KORKEAN LINNAN TARINOITA
Tässä on Robert Street. Tosiuskova amerikkalaiseen unelmaan.
Outoon ajatukseen, että aikaansa panostava mies
saa lopulta palkkiokseen paremman elämän perheelleen.
Robert Street, osasto T-4.
Robert Street, ilmoittautukaa esimiehellenne.
Ehkä se on pyytämästäni palkankorotuksesta.
Mutta Amerikka, johon Robert Street juuri astui,
on hyvin erilainen meidän tuntemastamme.
Tämä maailma ei tarjoa hänenlaiselleen miehelle takuita.
Mitä nyt?
Uusi pomo haluaa kuulemma nähdä minut.
Olen uusi pomosi.
Ei se ole mahdollista. En ymmärrä, miten...
Valitettavasti minulla on huonoja uutisia. Meidän täytyy erottaa sinut.
Et voi erottaa minua!
Voinpas.
Vielä yksi asia. Sinun täytyy kouluttaa korvaajasi.
Robert Street sai juuri tietää, että amerikkalainen unelma
on pelkkä arjalaisen miehen painajainen.
Ja Robert Streetin painajainen on vasta alkanut.
Ette ehkä tunne minua, mutta olette saattaneet nähdä yhden elokuvistani.
Yhden niistä kamalista visioista, joissa liittoutuneet voittivat sodan.
"Nimeni on Hawthorne Abendsen.
"Ja olen korkean linnan mies.
"Tänä iltana haluan jakaa kanssanne Robert Streetin tarinan,
"yhden tuhansista holveissani, taas yhden minun..."
Poikki!
Et anna meille tarvitsemaamme.
-Täytyy tehdä se uudestaan. -Pyydän.
Olen lukenut inhottavat vuorosananne.
Olen mustamaalannut itseni koko maailman edessä.
Mitä muuta haluatte?
Haluan sinun saavan minut tuntemaan, että uskot siihen.
Enkä usko siihen.
Haluathan tuntisi vaimosi kanssa?
Haluan.
Hienoa. Yritetään uudestaan. Takaisin alkuun. Valot!
Anna edes lisätä siihen voimaa.
Ehkä toisessa otossa. Nyt tehdään niin kuin on kirjoitettu. Ymmärrätkö?
-Ymmärrän. -Hienoa.
Neljäs otto. Kamera käyntiin!
ORAAKKELIN KIRJA
Tänään Washingtonissa Warrenin komission
odotetaan antavan presidentti Johnsonille yhteenvedon
presidentti Kennedyn salamurhatutkimuksestaan.
Yli 500 todistajaa on kutsuttu
kertomaan marraskuun 22. päivän tapahtumista.
Te kaksi, pysähtykää!
Näyttäkää kätenne. Kämmenet ylöspäin.
Tiedätte, miten se menee. Paperit.
Minulla ei ole. Kadotin ne.
Luulin ensin, että tulit aidan läpi etsimään treffiseuraa.
Niinkö? Mistä tiedät, etten etsinyt?
Mitä sitten teet täällä?
TURVAOSASTO
Tämä on rajoitettu vyöhyke.
Kunhan katselen nähtävyyksiä.
-Päämaja. -Durham tässä.
Aidanläpäisijä noudettavaksi. Ei henkkareita.
Vihdoin sait jotain. Emme ole kuulleet sinusta.
Luulimme sinun ehkä kuolleen nälkään.
-Eikö olisi aikamoinen temppu? -Niin.
-Lähetä struudeli. -Niin.
Mikä se oli?
Durham? Onko kaikki hyvin?
Mistä on kyse?
Mitä siellä tapahtuu?
Durham?
Emme ole vielä auki. Kello on 7.00.
Maksan mielelläni nyt leivästä, jos saan.
Toki.
Kiitti.
YHDYSVALLAT - VIISI DOLLARIA
Mistä sait tämän?
Obergruppenführer Goertzmann tuli tapaamaan teitä.
-Heil Himmler. -Heil Himmler.
Reichsmarschall, onpa mukava vihdoin tavata teidät.
Obergruppenführer, maineenne Uralin kampanjasta kiirii edellänne.
Minut kasvatettiin Baijerin vuorilla.
