1
00:00:05,339 --> 00:00:10,049
HISTORIER FRA HØYBORGEN

2
00:00:18,102 --> 00:00:22,272
Møt Robert Street. En ekte følger
av Den amerikanske drømmen.

3
00:00:23,566 --> 00:00:26,816
Den koselige tanken
at en mann som jobber hardt,

4
00:00:26,902 --> 00:00:30,782
til slutt vil bli belønnet
med et bedre liv for familien sin.

5
00:00:31,949 --> 00:00:34,539
Robert Street, avdeling T4.

6
00:00:35,244 --> 00:00:38,004
Robert Street, kom til formannen.

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,003
Kanskje det gjelder
lønnsøkningen jeg søkte om.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,804
Men det Amerika
Robert Street akkurat har entret,

9
00:00:47,423 --> 00:00:49,553
er annerledes enn ditt og mitt.

10
00:00:53,137 --> 00:00:57,637
Og denne verden har ingen garantier
til menn som ham.

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,273
Hva foregår her?

12
00:01:04,857 --> 00:01:07,317
Jeg fikk vite
at den nye sjefen ville treffe meg?

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,198
Jeg er den nye sjefen din.

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,698
Men det er ikke mulig.
Jeg skjønner ikke hvordan...

15
00:01:13,783 --> 00:01:18,043
Jeg er redd jeg har dårlige nyheter,
Robert. Vi må avskjedige deg.

16
00:01:19,121 --> 00:01:21,001
Du kan ikke gi meg sparken!

17
00:01:21,707 --> 00:01:24,207
Jo, det kan jeg.

18
00:01:26,879 --> 00:01:31,339
Og én siste ting.
Du må lære opp erstatningen din.

19
00:01:48,901 --> 00:01:52,321
Robert Street har akkurat oppdaget
at "den amerikanske drømmen"

20
00:01:52,404 --> 00:01:55,954
er intet annet
enn en arisk manns mareritt.

21
00:01:56,408 --> 00:02:00,658
Og for Robert Street
har det marerittet akkurat begynt.

22
00:02:02,414 --> 00:02:05,924
Dere kjenner meg kanskje ikke,
men har kanskje sett en av filmene mine.

23
00:02:06,001 --> 00:02:10,511
Et av de skremmende synene
der de allierte vant krigen.

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,381
"Jeg heter Hawthorne Abendsen.

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,507
"Og jeg er Mannen i Høyborgen.

26
00:02:16,595 --> 00:02:20,595
"I kveld skal jeg dele historien
om Robert Street med dere,

27
00:02:20,683 --> 00:02:24,853
"en av mange tusen fra hvelvet mitt,
enda en av mine..."

28
00:02:24,937 --> 00:02:26,187
Kutt!

29
00:02:26,272 --> 00:02:29,072
Hawthorne, du gir oss ikke det vi trenger.

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,279
-Vi må begynne på nytt.
-Kom igjen.

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,950
Jeg har lest de hatske replikkene deres.

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,778
Jeg har ødelagt omdømmet mitt
foran hele verden.

33
00:02:35,865 --> 00:02:36,945
Hva mer er du ute etter?

34
00:02:37,032 --> 00:02:39,452
Jeg vil at du skal få meg til å føle
at du tror på det.

35
00:02:39,535 --> 00:02:41,495
Og jeg tror ikke på det.

36
00:02:41,579 --> 00:02:45,209
Hawthorne, du vil vel ha
den timen med kona di?

37
00:02:47,376 --> 00:02:48,416
Ja.

38
00:02:48,502 --> 00:02:52,762
Flott. Da prøver vi igjen.
Tilbake til start. Lysene!

39
00:02:54,091 --> 00:02:55,931
La meg i det minste
gi det litt mer energi.

40
00:02:56,760 --> 00:03:00,010
Kanskje i en annen tagning. Nå gjør vi det
som det står skrevet. Forstått?

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
-Skal bli.
-Flott.

42
00:03:04,435 --> 00:03:07,145
Fjerde tagning. Opptak!

43
00:04:03,577 --> 00:04:08,287
MANNEN I HØYBORGEN

44
00:04:15,130 --> 00:04:17,090
I Washington i dag skal Warren-kommisjonen

45
00:04:17,174 --> 00:04:21,264
gi president Johnson et sammendrag
av etterforskningen

46
00:04:21,345 --> 00:04:23,675
av drapet på president Kennedy.

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,394
Over 500 vitner har blitt innkalt

48
00:04:26,475 --> 00:04:30,055
til å vitne
om det som skjedde 22. november.

49
00:06:46,865 --> 00:06:48,155
Stopp der, dere to!

50
00:06:51,662 --> 00:06:55,372
Opp med hendene. Håndflatene mot meg.

51
00:06:55,916 --> 00:06:58,416
Du kjenner rutinen. Legitimasjonspapirer.

52
00:06:58,710 --> 00:07:00,840
Jeg har dem ikke. Jeg mistet dem.

53
00:07:20,107 --> 00:07:24,487
Først trodde jeg du løp langs gjerdet
og så etter en kavaler.

54
00:07:25,028 --> 00:07:27,448
Jaså? Hvordan vet du
at jeg ikke gjorde det?

55
00:07:29,199 --> 00:07:30,869
Så hva gjør du her ute?

56
00:07:30,951 --> 00:07:32,491
VAKT - DC

57
00:07:32,578 --> 00:07:33,618
Du vet det er adgang forbudt.

58
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
Fikk bare med meg severdighetene.

59
00:07:43,088 --> 00:07:44,508
-Hovedkvarteret.
-Det er Durham.

60
00:07:44,590 --> 00:07:47,180
Jeg har en gjerdeganger som må hentes.
Ingen legitimasjon.

61
00:07:47,259 --> 00:07:49,429
Endelig fant du noe.
Vi hadde ikke hørt fra deg på en stund.

62
00:07:49,511 --> 00:07:51,681
Jeg trodde du kanskje hadde sultet i hjel.

63
00:07:51,763 --> 00:07:54,933
-Ja. Det hadde vel vært noe?
-Ja.

64
00:07:55,517 --> 00:07:56,887
-Send strudel, ikke sant?
-Ja.

