LÉGENDES DU HAUT CHÂTEAU
Voici Robert Street. Il croit vraiment au rêve américain.
Avec l'idée désuète qu'un homme qui travaille sans compter son temps
sera récompensé par une meilleure vie pour sa famille.
Robert Street, section T-quatre.
Veuillez vous présenter à votre superviseur.
C'est peut-être au sujet de ma promotion.
Mais l'Amérique dans laquelle Robert Street vient d'entrer
est différente de la vôtre et de la mienne.
Et ce monde n'offre aucune garantie à un homme tel que lui.
Que se passe-t-il ?
Il paraît que le nouveau patron veut me voir ?
Je suis votre nouveau patron.
Mais c'est impossible. Comment...
J'ai une mauvaise nouvelle, Robert. On va devoir se séparer de vous.
Vous ne pouvez pas me licencier !
Si, je le peux.
Encore une chose. Vous devrez former votre remplaçant.
Robert Street vient d'apprendre que le "rêve américain"
n'est rien de plus que le cauchemar d'un Aryen.
Et pour Robert Street, ce cauchemar ne fait que commencer.
Vous ne me connaissez peut-être pas, mais vous avez vu un de mes films.
Une de ces visions terrifiantes où les alliés ont gagné la guerre.
"Je m'appelle Hawthorne Abendsen.
"Et je suis le Maître du Haut Château.
"Ce soir, je veux vous faire partager l'histoire de Robert Street,
"une parmi des milliers issues de mes chambres fortes, une autre..."
Coupez !
Hawthorne, vous ne nous donnez pas ce que nous voulons.
- Il faut recommencer. - S'il vous plaît.
J'ai lu toutes vos répliques horribles.
Je me suis discrédité aux yeux du monde entier.
Que voulez-vous de plus ?
Que vous me fassiez sentir que vous y croyez.
Et je n'y crois pas.
Hawthorne, vous voulez une heure avec votre femme, non ?
Oui.
Excellent. Essayons encore. On recommence. Lumières !
Laissez-moi y mettre plus d'énergie.
Dans une autre prise. Là, on fait ce qui est écrit. Pigé ?
- Pigé. - Super.
Prise quatre. Ça tourne !
Le Maître du Haut Château
À Washington, aujourd'hui, la Commission Warren
doit présenter au Président Johnson le résumé de son enquête
sur l'assassinat du Président Kennedy.
Plus de 500 personnes ont été appelées
à témoigner sur les événements du 22 novembre.
Ne bougez plus, vous deux !
Montrez-moi vos mains. Les paumes en l'air.
Vous connaissez le topo. Vos papiers.
Je ne les ai pas. Je les ai perdus.
Je croyais que vous passiez à travers la clôture pour un rendez-vous.
Comment savez-vous que c'est faux ?
Alors que faites-vous ici ?
SÉCURITÉ WASHINGTON D.C.
Vous savez que c'est une zone réglementée.
Je regardais la vue.
- Quartier général. - Oui, c'est Durham.
J'ai une personne qui franchissait la clôture. Sans papiers.
Vous avez enfin quelque chose. On n'avait plus de nouvelles depuis longtemps.
On croyait que vous étiez mort de faim.
- Oui. Ce serait une ruse. - Oui.
- Emmenez du strudel. - Oui.
C'était quoi ?
Durham ? Durham, tout va bien ?
Durham, que se passe-t-il ?
Durham, que se passe-t-il là-bas ?
Durham ?
On n'est pas encore ouverts. Il est 7 h.
J'aimerais acheter du pain. Si vous permettez.
Oui.
Merci.
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE CINQ DOLLARS
Où avez-vous eu ça ?
Obergruppenführer Goertzmann est là pour vous voir.
- Heil Himmler. - Heil Himmler.
Reichsmarschall, quel plaisir de vous rencontrer enfin.
Obergruppenführer, votre réputation de la campagne de l'Oural vous précède.
J'ai grandi dans les monts de Bavière.
On pourrait dire... que j'avais un avantage injuste.
