BILLINGS, MONTANA ZONA NEUTRAL
Por alguna razón no dejo de pensar en tu boda.
Tú con el vestido de mamá.
John con su uniforme.
En aquel entonces le tenía mucho aprecio.
Las cosas han cambiado.
ENTRANDO EN EL GRAN REICH NAZI
EL HOMBRE EN EL CASTILLO
BAILEY'S CROSSROADS VIRGINIA, EE. UU.
Hola.
¿Qué pasa?
-Nada. -Vale.
Un momento.
Si alguien me llama
pidiéndome que le preste un arma,
-tengo que preguntarle un par de cosas. -Vale.
¿Qué ha pasado, Julia?
No ha pasado nada.
Nada.
Oye...
-No quiero meterme en tus asuntos... -Te lo agradezco.
...pero este es un pueblo pequeño.
El sheriff y yo vamos de caza juntos.
Poco después de que aparecieras con el disparo,
me dijo que te había investigado.
Y sí, había una Juliana Crain...
...de San Francisco.
Murió junto con sus padres en ese accidente de coche.
No conozco tu historia. No me hace falta.
Me gustas, con tus secretos y todo.
Quiero ayudarte, pero...
Tienes que decirme a qué te enfrentas.
A los nazis de otro universo.
-Con una pistola no vas a hacer mucho. -No, seguramente no.
Escucha, siento haberte llamado...
Me las arreglaré. Seguro que encontraré alguna en una casa de empeños.
Las pistolas de esas tiendas pueden explotarte en la mano.
No si el cañón no está bloqueado.
Ten cuidado, está cargada.
Gracias.
Parece que sabes cómo funciona.
Sí.
Así es.
Solo quiero que me prometas que me llamarás si alguna vez tienes
un problema de verdad.
Gracias.
SAN FRANCISCO ESTADOS JAPONESES DEL PACÍFICO
Mingus Jones tenía una coartada.
Los muertos no tienen coartada.
Según los registros de sus viajes, no estaba en San Francisco
la noche del asesinato de Tagomi.
Esos radicales negros saben cómo falsificar documentos.
Inspector jefe,
ya tienen a su asesino.
Con el debido respeto, no creo que sea así.
Cierre el caso ya.
Sé que no tengo motivos para dudar de su palabra.
Cuenta con mi total lealtad, general.
Pablo, repite cuáles son las salidas.
La entrada principal, la puerta trasera y tres puertas laterales.
Siete ventanas en la primera planta.
-Kent, ¿y las posiciones? -Posición uno:
pared trasera de la sala principal durante la subasta.
Dos: armas de fuego en el sótano.
Tres: maniobra de flanqueo para los guardias del interior.
Cuatro: Elijah y su equipo nos cubren durante la retirada.
Bien.
Hasta entonces somos humildes servidores, ¿de acuerdo?
Respetuosos, discretos.
Y si a alguno se le olvida inclinarse, le dejaré sin dientes.
Va a ser complicado.
Cuatro objetivos, varios guardias y rodeados por 100 civiles.
Escuchad, tengo una caja.
Para cualquier operación como esta,
la abro.
Todo lo que pase dentro de esa mansión esta noche
irá dentro de esa maldita caja. ¿Entendido?
Y cuando todo acaba...
Cierro la caja.
Y no vuelvo a abrirla hasta la próxima vez.
¿Qué pasa cuando la caja está llena?
Dadme los papeles.
BAMBOO PALACE
Hola, soldado.
Haría lo que fuera por un héroe de guerra.
¡Ya está aquí mamá!
Madre mía.
Yo también te he extrañado.
Hola.
Hola, Jennifer.
-Hola, señora Smith. Bienvenida. -Gracias, Bridget.
Mamá, el Führer va a venir a cenar mañana por la noche.
-A nuestra casa. -¿Ah, sí?
Amy...
Tu madre y yo queremos hablar un momento.
Vamos, niñas.
-¿Te ayudo? -No, gracias.
Debes de estar agotada.
