1
00:00:05,339 --> 00:00:10,049
‫סיפורים מהמצודה הרמה‬

2
00:00:18,102 --> 00:00:22,272
‫תכירו את רוברט סטריט,
מאמין אמיתי בחלום האמריקאי.‬

3
00:00:23,566 --> 00:00:26,816
‫הרעיון המוזר שעל פיו אדם שמשקיע זמן,‬

4
00:00:26,902 --> 00:00:30,782
‫יתוגמל בסופו של דבר
בחיים טובים יותר בעבור משפחתו.‬

5
00:00:31,949 --> 00:00:34,539
‫רוברט סטריט, מחלקה טי-ארבע.‬

6
00:00:35,244 --> 00:00:38,004
‫רוברט סטריט, גש בבקשה למנהל שלך.‬

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,003
‫אולי זה בקשר להעלאת השכר שביקשתי.‬

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,804
‫אבל האמריקה שרוברט סטריט נכנס אליה זה עתה‬

9
00:00:47,423 --> 00:00:49,553
‫שונה מאוד מזו שלכם ושלי.‬

10
00:00:53,137 --> 00:00:57,637
‫והעולם הזה אינו מציע לאדם כמוהו שום ערובה.‬

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,273
‫מה קורה?‬

12
00:01:04,857 --> 00:01:07,317
‫אמרו לי שהבוס החדש ביקש לראות אותי?‬

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,198
‫אני הבוס החדש שלך.‬

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,698
‫אבל זה לא ייתכן.
אני לא מבין איך...‬

15
00:01:13,783 --> 00:01:18,043
‫חוששני שיש לי חדשות רעות, רוברט.
נצטרך לשחרר אותך.‬

16
00:01:19,121 --> 00:01:21,001
‫אתה לא יכול לפטר אותי!‬

17
00:01:21,707 --> 00:01:24,207
‫כן, אני יכול.‬

18
00:01:26,879 --> 00:01:31,339
‫ועוד דבר אחד,
נצטרך שתכשיר את ממלא המקום שלך.‬

19
00:01:48,901 --> 00:01:52,321
‫רוברט סטריט למד זה עתה ש"החלום האמריקאי"‬

20
00:01:52,404 --> 00:01:55,954
‫אינו אלא הסיוט של הארי.‬

21
00:01:56,408 --> 00:02:00,658
‫ובשביל רוברט סטריט,
הסיוט הזה רק החל.‬

22
00:02:02,414 --> 00:02:05,924
‫אולי אינכם מכירים אותי,
אבל אולי צפיתם באחד הסרטים שלי.‬

23
00:02:06,001 --> 00:02:10,511
‫אחד מאותם חזיונות מבעיתים
שבהם בעלות הברית ניצחו במלחמה.‬

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,381
‫"שמי הות'ורן אבנדסן.‬

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,507
‫"ואני האיש במצודה ברמה.‬

26
00:02:16,595 --> 00:02:20,595
‫"הלילה אני רוצה לחלוק איתכם
את סיפורו של רוברט סטריט,‬

27
00:02:20,683 --> 00:02:24,853
‫"אחד מני אלפים בכספת שלי, עוד אחד מה..."‬

28
00:02:24,937 --> 00:02:26,187
‫קאט!‬

29
00:02:26,272 --> 00:02:29,072
‫הות'ורן, אתה לא נותן לנו
את מה שאנחנו צריכים.‬

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,279
‫- נצטרך לעשות את זה שוב.
- בבקשה.‬

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,950
‫קראתי את השורות מלאות השנאה שלך.‬

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,778
‫פגעתי באמינות שלי בפני העולם כולו.‬

33
00:02:35,865 --> 00:02:36,945
‫מה עוד אתה רוצה?‬

34
00:02:37,032 --> 00:02:39,452
‫תגרום לי להרגיש שאתה מאמין בזה.‬

35
00:02:39,535 --> 00:02:41,495
‫ואני לא מאמין בזה.‬

36
00:02:41,579 --> 00:02:45,209
‫הות'ורן, אתה רוצה את השעה עם אשתך, נכון?‬

37
00:02:47,376 --> 00:02:48,416
‫כן.‬

38
00:02:48,502 --> 00:02:52,762
‫מצוין. תנסה שוב. חוזרים להתחלה. אורות!‬

39
00:02:54,091 --> 00:02:55,931
‫לפחות תן לי להחדיר קצת אנרגיה.‬

40
00:02:56,760 --> 00:03:00,010
‫אולי בטייק אחר.
אבל בינתיים, נעשה את זה כמו שכתוב. הבנת?‬

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
‫- הבנתי.
- יופי.‬

42
00:03:04,435 --> 00:03:07,145
‫טייק רביעי. מצלמים!‬

43
00:04:03,577 --> 00:04:08,287
‫האיש במצודה הרמה‬

44
00:04:15,130 --> 00:04:17,090
‫בוושינגטון היום, ועדת וורן‬

45
00:04:17,174 --> 00:04:21,264
‫עומדת להציג בפני הנשיא ג'ונסון
את תקציר חקירתה‬

46
00:04:21,345 --> 00:04:23,675
‫בנושא רצח הנשיא קנדי.‬

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,394
‫יותר מ-500 עדים התייצבו בפניה‬

48
00:04:26,475 --> 00:04:30,055
‫ומסרו את עדותם על אירועי 22 בנובמבר.‬

49
00:06:46,865 --> 00:06:48,155
‫עצרו שם, שניכם!‬

50
00:06:51,662 --> 00:06:55,372
‫תראי לי את הידיים. כפות למעלה.‬

51
00:06:55,916 --> 00:06:58,416
‫את מכירה את הנוהל. ניירות.‬

52
00:06:58,710 --> 00:07:00,840
‫אין לי ניירות. איבדתי אותם.‬

53
00:07:20,107 --> 00:07:24,487
‫בהתחלה חשבתי
שאת חוצה את הגדר בחיפוש אחרי דייט.‬

54
00:07:25,028 --> 00:07:27,448
‫כן? ואיך אתה יודע שזה לא נכון?‬

55
00:07:29,199 --> 00:07:30,869
‫אז מה את עושה כאן?‬

56
00:07:30,951 --> 00:07:32,491
‫ביטחון
וושינגטון הבירה‬

57
00:07:32,578 --> 00:07:33,618
‫את יודעת שזה אזור אסור.‬

58
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
‫רק נהנית מהמראות.‬

59
00:07:43,088 --> 00:07:44,508
‫- מטה.
- כן, כאן דורהם.‬

60
00:07:44,590 --> 00:07:47,180
‫יש לי חוצת גדר לאיסוף. אין תעודת זיהוי.‬

61
00:07:47,259 --> 00:07:49,429
‫סופסוף מצאת משהו.
לא שמענו ממך כבר הרבה זמן.‬

62
00:07:49,511 --> 00:07:51,681
‫חשבנו שאולי גוועת ברעב או משהו.‬

63
00:07:51,763 --> 00:07:54,933
‫- כן. איזה תעלול, מה?
- כן.‬

64
00:07:55,517 --> 00:07:56,887
‫- שלח שטרודל, טוב?
- כן.‬

65
00:08:02,983 --> 00:08:04,073
‫מה זה היה?‬

66
00:08:05,694 --> 00:08:09,284
‫דורהם? דורהם, הכול בסדר?‬

67
00:08:12,701 --> 00:08:14,121
‫דורהם, מה קורה?‬

68
00:08:16,205 --> 00:08:18,955
‫דורהם? מה קורה שם?‬

69
00:08:24,588 --> 00:08:26,008
‫דורהם?‬

70
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
‫לא פתוח עדיין, מיס. השעה 7:00 בבוקר.‬