Voisi kai sanoa, että minulla oli epäreilu etu.
New York.
Onpa upea kaupunki. Vertaista ei ole koko maailmassa.
Olen sitä mieltä, mutta synnyin täällä. Se on kotini.
Näkeekö täältä, missä Führer ammuttiin?
Ei.
Olette saanut aikaan muutoksia.
Vaimoni Ingrid pitää shoppailusta ja näköaloista.
Hän oli pahoillaan, kun ei päässyt mukaan.
Piti luvata hänelle, että palaisimme pidemmäksi aikaa.
Kuulostaa siltä, että harkitsette seuraamme liittymistä.
Führer on puhunut siitä mahdollisuudesta kanssani.
Mitä sanoitte hänelle?
Kerroin harkitsevani sitä.
Uuden kaupungin seikkailu.
Mutta kuten sanoitte, ei ole kodin vertaista paikkaa.
Nämä ovat hyviä ongelmia.
Joskus.
Führer osaa olla oikukas.
Vie kauan päästä Führerin suosioon,
mutta siitä pääsee hetkessä pois, kuten itse tiedätte.
Olen pidättänyt sinua riittävästi, John. Odotan illallistamme tänään.
ARJALAISTEN KÄSIEN TEKEMIÄ TUOTTEITA
Täydellinen aamu kunnon levolle ja kannulliselle teetä, eikö olekin?
Sataa kaatamalla.
Keskiyöstä lähtien.
Tehdään olonne mukavaksi olohuoneessa.
Haluaisitteko kirjastosta jotain?
Mikä...
Miehenne herravieras jätti sen jälkeensä.
Kaikkien pitäisi olla lukenut se.
Sitten käyn sen kimppuun, varsinkin jos kaikkien pitäisi olla lukenut se.
"Germania: arjalaisen arkkitehtuurin voitto."
Arkkitehtuuria. Se on tylsää.
Arkkitehtuurissa ei ole kyse vain rakennuksista, Bridget.
Ei tietenkään. Ei ollut tarkoitus ylittää rajojani.
Et ylittänytkään. Ja kiitos.
Hei, kultaseni.
Se tekee 18.
Sanoinhan, että kaikki ovat tässä.
Haluatko tarkistaa kranaatinheittimet ja .50-kaliiperiset?
En. Luotan laskuihisi.
Lähdetään täältä.
No niin, pojat. Lastatkaa ne. Vauhtia.
Onko tämä voitto vai häviö teille?
Liian aikaista sanoa.
Tiedäthän, että japanilaiset käyvät kimppuunne?
Rankasti. Mutta olemme valmiita. Entä te?
Ryhmitymme uudelleen, vedämme henkeä
ja riehumme natsivaltakunnassa uusien lelujemme kanssa.
Lykkyä tykö.
Samoin.
Jumalauta.
Mikä häntä vaivaa?
Sanoo voivansa saada kirjeen kruununprinsessalle.
Väittää, että palatsissa on joitakin järkeviä ihmisiä,
jotka haluavat hyökkäysten loppuvan.
Tietenkin on. Annatte heille turpaan.
On vaikea keskittyä, kun osoitetaan aseella päähän.
Odota. Mitä siinä lukee?
-Luetko japania? -Mitä hittoa luulet?
Anteeksi. En tiennyt, että neekereitä opetetaan lukemaan japania.
"Teidän keisarillinen korkeutenne?" Mistä he tietävät, että kirje on sinulta?
Rauhallisesti. Olet oikeassa.
Voin tehdä sille jotain. Anna minun korjata tämä.
Kamalaa kirjoituspaperia.
Lähettäkää viestinviejä, johon voitte luottaa.
Toimittakaa tämä keisarillisen ministeri Hiranon toimistoon.
Minä hoidan.
Kaverit.
Kenraali Masuda ja minä olimme vänrikkejä Australiassa.
Eräänä yönä hän marssi aavikon yli suojatakseen sivustani.
Ilman käskyjä.
Häntä nuhdeltiin, mutta olen varma, että hän pelasti henkeni.
Kamala menetys meille kaikille.
Tämä terroristihyökkäys on rauhanrakentajien syytä.
