Irgendwie muss ich an deine Hochzeit denken.
Du in Moms Kleid,
John in seiner Uniform.
Für mich war er der Mittelpunkt der Welt.
Die Welt hat sich geändert.
Hey.
Was ist los? - Nichts.
Also bitte. Wenn mich jemand anruft und um eine Waffe bittet,
stellen sich mir ein paar Fragen. - Okay.
Was ist passiert, Juliana? - Nichts.
Nichts ist passiert. - Weißt du,
ich will mich nicht einmischen. - Danke.
Aber das ist eine kleine Stadt.
Ich geh mit dem Sheriff jagen. Als du hier mit einer Schusswunde auftauchtest,
hat er nachgeforscht.
Es gab mal eine Juliana Crain aus San Francisco.
Doch sie starb mit ihren Eltern bei dem Autounfall.
Deine Geschichte geht mich nichts an. Ich mag dich geheimnisvoll wie du bist.
Ich würde dir gern helfen,
aber sag mir, womit wir es zu tun haben.
Nazis aus einem anderen Universum.
Da hilft dir eine Pistole nicht weiter. - Nein, wahrscheinlich nicht.
Tut mir leid, dass ich dich angerufen habe.
Ich finde schon eine. Bei einer Pfandleihe kriege ich eine.
Eine Waffe aus der Pfandleihe reißt dir höchstens Finger ab.
Nur, wenn der Lauf verstopft ist. - Vorsicht, die ist geladen.
Danke.
Du kennst dich scheinbar damit aus. - Ja.
Ja.
Versprich mir, mich anzurufen, falls es brenzlig wird.
Danke.
SAN FRANCISCO JAPANISCHE PAZIFIKSTAATEN
Mingus Jones hatte ein Alibi.
Tote haben keine Alibis. - Seine Reisedokumente zeigen,
dass er nicht in San Francisco war, als der Mord geschah.
Diese Rebellen können Dokumente fälschen.
Chief Inspector, Sie haben Ihren Mörder bereits.
Bei allem Respekt, das denke ich nicht. - Schließen Sie den Fall ab.
Ich kann mich doch auf Sie verlassen?
Ich stehe voll und ganz hinter Ihnen, General.
Pablo, die Ausgänge.
Eine Tür vorn, eine hinten, drei Seitentüren, sieben Fenster.
Kent, Positionen? - Erstens: Während der Auktion im Saal.
Zweitens: Waffen holen.
Drittens: Ausschalten der Wachen im Haus.
Viertens: Elijahs Team deckt unseren Rückzug.
Gut. Bis es losgeht, sind wir brave Köche und Kellner, klar?
Respektvoll und unauffällig.
Und wer vergisst, sich zu verbeugen, kriegt eins in die Fresse.
Das wird nicht leicht. Vier Ziele, ein Dutzend Wachen und 100 Zivilisten.
Passt auf. Ich habe eine Kiste.
Bei einer Operation wie dieser hier mache ich sie auf.
Alles, was heute in diesem Haus passiert,
packe ich in diese Scheißkiste.
Verstanden?
Und wenn es vorbei ist,
mache ich die Kiste zu.
Und bis zum nächsten Einsatz bleibt sie zu.
Und was ist, wenn sie voll ist?
Gebt mir eure Papiere.
Hallo, Soldat.
Ein Kriegsheld wie du kann alles von mir haben.
Mom ist da!
Oh, du meine Güte.
Ihr habt mir auch gefehlt.
Hey.
Hallo, Jennifer.
Hallo, Mrs. Smith. Willkommen daheim. - Danke, Bridget.
Der Führer kommt morgen zum Essen.
Zu uns! - Ach ja?
Amy,
ich muss mit eurer Mutter reden. - Kommt, Mädchen.
Darf ich? - Nicht nötig.
Du musst erschöpft sein.
Pass auf.
Ich wollte heute mit den Mädchen ins Kino gehen, damit du erst mal ankommst.
Himmler kommt morgen?
Du musst nicht dabei sein.
