KISAH DARI ISTANA TINGGI
Perkenalkan Robert Street. Orang yang percaya akan Impian Amerika.
Gagasan kuno bahwa orang yang berupaya
akhirnya akan mendapat kehidupan lebih baik bagi keluarganya.
Robert Street, bagian T-empat.
Robert Street, harap melapor ke penyeliamu.
Mungkin soal kenaikan pangkatku.
Namun, Amerika yang baru dimasuki Robert Street
sangat berbeda dari Amerika kita.
Dunia ini tak memberi pria seperti dia jaminan apa pun.
Ada apa?
Katanya bos baru mau bertemu denganku?
Aku bos barumu.
Tak mungkin. Aku tak paham bagaimana...
Sayangnya ada berita buruk, Robert. Kami terpaksa memberhentikanmu.
Kau tak bisa memecatku!
Ya, aku bisa.
Satu hal lagi. Kau perlu melatih penggantimu.
Robert Street baru saja menyadari bahwa "Impian Amerika"
tak lebih dari mimpi buruk orang ras Arya.
Bagi Robert Street, mimpi buruk itu baru dimulai.
Kau mungkin tak mengenalku, tetapi mungkin melihat filmku.
Salah satu visi menakutkan ketika Sekutu menang perang.
"Namaku adalah Hawthorne Abendsen.
"Aku adalah Laki-laki di Istana Tinggi.
"Malam ini, aku ingin membagi kisah Robert Street,
"satu dari ribuan kisah di brankasku, kisah lain yang..."
Berhenti!
Hawthorne, kau tak berikan yang kami butuhkan.
-Harus diulang lagi. -Ayolah.
Aku sudah bacakan kalimat kebencianmu.
Aku sudah mendiskreditkan diri untuk dilihat dunia.
Mau apa lagi?
Buat aku merasa kau meyakininya.
Aku tak meyakininya.
Hawthorne, kau mau waktu dengan istrimu, bukan?
Ya.
Bagus. Ayo coba lagi. Kembali ke awal. Lampu!
Setidaknya, biar kutambah sedikit.
Mungkin di pengambilan lain. Saat ini, yang tertulis saja. Paham?
-Baik. -Bagus.
Pengambilan empat. Mulai!
LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI
Di Washington hari ini, Komisi Warren
akan menyerahkan kepada Presiden Johnson ringkasan penyelidikan mereka
atas pembunuhan Presiden Kennedy.
Lebih dari 500 saksi telah dipanggil
untuk memberi kesaksian tentang kejadian tanggal 22 November.
Jangan bergerak, kalian berdua!
Tunjukkan tanganmu. Angkat tangan.
Kau tahu aturannya. Dokumen.
Tak kubawa. Hilang.
Awalnya kukira kau lari ke pagar mencari kencan.
Ya? Bagaimana kau tahu aku tak begitu?
Sedang apa kau di sini?
KEAMANAN DC
Kau tahu ini zona terbatas.
Hanya menikmati pemandangan.
-Markas. -Ini Durham.
Ada pelompat pagar untuk dijemput. Tanpa KTP.
Akhirnya ada sesuatu. Kau lama tak ada kabar.
Kukira mungkin kau mati kelaparan.
-Ya. Itu pasti bagus, bukan? -Ya.
-Kirim strudel, ya? -Ya.
Apa itu?
Durham? Durham, semua baik-baik saja?
Durham, apa yang terjadi?
Durham? Apa yang terjadi di sana?
Durham?
Kami belum buka, Nona. Ini pukul 07.00.
Aku bersedia bayar untuk roti. Kalau boleh.
Tentu.
Terima kasih.
AMERIKA SERIKAT LIMA DOLAR
Dari mana kau dapat ini?
Obergruppenführer Goertzmann mau menemuimu, Pak.
-Heil Himmler. -Heil Himmler.
Reichsmarschall, senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Obergruppenführer, reputasimu dari kampanye Ural mendahuluimu.
Aku dibesarkan di pegunungan Bavaria.
Bisa dibilang... aku punya kelebihan yang tak adil.
New York.