Oye...
Había pensado en llevar a las niñas a ver una película esta noche.
Para darte un poco de espacio.
¿Himmler va a venir mañana?
He contratado un cáterin. No hace falta que estés aquí.
¿Vendrá Margarethe?
Creo que sí.
Entonces, quiero estar aquí.
Siempre me he llevado bien con ella.
Luego hablamos.
Voy a cambiarme.
Un momento, John.
¿Mamá?
Hola.
-Pasa... -¿Por qué has vuelto?
-Tenía que hacerlo. -No. Eras libre.
No, tenía que estar aquí por ti y por Amy.
Yo no te he pedido que lo hagas.
No hacía falta que lo hicieras.
Eres mi niña.
Espero que cuando tengas hijos
entiendas las decisiones que he tomado.
¿Hijos?
Lo sé.
Cuando mi madre me decía eso, lo odiaba.
Pero ahora me oigo decírtelo a ti y...
La oigo a ella.
Y la echo de menos.
No quiero estar aquí.
-Jennifer... -Puedo irme a vivir con el tío Hank.
Ya hemos estado allí, sabemos dónde está.
-Puedo... -¡Para!
No puedes decir esas cosas, ni siquiera en esta casa.
¿Por qué no?
¿Quién nos escucha?
Algún día me iré de aquí.
Viviré mi propia vida.
Algún día te ayudaré.
64. WEI CHI - ANTES DE COMPLETARSE Trigramas nucleares
Fuego sobre agua.
¿Qué falta?
¿Juliana?
Thomas.
Espera un segundo.
Hola. Tu clase.
Es jueves, ¿no?
Se te había olvidado.
Lo siento. Pasa.
Si estás ocupada no pasa nada.
No, pasa.
De todos modos no voy a estar por aquí mucho más tiempo.
¿Qué quieres decir? ¿Adónde vas?
Unos chicos y yo hemos estado hablando de unirnos a los marines.
Han aumentado el reclutamiento
desde el ataque en el golfo de Tonkin.
Mi reclutador dice que puede meterme en el campo de entrenamiento de inmediato.
Puede que vea algo de acción dentro de diez semanas.
Deja eso
y siéntate conmigo un momento.
Hay mucha gente aquí que te quiere y se preocupa por ti.
¿Se lo has dicho a tus padres?
A mi padre no le gusta hablar de la guerra.
Y ya sé lo que dirá mi madre.
Pero alguien tiene que luchar contra los comunistas.
Todos los jóvenes piensan
que volverán de la guerra.
Mi padre volvió de la guerra.
Thomas, hay muy pocas cosas en este mundo
por las que valga la pena morir, y menos aún matar.
¿Lo entiendes?
-Sí. -Esas cosas existen.
Y cuando haya algo por lo que valga la pena luchar, lo sabrás.
Créeme.
Lo hemos visto saliendo del avión.
¿Estáis listos?
Vamos a matar a un carnicero.
Venid aquí todos. Acercaos.
Bell.
"Si tenemos que morir,
"que no sea como los cerdos
"perseguidos y encerrados en un lugar sin pena ni gloria".
"Mientras a nuestro alrededor ladran los perros rabiosos y hambrientos,
"haciendo de su burla
"nuestra suerte maldita".
"Si tenemos que morir,
"vamos a morir noblemente,
"para que nuestra preciosa sangre no pueda ser derramada en vano".
"Pues incluso los monstruos que desafiamos
se verán forzados a honrarnos, ¡aunque muertos!".
"¿Qué importa si delante de nosotros yace la tumba abierta?".
"Nos enfrentaremos como hombres a la manada de asesinos y cobardes,
"pegados a la pared, al morir,
"¡pero luchando!".
Ha llegado Masuda.
Recibido.
Puedo cargármelo ahora mismo.
Necesitamos a los cuatro.
General Masuda, es todo un honor.
Hemos oído hablar de su decisiva labor en China.
¿Ha llegado el coronel Kido?
Todavía no, pero llegará dentro de poco.