Kommt Margarete auch?
Das nehme ich an.
Dann würde ich gern dabei sein. Wir haben uns immer gut verstanden.
Wir werden sehen. - Ich mache mich frisch.
Augenblick, John.
Mom?
Hey.
Komm rein. - Wieso kommst du zurück?
Es ging nicht anders. - Doch, du warst frei!
Ich muss für dich und Amy da sein.
Das habe ich nie verlangt. - Das musstest du auch nicht.
Mein Liebling.
Wenn du mal selbst Kinder hast,
verstehst du hoffentlich meine Entscheidungen.
Wenn ich Kinder habe?
Ich weiß.
Ich wollte das von meiner Mutter auch nie hören.
Jetzt, wo ich es selbst sage,
höre ich ihre Stimme.
Ich vermisse sie.
Ich bleibe nicht.
Jennifer. - Ich gehe zu Onkel Hank.
Wir waren dort. Ich weiß, wo es ist. - Hör auf damit.
Du darfst so was nicht sagen. Nicht mal in der Wohnung. - Warum?
Wer hört's denn?
Irgendwann verschwinde ich hier und lebe mein eigenes Leben.
Irgendwann helfe ich dir dabei.
"Wei Ji."
Feuer über Wasser.
Was ist nicht vollendet?
Juliana?
Thomas.
Eine Sekunde, bitte.
Hallo. Deine Stunde.
Es ist Donnerstag.
Du hast es vergessen. - Tut mir leid. Komm rein.
Ich kann auch ein andermal ... - Nein, komm rein.
Ich bin wohl eh nicht mehr lange hier.
Du willst weg? Wohin geht's denn?
Nun, ich und ein paar Kumpel überlegen, zu den Marines zu gehen.
Seit dem Tonkin-Zwischenfall werden viele einberufen.
Ich könnte sofort mit der Grundausbildung anfangen.
In zehn Wochen wäre ich an der Front.
Wow.
Leg mal deine Sachen hin und setz dich einen Moment zu mir.
Vielen Menschen hier bedeutest du sehr viel.
Hast du schon mit deinen Eltern geredet?
Mein Dad redet nicht gern über den Krieg.
Ich weiß jetzt schon, was Mom sagt. Aber irgendwer muss die Roten aufhalten.
Jeder denkt, dass er heil aus dem Krieg zurückkehrt.
Mein Dad hat's geschafft.
Für sehr wenige Dinge auf der Welt
lohnt sich das Sterben, geschweige denn das Töten.
Ja. - Diese Dinge gibt es.
Doch du wirst wissen, wann sich das Kämpfen lohnt.
Glaub mir.
Wenn er landet, kriegen wir Bescheid. Alles bereit?
Schlachten wir uns einen Metzger.
Leute, kommt mal her. Alle hierher.
Bell.
Wenn wir sterben müssen,
dann nicht wie Schlachtvieh,
das zusammengetrieben seines elenden Endes harrt.
Während ringsum die tollen Hunde gierig kläffen,
voller Hohn über unser Schicksal, das Verdammnis heißt.
Wenn wir sterben müssen,
sterben wir in Würde.
Unser kostbares Blut soll nicht vergebens vergossen sein.
Der Kampf, den wir den Ungeheuern boten, wird sie zwingen,
uns zu ehren. Uns, die Toten.
Schreckt euch der Anblick des offenen Grabs?
Wie Männer bieten wir dem feigen Mörderpack die Stirn.
In die Enge getrieben und sterbend,
doch kampfbereit.
Masuda ist da. - Verstanden.
Ich kann ihn gleich erledigen.
Wir wollen alle vier.
General Masuda.
General Masuda, welche Ehre. Wir hörten bereits so viel von Ihren
entscheidenden Fortschritten in China.
Ist Colonel Kido schon da?
Noch nicht, nein. Er trifft sicher bald ein.
Genießen Sie die authentische Musik und Küche Amerikas.
Wenn Sie die Exponate begutachten wollen ...
Hallo? - Ein Anruf für Sie.