New York.
C'est une ville merveilleuse, comme aucune autre dans le monde.
C'est mon avis, mais je suis né ici. C'est mon foyer.
Dites-moi, on voit d'ici où le Führer s'est fait tirer dessus?
Non.
Vous avez vraiment changé les choses, ici.
Ma femme Ingrid aime le shopping et les lieux à visiter.
Elle était désolée de ne pas venir.
Je lui ai promis de revenir plus longtemps.
On dirait que vous voulez nous rejoindre.
Le Führer a parlé de cette éventualité avec moi.
Que lui avez-vous dit ?
Je lui ai dit que j'y réfléchirais.
L'aventure d'une nouvelle ville...
Mais, comme vous le dites, rien ne vaut son foyer.
Ce sont de bons problèmes.
Parfois.
Le Führer peut être... changeant.
Cela prend du temps de s'attirer les faveurs du Führer,
mais on en ressort en un rien de temps, comme vous le savez.
Je vous ai assez retenu, John. Vivement notre repas de ce soir.
ADEFA - FABRIQUÉ PAR DES MAINS ARYENNES
Parfaite matinée pour un bon repos et une tasse de thé, non ?
Il pleut des cordes.
Depuis minuit.
Installez-vous dans le salon.
Voulez-vous quelque chose de la bibliothèque ?
Qu'est-ce...
Un invité de votre mari l'a laissé ici.
Tout le monde est censé l'avoir lu.
Alors je vais m'y attaquer, surtout si tout le monde est censé l'avoir lu.
"La Germanie : un triomphe de l'architecture aryenne."
L'architecture. C'est ennuyeux.
L'architecture ne concerne pas que les bâtiments.
Bien sûr. Je ne voulais pas manquer de respect.
Ça n'a pas été le cas. Et merci.
Bonjour, mes chéris.
Ça fait 18.
Je t'ai dit que tout était là.
Tu veux vérifier les mortiers et les calibres .50 ?
Non. Je te fais confiance.
Bon, on y va.
Bien, les gars. Chargez-le. Allez, on y va.
C'est un gain ou une perte, pour vous ?
Trop tôt pour le dire.
Les États du Pacifique vont vous tomber dessus.
Comme une tonne de briques. Mais nous serons prêts. Et vous ?
On se regroupe, on prend une grande inspiration
puis on fait du grabuge dans le Reich avec nos nouveaux jouets.
Bonne chance.
À vous aussi.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il dit qu'il peut transmettre une lettre à la Princesse héritière.
Il prétend qu'il y a des gens sensés au palais
qui veulent que les attaques cessent.
Bien sûr qu'il y en a. Vous leur bottez les fesses.
C'est dur de me concentrer avec un revolver pointé sur ma tête.
Attendez. Qu'est-ce que ça dit ?
- Vous lisez le japonais ? - Vous croyez quoi ?
Désolé, j'ignorais qu'on apprenait aux Noirs à lire le japonais.
"Votre Altesse Impériale" ? Comment vont-ils savoir que ça vient de vous ?
Doucement... Vous avez raison.
Je peux y faire quelque chose. Laissez-moi rectifier ça.
ARTISANAT D'ART AMÉRICAIN
C'est un papier d'écriture horrible.
Envoyez un messager de confiance...
et faites livrer cela au bureau du secrétaire impérial Hirano.
Compris.
Les gars.
Le général Masuda et moi étions sous-lieutenants en Australie.
Une nuit, il a fait une marche forcée dans un désert pour protéger mon flanc.
Sans ordres.
Il a été réprimandé. Mais je suis certain qu'il m'a sauvé la vie.
C'est une perte terrible pour nous tous.
Cette attaque terroriste est la faute des conciliateurs.
Nous savons tous deux de qui je parle.
Oui, général.
C'est fini. Vous êtes libre de faire ce qui doit être fait.
Kido.
Y a-t-il un dossier de la Kempeitai sur l'amiral Inokuchi ?