71
00:09:00,290 --> 00:09:03,790
‫אשמח לשלם על כיכר עכשיו. אם תרשי לי.‬

72
00:09:06,171 --> 00:09:07,011
‫בטח.‬

73
00:09:12,177 --> 00:09:13,427
‫תודה.‬

74
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
‫ארצות הברית של אמריקה
חמישה דולר‬

75
00:09:21,895 --> 00:09:23,935
‫איפה השגת את זה?‬

76
00:09:38,620 --> 00:09:41,370
‫אוברגרופנפיהרר גורצמן
בא לפגוש אותך, אדוני.‬

77
00:09:50,632 --> 00:09:52,722
‫- הייל הימלר.
- הייל הימלר.‬

78
00:09:55,262 --> 00:09:59,392
‫רייכסמרשל, כמה טוב לפגוש אותך סופסוף.‬

79
00:09:59,474 --> 00:10:03,984
‫אוברגרופנפיהרר, שמך הטוב
מהמערכה באורל הולך לפניך.‬

80
00:10:05,147 --> 00:10:07,227
‫גדלתי בהרי בוואריה.‬

81
00:10:08,442 --> 00:10:11,742
‫נראה לי שאפשר לומר...
שהיה לי יתרון לא הוגן.‬

82
00:10:17,534 --> 00:10:18,704
‫ניו יורק.‬

83
00:10:19,661 --> 00:10:23,711
‫איזו עיר נפלאה, שונה מכל עיר אחרת בעולם.‬

84
00:10:23,790 --> 00:10:27,380
‫גם אני חושב כך, אבל אני נולדתי כאן.
בשבילי זה הבית.‬

85
00:10:29,588 --> 00:10:33,178
‫תגיד לי, אפשר לראות מכאן היכן הפיהרר נורה?‬

86
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
‫לא.‬

87
00:10:39,139 --> 00:10:41,519
‫באמת שינית דברים כאן.‬

88
00:10:41,975 --> 00:10:46,725
‫אשתי, אינגריד,
אוהבת את הקניות, ואת הנופים.‬

89
00:10:47,356 --> 00:10:49,356
‫היא הצטערה שהיא לא יכולה לבוא.‬

90
00:10:50,150 --> 00:10:52,990
‫הבטחתי לה שנחזור לשהות ארוכה יותר.‬

91
00:10:54,446 --> 00:10:57,236
‫נשמע שאתה שוקל להצטרף אלינו.‬

92
00:10:57,949 --> 00:11:00,409
‫הפיהרר דיבר איתי על האפשרות.‬

93
00:11:00,994 --> 00:11:01,954
‫מה אמרת לו?‬

94
00:11:02,037 --> 00:11:03,867
‫אמרתי לפיהרר שאחשוב על זה.‬

95
00:11:04,873 --> 00:11:06,793
‫ההרפתקה שבעיר חדשה...‬

96
00:11:07,584 --> 00:11:10,384
‫אבל כמו שאתה אומר, אין כמו הבית.‬

97
00:11:10,754 --> 00:11:12,424
‫אלו בעיות טובות.‬

98
00:11:12,506 --> 00:11:13,716
‫לפעמים.‬

99
00:11:14,925 --> 00:11:18,715
‫הפיהרר יכול להיות... הפכפך.‬

100
00:11:19,638 --> 00:11:22,558
‫לוקח הרבה זמן לזכות בתמיכתו,‬

101
00:11:22,641 --> 00:11:25,691
‫אבל זמן קצר מאוד לאבד אותה,
כפי שאתה עצמך יודע.‬

102
00:11:29,189 --> 00:11:33,649
‫עיכבתי אותך מספיק זמן, ג'ון.
אני מצפה לארוחה שלנו הערב.‬

103
00:11:51,795 --> 00:11:56,085
‫אדפה - סחורה שנעשתה בידיים אריות‬

104
00:12:22,701 --> 00:12:25,951
‫בוקר מושלם למנוחה טובה
ולקנקן תה, לא?‬

105
00:12:26,037 --> 00:12:27,707
‫יורד גשם זלעפות.‬

106
00:12:28,874 --> 00:12:30,084
‫מאז חצות.‬

107
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
‫בואי נסדר אותך בנוחות בסלון.‬

108
00:12:42,220 --> 00:12:44,260
‫תרצי משהו מהספרייה?‬

109
00:12:44,848 --> 00:12:45,888
‫מה...‬

110
00:12:46,516 --> 00:12:49,346
‫אורח של בעלך השאיר את זה.‬

111
00:12:49,603 --> 00:12:51,403
‫נראה שכולם קראו את הספר הזה.‬

112
00:12:51,771 --> 00:12:57,071
‫אם כך, אתמודד איתו,
בעיקר אם נראה שכולם קראו אותו.‬

113
00:12:58,195 --> 00:13:00,985
‫"גרמניה: ניצחון של אדריכלות ארית".‬

114
00:13:01,781 --> 00:13:03,451
‫אדריכלות. זה משעמם.‬

115
00:13:03,533 --> 00:13:06,543
‫אדריכלות לא קשורה רק בבניינים, ברידג'ט.‬

116
00:13:07,078 --> 00:13:09,748
‫כמובן. לא התכוונתי לעבור את הגבול.‬

117
00:13:10,665 --> 00:13:12,915
‫לא עברת. ותודה.‬

118
00:13:19,799 --> 00:13:21,219
‫שלום, יקיריי.‬

119
00:13:22,093 --> 00:13:23,093
‫בסך הכול 18.‬

120
00:13:24,221 --> 00:13:25,601
‫אמרתי לך שהכול כאן.‬

121
00:13:25,680 --> 00:13:27,770
‫אתה רוצה לספור
את המרגמות ואת האפס-חמש?‬

122
00:13:27,849 --> 00:13:29,599
‫לא. אני סומך על הספירה שלכם.‬

123
00:13:30,685 --> 00:13:31,975
‫בסדר, בוא נעוף מכאן.‬

124
00:13:33,021 --> 00:13:35,691
‫טוב, בחורים. תעמיסו. קדימה, בואו נזוז.‬

125
00:13:38,026 --> 00:13:40,146
‫אז מה, זה ניצחון או תבוסה בשבילך?‬

126
00:13:40,278 --> 00:13:41,448
‫מוקדם לומר.‬

127
00:13:41,530 --> 00:13:43,370
‫את יודעת שהמפ"י ירדו עליכם.‬

128
00:13:43,448 --> 00:13:47,618
‫בכל הכוח. אבל נהיה מוכנים. מה איתכם?‬

129
00:13:47,702 --> 00:13:49,042
‫נתארגן מחדש, ננשום עמוק,‬

130
00:13:49,120 --> 00:13:51,410
‫ואז נחולל שמות ברייך
עם הצעצועים החדשים שלנו.‬