Später. Ich bin schon spät dran. - Es ist der Boss der Yakuza.
Okami? - Jawohl.
Geben Sie ihn mir.
Der Mann hat ihn angegriffen? - Nein.
Er bat ihn nur zu gehen.
Ihr Sohn reagierte wie ein tollwütiger Hund.
Hinterher setzte er sich und schenkte sich ein weiteres Glas ein.
Wir wussten erst nicht, dass er Ihr Sohn ist.
Er ist nur noch am Leben, weil er die Uniform trug.
Und den Orden an der Brust. Den Orden der goldenen Weihe.
Einen Kriegshelden töte ich nicht.
Na dann, viel Vergnügen im Kino, ihr zwei.
Bridget, seien Sie bis 21 Uhr daheim.
Bis dann. - Seid brav. - Tschüss, Dad.
Ich finde, wir beide müssen mal ganz offen miteinander sprechen.
Finde ich auch.
Du solltest morgen Abend nicht am Essen teilnehmen.
Der Führer fragt sich sicher, wo ich bin.
Das kläre ich. - Ganz bestimmt.
Aber er wird sich wundern.
Das Treffen ist zu wichtig, als dass ich ein Risiko eingehe.
Wenn es nach dir ginge, fände das Treffen überhaupt nicht statt.
Aber es geht nicht nach dir.
Für mich hat sich vieles verändert
letztes Jahr.
Aber jetzt sehe ich wieder klar. Ich weiß, was zählt.
Und was zählt? - Meine Töchter.
Sie haben gefährliche Gedanken.
Ich weiß. Ich habe mit Jennifer geredet.
Das wird wohl nicht reichen.
Dann wären da noch wir.
Du sagst, deine Gefühle haben sich geändert.
Na gut.
Denkst du, nur deine?
Nein.
Wozu schauspielern?
Ich schauspielere nicht.
Ich gebe unserer Ehe keine große Chance mehr.
Doch so viel steht fest:
Wir lügen einander nicht an.
Glaub mir, ich bin morgen nicht als deine Frau dabei,
sondern als deine Verbündete.
Eins ist gewiss:
Du wirst Unterstützung brauchen.
Shimura ist da.
Nagasaki auch.
Shimura-sama. Nagasaki-sama.
Werte Herren Shimura und Nagasaki.
Darf ich Ihnen etwas anbieten?
Danke vielmals.
Ich wünsche viel Vergnügen. - Danke.
Halt.
Du. Du da.
Alles vorkosten.
Acht Wachen vorn.
Drei weitere im Funkzelt.
Sieben oder acht weitere im Haus und dahinter.
Mehr, als wir dachten. - Wir packen das.
Scharfschützen melden. - R-1 auf Position.
R-2 auf Position. - R-3 auf Position.
Kido ist nicht in Sicht.
Die Sache wird vertuscht, aber so etwas darf nie wieder geschehen.
Ich kann nicht vergessen,
was ich getan habe.
Was hast du getan?
Als ich mit meiner Einheit in der Mandschurei war.
Die Dorfbewohner ...
Das war im Krieg.
Das ist lange vergangen. - Ich höre jetzt noch ihre Stimmen.
Du hast es für dein Land getan. Dafür musst du dich nicht schämen.
Ich schäme mich nicht.
Es ist schlimmer als Scham. - Wir müssen jetzt nach vorne schauen.
Und von der Stärke des Kaiserreichs profitieren.
Das Kaiserreich ...
Das Kaiserreich ist nicht stark, sondern verliert.
Verliert?
In China.
Offiziell siegen wir, doch das ist gelogen.
Hör auf. - Wir glauben es und fragen nicht nach.
Ich war kein Soldat.
Du bist kein Polizeibeamter.
Wir sind nur Marionetten. - So redest du nicht mit mir.
Unsere Pflicht geht über alles.
Pflicht ...
Und deine Pflichten als Vater?
Du hast uns verlassen.
Nein.
Verschwinde hier.
Steh auf.