65
00:08:02,983 --> 00:08:04,073
Hva var det?

66
00:08:05,694 --> 00:08:09,284
Durham? Durham, er alt i orden?

67
00:08:12,701 --> 00:08:14,121
Durham, hva er det som foregår?

68
00:08:16,205 --> 00:08:18,955
Durham? Hva foregår der?

69
00:08:24,588 --> 00:08:26,008
Durham?

70
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Det er ikke åpent ennå, frøken.
Vi åpner kl. 07.00.

71
00:09:00,290 --> 00:09:03,790
Jeg vil gjerne betale for et brød nå.
Hvis jeg får lov.

72
00:09:06,171 --> 00:09:07,011
Greit.

73
00:09:12,177 --> 00:09:13,427
Takk.

74
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
USA - FEM DOLLAR

75
00:09:21,895 --> 00:09:23,935
Hvor fikk du tak i denne?

76
00:09:38,620 --> 00:09:41,370
Obergruppenführer Goertzmann
er her for å treffe deg.

77
00:09:50,632 --> 00:09:52,722
-Heil Himmler.
-Heil Himmler.

78
00:09:55,262 --> 00:09:59,392
Reichsmarschall, for en glede
å endelig treffe deg.

79
00:09:59,474 --> 00:10:03,984
Obergruppenführer, jeg kjenner
ryktet ditt fra felttoget i Uralfjellene.

80
00:10:05,147 --> 00:10:07,227
Jeg vokste opp i fjellene i Bayern.

81
00:10:08,442 --> 00:10:11,742
Man kan vel si
at jeg hadde et urettferdig fortrinn.

82
00:10:17,534 --> 00:10:18,704
New York.

83
00:10:19,661 --> 00:10:23,711
For en utrolig by, den har ikke make.

84
00:10:23,790 --> 00:10:27,380
Jeg synes det, men jeg ble jo født her.
For meg er den hjemme.

85
00:10:29,588 --> 00:10:33,178
Si meg, ser man
hvor føreren ble skutt herfra?

86
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
Nei.

87
00:10:39,139 --> 00:10:41,519
Du har virkelig forbedret situasjonen her.

88
00:10:41,975 --> 00:10:46,725
Kona mi, Ingrid,
elsker shopping og utsiktene.

89
00:10:47,356 --> 00:10:49,356
Hun var lei for at hun ikke kunne komme.

90
00:10:50,150 --> 00:10:52,990
Jeg måtte love henne at vi skulle
komme tilbake på et lengre besøk.

91
00:10:54,446 --> 00:10:57,236
Høres ut som om du vurderer
å slutte deg til oss.

92
00:10:57,949 --> 00:11:00,409
Føreren har diskutert muligheten med meg.

93
00:11:00,994 --> 00:11:01,954
Hva svarte du?

94
00:11:02,037 --> 00:11:03,867
Jeg fortalte føreren
at jeg skulle vurdere det.

95
00:11:04,873 --> 00:11:06,793
Eventyret ved en ny by...

96
00:11:07,584 --> 00:11:10,384
Men som du sa,
kan ingenting måle seg med hjemme.

97
00:11:10,754 --> 00:11:12,424
Dette er gode problemer å ha.

98
00:11:12,506 --> 00:11:13,716
Av og til.

99
00:11:14,925 --> 00:11:18,715
Føreren kan være... uforutsigbar.

100
00:11:19,638 --> 00:11:22,558
Det tar lang tid å vinne gehør
hos føreren,

101
00:11:22,641 --> 00:11:25,691
men ingen tid å falle i unåde, som du vet.

102
00:11:29,189 --> 00:11:33,649
Jeg har heftet deg lenge nok, John.
Jeg ser frem til middagen vår i kveld.

103
00:11:51,795 --> 00:11:56,085
ADEFA - VARER LAGET AV ARISKE HENDER

104
00:12:22,701 --> 00:12:25,951
En perfekt morgen for litt avslapning
og en kanne med te, ikke sant?

105
00:12:26,037 --> 00:12:27,707
Det pøsregner.

106
00:12:28,874 --> 00:12:30,084
Det har det siden midnatt.

107
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
Nå setter vi deg til rette på stua.

108
00:12:42,220 --> 00:12:44,260
Vil du ha noe fra biblioteket?

109
00:12:44,848 --> 00:12:45,888
Hva er...

110
00:12:46,516 --> 00:12:49,346
En mann som besøkte mannen din,
la den igjen.

111
00:12:49,603 --> 00:12:51,403
Alle har visst lest den.

112
00:12:51,771 --> 00:12:57,191
Da får jeg vel lese den,
spesielt hvis alle skal ha lest den.

113
00:12:58,195 --> 00:13:00,985
"Germania: arisk arkitekturs triumf."

114
00:13:01,781 --> 00:13:03,451
Arkitektur. Så kjedelig.

115
00:13:03,533 --> 00:13:06,543
Arkitektur handler ikke bare
om bygninger, Bridget.

116
00:13:07,078 --> 00:13:09,748
Selvsagt ikke.
Det var ikke meningen å krysse grensen.

117
00:13:10,665 --> 00:13:12,915
Det gjorde du ikke. Og takk.

118
00:13:19,799 --> 00:13:21,219
Hei, elsklinger.

119
00:13:22,093 --> 00:13:23,093
Da har vi 18.

120
00:13:24,221 --> 00:13:25,601
Jeg sa jo at alt er her.

121
00:13:25,680 --> 00:13:27,770
Vil du sjekke bombekasterne
og .50-kaliberne?

122
00:13:27,849 --> 00:13:29,599
Nei. Jeg stoler på tellingen din.

123
00:13:30,685 --> 00:13:31,975
Greit, da stikker vi.

124
00:13:33,021 --> 00:13:35,691
Greit, gutter. Last dem om bord.
Kom igjen.

125
00:13:38,026 --> 00:13:40,146
Er dette en seier eller et tap for dere?

126
00:13:40,278 --> 00:13:41,448
For tidlig å si det sikkert.

127
00:13:41,530 --> 00:13:43,370
Du vet at JSS vil slå hardt tilbake.

128
00:13:43,448 --> 00:13:47,618
Som et lass med murstein.
Men vi er klare. Hva med dere?