Tiedämme molemmat, keistä puhun.
Kyllä, kenraali. Minä tiedän.
Se on nyt ohi. Saatte tehdä vapaasti tarvittavan.
Kido.
Onko amiraali Inokuchista kempeitain kansiota?
Olisi epätavallista avata kansio vanhemmista komentajista.
En jätä kostamatta henkeni pelastaneen miehen kuolemaa.
Ymmärrän käskyni.
Annan seurata amiraali Inokuchia ja avaan tiedustelukansion.
Tämä täytyy pitää sisäisenä.
Komennossanne on luotettavalta vaikuttava upseeri, kapteeni Iijima.
Antakaa tehtävä hänelle.
Olin juuri saanut kiinni kohteen, Juliana Crainin, kun kimppuuni käytiin.
Kuka?
Te, John Smith.
Toisen maailman versio John Smithistä.
Jatka.
Me kamppailimme.
Te... Hän oli hyvin vahva.
Ja sitoutunut pelastamaan Juliana Crainin.
Mitä tapahtui, Campbell?
Hän kuoli.
Tapoitko sinä...
Minut?
Kyllä tapoin.
Mitä ruumiille tapahtui?
Piilotin todisteet ja hävitin teidän...
Ruumiin niin, ettei sitä ikinä löydetä.
Poistukaa.
Rva Smith? Führerin vaimo on aulassa.
Mene.
Reichsmarschallin vaimo?
Valitettavasti hän on huonovointinen.
Voit poistua.
Margarete. Odotimme sinua vasta illaksi.
Mieheni ruokavalion rajoitukset.
Tietenkin.
Haluaisitko teetä?
Piristeet sumentavat mielen, und minulla on täysi päivä.
En voi laiskotella puoleenpäivään asti.
Nousen klo 5.00 joka aamu kuntoilemaan.
Sen jälkeen uin kylmässä vedessä.
Aamiaisella käyn läpi mieheni aikataulun
und muokkaan hänen puheensa.
Ja klo 9.00 olen toimistossani Punaisen Ristin everstinä.
Siten aloitan päiväni.
Miten sinä aloitat omasi?
Odotan illallisemme valmistamista.
Olen huolissani sinusta, Helen.
Vaikutat väsyneeltä.
Olet ollut poissa koko vuoden.
Sairas sukulainen?
Niin, veljeni Hank.
Hyväksyykö miehesi pitkät poissaolosi?
Hän oli kanssamme, kun valtakunnan vaatimukset sallivat.
Käytöksesi ja poissaolosi eivät ole vastanneet Führerin odotuksia
Reichsmarschallin vaimolta,
varsinkaan solch wechselvollen Zeiten.
Valitettavasti en puhu...
Muuttuvina vuodenaikoina.
Mihin muutoksiin viittaat?
Ehkä olet ollut liian pitkään poissa hoitamassa sairasta sukulaistasi.
Hän on parantunut täysin.
-Ei syytä huoleen. Olen nyt palannut. -Hyvä.
Olen iloinen, että puhuimme.
Terveys on arvokkain omaisuus.
Mieheni terveyden ihmeestä puhutaan paljon Berliinissä.
Käännä.
Hänen mahlansa nousee yhä.
Heil Himmler, rva Smith.
Heil Himmler.
Nähdään illalla, Helen.
Se on Robert Childanilta.
Hän sanoo olevansa MKK:n panttivanki.
Pidämme sitä aitona.
He tarjoavat väliaikaista tulitaukoa vastineeksi rauhanneuvotteluista.
En luota heihin.
Ei tarvitsekaan.
Olen puhunut kruununprinssin kanssa.
Keisari on samaa mieltä.
Se on päätetty.
Tietenkin, teidän korkeutenne.
Palvelen keisarin tahtoa.
Vielä yksi asia.
Jos tämä tapaaminen tulee ilmi...
Toimin omillani.
Kiitos, amiraali.
Hei. Minä tässä. Avaa ovi.
Hän sanoo olevansa Juliana Crain.
Natsivaltakunta alkaa lipsua.
Yrittää tarjota väärennettyä vitosta
todisteena myyränsä aitoudesta.
Ei, yrittää vain ostaa leivän ja piilopaikan poliisilta.