Ce serait inhabituel d'ouvrir des dossiers sur des commandants impériaux supérieurs.
Je ne laisserai pas la mort d'un homme qui m'a sauvé la vie impunie.
Je comprends mes ordres, général.
Je ferai surveiller l'amiral Inokuchi et ouvrirai un dossier de renseignements.
Cela doit rester entre nous.
Sous vos ordres, il y a un officier digne de confiance. Le capitaine Iijima.
Confiez-lui la tâche.
Je venais d'attaquer la cible, Juliana Crain, quand on s'est rué sur moi.
Qui ?
Vous, monsieur. John Smith.
Le John Smith du monde alternatif.
Continuez.
Il y a eu une bagarre.
Vous... Il était très fort, monsieur.
Et il s'est impliqué pour sauver Juliana Crain.
Que s'est-il passé, Campbell ?
Il est mort.
Celui que vous avez tué...
C'est moi ?
Oui, monsieur.
Qu'est-il advenu du cadavre ?
J'ai caché les preuves et me suis débarrassé de votre...
Du corps. Pour qu'on ne le trouve jamais.
Vous pouvez disposer.
Mme Smith ? La femme du Führer est dans le hall.
Allez-y.
La femme du Reichsmarschall ?
Elle est indisposée pour le moment.
Vous pouvez disposer.
Margarete. Nous ne vous attendions pas avant ce soir.
Les restrictions alimentaires de mon mari.
Bien sûr.
Voudriez-vous du thé ?
Les stimulants troublent l'esprit und ma journée est remplie.
Je n'ai pas le luxe de paresser jusqu'à midi.
Je me lève à 5 h tous les matins pour des exercices,
puis je me baigne dans l'eau froide.
Au petit-déjeuner, j'examine l'emploi du temps de mon mari
und corrige ses discours,
et à 9 h, je suis dans mon bureau en tant que colonel de la Croix Rouge du Reich.
Voilà comment commence ma journée.
Et comment commence la vôtre ?
J'ai hâte de préparer notre dîner.
Je m'inquiète pour vous, Helen.
Vous semblez fatiguée.
Et vous avez été absente pendant toute une année.
Un proche malade ?
Oui. Mon frère, Hank.
Votre mari approuve vos longues absences ?
Il était avec nous quand les exigences du Reich le lui permettaient.
Votre comportement et vos absences n'étaient pas ce qu'attend le Führer
de la femme du Reichsmarschall,
surtout dans solch wechselvollen Zeiten.
Désolée, je ne parle pas assez bien...
"Les saisons changeantes".
De quels changements parlez-vous ?
Vous avez peut-être été absente trop longtemps, à vous occuper du malade.
Il est complètement guéri.
- Pas d'inquiétude. Je suis de retour. - Bien.
Je suis contente de cette conversation.
La santé est le bien le plus précieux.
Le miracle de la santé de mon mari est le sujet des conversations à Berlin.
Traduisez.
"Sa sève monte toujours."
Heil Himmler, Mme Smith.
Heil Himmler.
À ce soir, Helen.
Ça vient de Robert Childan.
Il dit être otage des Rebelles.
Nous pensons que c'est sincère.
Ils offrent un cessez-le-feu temporaire en échange de pourparlers de paix.
Je ne leur fais pas confiance.
Pas besoin.
J'ai parlé au Prince héritier.
L'empereur est d'accord.
C'est décidé.
Bien sûr, Votre Altesse.
Je servirai selon la volonté de l'empereur.
Autre chose.
Si cette réunion était découverte...
J'agissais pour mon compte.
Merci, amiral.
Salut, c'est moi. Vas-y.
Elle dit être Juliana Crain.
Le Reich fait des erreurs.
Essayer de passer un billet de cinq dollars de contrebande
comme preuve de la bonne foi de leur taupe ?
Non, j'essaie juste de trouver du pain et un endroit pour me cacher de la police.
Regardez ça.
Il est daté de 1964. Bien joué.
Qui êtes-vous réellement ?
Je suis Juliana Crain.