129
00:13:47,702 --> 00:13:49,042
Omgruppere, trekke pusten dypt

130
00:13:49,120 --> 00:13:51,410
og så lage rabalder i Riket
med våre nye leker.

131
00:13:53,124 --> 00:13:54,294
Lykke til.

132
00:13:55,293 --> 00:13:56,553
Til dere også.

133
00:14:00,090 --> 00:14:01,170
Søren heller.

134
00:14:02,884 --> 00:14:04,434
Hva foregår med ham?

135
00:14:05,845 --> 00:14:08,555
Han sier at han kan få et brev
til kronprinsessen.

136
00:14:09,849 --> 00:14:12,559
Han hevder
det er fornuftige mennesker i palasset

137
00:14:12,644 --> 00:14:14,774
som vil at angrepene skal ta slutt.

138
00:14:14,854 --> 00:14:18,824
Selvsagt er det det.
Dere gir dem jo juling.

139
00:14:32,122 --> 00:14:35,502
Fryktelig vanskelig å konsentrere seg
med et våpen rettet mot hodet.

140
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
Vent litt. Hva står det der?

141
00:14:39,588 --> 00:14:41,878
-Kan du lese japansk?
-Hva i helvete tror du?

142
00:14:44,092 --> 00:14:47,472
Beklager, jeg visste ikke
at negre ble lært å lese japansk.

143
00:14:50,932 --> 00:14:55,152
"Deres Keiserlige Høyhet"?
Hvordan skal de vite at det er fra deg?

144
00:14:58,023 --> 00:15:01,863
Rolig... rolig. Du har rett, greit?

145
00:15:01,943 --> 00:15:05,413
Jeg tror jeg kan gjøre noe med det.
La meg prøve å fikse dette.

146
00:15:09,451 --> 00:15:12,001
AMERIKANSK KUNSTNERISK HÅNDVERK

147
00:15:14,914 --> 00:15:17,964
Dette er grusomt papir å skrive på.

148
00:15:18,752 --> 00:15:21,092
Send en budbringer dere stoler på...

149
00:15:21,296 --> 00:15:25,086
...og få dette levert
til keisersekretær Hiranos kontor.

150
00:15:27,177 --> 00:15:28,297
Ja vel.

151
00:15:36,811 --> 00:15:37,851
Gutter.

152
00:15:47,113 --> 00:15:52,083
General Masuda og jeg var løytnanter
i Australia.

153
00:15:52,661 --> 00:15:56,671
En natt ilmarsjerte han gjennom en ørken
for å beskytte flanken min.

154
00:15:58,667 --> 00:15:59,917
Uten ordrer.

155
00:16:00,543 --> 00:16:05,383
Han ble irettesatt.
Men jeg tror han reddet livet mitt.

156
00:16:05,590 --> 00:16:08,220
Det er et grusomt tap for oss alle.

157
00:16:08,885 --> 00:16:12,555
Dette terroristangrepet
har forsoningsfolkene skylden i.

158
00:16:12,639 --> 00:16:14,429
Vi vet begge hvem jeg snakker om.

159
00:16:14,516 --> 00:16:17,726
Ja, general, det gjør jeg.

160
00:16:18,061 --> 00:16:22,901
Det er over nå.
Du er fri til å gjøre det som må til.

161
00:16:30,073 --> 00:16:31,243
Kido.

162
00:16:34,244 --> 00:16:39,424
Finnes det en Kempeitai-mappe
om admiral Inokuchi?

163
00:16:39,708 --> 00:16:42,788
Det hadde vært uvanlig å etterforske
høytrangerte keiserlige offiserer.

164
00:16:43,002 --> 00:16:47,012
Jeg lar ikke dødsfallet til en mann
som reddet livet mitt, gå uhevnet hen.

165
00:16:47,090 --> 00:16:49,470
Jeg forstår ordrene mine, general.

166
00:16:49,551 --> 00:16:55,181
Jeg skal overvåke admiral Inokuchi
og starte en etterretningsmappe.

167
00:16:56,266 --> 00:16:58,596
Dette må holdes mellom oss.

168
00:16:59,144 --> 00:17:03,824
Du har en betjent som virker pålitelig.
Avdelingssjef Iijima.

169
00:17:04,816 --> 00:17:06,026
Gi ham oppgaven.

170
00:17:19,080 --> 00:17:23,670
Jeg hadde akkurat tatt opp kampen med
målet, Juliana Crain, da jeg ble angrepet.

171
00:17:26,296 --> 00:17:27,506
Av hvem?

172
00:17:29,299 --> 00:17:31,889
Av deg. John Smith.

173
00:17:33,636 --> 00:17:35,676
Den alternative verdenens versjon
av John Smith.

174
00:17:40,101 --> 00:17:41,021
Fortsett.

175
00:17:41,102 --> 00:17:42,522
Vi sloss.

176
00:17:43,062 --> 00:17:46,782
Du... Han var veldig sterk.

177
00:17:48,067 --> 00:17:49,987
Og fast bestemt på å redde Juliana Crain.

178
00:17:50,069 --> 00:17:51,489
Hva skjedde, Campbell?

179
00:17:55,241 --> 00:17:56,081
Han døde.

180
00:18:01,206 --> 00:18:02,456
Du drepte...

181
00:18:05,168 --> 00:18:06,128
...meg?

182
00:18:06,669 --> 00:18:08,759
Ja. Det gjorde jeg.

183
00:18:11,800 --> 00:18:13,890
Hva skjedde med liket?

184
00:18:17,263 --> 00:18:19,773
Jeg skjulte bevisene
og ble kvitt liket av...

185
00:18:19,849 --> 00:18:23,099
Liket. Så det aldri blir oppdaget.

186
00:18:30,902 --> 00:18:32,032
Du kan gå.

187
00:18:47,335 --> 00:18:50,625
Fru Smith? Førerens kone er i lobbyen.

188
00:18:57,637 --> 00:18:58,597
Gå.

189
00:19:06,104 --> 00:19:07,444
Reichsmarschallens kone?

190
00:19:07,522 --> 00:19:08,902
Hun er dessverre utilgjengelig nå.