Disfrute de la auténtica música y cocina estadounidenses
y no dude en examinar la subasta.
Le llaman por teléfono, señor.
Tome nota, oficial. Llego tarde a un evento.
Es el jefe de la yakuza, señor.
-¿Okami? -Sí, señor.
Pásemelo.
-¿Este hombre lo atacó? -No, solo le pidió que se fuera.
Su hijo reaccionó como un perro rabioso.
Después de hacer esto, se sentó y se sirvió otra copa.
Al principio no sabíamos que era su hijo.
La única razón por la que sigue vivo
es por el uniforme y por la medalla que llevaba en el pecho.
El Kinshi Kunsho.
No mataría a un héroe de guerra.
Vale, pasáoslo bien en el cine, niñas.
Bridget, no lleguéis más tarde de las 21:00.
-Adiós. -Portaos bien.
Adiós, papá.
Creo que tenemos que hablar claramente.
Yo también.
No creo que debas estar en la cena de mañana.
El Führer sabrá que he vuelto. Se preguntará dónde estoy.
-Puedo encargarme de él. -No lo dudo,
pero mi ausencia generará preguntas.
La cena es demasiado importante para dejar nada al azar, Helen.
Ambos sabemos que si fuera por ti
esta noche no existiría, John.
No tienes elección.
Han cambiado muchas cosas este año.
Pero ahora lo tengo claro.
Sé qué es lo importante.
-¿Y qué es? -Mis hijas.
Han vuelto con ideas muy peligrosas, Helen.
Lo sé. He hablado con Jennifer.
Va a hacer falta algo más que eso.
Y luego estamos nosotros.
Dices que tus sentimientos han cambiado. Vale.
¿Crees que eres la única?
No.
Entonces, ¿por qué fingir?
No estoy fingiendo.
No sé si queda algo de nuestro matrimonio, John.
Pero lo que siempre ha sido cierto
es que no nos mentimos el uno al otro.
Así que créeme ahora.
Mañana por la noche no seré tu mujer,
seré tu aliada.
Y créeme, te va a hacer falta.
Shimura, comprobado.
Nagasaki, comprobado.
Shimura. Nagasaki.
Señores Shimura y Nagasaki.
Avísenme si puedo hacer algo por ustedes.
Muchas gracias.
Disfruten del evento.
Gracias.
Espera.
¡Tú!
Pruébalo todo.
Hay ocho guardias en la puerta.
Tres más en la tienda de comunicaciones. Otros siete,
puede que ocho, en la parte de atrás y en la casa.
Son más de los que pensábamos.
Sí, pero nos las arreglaremos.
El francotirador está en posición.
R-Uno en posición.
-R-Dos en posición. -R-Tres en posición.
No hay rastro de Kido.
No se denunciará.
El incidente se olvidará, pero no puede volver a ocurrir.
Yo no puedo olvidarlo.
No puedo olvidar lo que he hecho.
¿Qué? ¿Qué has hecho?
Lo que mi unidad hizo en Manchuria...
A los aldeanos.
Estábamos en guerra.
Forma parte del pasado.
Todavía oigo sus voces.
Hiciste esas cosas por tu país.
No tienes por qué avergonzarte.
No es vergüenza lo que siento.
Es más que eso.
Debemos mirar hacia delante
y sacar fuerzas del Imperio.
El Imperio.
El Imperio no es fuerte. Está perdiendo.
¿Perdiendo?
En China.
En la televisión dicen que vamos ganando, pero es mentira.
Ya basta.
Nos creemos lo que cuentan.
No hacemos preguntas.
Yo no era soldado.
Tú no eres inspector.
Somos títeres.
No me hables de ese modo.
¡Nos debemos a nuestro deber!
"Deber".
¿Y qué hay de tu deber con tu familia?
Nos abandonaste.
¡No!
Fuera de esta casa.
Levántate.
Tú no eres mi hijo.
Empezamos con el primer artículo de la noche...
Este sombrero blanco de 10 galones
que llevaba Gene Autry en la película Melody Ranch.