Du bist nicht mein Sohn.
Das erste Objekt des Abends.
Dieser weiße Cowboyhut
wurde von Gene Autry
im Film "Melody Ranch" getragen.
Wir beginnen mit einem Ausrufpreis von 20.000 Yen.
Verkauft.
Glückwunsch, Takaki-sama.
Dürfen wir?
Das Signal. Kido ist noch nicht da.
Vergiss ihn. Wir schlagen jetzt zu.
Dieser echte indianische Kopfschmuck
gehörte dem Häuptling American Horse.
Der edle Indianer kämpfte 1876 erbittert an der Seite der Sioux.
Stellen Sie ihn sich mit diesem
prächtigen Schmuck im Kriegsgetümmel in South Dakota vor.
Ein Schmuckstück von zeitlosem Wert.
Der Ausrufpreis liegt bei 20.000 Yen.
20.000, Ihre Gebote bitte. Wer bietet 25.000?
Yamaguchi-sama, vielen Dank!
Bietet jemand 30.000?
Miyagawa-san, vielen Dank.
Höre ich 45.000?
Yamaguchi-sama, vielen Dank!
Chief Inspector.
Der gewünschte Fallbericht.
Der Tote hinter dem Bambuspalast.
Und hier die Abschrift des heutigen Gesprächs
mit unserem Spitzel.
60.000 sind geboten.
80.000. - General Masuda.
80.000.
Vielen Dank.
Der Spitzel hat angeblich Lemuel Washington gesehen.
In San Francisco.
Vielleicht
hat er sich der BCR angeschlossen.
Wann? - Vorgestern Abend.
Er verließ ein Haus in der Clayton Street Ecke Parnassus Avenue.
Er war in Begleitung eines Weißen,
gleiches Alter, irischer Akzent.
Die Caterer sind Rebellen.
Bietet jemand 90.000?
Alarm! Alarm!
Auktion abbrechen. Das Küchenpersonal ist vom Widerstand.
Kempeitai ist unterwegs.
Höre ich 90.000?
Wir sind aufgeflogen. Die wissen Bescheid.
Einsatz abbrechen. Weg hier.
Scheiße. Wie kommt Wyatt da raus?
Dem können wir nicht mehr helfen. Wir müssen weg.
Zum Ersten,
zum Zweiten, zum Dritten.
Verkauft.
Scheiße. Wir müssen ihnen helfen.
Scharfschützen.
Yukiko!
Da ist Masuda.
Schieß.
Schieß!
Scheiße.
Bell.
Geh da nicht raus. Bell! Geh nicht raus!
Er ist tot.
Geht's dir gut? - Ja.
Ich sagte doch, brecht ab. Was ist passiert?
Habt ihr alle erwischt? - Beide Minister.
Und Masuda? - Den habe ich erschossen.
Du?
Er war getroffen. Ich habe ihm den Rest gegeben.
Ihr solltet unsere Flucht decken.
Ihr wart weg.
Die Kempeitai wusste Bescheid. Ich opfere meine Leute nicht.
Wir haben's durchgezogen. Ihr nicht.
Wie seid ihr aufgeflogen? - Drei Männer sind tot.
Das ist nicht meine Schuld. Ihr wart zu blöd.
Wo sind meine Waffen? - Was?
Ihr habt die Sache verbockt.
Arschloch. - Hey.
Nimm dir ein Beispiel an ihr. Sie steht zu ihrem Wort.
Ach ja? Ich zeige dir gleich, wer wozu steht.
Große Klappe, nichts dahinter. - Hört auf damit.
Verpiss dich nach Dublin. - Wir hatten eine Abmachung.
Nein, nicht.
Ganz ruhig. Okay.
Hey! - Klappe halten.
Okay.
Childan. - Ihr Monster.
Ihr Mörder. - Moment mal.
Er hat unsere Gesichter gesehen.
Da hat sie recht. - Ein Schuss ist zu laut.
Hast du ein Messer? - Ja.
Lasst das lieber.
Und warum?