191
00:19:08,982 --> 00:19:11,152
Du kan gå.

192
00:19:14,779 --> 00:19:19,949
Margarete. Vi trodde ikke
du skulle komme før i kveld.

193
00:19:20,952 --> 00:19:23,252
Kostholdet til mannen min.

194
00:19:23,621 --> 00:19:24,751
Selvsagt.

195
00:19:25,957 --> 00:19:28,207
Vil du ha litt te?

196
00:19:29,377 --> 00:19:33,207
Stimulerende midler gjør tankene uklare,
und jeg har mye å gjøre.

197
00:19:33,423 --> 00:19:36,593
Jeg har ikke den luksus
av å ligge og dra meg til kl. 12.

198
00:19:38,219 --> 00:19:42,469
Jeg står opp kl. 05.00 hver morgen
for å trene,

199
00:19:42,932 --> 00:19:45,642
og etter det tar jeg et kaldt bad.

200
00:19:45,727 --> 00:19:48,557
Over frokost går jeg over
timeplanen til mannen min

201
00:19:48,646 --> 00:19:50,266
und redigerer talene hans,

202
00:19:50,356 --> 00:19:54,856
og innen kl. 09.00 er jeg på kontoret mitt
som oberst for Rikets Røde Kors.

203
00:19:55,653 --> 00:19:57,363
Og slik starter jeg dagen min.

204
00:19:58,823 --> 00:20:00,663
Hvordan skal du starte dagen din?

205
00:20:02,118 --> 00:20:04,788
Jeg ser frem til å tilberede middagen vår.

206
00:20:06,956 --> 00:20:10,746
For å være ærlig
er jeg bekymret for deg, Helen.

207
00:20:13,004 --> 00:20:14,884
Du virker sliten.

208
00:20:14,964 --> 00:20:17,934
Og du har vært borte i et helt år.

209
00:20:18,718 --> 00:20:20,008
En syk slektning?

210
00:20:20,511 --> 00:20:22,931
Ja. Broren min, Hank.

211
00:20:24,432 --> 00:20:29,902
Og dette lange fraværet er greit
for mannen din?

212
00:20:30,313 --> 00:20:35,283
Han var sammen med oss
når Riket kunne avse ham.

213
00:20:37,820 --> 00:20:41,450
Oppførselen din og fraværet ditt
har ikke vært det føreren forventer

214
00:20:41,532 --> 00:20:43,832
av Reichsmarschallens kone,

215
00:20:43,910 --> 00:20:48,500
spesielt under solch wechselvollen Zeiten.

216
00:20:49,290 --> 00:20:50,540
Jeg er redd jeg ikke er...

217
00:20:50,625 --> 00:20:52,415
"Slikt et tidsskifte".

218
00:20:54,170 --> 00:20:56,090
Hva slags skifte er det snakk om?

219
00:20:57,799 --> 00:21:02,099
Kanskje du har vært borte for lenge
og tatt hånd om den syke broren din.

220
00:21:03,096 --> 00:21:05,216
Han har kommet seg helt.

221
00:21:05,640 --> 00:21:09,390
-Ingen grunn til bekymring. Jeg er her nå.
-Bra.

222
00:21:10,478 --> 00:21:12,438
Jeg er glad vi snakket sammen.

223
00:21:13,147 --> 00:21:16,277
Helsen er vår viktigste eiendel.

224
00:21:17,485 --> 00:21:21,565
Mirakelet rundt helsen til ektemannen min
er Berlins snakkis.

225
00:21:29,330 --> 00:21:30,160
Oversett.

226
00:21:32,166 --> 00:21:33,576
"Livskraften hans stiger fortsatt."

227
00:21:37,672 --> 00:21:40,222
Heil Himmler, fru Smith.

228
00:21:41,926 --> 00:21:42,926
Heil Himmler.

229
00:21:58,067 --> 00:21:59,687
Til i kveld, Helen.

230
00:22:39,275 --> 00:22:41,275
Det er fra Robert Childan.

231
00:22:42,403 --> 00:22:44,993
Han sier SKO holder ham som gissel.

232
00:22:45,823 --> 00:22:47,413
Vi tror det er ekte.

233
00:22:47,492 --> 00:22:53,002
De tilbyr en midlertidig våpenhvile
i bytte mot fredssamtaler.

234
00:22:53,581 --> 00:22:56,131
Jeg stoler ikke på dem.

235
00:22:56,334 --> 00:22:57,714
Det trenger du ikke.

236
00:22:58,878 --> 00:23:02,968
Jeg har snakket med kronprinsen.

237
00:23:03,758 --> 00:23:06,838
Keiseren er enig.

238
00:23:07,637 --> 00:23:09,807
Det er avgjort.

239
00:23:11,474 --> 00:23:13,564
Så klart, Deres Høyhet.

240
00:23:15,853 --> 00:23:20,273
Jeg tjener keiseren.

241
00:23:22,443 --> 00:23:23,993
En siste ting.

242
00:23:27,865 --> 00:23:31,905
Hvis dette møtet blir oppdaget...

243
00:23:32,328 --> 00:23:36,538
Da handlet jeg alene.

244
00:23:38,626 --> 00:23:43,166
Takk, admiral.

245
00:24:08,364 --> 00:24:09,914
Hei, det er meg. Kom igjen.

246
00:24:16,873 --> 00:24:19,383
Hun sier hun er Juliana Crain.

247
00:24:23,588 --> 00:24:25,208
Riket slurver.

248
00:24:25,590 --> 00:24:27,720
Prøver å bruke en falsk femdollarseddel

249
00:24:27,800 --> 00:24:30,390
som bevis på at muldvarpen deres er ekte?

250
00:24:30,469 --> 00:24:34,679
Nei, jeg prøver bare å kjøpe et brød
og et sted å gjemme meg fra politiet.

251
00:24:36,934 --> 00:24:38,144
Sett på maken?

252
00:24:38,227 --> 00:24:42,017
Den er datert 1964. Pent gjort.

253
00:24:42,356 --> 00:24:43,976
Kan du fortelle oss hvem du egentlig er?

254
00:24:44,066 --> 00:24:45,896
Jeg heter Juliana Crain.