131
00:13:53,124 --> 00:13:54,294
‫בהצלחה.‬

132
00:13:55,293 --> 00:13:56,553
‫גם לך.‬

133
00:14:00,090 --> 00:14:01,170
‫לעזאזל.‬

134
00:14:02,884 --> 00:14:04,434
‫מה הסיפור שלו?‬

135
00:14:05,845 --> 00:14:08,555
‫הוא אומר
שהוא יכול להעביר מכתב ליורשת העצר.‬

136
00:14:09,849 --> 00:14:12,559
‫טוען שיש אנשים הגיוניים בארמון,‬

137
00:14:12,644 --> 00:14:14,774
‫שרוצים שהמתקפות ייפסקו.‬

138
00:14:14,854 --> 00:14:18,824
‫ברור שיש. אתם מכסחים אותם.‬

139
00:14:32,122 --> 00:14:35,502
‫קשה מאוד להתרכז
כשאקדח מכוון לרקה שלי.‬

140
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
‫רגע. מה כתוב?‬

141
00:14:39,588 --> 00:14:41,878
‫- אתה קורא יפנית?
- מה נראה לך?‬

142
00:14:44,092 --> 00:14:47,472
‫סליחה, לא ידעתי
שמלמדים שחורים לקרוא יפנית.‬

143
00:14:50,932 --> 00:14:55,152
‫"הוד מעלתך הקיסרית"?
איך הם יידעו שזה מגיע ממך?‬

144
00:14:58,023 --> 00:15:01,863
‫לא... לאט. אתה צודק, אוקיי?‬

145
00:15:01,943 --> 00:15:05,413
‫אני חושב שאני יכול לעשות משהו.
רק תן לי לנסות לתקן את זה.‬

146
00:15:09,451 --> 00:15:12,001
‫אומנות אמריקאית‬

147
00:15:14,914 --> 00:15:17,964
‫נייר הכתיבה האיום הזה.‬

148
00:15:18,752 --> 00:15:21,092
‫שלח שליח שאתה סומך עליו...‬

149
00:15:21,296 --> 00:15:25,086
‫ותבקש ממנו למסור את זה
למשרדו של המזכיר הקיסרי היראנו.‬

150
00:15:27,177 --> 00:15:28,297
‫בסדר.‬

151
00:15:36,811 --> 00:15:37,851
‫בחורים.‬

152
00:15:47,113 --> 00:15:52,083
‫גנרל מסודה ואני
היינו קצינים זוטרים באוסטרליה.‬

153
00:15:52,661 --> 00:15:56,671
‫לילה אחד הוא הצעיד את חייליו על פני המדבר
כדי להגן על האגף שלי.‬

154
00:15:58,667 --> 00:15:59,917
‫בלי שקיבל פקודה.‬

155
00:16:00,543 --> 00:16:05,383
‫הוא ננזף. אבל אני בטוח שהוא הציל את חיי.‬

156
00:16:05,590 --> 00:16:08,220
‫זה אובדן נורא לכולנו.‬

157
00:16:08,885 --> 00:16:12,555
‫מתקפת הטרור הזאת היא אשמת הפייסנים.‬

158
00:16:12,639 --> 00:16:14,429
‫שנינו יודעים על מי אני מדבר.‬

159
00:16:14,516 --> 00:16:17,726
‫כן, גנרל, אני יודע.‬

160
00:16:18,061 --> 00:16:22,901
‫זה נגמר עכשיו.
אתה חופשי לעשות את מה שיש לעשות.‬

161
00:16:30,073 --> 00:16:31,243
‫קידו.‬

162
00:16:34,244 --> 00:16:39,424
‫יש במשטרה הצבאית תיק
על אדמירל אינוקוצ'י?‬

163
00:16:39,708 --> 00:16:42,788
‫לא מקובל לפתוח תיקים
למפקדים בכירים של הקיסרות.‬

164
00:16:43,002 --> 00:16:47,012
‫לא ארשה שמותו של אדם
שהציל את חיי יעבור ללא נקמה.‬

165
00:16:47,090 --> 00:16:49,470
‫אני מבין את הפקודות שלי, גנרל.‬

166
00:16:49,551 --> 00:16:55,181
‫אדאג למעקב אחרי אדמירל אינוקוצ'י,
ואפתח תיק מודיעין.‬

167
00:16:56,266 --> 00:16:58,596
‫זה חייב להישמר בתוך הבית שלנו.‬

168
00:16:59,144 --> 00:17:03,824
‫בפיקודך יש קצין שנראה אמין. קפטן איג'ימה.‬

169
00:17:04,816 --> 00:17:06,026
‫תטיל עליו את המשימה.‬

170
00:17:19,080 --> 00:17:23,670
‫אדוני, תפסתי את היעד,
ג'וליאנה קריין, ואז הותקפתי.‬

171
00:17:26,296 --> 00:17:27,506
‫בידי מי?‬

172
00:17:29,299 --> 00:17:31,889
‫בידך, אדוני. בידי ג'ון סמית.‬

173
00:17:33,636 --> 00:17:35,676
‫ג'ון סמית בגרסת העולם המקביל.‬

174
00:17:40,101 --> 00:17:41,021
‫תמשיך.‬

175
00:17:41,102 --> 00:17:42,522
‫היה מאבק.‬

176
00:17:43,062 --> 00:17:46,782
‫אתה... הוא היה חזק מאוד, אדוני.‬

177
00:17:48,067 --> 00:17:49,987
‫ומחויב להצלת ג'וליאנה קריין.‬

178
00:17:50,069 --> 00:17:51,489
‫מה קרה, קמפבל?‬

179
00:17:55,241 --> 00:17:56,081
‫הוא מת, אדוני.‬

180
00:18:01,206 --> 00:18:02,456
‫אתה הרגת...‬

181
00:18:05,168 --> 00:18:06,128
‫אותי?‬

182
00:18:06,669 --> 00:18:08,759
‫אדוני, כן, אדוני. הרגתי.‬

183
00:18:11,800 --> 00:18:13,890
‫מה קרה לגופה?‬

184
00:18:17,263 --> 00:18:19,773
‫הסתרתי את הראיות ונפטרתי ממך...‬

185
00:18:19,849 --> 00:18:23,099
‫מהגופה. כך שלעולם לא תימצא.‬

186
00:18:30,902 --> 00:18:32,032
‫משוחרר.‬

187
00:18:47,335 --> 00:18:50,625
‫גברת סמית?
אשתו של הפיהרר נמצאת למטה בלובי.‬

188
00:18:57,637 --> 00:18:58,597
‫לכי.‬

189
00:19:06,104 --> 00:19:07,444
‫אשתו של הרייכסמרשל?‬

190
00:19:07,522 --> 00:19:08,902
‫אני חוששת שהיא לא בקו הבריאות.‬

191
00:19:08,982 --> 00:19:11,152
‫את משוחררת.‬

192
00:19:14,779 --> 00:19:19,949
‫מרגריט. לא ציפינו לך לפני הערב.‬

193
00:19:20,952 --> 00:19:23,252
‫מגבלות הדיאטה של בעלי.‬

194
00:19:23,621 --> 00:19:24,751
‫כמובן.‬

195
00:19:25,957 --> 00:19:28,207
‫תרצי תה?‬

196
00:19:29,377 --> 00:19:33,207
‫חומרים מעוררים מעיבים על החשיבה,
והיום שלי מלא.‬