Juliana Crain a été capturée dans les Poconos il y a un an.
C'est vrai.
Et je suis là.
Mais personne ne sort d'une cellule du Reich.
- Je ne suis peut-être pas sortie. - Je crois que vous avez parlé.
Vous êtes passée de l'autre côté pour sauver votre peau.
Si vous êtes qui vous prétendez être, ce que je ne crois pas.
Avez-vous vu le film La Victoire des alliés ?
Alors vous savez exactement où j'étais depuis un an,
et je suppose que vous connaissez Wyatt Price.
Pourquoi ne pas l'appeler ? Il répondra de moi.
Admettons que vous soyez Juliana Crain.
Pourquoi êtes-vous ici ? Pourquoi êtes-vous revenue ?
Pour tuer John Smith.
Reichsmarschall.
Je m'excuse, mais vous devriez regarder cela.
Une femme a été arrêtée tôt ce matin
au National Mall à Washington D.C.
Nous avons relevé une empreinte partielle sur une poignée de porte.
Elle correspond à celles de Juliana Crain.
Où est-elle, maintenant ?
Malheureusement, elle a échappé au garde.
Elle a disparu dans le District de contamination.
Fouillez chaque maison, chaque bâtiment, jusqu'à la retrouver.
Monsieur.
- Major ? - Oui, monsieur ?
Renforcez la sécurité autour de ma famille.
Monsieur.
Inspecteur en chef.
Entrez, capitaine.
La surveillance que vous avez demandée.
Je vous offre un verre ?
Mon rapport sur l'amiral Inokuchi.
Je ne peux le surveiller que jusqu'à ce qu'il monte à bord de son navire.
Dois-je essayer d'avoir un espion à bord ?
Oui, mais cela suffira pour le moment.
Vous avez fait du bon travail.
Vous êtes un officier sur qui on peut compter.
Merci, monsieur.
Il y a une chose dont je voulais vous parler en privé, hors du bureau.
Bien sûr, monsieur.
Sur ordre du général Yamori, l'affaire du meurtre de Tagomi est classée.
L'assassin a été retrouvé, l'arme récupérée.
Des preuves concluantes.
Mais quelque chose de fâcheux s'est produit.
Nous avons retrouvé une empreinte partielle sur le chargeur du pistolet.
C'est la vôtre.
Ne vous inquiétez pas, capitaine.
J'ai parlé au général Yamori. Il m'a tout raconté.
J'ai expurgé la preuve compromettante.
Je vous dis ça pour que la prochaine fois,
vous fassiez plus attention à couvrir vos traces.
Merci pour la correction, inspecteur en chef.
La prochaine fois, je promets d'être plus vigilant.
Bien.
AUCUNE EMPREINTE RETROUVÉE SUR L'ARME DU CRIME
Des rafraîchissements, messieurs ? Bière ? Cocktail ?
Surprenez-moi.
Merci, Mme Himmler.
Des chocolats artisanaux !
Du Café Demel à Vienne, le meilleur du monde.
Tu me rappelles ma petite Liebling à son âge.
Combien de langues parles-tu ?
L'anglais, et mes professeurs me disent que je suis la meilleure en allemand.
Ton oncle Hank s'est-il remis de sa maladie ?
Oncle Hank dit
qu'il n'a jamais été malade un seul jour dans sa vie
à cause de l'air frais et du lait frais !
Ces cadeaux... vous avez été très généreuse.
Pas du tout, Helen. Und j'ai un dernier cadeau pour vous.
D'une courtisane française, il y a longtemps.
C'est joli. Danke.
Je vais vous montrer le reste de l'appartement.
Les Japonais ont un foutu problème sur les bras.
Surtout avec ce Noir, Hampton, qui leur cause des ennuis.
Dites-moi, Smith. Comment se sortent-ils de ce bazar ?
Je ne crois pas qu'ils y arrivent.
Ils sont débordés et manquent de ressources.
Vous avez tort. Ils manquent de volonté !