255
00:24:49,197 --> 00:24:51,867
Juliana Crain ble fanget
i Poconofjellene for et år siden.

256
00:24:53,701 --> 00:24:54,951
Det stemmer.

257
00:24:56,871 --> 00:24:57,831
Her er jeg.

258
00:24:59,832 --> 00:25:02,422
Det er bare det
at ingen går ut av en av Rikets celler.

259
00:25:03,711 --> 00:25:05,801
-Kanskje jeg ikke gikk.
-Jeg tror du tystet.

260
00:25:05,880 --> 00:25:08,380
Jeg tror du skiftet side
for å redde deg selv.

261
00:25:08,466 --> 00:25:12,886
Hvis du faktisk er den du påstår,
og jeg antar at du ikke er det.

262
00:25:15,890 --> 00:25:18,180
Har du sett De allierte vinner-filmen?

263
00:25:21,479 --> 00:25:23,439
Da vet du nøyaktig
hvor jeg har vært i et år,

264
00:25:23,522 --> 00:25:25,942
og jeg antar at du kjenner Wyatt Price.

265
00:25:27,735 --> 00:25:31,735
Du kan vel ringe ham?
Han vil gå god for meg.

266
00:25:39,121 --> 00:25:41,211
Vi kan late som om du er Juliana Crain.

267
00:25:42,250 --> 00:25:45,710
Hva gjør du her, Juliana Crain?
Hvorfor kom du tilbake?

268
00:25:47,380 --> 00:25:49,470
For å drepe John Smith.

269
00:25:56,305 --> 00:25:57,385
Reichsmarschall.

270
00:25:57,807 --> 00:26:00,137
Beklager, men jeg synes
du burde ta en titt på dette.

271
00:26:01,143 --> 00:26:03,733
En kvinne ble anholdt tidlig i morges

272
00:26:03,813 --> 00:26:05,943
i National Mall i Washington DC.

273
00:26:06,649 --> 00:26:09,779
Vi fikk et delvis fingeravtrykk
fra et dørhåndtak.

274
00:26:09,860 --> 00:26:12,240
Det samsvarer med Juliana Crains.

275
00:26:14,907 --> 00:26:16,157
Hvor er hun nå?

276
00:26:17,243 --> 00:26:19,373
Hun flyktet dessverre fra vakten.

277
00:26:19,912 --> 00:26:22,622
Hun forsvant inn
i Kontaminasjonsdistriktet.

278
00:26:26,210 --> 00:26:29,050
Gå dør til dør til hun er funnet.

279
00:26:29,422 --> 00:26:30,422
Ja vel.

280
00:26:33,926 --> 00:26:35,926
-Og major?
-Ja?

281
00:26:36,721 --> 00:26:38,931
Øk vaktholdet rundt familien min.

282
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Ja vel.

283
00:26:56,115 --> 00:26:57,065
Førstebetjent.

284
00:26:57,158 --> 00:26:58,368
Kom inn, avdelingssjef.

285
00:27:02,121 --> 00:27:03,711
Overvåkningen du ba om.

286
00:27:06,792 --> 00:27:08,132
Vil du ha en drink?

287
00:27:11,756 --> 00:27:14,216
Rapporten min om admiral Inokuchi.

288
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
Jeg kan bare overvåke ham
til han border skipet sitt.

289
00:27:17,970 --> 00:27:20,970
Skal jeg prøve å skaffe en spion om bord?

290
00:27:21,724 --> 00:27:23,934
Ja, men dette er nok enn så lenge.

291
00:27:25,853 --> 00:27:27,403
Du har gjort en god jobb.

292
00:27:29,148 --> 00:27:31,438
Du er en betjent vi stoler på.

293
00:27:35,738 --> 00:27:37,318
Takk.

294
00:27:40,743 --> 00:27:46,503
Jeg ville diskutere noe med deg privat,
utenfor kontoret.

295
00:27:47,875 --> 00:27:49,245
Selvsagt.

296
00:27:49,835 --> 00:27:53,795
Etter ordrer fra general Yamori
er Tagomi-drapssaken nå avsluttet.

297
00:27:55,549 --> 00:27:59,099
Morderen fakket, våpenet funnet.

298
00:28:00,179 --> 00:28:01,719
Overbevisende bevis.

299
00:28:04,016 --> 00:28:06,136
Men noe uheldig har kommet frem.

300
00:28:09,772 --> 00:28:14,492
Vi fant et delvis fingeravtrykk
på magasinet i våpenet.

301
00:28:20,074 --> 00:28:22,204
Det tilhører deg.

302
00:28:33,295 --> 00:28:35,665
Ikke vær redd, avdelingssjef.

303
00:28:35,965 --> 00:28:40,385
Jeg har snakket med general Yamori.
Han har fortalt meg alt.

304
00:28:40,469 --> 00:28:43,509
Jeg har fjernet
det inkriminerende beviset.

305
00:28:44,515 --> 00:28:48,305
Jeg nevner bare dette så du neste gang

306
00:28:49,437 --> 00:28:52,937
er mer forsiktig når du dekker dine spor.

307
00:28:55,109 --> 00:28:58,819
Takk for rettelsen, førstebetjent.

308
00:28:59,864 --> 00:29:03,744
Neste gang lover jeg
å være mer oppmerksom.

309
00:29:03,909 --> 00:29:04,739
Bra.

310
00:29:24,889 --> 00:29:27,729
INGEN FINGERAVTRYKK FUNNET
PÅ DRAPSVÅPENET.

311
00:29:38,736 --> 00:29:42,656
Forfriskninger, mine herrer? Øl? Drinker?

312
00:29:43,324 --> 00:29:44,374
Overrask meg.

313
00:29:46,494 --> 00:29:48,084
Takk, fru Himmler.

314
00:29:55,878 --> 00:29:57,248
Håndlagede sjokolader!

315
00:29:57,338 --> 00:30:01,378
Fra Café Demel i Wien, verdens beste.

316
00:30:07,389 --> 00:30:10,939
Du minner meg om
min egen, vesle Liebling i den alderen.

317
00:30:11,560 --> 00:30:14,100
Si meg, hvor mange språk snakker du?