197
00:19:33,423 --> 00:19:36,593
‫אני לא נהנית מהמותרות
של בטלה עד הצהריים.‬

198
00:19:38,219 --> 00:19:42,469
‫בכל בוקר אני קמה בחמש להתעמלות,‬

199
00:19:42,932 --> 00:19:45,642
‫ואחריה אני קופצת למים קרים.‬

200
00:19:45,727 --> 00:19:48,557
‫בארוחת הבוקר
אני עוברת על לוח הזמנים של בעלי‬

201
00:19:48,646 --> 00:19:50,266
‫ועורכת את הנאומים שלו,‬

202
00:19:50,356 --> 00:19:54,856
‫ובתשע אני כבר במשרדי,
כקולונל של הצלב האדום של הרייך.‬

203
00:19:55,653 --> 00:19:57,363
‫וכך אני מתחילה את היום שלי.‬

204
00:19:58,823 --> 00:20:00,663
‫איך את תתחילי את היום שלך?‬

205
00:20:02,118 --> 00:20:04,788
‫אני מצפה להכין את ארוחת הערב שלנו.‬

206
00:20:06,956 --> 00:20:10,746
‫למען האמת, אני דואגת לך, הלן.‬

207
00:20:13,004 --> 00:20:14,884
‫את נראית עייפה.‬

208
00:20:14,964 --> 00:20:17,934
‫ונעדרת במשך שנה שלמה.‬

209
00:20:18,718 --> 00:20:20,008
‫קרוב משפחה חולה?‬

210
00:20:20,511 --> 00:20:22,931
‫כן. אחי, האנק.‬

211
00:20:24,432 --> 00:20:29,902
‫ובעלך מסכים להיעדרויות הארוכות שלך?‬

212
00:20:30,313 --> 00:20:35,283
‫הוא היה איתנו, כשדרישות הרייך אפשרו.‬

213
00:20:37,820 --> 00:20:41,450
‫ההתנהגות וההיעדרות שלך
לא עמדו בציפיות של הפיהרר‬

214
00:20:41,532 --> 00:20:43,832
‫מאשתו של הרייכסמרשל,‬

215
00:20:43,910 --> 00:20:48,500
‫בעיקר בזולץ' וקסלפולן צייטן.‬

216
00:20:49,290 --> 00:20:50,540
‫אני חוששת שאני לא מדברת...‬

217
00:20:50,625 --> 00:20:52,415
‫"שינויי העונות".‬

218
00:20:54,170 --> 00:20:56,090
‫לאילו שינויים את מתייחסת?‬

219
00:20:57,799 --> 00:21:02,099
‫אולי נעדרת זמן רב מדי
בגלל הטיפול בקרוב המשפחה החולה.‬

220
00:21:03,096 --> 00:21:05,216
‫הוא החלים לגמרי.‬

221
00:21:05,640 --> 00:21:09,390
‫- אין סיבה לדאגה. אני כאן עכשיו.
- טוב.‬

222
00:21:10,478 --> 00:21:12,438
‫אני שמחה ששוחחנו.‬

223
00:21:13,147 --> 00:21:16,277
‫בריאותו של אדם היא הנכס החשוב ביותר שלו.‬

224
00:21:17,485 --> 00:21:21,565
‫הנס שבבריאות בעלי
הוא שיחת היום בברלין.‬

225
00:21:29,330 --> 00:21:30,160
‫תרגום.‬

226
00:21:32,166 --> 00:21:33,576
‫"לשדו עדיין עולה."‬

227
00:21:37,672 --> 00:21:40,222
‫הייל הימלר, מאדאם סמית.‬

228
00:21:41,926 --> 00:21:42,926
‫הייל הימלר.‬

229
00:21:58,067 --> 00:21:59,687
‫נתראה בערב, הלן.‬

230
00:22:39,275 --> 00:22:41,275
‫זה מרוברט צ'ילדן.‬

231
00:22:42,403 --> 00:22:44,993
‫הוא כותב שהוא בן ערובה בידי המק"ש.‬

232
00:22:45,823 --> 00:22:47,413
‫אנחנו חושבים שזה אמיתי.‬

233
00:22:47,492 --> 00:22:53,002
‫הם מציעים הפסקת אש זמנית
בתמורה לשיחות שלום.‬

234
00:22:53,581 --> 00:22:56,131
‫אני לא סומך עליהם.‬

235
00:22:56,334 --> 00:22:57,714
‫אתה לא צריך לסמוך.‬

236
00:22:58,878 --> 00:23:02,968
‫דיברתי עם יורש העצר.‬

237
00:23:03,758 --> 00:23:06,838
‫הקיסר מסכים.‬

238
00:23:07,637 --> 00:23:09,807
‫זה הוחלט.‬

239
00:23:11,474 --> 00:23:13,564
‫כן, כמובן, הוד מעלתך.‬

240
00:23:15,853 --> 00:23:20,273
‫אני משרת את רצון הקיסר.‬

241
00:23:22,443 --> 00:23:23,993
‫עוד דבר אחד.‬

242
00:23:27,865 --> 00:23:31,905
‫אם דבר הפגישה הזאת יתגלה...‬

243
00:23:32,328 --> 00:23:36,538
‫אני פעלתי על דעת עצמי.‬

244
00:23:38,626 --> 00:23:43,166
‫תודה, אדמירל.‬

245
00:24:08,364 --> 00:24:09,914
‫הי, זה אני. תפתחי.‬

246
00:24:16,873 --> 00:24:19,383
‫היא אומרת שהיא ג'וליאנה קריין.‬

247
00:24:23,588 --> 00:24:25,208
‫הרייך מתחיל לפשל.‬

248
00:24:25,590 --> 00:24:27,720
‫מנסה להעביר חמישייה מוברחת‬

249
00:24:27,800 --> 00:24:30,390
‫כהוכחה לתום הלב של החפרפרת שלהם?‬

250
00:24:30,469 --> 00:24:34,679
‫לא, רק מנסה לקנות כיכר לחם
ומקום להסתתר בו מהמשטרה.‬