Goertzmann. Dites-lui comment vous avez réprimé le soulèvement à Belgrade.
Nous avons créé un faux mouvement de résistance,
attiré les vrais leaders à une réunion et les avons tous exécutés.
Voilà comment tuer un soulèvement dans l'œuf, Smith.
Assieds-toi et reprends ta respiration. Viens.
Le Führer a inquiété tout le monde récemment.
Ne vous en faites pas, John. Vous avez encore des amis à Berlin.
Mais il y en a beaucoup qui désapprouvent qu'un Américain dirige, ici.
Il y a aussi à Berlin
ceux qui s'inquiètent des jeunes généraux ambitieux.
Ces problèmes datent de l'époque de César, non ?
Excusez-moi. Je dois surveiller le dîner.
Margarete pose des pièges. Elle utilise les filles comme appâts.
Ils montent une affaire contre nous, John, je le sens.
Sortons-nous déjà de cette soirée.
Oui.
Mein Führer, si vous voulez bien présider la table.
Oui. Je préside à chaque fois la table.
Mais je veux que les petites,
le bel avenir de la race supérieure, s'asseyent à côté de moi.
Allez-y. Asseyez-vous, les filles.
Wilhelm ?
S'il vous plaît.
Le film sur la vie de votre fils, son engagement envers le Reich,
tout le monde l'a vu, à Berlin. C'est si émouvant.
Merci.
Les filles.
Ce foutu masque.
Alors, Smith... Pourquoi le Nebenwelt a-t-il pris tant de retard ?
"Le Nebenwelt" ?
C'est un nouveau dispositif mesurant l'intelligence scientifique.
Je ne veux pas d'intelligence.
Je veux du Lebensraum. De la place pour vivre.
La guerre contre les microbes. Éliminez-les si vous le devez.
Nous devrions peut-être parler de cela en privé,
quand les filles auront été excusées ?
Les filles devraient peut-être être excusées.
Les filles ? Bridget vous apportera vos assiettes dans vos chambres.
Allons, Mutti, permettez-leur de rester.
Ce n'est pas tous les soirs que le Führer vient rendre visite.
Je crois que je dois vraiment insister, Mein Führer.
Elles ont des devoirs, et il est déjà tard.
Bonne nuit, Mein Führer.
Bonne nuit, les filles.
- Margarete. - Danke.
Voilà.
Je suis impatiente de vous revoir, Helen.
C'était merveilleux de vous recevoir deux fois en une journée.
Wilhelm.
Merci encore, Helen.
Et... vos filles sont splendides.
- Elles tiennent de leur mère. - Merci.
John, merci pour cette soirée.
Prenons un verre la prochaine fois que vous serez en ville. Bon voyage.
Tenez.
À Berlin, je ne vois que des visages souriants.
Mais je ne peux faire confiance à personne.
Vous aurez toujours ma loyauté.
Je n'en veux pas, John.
Je veux votre dévotion.
Je ne l'ai jamais vu aussi mal.
Encore une quinte de toux et tu seras éliminé, John.
Nous tous.
Je sais.
Attention où vous marchez.
Mon mari et moi avons commencé à construire cet abri anti-bombe
vers la fin de la guerre.
On ne l'a pas fini à temps.
Ils ont lâché la bombe un dimanche, non ?
En sachant qu'il y aurait beaucoup de monde à l'église.
Après la guerre, ils ont pris mon mari, à cause de son impureté.
J'étais contente d'offrir ceci à la Résistance, comme cachette.
Je dois vous enfermer pour le moment.
Oui, non, je comprends.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Je vais vous apporter à manger.
Je crois que vous êtes qui vous dites.
Je peux vous demander une chose ?
Bien sûr.
J'ai vu le film. Beaucoup d'entre nous l'ont vu.
Roosevelt est vivant avec Churchill et Staline.
Je me rappelle le jour où Roosevelt a été assassiné.
Oui, mais dans ce monde-là, il a survécu.
Pourriez-vous continuer ? Que se passe-t-il ensuite ?