La señorita Uedo comienza la puja con 20 000 yenes.
¡Vendido!
¡Felicidades a Takaki!
Disculpen.
Señal recibida. Kido sigue sin aparecer.
Olvídate de él. Vamos a entrar ya.
Esto es un penacho auténtico que pertenecía a Caballo Americano.
El indio noble y temible
famoso por su papel en la Gran Guerra Sioux de 1876.
Uno puede imaginárselo llevando este impresionante artículo
mientras cargaba en las Colinas Negras al sur de Dakota.
Será un verdadero tesoro durante muchas décadas.
La señorita Uedo comienza la puja con 20 000 yenes.
Veinte mil. Muchas gracias.
¿Alguien da más de 20.000?
Muchísimas gracias, señor Yamaguchi.
¿Quién da más de 30.000?
Señor Miyagawa, muchas gracias.
¿Tenemos 40 000?
Señor Yamaguchi, muchas gracias.
Inspector jefe,
tengo el informe del incidente que pidió.
El cadáver encontrado detrás del Bamboo Palace.
También he traído una transcripción de una entrevista hecha esta tarde
a un informante extranjero.
Hemos llegado a los 60.000 yenes.
Ochenta mil.
General Masuda, 80.000 yenes.
Muchísimas gracias.
Un informante afirma haber visto a Lemuel Washington en San Francisco.
Puede que esté relacionado con los comunistas.
¿Cuándo?
Hace dos noches,
saliendo de una casa en el cruce de Clayton y Pernasus.
Estaba con alguien.
Hombre blanco, de la misma edad, con acento irlandés.
Los camareros son de la Resistencia.
¿Alguien da 90.000?
¡Emergencia!
¡Detengan la subasta!
¡Los camareros son de la Resistencia!
¡El Kempeitai está de camino!
¡Los camareros son de la Resistencia!
Noventa mil yenes. ¿Alguien?
Nos han descubierto.
El Kempeitai sabe lo de los camareros. Están de camino.
Abortad la misión y salid de la furgoneta ya.
Mierda.
¿Cómo va a salir Wyatt?
Es tarde para eso. Tenemos que irnos. Saca a los nuestros de ahí.
Tres.
Dos.
Uno.
¡Vendido!
¡Mierda! No podemos abandonarlos.
Francotiradores, abrid fuego.
¡Yukiko!
Es Masuda.
¡Dispara!
Mierda.
¡Bell!
No salgas ahí.
¡Bell! ¡No salgas!
Lo hemos perdido.
¿Estás bien?
Sí.
Te dije que os retirarais. ¿Qué coño ha pasado?
¿Habéis dado a todos los objetivos?
He matado a los ministros.
-¿Y a Masuda? -Lo he matado yo.
¿Tú?
Estaba herido y lo rematé.
Ibais a cubrirnos para salir.
Nos habéis abandonado.
El Kempeitai os ha identificado.
No arriesgaré a mis hombres porque os hayan descubierto.
Nosotros cumplimos. Vosotros huisteis.
¿Cómo coño saben quién eres, O'Sullivan?
-Tres de mis hombres están muertos. -¡No me culpes de eso!
-¡...intentando escapar! -¡Por tu culpa! ¡La has jodido!
-¿Dónde coño están mis armas? -¿Qué?
¿Por qué íbamos a dártelas? ¿Cuando hemos acabado el trabajo por ti?
-¡Vete a la mierda! -¡Eh! ¡Vale!
Yo le haría caso si fuera tú.
Es la única de vosotros con un poco de integridad.
"¿Integridad?" ¿Esa es tu excusa? Porque yo puedo enseñarte integridad.
-Mucha palabrería para un cobarde. -No empecéis.
Vuelve a Dublín, tío.
No, chicos...
No, tranquilo. Vale.
-¡Eh! -¡Callaos!
Suéltame.
Vale.
-Childan. -Hijo de puta.
¡Asesinos!
-Esperad un momento. -Nos ha visto las caras.