251
00:24:36,934 --> 00:24:38,144
‫תראי את זה.‬

252
00:24:38,227 --> 00:24:42,017
‫התאריך הוא 1964. זה נחמד.‬

253
00:24:42,356 --> 00:24:43,976
‫את רוצה לספר לנו מי את באמת?‬

254
00:24:44,066 --> 00:24:45,896
‫שמי הוא ג'וליאנה קריין.‬

255
00:24:49,197 --> 00:24:51,867
‫ג'וליאנה קריין נתפסה בפוקונוס לפני שנה.‬

256
00:24:53,701 --> 00:24:54,951
‫כן, זה נכון.‬

257
00:24:56,871 --> 00:24:57,831
‫הנה אני.‬

258
00:24:59,832 --> 00:25:02,422
‫פשוט אף אחד לא יוצא בהליכה
מתא כלא של הרייך.‬

259
00:25:03,711 --> 00:25:05,801
‫- אולי לא הלכתי.
- אני חושב שדיברת.‬

260
00:25:05,880 --> 00:25:08,380
‫אני חושב שעברת לצד השני
כדי להציל את עצמך.‬

261
00:25:08,466 --> 00:25:12,886
‫כלומר, אם את מי שאת אומרת שאת,
ואני מניח שאת לא.‬

262
00:25:15,890 --> 00:25:18,180
‫ראית את הסרט "בעלות הברית מנצחות"?‬

263
00:25:21,479 --> 00:25:23,439
‫אז אתה יודע בדיוק
איפה הייתי בשנה האחרונה,‬

264
00:25:23,522 --> 00:25:25,942
‫ואני מניחה שאתה מכיר את ואייט פרייס.‬

265
00:25:27,735 --> 00:25:31,735
‫אולי תתקשר אליו? הוא יערוב לי.‬

266
00:25:39,121 --> 00:25:41,211
‫בואי נניח שאת באמת ג'וליאנה קריין.‬

267
00:25:42,250 --> 00:25:45,710
‫למה את כאן, ג'וליאנה קריין? למה חזרת?‬

268
00:25:47,380 --> 00:25:49,470
‫כדי להרוג את ג'ון סמית.‬

269
00:25:56,305 --> 00:25:57,385
‫רייכסמרשל.‬

270
00:25:57,807 --> 00:26:00,137
‫אני מתנצל, אדוני,
אבל כדאי שתראה את זה.‬

271
00:26:01,143 --> 00:26:03,733
‫אישה נעצרה מוקדם בבוקר‬

272
00:26:03,813 --> 00:26:05,943
‫במול בוושינגטון הבירה.‬

273
00:26:06,649 --> 00:26:09,779
‫הצלחנו להוריד טביעת אצבע חלקית
מידית הדלת.‬

274
00:26:09,860 --> 00:26:12,240
‫היא תואמת
את טביעת האצבע של ג'וליאנה קריין.‬

275
00:26:14,907 --> 00:26:16,157
‫היכן היא עכשיו?‬

276
00:26:17,243 --> 00:26:19,373
‫לצערנו, היא ברחה מהשומר, אדוני.‬

277
00:26:19,912 --> 00:26:22,622
‫נעלמה ב"אזור הזיהום".‬

278
00:26:26,210 --> 00:26:29,050
‫מבית לבית, מבניין לבניין, עד שהיא תימצא.‬

279
00:26:29,422 --> 00:26:30,422
‫אדוני.‬

280
00:26:33,926 --> 00:26:35,926
‫- ומייג'ור?
- כן, אדוני?‬

281
00:26:36,721 --> 00:26:38,931
‫תגביר את השמירה על המשפחה שלי.‬

282
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
‫אדוני.‬

283
00:26:56,115 --> 00:26:57,065
‫מפקח ראשי.‬

284
00:26:57,158 --> 00:26:58,368
‫תיכנס, קפטן.‬

285
00:27:02,121 --> 00:27:03,711
‫המעקב שביקשת.‬

286
00:27:06,792 --> 00:27:08,132
‫תרצה לשתות?‬

287
00:27:11,756 --> 00:27:14,216
‫הדוח שלי על אדמירל אינוקוצ'י.‬

288
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
‫אני יכול לעקוב אחריו
רק עד שהוא עולה לאנייה שלו.‬

289
00:27:17,970 --> 00:27:20,970
‫לנסות למצוא מרגל על האנייה?‬

290
00:27:21,724 --> 00:27:23,934
‫כן, אבל זה יספיק בינתיים.‬

291
00:27:25,853 --> 00:27:27,403
‫עשית עבודה טובה.‬

292
00:27:29,148 --> 00:27:31,438
‫אתה קצין שאנחנו סומכים עליו.‬

293
00:27:35,738 --> 00:27:37,318
‫תודה, אדוני.‬

294
00:27:40,743 --> 00:27:46,503
‫יש עניין אחד שרציתי לשוחח איתך עליו
ביחידות, מחוץ למשרד.‬

295
00:27:47,875 --> 00:27:49,245
‫בהחלט, אדוני.‬

296
00:27:49,835 --> 00:27:53,795
‫על פי ההוראות של גנרל יאמורי,
התיק של רצח טאגומי סגור.‬

297
00:27:55,549 --> 00:27:59,099
‫המתנקש וכלי הנשק נמצאו.‬

298
00:28:00,179 --> 00:28:01,719
‫ראיות חותכות.‬

299
00:28:04,016 --> 00:28:06,136
‫אבל משהו מצער נחשף.‬

300
00:28:09,772 --> 00:28:14,492
‫מצאנו טביעת אצבע חלקית
על מטען הכדורים בתוך האקדח.‬

301
00:28:20,074 --> 00:28:22,204
‫היא שלך.‬

302
00:28:33,295 --> 00:28:35,665
‫אל תדאג, קפטן.‬

303
00:28:35,965 --> 00:28:40,385
‫דיברתי עם גנרל יאמורי.
הוא סיפר לי הכול.‬

304
00:28:40,469 --> 00:28:43,509
‫צנזרתי את הראיה המרשיעה.‬

305
00:28:44,515 --> 00:28:48,305
‫אני מציין את זה רק כדי שבפעם הבאה,‬

306
00:28:49,437 --> 00:28:52,937
‫תהיה זהיר יותר בהסתרת עקבותיך.‬

307
00:28:55,109 --> 00:28:58,819
‫תודה על התיקון, מפקח ראשי.‬

308
00:28:59,864 --> 00:29:03,744
‫אני מבטיח שבפעם הבאה אהיה ערני יותר.‬

309
00:29:03,909 --> 00:29:04,739
‫טוב.‬

310
00:29:24,889 --> 00:29:27,729
‫לא נמצאו טביעות אצבע על כלי הרצח.‬

311
00:29:38,736 --> 00:29:42,656
‫משקה, רבותיי? בירה? קוקטייל?‬

312
00:29:43,324 --> 00:29:44,374
‫תפתיע אותי.‬

313
00:29:46,494 --> 00:29:48,084
‫תודה, גברת הימלר.‬

314
00:29:55,878 --> 00:29:57,248
‫שוקולד בעבודת יד!‬

315
00:29:57,338 --> 00:30:01,378
‫מקפה דמל בווינה, הטוב בעולם.‬

316
00:30:07,389 --> 00:30:10,939
‫את מזכירה לי
את הליבלינג הקטנה שלי בגיל הזה.‬

317
00:30:11,560 --> 00:30:14,100
‫תגידי לי, כמה שפות את יודעת לדבר?‬

318
00:30:14,897 --> 00:30:18,227
‫אנגלית, והמורים שלי אומרים
שהגרמנית שלי הכי טובה בכיתה.‬