Kappas vain.
Päivätty vuodelle 1964. Hieno yksityiskohta.
Haluatko kertoa, kuka todella olet?
Nimeni on Juliana Crain.
Juliana Crain jäi kiinni Poconos-vuorilla vuosi sitten.
Pitää paikkansa.
Tässä olen.
Kukaan ei pääse natsivaltakunnan sellistä.
-Ehkä en päässyt. -Taisit laverrella.
Vaihdoit puolta pelastaaksesi nahkasi.
Jos siis olet se, kuka sanot olevasi, ja oletan, ettet ole.
Oletko nähnyt Liittoutuneitten voitto -filmin?
Sitten tiedät tarkalleen, missä olen ollut kuluvan vuoden.
Arvaan, että tunnet Wyatt Pricen.
Soita hänelle. Hän menee minusta takuuseen.
Sanotaan, että olet Juliana Crain.
Miksi olet täällä? Miksi palasit?
Tappaakseni John Smithin.
Reichsmarschall.
Pyydän anteeksi, mutta teidän pitäisi katsoa tätä.
Eräs nainen pidätettiin aikaisin aamulla
National Mallissa Washington DC:ssä.
Saimme osittaisen sormenjäljen ovenkahvasta.
Se täsmää Juliana Crainiin.
Missä hän on nyt?
Valitettavasti hän karkasi vartijalta.
Katosi saastealueelle.
Etsikää rakennuksesta toiseen, kunnes hänet löydetään.
Herra.
-Majuri? -Niin, herra?
Lisätkää perheeni turvatoimia.
Herra.
Komisario.
Tulkaa sisään, kapteeni.
Pyytämänne valvonta.
Haluaisitteko drinkin?
Raporttini amiraali Inokuchista.
Voin tarkkailla häntä vain siihen asti, kun hän nousee laivaansa.
Yritänkö saada vakoilijan laivaan?
Kyllä, mutta tämä riittää toistaiseksi.
Olette tehnyt hyvää työtä.
Olette upseeri, johon luotamme.
Kiitos.
On yksi asia, josta halusin keskustella kanssanne toimiston ulkopuolella.
Tietenkin.
Kenraali Yamorin käskystä Tagomin murhatapaus on suljettu.
Salamurhaaja löydetty, ase saatu,
pitävät todisteet.
Silti jotain valitettavaa on tullut esiin.
Löysimme osittaisen sormenjäljen lippaasta pistoolin sisällä.
Se on teidän.
Älkää huolestuko.
Puhuin kenraali Yamorin kanssa. Hän kertoi minulle kaiken.
Olen poistanut raskauttavat todisteet.
Mainitsin tämän, jotta ensi kerralla
peitätte huolellisemmin jälkenne.
Kiitos oikaisusta.
Lupaan ensi kerralla olla valppaampi.
Hyvä.
MURHA-ASEESTA EI LÖYTYNYT SORMENJÄLKIÄ.
Virvokkeita, herrat? Olutta? Cocktail?
Yllätä minut.
Kiitos, rva Himmler.
Käsintehtyä suklaata.
Café Demelistä Wienissä, maailman parasta.
Muistutat minua omasta pikku Lieblingistäni samanikäisenä.
Kerro. Kuinka montaa kieltä puhut?
Englantia. Opettajat sanovat, että saksani on luokan parasta.
Onko Hank-enosi toipunut sairaudestaan?
Hank-eno sanoo,
ettei ole ollut päivääkään sairas elämänsä aikana
raittiin ilman ja tuoreen maidon ansiosta.
Olet ollut liian antelias näiden lahjojen kanssa.
En suinkaan. Und minulla on vielä viimeinen lahja sinulle.
Ranskalaiselta kurtisaanilta kauan sitten.
Se on ihana. Danke.
Esittelenkö loput asunnosta?
Japanilaisilla on hitonmoinen ongelma käsissään.
Varsinkin kun se neekeri, Hampton, on heidän kintereillään.
Kerro. Miten he selviävät siitä sotkusta?
Eivät he taida selvitä.
Heillä on liikaa tehtävää ja liian vähän resursseja.
Olet väärässä. Heiltä puuttuu tahto.