Sí, tiene razón.
Nada de disparos. ¿Tenéis un cuchillo?
-Sí. -No, espera. No queréis hacer esto.
¿Y por qué cojones no íbamos a querer hacerlo?
Vale, esperad.
Queréis que desaparezcan los japoneses, ¿verdad?
Entiendo lo de matar a Masuda. Es un hombre aterrador.
-Pero ¿los ministros? ¿Shimura, Nagasaki? -¿Qué pasa con ellos?
Son defensores de la retirada.
Estáis matando a las personas erróneas.
Miente. Matadlo.
Espera.
"¿Retirada?"
La princesa heredera...
Los congregó aquí para analizar cómo sacar a las tropas del Pacífico.
¿Cómo sabes eso?
Chismes de palacio, cotilleos de la corte, a eso me dedico.
Sirvo a la clase dominante.
Puedo enviar un mensaje.
Puedo enviar un mensaje a la princesa heredera.
Dejad que os ayude.
BAILEY'S CROSSROADS VIRGINIA, EE. UU.
Tagomi.
¿Qué falta?
¿Hola?
Hola, John, soy Juliana.
¿Va todo bien?
Sí, me preguntaba si podríamos quedar para continuar nuestra conversación.
Hola. ¿Qué tal?
-Me has pillado a punto de irme. -¿Sí?
Mi zona de ventas es Virginia y las Carolinas.
Me gusta conducir de noche.
-No hay tráfico y puedo pensar. -Tiene su lógica.
¿Me puede llenar esto de café?
Tengo un largo viaje por delante.
Siento haberme ido así la otra noche.
No debí presionarte. Fue una estupidez por mi parte.
Con todo lo que tú y Helen habéis hecho por mí,
tienes derecho a preguntar.
Es solo que...
Me cuesta hablar de ello.
Lo sé.
El hombre que me disparó es muy poderoso.
Así que, en cierto modo, estoy intentando prepararme.
Y entender mejor a lo que me enfrento... Ya que voy a tener que hacerle frente.
Escucha, no tienes que enfrentarte a nada sola, Juliana.
Hay gente que puede ayudarte.
Por eso te he pedido que vinieras.
Bien.
Con la esperanza de que puedas ayudarme.
Haré lo que pueda.
He estado pensando en lo que dijiste la otra noche
sobre querer ser como tu padre...
Y que la guerra te lo impidió.
¿A qué te referías?
¿Sabes lo que es un ascenso en el campo de batalla?
Eso es lo que me sucedió a mí.
Mi unidad estaba en Mindanao, Filipinas,
y mi oficial al mando murió en combate.
Yo no quería el trabajo, pero...
Resultó que se me daba bastante bien.
El poder se me daba bien.
Igual que a mi padre.
Pero...
Hicimos cosas...
Hicimos cosas allí que...
No sería capaz de contárselas a mi mujer y a mi hijo.
Creo que si me hubiera quedado,
ese trabajo me habría... obsesionado.
De todos modos, la guerra terminó y regresé aquí.
Tenía claro que no quería un trabajo que me volviera a hacer sentir así.
Así que aquí estoy.
No tengo ni idea de cómo puede ayudarte eso.
Bueno...
Este hombre también estuvo en la guerra.
En tu generación.
Solo que él siguió avanzando
mucho después de que acabara la guerra, y yo...
No sé cómo derrotar a alguien con tanto poder.
Juliana, escucha.
No sé quién es ese hombre,
pero... eso es lo único que es.
Un hombre.
Es todo lo que puedo decirte.
Es suficiente.
Antes de irme...
Thomas...
Sabes que está pensando en alistarse, ¿no?
Sí.
No sé cómo acercarme a él.
¿Te acuerdas de esas cosas que hiciste en Filipinas
y que nunca les contarías a tu mujer y a tu hijo?
Tal vez sea hora de hablarle a tu hijo de ellas.
Puede que tengas razón.
Reichsmarschall Smith te manda saludos.
¡Vete!