319
00:30:19,276 --> 00:30:22,606
‫דוד האנק שלכן החלים מהמחלה שלו?‬

320
00:30:23,405 --> 00:30:24,315
‫דוד האנק אומר...‬

321
00:30:24,406 --> 00:30:27,486
‫שהוא לא היה חולה אפילו יום אחד בחייו...‬

322
00:30:27,701 --> 00:30:29,501
‫בגלל האוויר הצח והחלב הטרי!‬

323
00:30:30,996 --> 00:30:34,036
‫המתנות האלה... היית נדיבה להפליא.‬

324
00:30:34,291 --> 00:30:38,751
‫בכלל לא, הלן,
ויש לי מתנה אחרונה, בשבילך.‬

325
00:30:44,969 --> 00:30:48,639
‫היה של קורטיזנה צרפתייה, לפני הרבה הזמן.‬

326
00:30:49,765 --> 00:30:53,015
‫זה מקסים. דנקה.‬

327
00:30:54,562 --> 00:30:57,022
‫אולי אראה לך את שאר הדירה?‬

328
00:30:58,148 --> 00:31:00,898
‫ליפנים יש בעיה רצינית.‬

329
00:31:01,944 --> 00:31:05,784
‫בעיקר בגלל השחור הזה, המפטון, שמזנב בהם.‬

330
00:31:07,825 --> 00:31:11,365
‫תגיד לי, סמית.
איך הם יצאו מהבלגן הזה?‬

331
00:31:11,453 --> 00:31:12,873
‫לא נראה לי שהם יצאו, אדוני.‬

332
00:31:13,455 --> 00:31:15,495
‫החובות שלהם רבים וחסרים להם המשאבים.‬

333
00:31:16,083 --> 00:31:18,713
‫אתה טועה, סמית. חסר להם הרצון!‬

334
00:31:20,296 --> 00:31:24,506
‫גורצמן. ספר לסמית
איך טיפלת בהתקוממות בבלגרד.‬

335
00:31:27,344 --> 00:31:29,764
‫יצרנו תנועת מחתרת מזויפת,‬

336
00:31:29,847 --> 00:31:33,927
‫פיתינו את המנהיגים האמיתיים לבוא לפגישה,
והרגנו את כולם.‬

337
00:31:36,895 --> 00:31:41,645
‫כך חונקים התקוממות בעודה באיבה, סמית!‬

338
00:31:44,570 --> 00:31:49,620
‫אתה צריך לשבת ולהסדיר את הנשימה. בוא.‬

339
00:31:59,877 --> 00:32:02,087
‫הפיהרר נטפל לכולם בזמן האחרון.‬

340
00:32:07,593 --> 00:32:10,553
‫אל תדאג, ג'ון.
עדיין יש לך חברים בברלין.‬

341
00:32:15,100 --> 00:32:17,770
‫אבל יש רבים שלא מרוצים
שאמריקאי הוא האחראי פה.‬

342
00:32:19,980 --> 00:32:21,900
‫יש בברלין גם כאלה‬

343
00:32:21,982 --> 00:32:24,822
‫שמודאגים מגנרלים צעירים ושאפתניים.‬

344
00:32:25,653 --> 00:32:29,573
‫הבעיות האלה קיימות
מאז ימיו של יוליוס קיסר, לא?‬

345
00:32:30,324 --> 00:32:33,414
‫תסלח לי?
אני צריך לבדוק איך מתקדמת הארוחה.‬

346
00:32:44,630 --> 00:32:48,180
‫מרגריט מניחה מלכודות.
הבנות הן הפיתיון שלה.‬

347
00:32:51,762 --> 00:32:54,892
‫הם תופרים לנו תיק, ג'ון. אני מרגישה את זה.‬

348
00:32:56,850 --> 00:32:58,940
‫בואי רק נעבור את הערב.‬

349
00:33:01,355 --> 00:33:02,435
‫אוקיי.‬

350
00:33:07,861 --> 00:33:11,411
‫מיין פיהרר, אנא שב בראש השולחן.‬

351
00:33:11,490 --> 00:33:13,870
‫כן. כל מקום שאני יושב בו הוא ראש השולחן.‬

352
00:33:14,868 --> 00:33:17,958
‫אבל אני רוצה שהקטנות,‬

353
00:33:18,038 --> 00:33:21,878
‫העתיד היפה של הגזע העליון, ישבו לידי.‬

354
00:33:23,419 --> 00:33:25,749
‫קדימה. שבו, בנות.‬

355
00:33:31,135 --> 00:33:32,635
‫וילהלם?‬

356
00:33:34,304 --> 00:33:35,814
‫בבקשה.‬

357
00:33:48,026 --> 00:33:51,156
‫הסרט על חיי הבן שלכם,
על המחויבות שלו לרייך,‬

358
00:33:51,238 --> 00:33:55,488
‫כל האנשים בברלין צפו בו.
הוא כל כך נוגע ללב.‬

359
00:33:58,912 --> 00:34:00,002
‫תודה.‬

360
00:34:08,172 --> 00:34:09,472
‫בנות.‬

361
00:34:10,716 --> 00:34:12,376
‫המסכה הארורה.‬

362
00:34:23,061 --> 00:34:27,441
‫אז סמית... מדוע יש פיגור
בלוח הזמנים של "די ניבנוולט"?‬