Goertzmann. Kerro Smithille, miten hoidit kapinan Belgradissa.
Loimme väärän vastarintaliikkeen,
houkuttelimme oikeat johtajat tapaamiseen ja teloitimme kaikki.
Siten kuristetaan kapina kehtoonsa.
Sinun pitää istua alas ja vetää henkeä. Tule.
Führer on saanut kaikki huolestumaan viime aikoina.
Älä huoli. Sinulla on yhä ystäviä Berliinissä.
Mutta monet eivät hyväksy amerikkalaista johdossa täällä.
Berliinissä on niitäkin,
jotka ovat huolestuneita kunnianhimoisista nuorista kenraaleista.
Niitä ongelmia on ollut Caesarin ajoista asti.
Suonet anteeksi. Pitää tarkistaa illallisen tilanne.
Margarete tekee ansoja. Hän käyttää tyttöjä syötteinä.
He rakentavat juttua meitä vastaan. Tunnen sen.
Yritetään vain selvitä illasta.
Hyvä on.
Mein Führer, haluaisitteko istua pöydän päässä?
Missä istunkin, siinä on pöydän pää.
Mutta haluan pikkuisten,
herrakansan kauniin tulevaisuuden, istuvan viereeni.
Istukaa vain, tytöt.
Wilhelm?
Ole hyvä.
Kaikki Berliinissä ovat nähneet elokuvan poikanne elämästä,
hänen omistautumisestaan valtakunnalle. Se on syvästi koskettava.
Kiitos.
Tytöt.
Tämä hiton naamio.
Miksi Die Nebenwelt on aikataulusta jäljessä?
"Die Nebenwelt?"
Se on uusi laite, jolla mitataan tieteellistä tiedustelutietoa.
En halua tiedustelutietoa.
Haluan Lebensraumia. Elintilaa.
Biologista sodankäyntiä. Tuhota heidät, jos on pakko.
Ehkä pitäisi puhua tästä,
kun tytöt ovat nousseet pöydästä.
Ehkä tyttöjen pitäisi nousta pöydästä.
Tytöt. Bridget lähettää lautaset huoneisiinne.
Älä nyt, Mutti. Anna heidän jäädä.
Ei Führer tule joka ilta kylään.
Minun täytyy todellakin vaatia, Mein Führer.
Heillä on läksyjä, ja on jo myöhä.
Hyvää yötä, Mein Führer.
Hyvää yötä, tytöt.
-Margarete. -Danke.
Ole hyvä.
Odotan tapaavani sinut pian, Helen.
Oli ihanaa olla emäntäsi kahdesti päivässä.
Wilhelm.
Kiitos taas, Helen.
Tyttäresi ovat kauniita.
-Ovat äitinsä eduksi. -Kiitos.
John, kiitos tästä illasta.
Mennään drinkille, kun olet ensi kertaa kaupungissa. Turvallista matkaa.
Tässä.
Näen Berliinissä hymyileviä kasvoja kaikkialla.
Mutten voi luottaa kehenkään.
Olen aina sinulle uskollinen.
En halua uskollisuuttasi.
Haluan omistautumisesi.
En ole nähnyt häntä näin pahana aiemmin.
Hän on yskänkohtauksen päässä eliminoimisestasi.
Meidän kaikkien.
Tiedän.
Katso, mihin astut.
Aloin mieheni kanssa rakentaa tätä pommisuojaksi
sodan loppupuolella.
Emme saaneet sitä ajoissa valmiiksi.
He pudottivat pommin sunnuntaina.
Tiesivät, että moni olisi kirkossa.
Sodan jälkeen he veivät mieheni hänen epäpuhtautensa takia.
Tarjosin mielelläni tätä vastarinnalle piilopaikaksi.
Minun täytyy lukita sinut tänne toistaiseksi.
Ymmärrän.
Istuisitko alas?
Tuon kohta ruokaa.
Uskon, että olet se, joka sanot olevasi.
Saanko kysyä jotain?
Tietenkin.
Olen nähnyt filmin. Monet meistä ovat.
Roosevelt on elossa Churchillin ja Stalinin kanssa.
Muistan päivän, jona Roosevelt salamurhattiin.