Kota yang luar biasa, tak seperti kota lain di dunia.
Kurasa begitu, tetapi aku lahir di sini. Ini rumah bagiku.
Katakan, apa bisa melihat tempat Führer ditembak dari sini?
Tidak.
Kau benar-benar mengubah tempat ini.
Istriku, Ingrid, suka berbelanja, dan pemandangannya.
Dia minta maaf tak bisa ikut.
Aku janji kami akan kembali untuk tinggal lebih lama.
Kedengarannya kau akan bergabung dengan kami.
Führer pernah membahas kemungkinan itu.
Kau bilang apa?
Kubilang akan kupikirkan.
Petualangan kota baru...
Namun, seperti kau bilang, rumah paling nyaman.
Itu bukan masalah buruk.
Terkadang.
Führer bisa... sulit diduga.
Butuh waktu lama untuk bisa disukai Führer,
tetapi dalam sekejap bisa berubah, kau sendiri tahu.
Aku sudah menahanmu terlalu lama, John. Sampai jumpa saat makan malam nanti.
ADEFA - BUAH TANGAN RAS ARYA
Pagi yang sempurna untuk istirahat dan seteko teh, ya?
Di luar hujan deras.
Sejak tengah malam.
Mari bersantai di ruang tamu.
Mau sesuatu dari perpustakaan?
Apa...
Seorang pria tamu suamimu ketinggalan ini.
Kudengar semua orang pernah membacanya.
Kalau begitu, akan kucoba, terutama jika semua harus membacanya.
"Germania: Kejayaan Arsitektur Arya."
Arsitektur. Membosankan.
Arsitektur bukan cuma tentang bangunan, Bridget.
Tentu saja. Aku tak bermaksud lancang.
Kau tak begitu. Terima kasih.
Halo, Sayang.
Jumlahnya 18.
Semua lengkap.
Mau periksa mortir dan kaliber .50?
Tidak. Aku percaya hitunganmu.
Ayo pergi dari sini.
Baik, Semua. Muat ini. Ayo lakukan.
Ini menang atau kalah bagimu?
Belum bisa dipastikan.
Kau tahu NPJ akan mengejarmu.
Habis-habisan. Namun, kami akan siap. Kau sendiri?
Berkumpul, tenangkan diri,
lalu menyerang Reich dengan mainan baru kami.
Semoga berhasil.
Kau juga.
Sial.
Ada apa dengannya?
Katanya dia bisa beri surat kepada Putri Mahkota.
Konon ada orang-orang masuk akal di istana
yang mau menghentikan serangan.
Tentu saja ada. Kau menghajar mereka.
Sulit berkonsentrasi dengan kepala ditodong senjata.
Tunggu. Apa tulisannya?
-Kau bisa bahasa Jepang? -Pikirmu apa?
Maaf, aku tak tahu orang Negro diajar baca tulisan Jepang.
"Yang Mulia Putri"? Bagaimana mereka tahu ini berasal darimu?
Tenanglah... kau benar, ya?
Aku bisa lakukan sesuatu tentang itu. Biar kucoba perbaiki.
KERAJINAN ARTISTIK AMERIKA
Kertas tulis ini buruk sekali.
Kirim kurir yang kau percaya...
dan antarkan ini ke kantor Sekretaris Kekaisaran Hirano.
Baik.
Tuan-tuan.
Aku dan Jenderal Masuda adalah letnan junior di Australia.
Suatu malam, dia terpaksa menyeberangi gurun untuk melindungi reguku.
Tanpa perintah.
Dia dimarahi. Namun, aku yakin dia menyelamatkan nyawaku.
Ini kehilangan besar bagi kita semua.
Serangan teroris ini kesalahan pendamai.
Kita tahu siapa yang kumaksud.
Ya, Jenderal, aku tahu.
Kini sudah berakhir. Kau bebas melakukan yang harus dilakukan.
Kido.
Adakah berkas Kempetai tentang Laksamana Inokuchi?
Membuka berkas komandan senior bukan hal biasa.
Tak akan kubiarkan kematian pria penyelamatku tak terbalaskan.