Wartet.
Ihr wollt die Japaner loswerden, oder?
Ich verstehe, dass ihr Masuda tötet. Er ist schrecklich.
Aber die Minister Shimura und Nagasaki? - Was ist mit denen?
Die sind für den Truppenabzug. Ihr tötet die falschen Leute.
Der redet doch Scheiße. Mach ihn kalt. - Warte.
Truppenabzug?
Die Kronprinzessin
hat einen Gipfel einberufen,
um über den Abzug zu beraten.
Woher weißt du das? - Klatsch am Hof ist meine Branche.
Ich diene den Herrschenden.
Ich könnte ...
Ich könnte der Kronprinzessin eine Botschaft übermitteln.
Ich könnte euch dienen.
Tagomi.
Was ist noch nicht vollendet?
Hallo?
Hallo John, hier ist Juliana.
Alles in Ordnung? - Hätten Sie Zeit, unser Gespräch von neulich fortzusetzen?
Hey.
Guten Abend.
Sie haben mich grad noch erwischt. - Ja?
Mein Kundenkreis ist größtenteils in Carolina. Ich fahre immer nachts.
Da habe ich freie Bahn und Ruhe. - Klar.
Füllen Sie da Treibstoff rein? Ich hab 'ne lange Fahrt vor mir.
Meine Flucht tut mir leid.
Nein, ich habe nachgebohrt. Das war dumm von mir.
Nach allem, was Sie und Helen für mich getan haben, war das Ihr Recht.
Es ist
nicht so leicht, darüber zu reden. - Verstehe.
Dieser ...
Der Mann, der auf mich schoss,
ist sehr mächtig.
Darum versuche ich mich sozusagen vorzubereiten.
Und
ich versuche zu begreifen, womit ich es zu tun habe.
Ich muss mich ihm stellen.
Sie müssen sich niemandem allein stellen, Juliana.
Wir helfen Ihnen.
Ja?
Deshalb habe ich Sie angerufen. - Gut.
Ich hatte gehofft, Sie könnten mir
helfen.
So gut ich kann.
Ich musste daran denken, dass Sie wie Ihr Vater sein wollten.
Und dass der Krieg dazwischenkam.
Wie meinten Sie das?
Wissen Sie, was eine Beförderung im Felde ist?
Das ist mir passiert.
Wir waren auf Mindanao stationiert, also auf den Philippinen.
Mein Kommandeur ist
im Kampf gefallen.
Ich wollte den Posten nicht.
Doch ich war der Aufgabe gewachsen.
Mir lag wohl diese Machtposition.
Wie meinem Dad.
Aber ...
Wir haben dort Dinge getan ...
Wir haben dort Dinge getan,
die ich niemals meiner Frau oder meinem Sohn erzählen könnte.
Ich glaube, wenn ich noch länger geblieben wäre,
hätte die Arbeit
meinen Charakter verändert.
Doch der Krieg endete und ich kam zurück.
Mir war klar, dass ich nie wieder einen Beruf wollte, der das aus mir machte.
Tja, hier bin ich.
Ich weiß nur nicht, was Ihnen das hilft.
Na ja ...
Dieser Mann war auch im Krieg. Er ist Ihre Generation.
Aber er machte weiter Karriere.
Auch lange, nachdem der Krieg vorbei war.
Ich weiß nicht, wie man jemanden mit so viel Macht besiegt.
Hören Sie, Juliana.
Ich kenne diesen Mann ja nicht,
aber er ist vor allem eins.
Er ist nur ein Mensch.
Mehr hab ich nicht.
Das hilft schon.
Bevor ich gehe ...
Thomas ...
Sie wissen, dass er überlegt, zur Army zu gehen?
Ja.
Ich dringe nicht zu ihm durch.
Das, was Sie auf den Philippinen getan haben und nie erzählen konnten ...
Vielleicht sollten Sie es Ihrem Sohn erzählen.
Vielleicht haben Sie recht.
Reichsmarschall Smith lässt Sie grüßen.
Fahr!