363
00:34:30,778 --> 00:34:32,148
‫"די ניבנוולט"?‬

364
00:34:32,613 --> 00:34:36,283
‫זה מתקן חדש שמודד אינטליגנציה מדעית.‬

365
00:34:36,366 --> 00:34:38,116
‫אני לא רוצה אינטליגנציה.‬

366
00:34:38,577 --> 00:34:41,787
‫אני רוצה ליבנסראום. מרחב מחייה.‬

367
00:34:42,289 --> 00:34:45,539
‫לוחמה ביולוגית. תמחקו אותם אם צריך...‬

368
00:34:52,382 --> 00:34:54,182
‫אולי כדאי שנשוחח על זה ביחידות,‬

369
00:34:54,259 --> 00:34:56,259
‫אחרי שהבנות ילכו?‬

370
00:34:57,971 --> 00:35:00,471
‫אולי באמת כדאי שהבנות ילכו.‬

371
00:35:00,557 --> 00:35:02,727
‫בנות? ברידג'ט תשלח לכן אוכל לחדרים.‬

372
00:35:02,810 --> 00:35:06,230
‫לא, בבקשה, מוטי, תני להן להישאר.‬

373
00:35:07,105 --> 00:35:12,065
‫לא כל ערב הפיהרר בא לביקור.‬

374
00:35:13,237 --> 00:35:16,107
‫נראה שאני חייבת להתעקש, מיין פיהרר.‬

375
00:35:16,532 --> 00:35:19,872
‫יש להן שיעורי בית, וכבר מאוחר.‬

376
00:35:25,874 --> 00:35:27,464
‫לילה טוב, מיין פיהרר.‬

377
00:35:27,668 --> 00:35:28,958
‫לילה טוב, בנות.‬

378
00:35:39,012 --> 00:35:41,272
‫- מרגריט.
- דנקה.‬

379
00:35:41,765 --> 00:35:43,095
‫בבקשה.‬

380
00:35:43,183 --> 00:35:45,483
‫אני מצפה לראות אותך בקרוב, הלן.‬

381
00:35:45,561 --> 00:35:48,691
‫היה נפלא לארח אותך פעמיים ביום אחד.‬

382
00:35:50,274 --> 00:35:51,404
‫וילהלם.‬

383
00:35:51,567 --> 00:35:52,727
‫שוב תודה, הלן.‬

384
00:35:53,277 --> 00:35:55,397
‫ו... הבנות שלך יפהפיות.‬

385
00:35:55,821 --> 00:35:57,871
‫- דומות לאמן.
- תודה.‬

386
00:35:59,825 --> 00:36:01,615
‫ג'ון, תודה על הערב הזה.‬

387
00:36:01,702 --> 00:36:05,712
‫נצא לשתות בפעם הבאה שתהיה בעיר.
נסיעה טובה.‬

388
00:36:08,333 --> 00:36:09,383
‫הנה.‬

389
00:36:09,793 --> 00:36:13,843
‫בברלין אני רואה
רק פרצופים מחייכים בכל מקום,‬

390
00:36:14,464 --> 00:36:16,764
‫אבל אני לא יכול לסמוך על איש.‬

391
00:36:16,842 --> 00:36:18,342
‫תמיד תהיה לך הנאמנות שלי.‬

392
00:36:19,845 --> 00:36:21,925
‫אני לא רוצה את הנאמנות שלך, ג'ון.‬

393
00:36:23,932 --> 00:36:25,432
‫אני רוצה את הדבקות שלך.‬

394
00:36:34,651 --> 00:36:36,401
‫מעולם לא ראיתי אותו במצב כל כך גרוע.‬

395
00:36:37,237 --> 00:36:41,527
‫הוא במרחק התקף שיעול אחד מחיסולך, ג'ון.‬

396
00:36:43,327 --> 00:36:44,407
‫מחיסול כולנו.‬

397
00:36:47,706 --> 00:36:48,866
‫אני יודע.‬

398
00:37:21,823 --> 00:37:23,083
‫תיזהרי.‬

399
00:37:23,867 --> 00:37:28,287
‫בעלי ואני התחלנו לבנות את זה
כמקלט נגד פצצות‬

400
00:37:28,372 --> 00:37:29,792
‫לקראת סוף המלחמה.‬

401
00:37:34,461 --> 00:37:36,301
‫לא סיימנו בזמן.‬

402
00:37:41,093 --> 00:37:43,763
‫הם הפילו את הפצצה ביום ראשון, לא?‬

403
00:37:43,845 --> 00:37:45,925
‫בידיעה שרבים כל כך יהיו בכנסייה.‬

404
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
‫אחרי המלחמה הם לקחו את בעלי,
כי הוא לא היה טהור.‬

405
00:38:00,112 --> 00:38:04,662
‫שמחתי להציע את זה למחתרת, כמקום מסתור.‬

406
00:38:09,621 --> 00:38:12,041
‫אני צריכה לנעול אותך בפנים לעת עתה.‬

407
00:38:12,124 --> 00:38:13,754
‫לא, אני מבינה.‬

408
00:38:14,334 --> 00:38:16,924
‫בבקשה, תשבי?‬

409
00:38:17,838 --> 00:38:19,838
‫אביא לך אוכל עוד מעט.‬

410
00:38:24,761 --> 00:38:28,431
‫אני מאמינה שאת מי שאת אומרת שאת.‬

411
00:38:36,023 --> 00:38:37,823
‫אני יכולה לשאול אותך משהו?‬

412
00:38:38,316 --> 00:38:39,316
‫כמובן.‬

413
00:38:41,153 --> 00:38:44,533
‫צפיתי בסרט. רבים מאיתנו צפו.‬

414
00:38:44,906 --> 00:38:48,826
‫ושם רוזוולט היה בחיים, עם צ'רצ'יל וסטלין.‬

415
00:38:50,203 --> 00:38:53,293
‫אני זוכרת את היום שבו רוזוולט נרצח.‬

416
00:38:54,124 --> 00:38:58,674
‫כן. אבל בעולם ההוא, הוא נשאר בחיים.‬

417
00:39:00,881 --> 00:39:05,181
‫בבקשה, את יכולה להמשיך?
מה קרה אחר כך?‬

418
00:39:05,260 --> 00:39:07,470
‫אני יכולה להראות לך משהו.‬

419
00:39:08,638 --> 00:39:09,638
‫בסדר.‬

420
00:39:18,982 --> 00:39:22,532
‫זה רישום של גזיר עיתון‬

421
00:39:22,611 --> 00:39:24,281
‫שרשמתי אחרי שפד"ר נורה.‬

422
00:39:24,362 --> 00:39:25,912
‫הכדור היחיד היה יכול לשנות הכול.‬

423
00:39:25,989 --> 00:39:27,239
‫לא נפצע‬

424
00:39:27,324 --> 00:39:29,954
‫אבל הוא לא שינה. לא שם.‬

425
00:39:31,495 --> 00:39:32,745
‫מה זה?‬

426
00:39:32,829 --> 00:39:35,919
‫זה רוזוולט.
זה אחרי שהוא יצר את ה"ניו דיל".‬

427
00:39:35,999 --> 00:39:36,919
‫"ניו דיל"?‬

428
00:39:37,000 --> 00:39:40,500
‫כן, זה רק... "הקלה. רפורמה. שיקום".‬

429
00:39:40,587 --> 00:39:44,297
‫זה היה המוטו. והוא בנה מחדש את הכלכלה.‬

430
00:39:44,966 --> 00:39:46,126
‫סיים את השפל?‬

431
00:39:46,218 --> 00:39:50,468
‫כן. הוא גם הוביל את ארה"ב
לניצחון על גרמניה הנאצית.‬

432
00:40:00,023 --> 00:40:01,443
‫- מתוקה.
- אלוהים.‬

433
00:40:01,525 --> 00:40:05,105
‫מתוקה שלי. אני רוצה לראות את הפנים שלך.‬

434
00:40:05,862 --> 00:40:07,532
‫תני לי לראות. הנה הם.‬

435
00:40:10,742 --> 00:40:12,082
‫היי, פנים חיוורים.‬

436
00:40:14,371 --> 00:40:16,251
‫הרשו לך לצאת לשמש היום?‬

437
00:40:16,331 --> 00:40:19,541
‫ירד גשם. הביאו לי תה קר.‬

438
00:40:21,503 --> 00:40:24,093
‫אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות
כדי שתקבלי יחס יותר טוב.‬

439
00:40:24,172 --> 00:40:26,472
‫לא, אני לא רוצה שתעשה עוד משהו.‬

440
00:40:27,676 --> 00:40:33,056
‫למעשה... אני רוצה שתפסיק לגמרי
לעשות את מה שאתה עושה.‬