Aku paham perintahku, Jenderal.
Akan kuminta Laksamana Inokuchi diawasi, dan mulai membuat berkas intelijen.
Ini harus dirahasiakan di antara kita.
Di bawah komandomu, ada petugas yang tampak bisa dipercaya. Kapten Iijima.
Beri dia tugas itu.
Aku baru melawan sasaran, Juliana Crain, Pak, saat aku diserang.
Oleh siapa?
Olehmu, Pak. John Smith.
John Smith versi Dunia Alternatif.
Teruskan.
Ada pergumulan.
Kau... dia sangat kuat, Pak.
Bertekad menolong Juliana Crain.
Apa yang terjadi, Campbell?
Dia tewas, Pak.
Kau membunuh...
Diriku?
Ya, Pak. Benar.
Bagaimana dengan mayatnya?
Aku menyembunyikan bukti dan membuangmu...
Mayatnya. Agar tak akan ditemukan.
Kau boleh pergi.
Ny. Smith? Istri Führer ada di lobi.
Pergilah.
Istri Reichsmarschall?
Dia sedang tak enak badan.
Kau boleh pergi.
Margarete. Kami mengira kau baru datang malam ini.
Larangan diet suamiku.
Tentu saja.
Mau minum teh?
Stimulan mengaburkan pikiran dan jadwalku penuh.
Aku tak mampu bermalas-malasan sampai siang hari.
Aku bangun pukul 05.00 tiap pagi untuk berolahraga,
setelah itu berenang air dingin.
Sambil sarapan, aku meninjau jadwal suamiku
dan menyunting pidatonya,
dan pukul 09.00, aku berada di kantorku sebagai Pimpinan Palang Merah Reich.
Begitulah aku memulai hariku.
Bagaimana kau memulai harimu?
Aku tak sabar untuk menyiapkan makan malam kita.
Jujur saja, aku mencemaskanmu, Helen.
Kau tampak lelah.
Dan kau pergi hampir setahun penuh.
Kerabat yang sakit?
Ya. Adikku, Hank.
Suamimu menyetujui kepergianmu yang begitu lama?
Dia bersama kami, saat tuntutan Reich memungkinkan.
Perilaku dan kepergianmu bukan hal yang diharapkan Führer
dari istri Reichsmarschall,
terutama dalam solch wechselvollen Zeiten.
Maaf, bahasa Jerman-ku kurang...
"Masa yang berubah".
Perubahan apa yang kau maksud?
Mungkin kau telah pergi terlalu lama, mengurus kerabat sakit itu.
Dia telah sembuh total.
-Tak perlu cemas. Kini aku kembali. -Bagus.
Aku senang kita sempat bicara.
Kesehatan seseorang adalah milik paling berharga.
Keajaiban kesehatan suamiku menjadi pembicaraan di Berlin.
Terjemahkan.
"Energinya masih meningkat".
Heil Himmler, Nyonya Smith.
Heil Himmler.
Sampai nanti malam, Helen.
Dari Robert Childan.
Katanya dia disandera PKH.
Kami rasa ini asli.
Ada tawaran gencatan senjata sementara sebagai ganti pembicaraan damai.
Aku tak percaya mereka.
Kau tak perlu percaya.
Aku telah bicara dengan Putra Mahkota.
Kaisar setuju.
Sudah diputuskan.
Ya, tentu saja, Yang Mulia.
Aku melaksanakan kehendak Kaisar.
Satu hal lagi.
Jika pertemuan ini sampai diketahui...
Ini adalah keputusanku sendiri.
Terima kasih, Laksamana.
Hai, ini aku. Buka.
Katanya dia Juliana Crain.
Reich mulai memburuk.
Mau meloloskan lembar lima dolar selundupan
sebagai bukti ketulusan mata-mata mereka?
Tidak, cuma mau membeli roti dan tempat bersembunyi dari polisi.
Coba lihat itu.
Tahun 1964. Sentuhan yang bagus.
Mau beri tahu siapa kau sebenarnya?
Namaku Juliana Crain.
Juliana Crain tertangkap di Poconos setahun lalu.