Je pourrais vous montrer quelque chose.
D'accord.
J'ai fait ce croquis à partir d'une coupure de journal,
après qu'on a tiré sur Roosevelt.
Cette balle aurait pu tout changer.
INDEMNE
Mais cela n'a pas été le cas. Pas là-bas.
Qui est celui-ci ?
C'est Roosevelt. Après qu'il a créé le New Deal.
Le "New Deal" ?
"Réconfort. Réforme. Reprise."
C'était le slogan. Il a totalement reconstruit l'économie.
Il a mis fin à la Dépression ?
Oui. Et il a conduit les États-Unis à la victoire contre l'Allemagne nazie.
- Chérie. - Seigneur.
Chérie, laisse-moi voir ton visage.
Laisse-moi le voir.
Coucou, visage pâle.
Ils t'ont laissée prendre le soleil, aujourd'hui ?
Il pleuvait. Ils m'ont apporté du thé froid.
Je ne sais pas quoi faire de plus pour qu'ils te traitent mieux.
Je ne veux pas que tu fasses plus.
En fait... je veux que tu cesses de faire ce que tu fais.
Chérie, si je ne collabore pas, ils vont nous séparer, ou pire.
Tu discrédites tout le travail que nous avons fait.
Ça vaut la peine, rien que pour te voir.
Tu ne vois pas que ça te tue ?
Quoi ? D'accord, si j'arrête...
Et si j'arrêtais ? Non.
Je ne leur donnerai jamais de raison de te faire du mal.
Je sais, mais... nous mourons sous les yeux l'un de l'autre.
Ils vont nous tuer de toute façon.
Ne le font-ils pas en ce moment ?
Allez-vous-en. J'ai mérité mon temps.
- Non ! - Que faites-vous ?
Lâchez-moi ! Que faites-vous ?
Arrêtez ! Que faites-vous ?
Arrêtez ! Non, je ne pars pas !
- Seigneur ! Non ! - Caroline...
Caroline !
Arrêtez !
Lâchez-moi !
On m'avait promis du temps avec ma femme !
Vous pourrez y retourner bientôt. J'ai des questions à vous poser.
Je suis un auditoire captif.
Il y a une théorie...
La présence d'un observateur dans une expérience
change le résultat de l'expérience elle-même.
On dirait que vous avez lu Heisenberg.
- Est-ce vrai ? - Oui.
Du moins, c'est sa théorie.
Avez-vous lu des choses sur l'action à distance en mécanique quantique ?
Continuez.
Ce qui se passe dans un univers change immédiatement un autre univers,
à travers le temps et l'espace.
Einstein lui-même trouvait cela "effrayant".
Ce n'est pas juste la personne qui change, mais le monde d'où elle vient.
C'est ça, John.
Comment une personne qui parcourt la route qu'elle n'a pas prise
ne serait-elle pas changée ?
Pourquoi cette question ?
Qu'avez-vous fait ?
Faites attention, là-bas, John.
Vous pourriez découvrir qui vous êtes réellement.
Joyeux chemin
Jusqu'à ce qu'on se revoie
Joyeux chemin
Garde le sourire
Votre portefeuille, avec de l'argent.
Votre montre.
Et votre alliance que j'ai récupérée sur le cadavre.
Dix pourcent...
Le général Whitcroft a été informé que je suis en mission secrète.
Il ne sait pas où, ni dans quel but.
Oui, Reichsmarschall.
Vous sentirez une lumière cuisante, mais qui ne brûlera pas.
Vous aurez la nausée, possiblement des étourdissements
en sortant de l'autre côté,
où vous vous retrouverez dans le puits numéro deux.
Suivez les indications, votre voiture est à l'extérieur de la mine.
Le portail sera activé dans exactement 48 heures.
Mettez ça pour le passage.
Quarante pourcent...
Portez-les pour revenir.
Bonne chance, monsieur.
Soixante pourcent...
Soixante-dix pourcent...
Quatre-vingt pourcent...
Quatre-vingt-dix pourcent...