Niin, mutta siinä maailmassa hän jäi henkiin.
Voisitko jatkaa? Mitä sitten tapahtui?
Minulla on jotain, jonka voisin näyttää.
Hyvä on.
Piirsin tämän sanomalehtileikkeestä,
kun FDR:ää ammuttiin.
Yksi luoti olisi voinut muuttaa kaiken.
VAHINGOITTUMATON
Muttei muuttanut. Ei siellä.
Mikä tämä on?
Se on Roosevelt sen jälkeen, kun hän loi New Dealin.
"New Dealin?"
Niin se on: "Helpotus. Uudistus. Elpyminen."
Se oli motto. Hän rakensi talouden uudestaan.
Päätti laman?
Näin on. Hän myös johti USA:n voittoon natsi-Saksasta.
-Kulta. -Voi luoja.
Voi, kulta. Näytä kasvosi.
Näytä ne minulle. Siinä ne ovat.
Hei, kalpeanaama.
Saitko aurinkoa tänään?
Satoi vettä. He toivat minulle kylmää teetä.
En tiedä, mitä muuta tehdä, jotta he kohtelisivat sinua paremmin.
En halua, että teet enempää.
Itse asiassa haluan, että lopetat sen, mitä nyt teet.
Jos en tee yhteistyötä, he erottavat meidät tai pahempaa.
Mustamaalaat kaiken tekemämme työn.
Se on sen arvoista, koska näen sinut.
Etkö näe, että se tappaa sinut?
Mitä? Jos lopetan...
Mitä jos lopetan? Ei.
En ikinä anna heille syytä aiheuttaa vahinkoa sinulle.
Tiedän, mutta me kuolemme toistemme silmien edessä.
He tappavat meidät joka tapauksessa.
Eivätkö nyt tapa?
Mene pois! Olen ansainnut aikani.
-Ei! Älä! -Mitä sinä teet?
Jätä minut rauhaan! Mitä sinä teet?
Lopeta! Mitä sinä teet?
Lopeta! En lähde!
-Voi luoja! Ei! -Caroline.
Caroline!
Lopeta se!
Lopeta!
Irti!
Minulle luvattiin aikaa vaimoni kanssa!
Voit palata pian. Minulla on vain pari kysymystä sinulle.
Kuuntelen tarkkaavaisesti.
On teoria,
että tarkkailijan läsnäolo kokeessa
muuttaa kokeen tulosta.
Kuulostaa siltä, että olet lukenut Heisenbergiä.
-Onko se totta? -On.
Ainakin teoriassa.
Oletko lukenut kaukotoiminnasta kvanttimekaniikassa?
Jatka vain.
Yhden universumin tapahtumat muuttavat heti toista universumia
ajan ja avaruuden poikki.
Einstein kutsui sitä aavemaiseksi.
Henkilön lisäksi myös maailma, josta hän on kotoisin, muuttuu.
Sen on pakko.
Miten kukaan, joka kulkee kulkematonta tietä,
voi olla muuttumatta?
Miksi sinä kysyt?
Mitä olet tehnyt?
Ole varovainen siellä.
Saatat saada selville, kuka todella olet.
Onnea matkaan
Kunnes tapaamme uudestaan
Onnea matkaan
Hymyile vaan
Lompakkonne rahoineen.
Kellonne.
Ja vihkisormuksenne, jonka otin ruumiilta.
Kymmenen prosenttia.
Kenraali Whitcroftille on kerrottu, että olen salaisessa tehtävässä.
Hän ei tiedä paikkaa eikä syytä.
Kyllä, Reichsmarschall.
Tunnette ankaran valon, mutta se ei polta.
Olette vähän huonovointinen, ehkä huimaa vähän,
kun saavutte toiselle puolelle,
jossa löydätte itsenne kuilu numero kahdesta.
Seuratkaa merkkejä. Löydätte autonne kaivoksen edestä.
Portaali aktivoidaan täsmälleen 48 tunnin päästä.
Laittakaa nämä kuljetuksen ajaksi.
40 prosenttia.
Muistakaa pitää niitä palatessanne.
Lykkyä tykö.
60 prosenttia.
70 prosenttia.
80 prosenttia.
90 prosenttia.