Ya, benar.
Inilah aku.
Tak ada yang pernah lolos dari sel Reich.
-Mungkin bukan lolos. -Kurasa kau cuma bicara.
Kau ke sana untuk selamatkan diri sendiri.
Itu jika kau benar orang yang kau katakan, dan menurutku bukan.
Pernah lihat film Sekutu Menang?
Maka kau tahu persis aku di mana selama setahun,
dan kurasa kau kenal Wyatt Price.
Coba hubungi saja. Dia akan menjaminku.
Anggaplah kau memang Juliana Crain.
Kenapa kau di sini, Juliana Crain? Kenapa kau kembali?
Untuk membunuh John Smith.
Reichsmarschall.
Maaf, Pak, kurasa kau harus lihat ini.
Seorang wanita ditahan pagi tadi
di National Mall di Washington DC.
Kami dapat sidik jari parsial dari gagang pintu.
Cocok dengan Juliana Crain.
Di mana dia sekarang?
Sayangnya, dia lolos, Pak.
Lenyap ke dalam Wilayah Kontaminasi.
Rumah ke rumah, gedung ke gedung, sampai ketemu.
Baik, Pak.
-Mayor? -Ya, Pak?
Tingkatkan keamanan atas keluargaku.
Baik, Pak.
Inspektur Kepala.
Masuk, Kapten.
Pengawasan yang kau minta.
Mau minum?
Laporanku tentang Laksamana Inokuchi.
Aku hanya bisa mengawasinya sampai dia naik kapal.
Perlu kucoba memasukkan mata-mata di atas kapal?
Ya, tetapi ini cukup untuk sekarang.
Hasil kerjamu bagus.
Kau petugas yang bisa kami andalkan.
Terima kasih, Pak.
Ada satu hal yang ingin kubahas secara pribadi denganmu, di luar kantor.
Tentu, Pak.
Atas perintah Jenderal Yamori, kasus pembunuhan Tagomi kini ditutup.
Pembunuhnya telah ditemukan, senjata disita.
Bukti konklusif.
Namun, muncul hal yang disayangkan.
Kami menemukan sidik jari parsial pada klip di dalam pistol.
Sidik jari milikmu.
Jangan khawatir, Kapten.
Aku telah bicara dengan Jenderal Yamori. Dia telah menceritakan semua.
Aku telah menghapus bukti yang memberatkan.
Aku hanya menyebutkan ini agar lain kali,
kau akan lebih berhati-hati dalam menutupi jejakmu.
Terima kasih atas koreksimu, Inspektur Kepala.
Lain kali, aku berjanji akan lebih waspada.
Bagus.
TAK DITEMUKAN SIDIK JARI PADA SENJATA PEMBUNUHAN
Mau minum, Tuan-tuan? Bir? Koktail?
Beri aku kejutan.
Terima kasih, Ny. Himmler.
Cokelat buatan tangan.
Dari Café Demel di Wina, yang terbaik di dunia.
Kau mengingatkanku akan Liebling kecilku saat seumur ini.
Katakan, kau fasih dalam berapa bahasa?
Inggris, dan guruku bilang bahasa Jerman-ku terbaik di kelas.
Apa Paman Hank-mu sudah sembuh dari penyakitnya?
Paman Hank bilang...
dia tak pernah sakit sedikit pun...
karena udara dan susu segar!
Hadiah ini... kau terlalu bermurah hati.
Sama sekali tidak, Helen. Aku punya satu hadiah lagi, untukmu.
Dari pelacur Prancis, zaman dahulu.
Indah sekali. Danke.
Mari kutunjukkan bagian apartemen lainnya.
Orang Jepang menghadapi banyak masalah.
Terutama dengan si kulit hitam, Hampton, terus mengganggu mereka.
Katakan, Smith. Bagaimana mereka lolos dari kekacauan ini?
Kurasa tak bisa, Pak.
Keuangan mereka menipis dan kurang orang.
Kau salah, Smith. Mereka kekurangan tekad!
Goertzmann. Beri tahu Smith caramu mengatasi pemberontakan di Beograd.