318
00:30:14,897 --> 00:30:18,227
Engelsk, og lærerne mine sier
at jeg snakker best tysk i klassen.

319
00:30:19,276 --> 00:30:22,606
Har onkel Hank kommet seg
etter sykdommen sin?

320
00:30:23,405 --> 00:30:24,315
Onkel Hank sier

321
00:30:24,406 --> 00:30:27,486
han aldri har vært syk en dag i livet sitt

322
00:30:27,701 --> 00:30:29,501
takket være frisk luft og fersk melk!

323
00:30:30,996 --> 00:30:34,036
Disse gavene...
Du har vært altfor sjenerøs.

324
00:30:34,291 --> 00:30:38,751
Nei da, Helen.
Und jeg har en siste gave, til deg.

325
00:30:44,969 --> 00:30:48,639
Fra en fransk kurtisane, for lenge siden.

326
00:30:49,765 --> 00:30:53,015
Det er nydelig. Danke.

327
00:30:54,562 --> 00:30:57,022
Skal jeg vise deg resten av leiligheten?

328
00:30:58,148 --> 00:31:00,898
Japanerne har litt av et problem
å hanskes med.

329
00:31:01,944 --> 00:31:05,784
Spesielt når denne negeren,
Hampton, er ute etter dem.

330
00:31:07,825 --> 00:31:11,365
Si meg, Smith.
Hvordan kommer de seg ut av dette rotet?

331
00:31:11,453 --> 00:31:12,873
Det tror jeg ikke de gjør.

332
00:31:13,455 --> 00:31:15,495
De strekker seg for langt
og mangler de nødvendige ressursene.

333
00:31:16,083 --> 00:31:18,713
Du tar feil, Smith.
Det er viljen de mangler!

334
00:31:20,296 --> 00:31:24,506
Goertzmann. Fortell Smith
hvordan du håndterte opprøret i Beograd.

335
00:31:27,344 --> 00:31:29,764
Vi skapte en falsk motstandsbevegelse,

336
00:31:29,847 --> 00:31:33,927
lokket de ekte lederne til et møte
og henrettet alle sammen.

337
00:31:36,895 --> 00:31:41,645
Det er sånn du stopper et opprør
før det tar form, Smith!

338
00:31:44,570 --> 00:31:49,620
Du må sette deg og få igjen pusten. Kom.

339
00:31:59,877 --> 00:32:02,087
Føreren har skremt alle i det siste.

340
00:32:07,593 --> 00:32:10,553
Ikke vær redd, John.
Du har fortsatt venner i Berlin.

341
00:32:15,100 --> 00:32:17,770
Men det er mange som misliker
at en amerikaner har ansvaret her.

342
00:32:19,980 --> 00:32:21,900
Det er også enkelte i Berlin

343
00:32:21,982 --> 00:32:24,822
som blir bekymret
av ambisiøse, unge generaler.

344
00:32:25,653 --> 00:32:29,573
Disse tingene har vært problemer
siden Cæsars dager, ikke sant?

345
00:32:30,324 --> 00:32:33,414
Kunne du unnskylde meg?
Jeg må se til middagen.

346
00:32:44,630 --> 00:32:48,180
Margarete legger feller.
Hun bruker jentene som lokkemiddel.

347
00:32:51,762 --> 00:32:54,892
De bygger en sak mot oss, John.
Jeg kjenner det på meg.

348
00:32:56,850 --> 00:32:58,940
Vi må bare komme oss gjennom kvelden.

349
00:33:01,355 --> 00:33:02,435
Greit.

350
00:33:07,861 --> 00:33:11,411
Mein Führer, hvis du vil sitte
ved bordenden, vær så god.

351
00:33:11,490 --> 00:33:13,870
Ja. Hvor enn jeg sitter, er bordenden.

352
00:33:14,868 --> 00:33:17,958
Men jeg vil at de små,

353
00:33:18,038 --> 00:33:21,878
herrefolkets vakre fremtid,
skal sitte ved siden av meg.

354
00:33:23,419 --> 00:33:25,749
Sett i gang. Sett dere, jenter.

355
00:33:31,135 --> 00:33:32,635
Wilhelm?

356
00:33:34,304 --> 00:33:35,814
Vær så god.

357
00:33:48,026 --> 00:33:51,156
Filmen om livet til sønnen deres
og engasjementet hans overfor Riket,

358
00:33:51,238 --> 00:33:55,488
alle i Berlin har sett den.
Den er så rørende.

359
00:33:58,912 --> 00:34:00,002
Takk.

360
00:34:08,172 --> 00:34:09,472
Jenter.

361
00:34:10,716 --> 00:34:12,376
Denne pokkers masken.

362
00:34:23,061 --> 00:34:27,441
Så, Smith... hvorfor ligger
Die Nebenwelt etter skjema?

363
00:34:30,778 --> 00:34:32,148
"Die Nebenwelt"?

364
00:34:32,613 --> 00:34:36,283
En ny anretning
som skal måle vitenskapelig etterretning.

365
00:34:36,366 --> 00:34:38,116
Jeg vil ikke ha etterretning.

366
00:34:38,577 --> 00:34:41,787
Jeg vil ha lebensraum. Plass til å leve.

367
00:34:42,289 --> 00:34:45,539
Bakteriologisk krigføring.
Utslett dem om du må...

368
00:34:52,382 --> 00:34:54,182
Vi burde kanskje snakke om dette privat,

369
00:34:54,259 --> 00:34:56,259
etter at jentene har gått?

370
00:34:57,971 --> 00:35:00,471
Kanskje jentene burde få gå.

371
00:35:00,557 --> 00:35:02,727
Jenter? Bridget sender
noen porsjoner til rommene deres.

372
00:35:02,810 --> 00:35:06,230
Nei, kom igjen, Mutti, la dem bli.

373
00:35:07,105 --> 00:35:12,065
Det er ikke hver dag
at føreren kommer på besøk.

374
00:35:13,237 --> 00:35:16,107
Jeg må virkelig insistere, Mein Führer.

375
00:35:16,532 --> 00:35:19,872
De har lekser å gjøre,
og det er sent allerede.

376
00:35:25,874 --> 00:35:27,464
God natt, Mein Führer.