441
00:40:33,140 --> 00:40:37,060
‫מותק, אם לא אשתף פעולה,
הם יפרידו בינינו, או גרוע מזה.‬

442
00:40:37,185 --> 00:40:40,475
‫אתה מערער את האמינות
של כל העבודה שלנו.‬

443
00:40:40,564 --> 00:40:42,364
‫וזה שווה את זה,
אם אני יכול לראות אותך.‬

444
00:40:42,440 --> 00:40:44,730
‫אתה לא רואה שזה הורג אותך?‬

445
00:40:46,111 --> 00:40:47,821
‫מה? בסדר, ואם אפסיק...‬

446
00:40:47,904 --> 00:40:49,704
‫ואם אפסיק? לא.‬

447
00:40:49,781 --> 00:40:53,951
‫לעולם-לעולם-לעולם
לא אתן להם סיבה לפגוע בך.‬

448
00:40:54,035 --> 00:40:59,165
‫אני יודעת, אבל...
אנחנו גוססים זה לעיני זה.‬

449
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
‫הם יהרגו אותנו בכל מקרה.‬

450
00:41:03,044 --> 00:41:04,884
‫ועכשיו הם לא הורגים?‬

451
00:41:05,672 --> 00:41:07,512
‫לך מפה! הרווחתי את הזמן שלי.‬

452
00:41:08,967 --> 00:41:13,467
‫- לא. לא! אל... לא!
- מה אתה עושה?‬

453
00:41:13,555 --> 00:41:15,715
‫תניח לי! מה אתה עושה?‬

454
00:41:15,807 --> 00:41:17,097
‫תפסיק! מה אתה עושה?‬

455
00:41:17,184 --> 00:41:18,854
‫תפסיק! לא, אני לא הולך!‬

456
00:41:18,935 --> 00:41:21,145
‫- אלוהים! לא!
- קרוליין...‬

457
00:41:21,688 --> 00:41:22,898
‫קרוליין!‬

458
00:41:23,440 --> 00:41:25,690
‫תפסיק! פשוט תפסיק!‬

459
00:41:29,738 --> 00:41:30,778
‫תפסיק!‬

460
00:41:34,576 --> 00:41:35,576
‫רד ממני!‬

461
00:41:37,329 --> 00:41:40,079
‫הבטיחו לי זמן עם אשתי!‬

462
00:41:41,499 --> 00:41:46,339
‫תחזור בקרוב. אני פשוט...
יש לי כמה שאלות אליך.‬

463
00:41:48,089 --> 00:41:49,469
‫אני קהל שבוי.‬

464
00:41:52,969 --> 00:41:55,759
‫יש תיאוריה...‬

465
00:41:57,599 --> 00:42:01,389
‫נוכחות הצופה בניסוי‬

466
00:42:02,312 --> 00:42:06,442
‫משנה את תוצאת הניסוי עצמו.‬

467
00:42:06,524 --> 00:42:08,694
‫נשמע שקראת את הייזנברג.‬

468
00:42:09,903 --> 00:42:11,403
‫- זה נכון?
- כן.‬

469
00:42:11,738 --> 00:42:13,278
‫זו התיאוריה שלו, לפחות.‬

470
00:42:13,365 --> 00:42:17,285
‫קראת על אי הלוקליות הקוונטית?‬

471
00:42:19,579 --> 00:42:20,409
‫תמשיך.‬

472
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
‫מה שקורה ביקום אחד
משנה מיד יקום אחר,‬

473
00:42:24,501 --> 00:42:26,671
‫מעבר לזמן ולחלל.‬

474
00:42:27,504 --> 00:42:31,174
‫איינשטיין עצמו אמר שזה "מוזר ומפחיד".‬

475
00:42:32,217 --> 00:42:37,927
‫אז לא רק האדם משתנה
אלא העולם שהוא בא ממנו.‬

476
00:42:39,140 --> 00:42:40,810
‫חייב להיות כך, ג'ון.‬

477
00:42:40,892 --> 00:42:43,772
‫איך יכול מי שהולך ב"דרך שלא נבחרה"‬

478
00:42:43,853 --> 00:42:45,613
‫לא להשתנות?‬

479
00:42:47,691 --> 00:42:49,191
‫למה אתה שואל?‬

480
00:42:56,533 --> 00:42:58,163
‫מה עשית?‬

481
00:43:03,164 --> 00:43:05,634
‫תיזהר שם, ג'ון.‬

482
00:43:05,875 --> 00:43:08,545
‫אולי תגלה מי אתה באמת.‬

483
00:43:08,628 --> 00:43:11,008
‫דרך צלחה‬

484
00:43:11,423 --> 00:43:14,933
‫עד שניפגש שוב‬

485
00:43:15,302 --> 00:43:18,602
‫דרך צלחה‬

486
00:43:18,680 --> 00:43:19,970
‫תמשיך לחייך‬

487
00:43:22,767 --> 00:43:24,307
‫הארנק שלך, הכסף שלך.‬

488
00:43:27,731 --> 00:43:28,901
‫השעון שלך.‬

489
00:43:32,402 --> 00:43:37,372
‫וטבעת הנישואין שלקחתי מהגופה.‬

490
00:43:40,035 --> 00:43:41,195
‫עשרה אחוזים...‬

491
00:43:43,371 --> 00:43:46,961
‫לגנרל ויטקרוף נאמר
שיצאתי למשימה חשאית.‬

492
00:43:47,042 --> 00:43:50,422
‫הוא לא יודע לאן או לאיזו מטרה.‬

493
00:43:50,962 --> 00:43:52,512
‫כן, רייכסמרשל.‬

494
00:43:55,383 --> 00:43:57,553
‫תרגיש אור צורב, אבל זה לא ישרוף.‬

495
00:43:57,635 --> 00:43:59,715
‫תרגיש קצת בחילה, אולי סחרחורת,‬

496
00:43:59,804 --> 00:44:01,354
‫כשתצא בעבר האחר,‬

497
00:44:01,431 --> 00:44:03,981
‫ושם תמצא את עצמך בפיר מספר שתיים.‬

498
00:44:04,059 --> 00:44:07,059
‫לך בעקבות השלטים.
תמצא את המכונית שלך חונה מחוץ למכרה.‬

499
00:44:07,437 --> 00:44:10,317
‫השער יופעל בדיוק בעוד 48 שעות.‬

500
00:44:11,316 --> 00:44:12,936
‫תרכיב את אלה למעבר.‬

501
00:44:13,026 --> 00:44:14,186
‫ארבעים אחוזים...‬

502
00:44:14,277 --> 00:44:16,447
‫תזכור להרכיב אותם כשתחזור.‬

503
00:44:17,697 --> 00:44:18,867
‫בהצלחה, אדוני.‬

504
00:44:24,621 --> 00:44:25,911
‫שישים אחוזים...‬

505
00:44:33,254 --> 00:44:34,634
‫שבעים אחוזים...‬

506
00:44:40,095 --> 00:44:41,295
‫שמונים אחוזים...‬

507
00:44:46,434 --> 00:44:47,644
‫תשעים אחוזים...‬