Kami menciptakan gerakan perlawanan palsu,
memancing para pemimpin ke pertemuan, dan mengeksekusi semuanya.
Itulah cara untuk menghabisi pemberontakan, Smith!
Duduklah dan tarik napas. Ayo.
Führer membuat semua cemas belakangan ini.
Tenang, John. Kau pasti punya teman di Berlin.
Namun, banyak yang tak setuju orang Amerika memimpin di sini.
Ada juga orang-orang di Berlin
yang cemas soal para jenderal muda yang ambisius.
Itu masalah yang sudah ada sejak zaman Caesar, bukan?
Permisi dahulu. Aku mau periksa makan malamnya.
Margarete membuat jebakan. Dia pakai anak-anak sebagai umpan.
Mereka mau menyudutkan kita, John, bisa kurasakan.
Mari kita lalui saja malam ini.
Baik.
Mein Führer, silakan duduk di kepala meja.
Ya. Di mana pun aku duduk adalah kepala meja.
Namun, aku mau anak-anak,
masa depan cerah Ras Unggul, untuk duduk di sampingku.
Silakan. Duduk, Anak-anak.
Wilhelm?
Silakan.
Film tentang hidup putramu, komitmennya terhadap Reich,
semua orang di Berlin melihatnya. Sangat menyentuh.
Terima kasih.
Anak-anak.
Masker sial ini.
Smith, kenapa Die Nebenwelt terlambat?
"Die Nebenwelt"?
Itu perangkat baru untuk mengukur kecerdasan ilmiah.
Aku tak mau kecerdasan.
Aku mau Lebensraum. Ruang untuk hidup.
Perang kuman. Sapu bersih mereka jika perlu...
Mungkin kita bahas ini nanti
saat anak-anak meninggalkan meja?
Mungkin sebaiknya anak-anak meninggalkan meja.
Anak-anak? Bridget akan bawakan piring ke kamar.
Tidak, ayolah, Mutti, biar mereka tetap di sini.
Tidak setiap malam Führer datang berkunjung.
Aku harus berkeras, Mein Führer.
Mereka harus mengerjakan PR, dan ini sudah larut.
Selamat malam, Mein Führer.
Selamat malam, Anak-anak.
-Margarete. -Danke.
Ini dia.
Aku tak sabar bertemu lagi denganmu, Helen.
Senang bisa menyambutmu dua kali dalam sehari.
Wilhelm.
Terima kasih lagi, Helen.
Dan... putri-putrimu sangat cantik.
-Mirip ibu mereka. -Terima kasih.
John, terima kasih untuk malam ini.
Mari kita minum lain kali kau datang. Hati-hati di jalan.
Ini.
Di mana-mana di Berlin aku melihat wajah tersenyum.
Namun, tak satu pun yang bisa kupercaya.
Aku akan selalu setia kepadamu.
Aku tak ingin kesetiaanmu, John.
Aku ingin pengabdianmu.
Aku tak pernah melihatnya seburuk ini.
Dia hampir saja membuatmu disingkirkan, John.
Kita semua.
Aku tahu.
Hati-hati melangkah.
Aku dan suamiku mulai membangun ini sebagai bungker bom
pada akhir perang.
Tak sempat kami selesaikan.
Mereka menjatuhkan bom pada hari Minggu, ya?
Tahu banyak yang ada di gereja.
Setelah perang, suamiku ditangkap, karena tak murni.
Dengan senang hati kutawarkan ini kepada Perlawanan, untuk tempat sembunyi.
Aku harus menguncimu untuk sementara.
Ya, aku mengerti.
Kumohon, duduklah.
Sebentar lagi kubawakan makanan.
Aku yakin kau memang orang yang kau katakan.
Boleh kutanya sesuatu?
Tentu.
Aku sudah melihat filmnya. Banyak dari kami melihatnya.
Ada Roosevelt masih hidup bersama Churchill dan Stalin.
Aku ingat hari Roosevelt dibunuh.
Ya. Namun, di dunia itu, dia selamat.
Bisa tolong terus ceritakan? Apa yang terjadi selanjutnya?