377
00:35:27,668 --> 00:35:28,958
Natta, jenter.

378
00:35:39,012 --> 00:35:41,272
-Margarete.
-Danke.

379
00:35:41,765 --> 00:35:43,095
Vær så god.

380
00:35:43,183 --> 00:35:45,483
Jeg ser frem til å ses igjen snart, Helen.

381
00:35:45,561 --> 00:35:48,691
Det var så flott å kunne ta imot deg
to ganger på samme dag.

382
00:35:50,274 --> 00:35:51,404
Wilhelm.

383
00:35:51,567 --> 00:35:52,727
Takk igjen, Helen.

384
00:35:53,277 --> 00:35:55,397
Og... døtrene dine er vakre.

385
00:35:55,821 --> 00:35:57,871
-De tar etter mora si.
-Takk.

386
00:35:59,825 --> 00:36:01,615
John, takk for i kveld.

387
00:36:01,702 --> 00:36:05,712
Vi får ta den drinken
neste gang du er i byen. God tur.

388
00:36:08,333 --> 00:36:09,383
Her.

389
00:36:09,793 --> 00:36:13,843
I Berlin ser jeg bare smilende ansikter
overalt jeg snur meg.

390
00:36:14,464 --> 00:36:16,764
Men ingen jeg kan stole på.

391
00:36:16,842 --> 00:36:18,342
Jeg vil alltid være lojal mot deg.

392
00:36:19,845 --> 00:36:21,925
Jeg vil ikke ha din lojalitet, John.

393
00:36:23,932 --> 00:36:25,432
Jeg vil ha din hengivenhet.

394
00:36:34,651 --> 00:36:36,401
Jeg har aldri sett ham så ille før.

395
00:36:37,237 --> 00:36:41,527
Han er ett hosteanfall unna
å bli kvitt deg, John.

396
00:36:43,327 --> 00:36:44,407
Oss alle.

397
00:36:47,706 --> 00:36:48,866
Jeg vet det.

398
00:37:21,823 --> 00:37:23,083
Pass deg.

399
00:37:23,867 --> 00:37:28,287
Mannen min og jeg begynte å bygge dette
som et bomberom

400
00:37:28,372 --> 00:37:29,792
mot slutten av krigen.

401
00:37:34,461 --> 00:37:36,301
Vi fullførte ikke i tide.

402
00:37:41,093 --> 00:37:43,763
De slapp jo bomben på en søndag.

403
00:37:43,845 --> 00:37:45,925
Fordi de visste
så mange ville være i kirka.

404
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
Etter krigen tok de mannen min,
fordi han var uren.

405
00:38:00,112 --> 00:38:04,662
Jeg tilbød med glede dette
til motstandsbevegelsen, som skjulested.

406
00:38:09,621 --> 00:38:12,041
Jeg må låse deg inne enn så lenge.

407
00:38:12,124 --> 00:38:13,754
Jeg forstår.

408
00:38:14,334 --> 00:38:16,924
Vær så god og sett deg.

409
00:38:17,838 --> 00:38:19,838
Jeg kommer med litt mat til deg snart.

410
00:38:24,761 --> 00:38:28,431
Jeg tror du er den du påstår.

411
00:38:36,023 --> 00:38:37,823
Får jeg spørre deg om noe?

412
00:38:38,316 --> 00:38:39,316
Så klart.

413
00:38:41,153 --> 00:38:44,533
Jeg har sett filmen. Mange av oss har det.

414
00:38:44,906 --> 00:38:48,826
Og der lever Roosevelt,
sammen med Churchill og Stalin.

415
00:38:50,203 --> 00:38:53,293
Jeg husker dagen da Roosevelt ble drept.

416
00:38:54,124 --> 00:38:58,674
Ja. Men i den verdenen overlevde han.

417
00:39:00,881 --> 00:39:05,181
Kan du fortsette? Hva skjedde så?

418
00:39:05,260 --> 00:39:07,470
Jeg har noe jeg kan vise deg.

419
00:39:08,638 --> 00:39:09,638
Greit.

420
00:39:18,982 --> 00:39:22,532
Dette er en tegning jeg laget
av et avisutklipp,

421
00:39:22,611 --> 00:39:24,281
etter at FDR ble beskutt.

422
00:39:24,362 --> 00:39:25,912
Den ene kulen kunne ha forandret alt.

423
00:39:25,989 --> 00:39:27,239
USKADD

424
00:39:27,324 --> 00:39:29,954
Men det gjorde den ikke. Ikke der.

425
00:39:31,495 --> 00:39:32,745
Hva er dette?

426
00:39:32,829 --> 00:39:35,919
Det er Roosevelt.
Etter at han laget New Deal.

427
00:39:35,999 --> 00:39:36,919
"New Deal"?

428
00:39:37,000 --> 00:39:40,500
Ja. Det er bare...
"Sosialhjelp. Reform. Restitusjon."

429
00:39:40,587 --> 00:39:44,297
Det var mottoet.
Og han gjenoppbygget økonomien helt.

430
00:39:44,966 --> 00:39:46,126
Fikk han slutt på depresjonen?

431
00:39:46,218 --> 00:39:50,468
Ja. Han førte også USA til seier
over Nazi-Tyskland.

432
00:40:00,023 --> 00:40:01,443
-Vennen.
-Herregud.

433
00:40:01,525 --> 00:40:05,105
Vennen. Få se ansiktet ditt.

434
00:40:05,862 --> 00:40:07,532
Få se det. Der har vi det.

435
00:40:10,742 --> 00:40:12,082
Hei, blektryne.

436
00:40:14,371 --> 00:40:16,251
Har de latt deg få se sola i dag?

437
00:40:16,331 --> 00:40:19,541
Det regnet. De ga meg litt kald te.

438
00:40:21,503 --> 00:40:24,093
Jeg vet ikke hva mer jeg kan gjøre
så de behandler deg bedre.

439
00:40:24,172 --> 00:40:26,472
Nei, jeg vil ikke at du skal gjøre mer.

440
00:40:27,676 --> 00:40:33,056
Faktisk vil jeg at du skal slutte
fullstendig med det du gjør.

