebenwelt"?
É um novo dispositivo para medir inteligência científica.
Não quero inteligência.
Quero Lebensraum. Espaço para viver.
Guerra biológica. Mate todos se necessário...
Talvez devêssemos conversar sobre isso em particular,
quando as garotas saírem?
Talvez as garotas devessem sair.
Garotas? Bridget levará seus pratos para seus quartos.
Vamos, Mutti, deixe-as ficar.
Não é toda noite que o Führer vem visitar.
Creio que devo insistir, Mein Führer.
Elas têm dever de casa, e já é tarde.
Boa noite, Mein Führer.
Boa noite, garotas.
-Margarete. -Danke.
Pronto.
Estou ansiosa para vê-la novamente, Helen.
Foi maravilhoso recebê-la duas vezes no mesmo dia.
Wilhelm.
Obrigado novamente, Helen.
E... suas filhas são lindas.
-Puxaram a mãe. -Obrigada.
John, obrigado por esta noite.
Vamos sair para beber da próxima vez que estiver na cidade. Boa viagem.
Aqui.
Só vejo rostos sorridentes em Berlim.
Mas não posso confiar em ninguém.
Sempre terá minha lealdade.
Não quero sua lealdade, John.
Quero sua devoção.
Eu nunca o vi tão mal antes.
Ele está a um acesso de tosse de mandar eliminá-lo, John.
A todos nós.
Eu sei.
Cuidado onde pisa.
Meu marido e eu começamos a construir este abrigo de bombas
perto do final da guerra.
Não terminamos a tempo.
Jogaram a bomba no domingo, não foi?
Sabendo que muitos de nós estariam na igreja.
Depois da guerra, levaram o meu marido, por sua impureza.
Fiquei feliz em oferecer este esconderijo à Resistência.
Terei de trancá-la aqui por enquanto.
Tudo bem, eu entendo.
Por favor, sente-se.
Vou lhe trazer comida em breve.
Acredito que seja quem diz ser.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Claro.
Vi o filme. Muitos de nós viram.
E, nele, Roosevelt, Churchill e Stalin estão vivos.
Lembro-me do dia em que Roosevelt foi assassinado.
É. Mas, naquele mundo, ele sobreviveu.
Por favor, pode continuar? O que aconteceu em seguida?
Tenho algo para lhe mostrar.
Está bem.
É um esboço que fiz de um recorte de jornal
depois que atiraram em FDR.
A bala que poderia ter mudado tudo.
SEM FERIMENTOS
Mas não mudou. Não lá.
O que é este?
É Roosevelt. Depois que ele criou o New Deal.
"New Deal"?
Sim. É apenas... "Auxílio. Reforma. Recuperação."
Era o lema. E ele restaurou completamente a economia.
Acabou com a Depressão?
Acabou. Também liderou os EUA à vitória contra a Alemanha nazista.
-Querida. -Minha nossa.
Ah, querida. Deixe-me ver você.
Deixe-me vê-la. Aí está.
Ei, cara pálida.
Deixaram você tomar sol hoje?
Estava chovendo. Me trouxeram chá frio.
Não sei o que mais posso fazer para que a tratem melhor.
Não quero que faça mais nada.
Na verdade... Quero que pare tudo que está fazendo.
Querida, se eu não colaborar, vão nos separar ou farão coisa pior.
Está desacreditando todo o trabalho que fizemos.
E vale a pena, só para vê-la.
Não vê que isso está te matando?
O quê? Certo, e se eu parar...
E se eu parasse? Não.
Eu nunca vou dar a eles um motivo para feri-la.
Eu sei disso, mas... estamos morrendo um na frente do outro.
Eles vão acabar nos matando.
E não estão nos matando agora?
Vá embora! Eu mereço meu tempo com ela.
-Não! Não! -O que está fazendo?
Me deixe em paz! O que está fazendo?
Pare! O que está fazendo?
Pare! Não, eu não vou!
-Meu Deus! Não! -Caroline...
Caroline!
Pare! Pare já!
Pare!
Me solte!
Me prometeram um tempo com a minha esposa!
Pode voltar em breve. Só tenho algumas perguntas para você.
Sou seu público cativo.
Há uma teoria...
De que a presença de um observador em um experimento
altera o resultado do próprio experimento.
Parece que tem lido Heisenberg.
-É verdade? -Sim.
Pelo menos, é a teoria dele.
Leu sobre a ação à distância em mecânica quântica?
Prossiga.
O que acontece em um universo imediatamente muda outro universo,
através do tempo e do espaço.
Einstein chamava de "fantasmagórico".
Então, não é só a pessoa que muda, é o mundo de onde ela veio.
Tem de ser, John.
Como pode alguém que tomou um caminho diferente
não ser afetado?
Por que pergunta?
O que você fez?
Tenha cuidado lá fora, John.
Pode descobrir quem você realmente é.
Boa viagem para você
Até nos vermos de novo
Boa viagem para você
Continue sorrindo
Sua carteira, com dinheiro.
Seu relógio.
E sua aliança recuperada do corpo.
Dez por cento...
O general Whitcroft foi avisado que estou em uma missão secreta.
Ele não sabe onde nem qual é o propósito.
Sim, Reichsmarschall.
Sentirá uma luz forte, mas não vai queimar.
Ficará enjoado, possivelmente tonto
quando chegar ao outro lado,
e vai estar no túnel número dois.
Siga as placas. Achará seu carro estacionado fora da mina.
O portal será ativado em exatamente 48 horas.
Coloque isso para o trânsito.
Quarenta por cento...
Lembre-se de usá-los na volta.
Boa sorte, senhor.
Sessenta por cento...
Setenta por cento...
Oitenta por cento...
Noventa por cento...