Ada sesuatu yang bisa kutunjukkan.
Baik.
Ini adalah sketsa yang kubuat dari kliping koran,
setelah FDR ditembaki.
Satu peluru bisa mengubah segalanya.
TAK TERLUKA
Namun, tidak. Tidak di sana.
Yang ini apa?
Itu Roosevelt. Setelah dia menciptakan Kesepakatan Baru.
"Kesepakatan Baru"?
Ya. "Bantuan. Reformasi. Pemulihan."
Itu motonya. Dan dia benar-benar membangun kembali ekonomi.
Mengakhiri Depresi?
Ya. Dia juga memimpin AS menang atas Jerman Nazi.
-Sayang. -Astaga.
Sayang. Coba kulihat wajahmu.
Coba kulihat. Ini dia.
Hei, Wajah Pucat.
Kau diizinkan berjemur hari ini?
Hari ini hujan. Mereka bawakan teh dingin.
Entah bagaimana membuat mereka memperlakukanmu lebih baik.
Tak perlu melakukan apa-apa lagi.
Bahkan... aku mau kau berhenti melakukan yang kau lakukan.
Jika aku tak bekerja sama, kita akan dipisahkan, atau lebih parah.
Kau menodai semua upaya yang kita lakukan.
Itu sepadan, untuk melihatmu.
Kau tak sadar itu menyiksamu?
Apa? Baik, jika aku berhenti...
Jika aku berhenti? Tidak.
Aku tak akan pernah memberi mereka alasan untuk melukaimu.
Aku tahu itu, tetapi... kita sekarat di mata satu sama lain.
Kita tetap akan dibunuh.
Sekarang belum?
Pergilah! Aku pantas dapat waktuku.
-Tidak. Tidak! Jangan... -Apa yang kau lakukan?
Jangan ganggu aku! Kau sedang apa?
Hentikan. Kau sedang apa?
Hentikan! Aku tak mau pergi!
-Astaga! Tidak! -Caroline...
Caroline!
Hentikan!
Lepaskan!
Aku dijanjikan waktu dengan istriku!
Kau bisa segera kembali, aku hanya... punya beberapa pertanyaan.
Aku sudah terpikat.
Ada teori...
Kehadiran seorang pengamat dalam percobaan
mengubah hasil percobaan itu sendiri.
Sepertinya kau membaca karya Heisenberg.
-Benarkah? -Ya.
Itu teorinya.
Kau sudah baca tentang tindakan dari jauh dalam mekanika kuantum?
Teruskan.
Kejadian dalam satu semesta langsung mengubah semesta lain
melintasi ruang dan waktu.
Einstein sendiri menyebut itu "menyeramkan".
Bukan hanya orang itu yang berubah, tetapi dunia tempat asalnya.
Harus begitu, John.
Bagaimana mungkin orang yang menempuh jalan yang tak diambil
tak berubah?
Kenapa kau tanyakan?
Apa yang telah kau perbuat?
Hati-hati di luar sana, John.
Kau mungkin menemukan siapa dirimu sebenarnya.
Selamat jalan untukmu
Sampai kita berjumpa lagi
Selamat jalan untukmu
Tetaplah tersenyum
Dompet dan uangmu.
Arlojimu.
Serta cincin kawin yang kuambil dari mayatmu.
Sepuluh persen...
Jenderal Whitcroft sudah diberi tahu bahwa aku dalam misi rahasia.
Dia tak tahu di mana, atau untuk apa.
Baik, Reichsmarschall.
Kau akan merasakan cahaya terang, tetapi tak membakar.
Kau akan agak mual, mungkin pening
saat muncul di sisi lain,
dan mendapati dirimu di kanal nomor dua.
Ikuti petunjuk, kau temukan mobilmu diparkir di luar tambang.
Portal akan diaktifkan dalam waktu 48 jam.
Pakai ini untuk transit.
Empat puluh persen...
Jangan lupa memakainya saat kembali.
Semoga berhasil.
Enam puluh persen...
Tujuh puluh persen...
Delapan puluh persen...
Sembilan puluh persen...