441
00:40:33,140 --> 00:40:37,060
Vennen, hvis jeg ikke samarbeider,
adskiller de oss, eller det som verre er.

442
00:40:37,185 --> 00:40:40,475
Du svekker tilliten til alt arbeidet vårt.

443
00:40:40,564 --> 00:40:42,364
Og det er verdt det for å få treffe deg.

444
00:40:42,440 --> 00:40:44,730
Ser du ikke at det ødelegger deg?

445
00:40:46,111 --> 00:40:47,821
Hva? Greit, hva om jeg slutter...

446
00:40:47,904 --> 00:40:49,704
Hva om jeg slutter? Nei.

447
00:40:49,781 --> 00:40:53,951
Jeg gir dem aldri en grunn
til å skade deg.

448
00:40:54,035 --> 00:40:59,165
Det vet jeg, men...
Vi dør foran øynene på hverandre.

449
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
De vil drepe oss uansett.

450
00:41:03,044 --> 00:41:04,884
Og det gjør de ikke nå?

451
00:41:05,672 --> 00:41:07,512
Gå vekk! Jeg har gjort meg fortjent
til denne tiden.

452
00:41:08,967 --> 00:41:13,467
-Nei. Nei! Ikke... Nei!
-Hva gjør du?

453
00:41:13,555 --> 00:41:15,715
La meg være! Hva gjør du?

454
00:41:15,807 --> 00:41:17,097
Slutt! Hva gjør du?

455
00:41:17,184 --> 00:41:18,854
Slutt! Nei, jeg vil ikke gå!

456
00:41:18,935 --> 00:41:21,145
-Herregud! Nei!
-Caroline...

457
00:41:21,688 --> 00:41:22,898
Caroline!

458
00:41:23,440 --> 00:41:25,690
Slutt! Bare slutt!

459
00:41:29,738 --> 00:41:30,778
Slutt!

460
00:41:34,576 --> 00:41:35,576
Slipp meg!

461
00:41:37,329 --> 00:41:40,079
Jeg ble lovet tid med kona mi!

462
00:41:41,499 --> 00:41:46,339
Du får snart gå tilbake.
Jeg har bare et par spørsmål.

463
00:41:48,089 --> 00:41:49,469
Jeg er som fastlimt.

464
00:41:52,969 --> 00:41:55,759
Det finnes en teori...

465
00:41:57,599 --> 00:42:01,389
Tilstedeværelsen av en observatør
i et eksperiment

466
00:42:02,312 --> 00:42:06,442
forandrer utfallet av selve eksperimentet.

467
00:42:06,524 --> 00:42:08,694
Du har visst lest Heisenberg.

468
00:42:09,903 --> 00:42:11,403
-Stemmer det?
-Ja.

469
00:42:11,738 --> 00:42:13,278
Det er i det minste teorien hans.

470
00:42:13,365 --> 00:42:17,285
Har du lest om sammenfiltring
innenfor kvantemekanikk?

471
00:42:19,579 --> 00:42:20,409
Fortell.

472
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
Det som skjer i ett univers,
forandrer umiddelbart et annet univers,

473
00:42:24,501 --> 00:42:26,671
gjennom tid og rom.

474
00:42:27,504 --> 00:42:31,174
Einstein kalte det "spooky".

475
00:42:32,217 --> 00:42:37,927
Så det er ikke bare personen
som forandres, men verdenen han kom fra.

476
00:42:39,140 --> 00:42:40,810
Det må den, John.

477
00:42:40,892 --> 00:42:43,772
Hvordan kan noen som reiser
langs den ubereiste vei,

478
00:42:43,853 --> 00:42:45,613
ikke bli forandret?

479
00:42:47,691 --> 00:42:49,191
Hvorfor spør du?

480
00:42:56,533 --> 00:42:58,163
Hva har du gjort?

481
00:43:03,164 --> 00:43:05,634
Vær forsiktig der ute, John.

482
00:43:05,875 --> 00:43:08,545
Du finner kanskje ut hvem du egentlig er.

483
00:43:08,628 --> 00:43:11,008
God tur til deg

484
00:43:11,423 --> 00:43:14,933
Til vi møtes igjen

485
00:43:15,302 --> 00:43:18,602
God tur til deg

486
00:43:18,680 --> 00:43:19,970
Fortsett å smile

487
00:43:22,767 --> 00:43:24,307
Lommeboka di, med penger.

488
00:43:27,731 --> 00:43:28,901
Klokka di.

489
00:43:32,402 --> 00:43:37,372
Og gifteringen din, som jeg tok fra liket.

490
00:43:40,035 --> 00:43:41,195
Ti prosent...

491
00:43:43,371 --> 00:43:46,961
General Whitcroft har blitt oppdatert
om at jeg er på hemmelig oppdrag.

492
00:43:47,042 --> 00:43:50,422
Han vet ikke hvor eller hvorfor.

493
00:43:50,962 --> 00:43:52,512
Ja vel, reichsmarschall.

494
00:43:55,383 --> 00:43:57,553
Du vil kjenne et sviende lys,
men det vil ikke brenne deg.

495
00:43:57,635 --> 00:43:59,715
Du er litt kvalm, kanskje litt ør,

496
00:43:59,804 --> 00:44:01,354
når du kommer ut på den andre siden,

497
00:44:01,431 --> 00:44:03,981
der du vil befinne deg i sjakt nummer to.

498
00:44:04,059 --> 00:44:07,059
Følg skiltene, så finner du
bilen din parkert utenfor gruven.

499
00:44:07,437 --> 00:44:10,317
Portalen aktiveres om nøyaktig 48 timer.

500
00:44:11,316 --> 00:44:12,936
Ta på deg disse til reisen.

501
00:44:13,026 --> 00:44:14,186
Førti prosent...

502
00:44:14,277 --> 00:44:16,447
Husk å ta dem på på vei tilbake.

503
00:44:17,697 --> 00:44:18,867
Lykke til.

504
00:44:24,621 --> 00:44:25,911
Seksti prosent...

505
00:44:33,254 --> 00:44:34,634
Sytti prosent...

506
00:44:40,095 --> 00:44:41,295
Åtti prosent...

507
00:44:46,434 --> 00:44:47,644
Nitti prosent...