BILLINGS, MONTANA DEN NEUTRALE ZONE
Af eller anden grund tænker jeg hele tiden på dit bryllup.
Dig i mors kjole.
John i hans uniform.
Dengang havde jeg høje tanker om ham.
Det var dengang.
STORNAZIRIGET
MANDEN I DEN STORE FÆSTNING
Hej.
Hvad foregår der?
-Ikke noget. -Okay.
Hør nu lige.
Hvis nogen ringer til mig
og beder om at låne et våben,
-så er jeg nødt til at stille spørgsmål. -Okay.
Hvad er der sket, Julia?
Ikke noget.
Der er ikke sket noget.
Hør...
-Jeg vil ikke blande mig... -Tak.
...men det er en lille by.
Sheriffen og jeg tager på jagt sammen.
Ikke så længe efter, du blev skudt,
fortalte han, at han efterforskede dig.
Og ja, der var en Juliana Crain...
fra San Francisco.
Hun døde i en bilulykke sammen med sine forældre.
Jeg kender ikke din historie. Det behøver jeg ikke.
Jeg kan godt lide dig, også mysterierne.
Og jeg vil gerne hjælpe, men...
Du er nødt til at fortælle, hvad du kæmper imod.
Nazister fra et andet univers.
-Så kan en pistol ikke gøre det. -Niks. Sikkert ikke.
Undskyld, jeg ringede. Jeg...
Jeg finder en løsning. Jeg kan nok finde en pantelåner.
Pistoler fra pantelåneren har det med at sprænges.
Ikke medmindre løbet er stoppet.
Vær forsigtig, den er ladt.
Tak.
Det ser ud til, du forstår at bruge den.
Ja, det gør jeg.
Ja.
Bare lov mig, at du ringer, hvis der nogensinde opstår
virkelig ballade.
Tak.
SAN FRANCISCO DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER
Mingus Jones havde et alibi.
Døde mænd har ikke alibier.
Ifølge hans rejsedokumenter var han ikke i San Francisco,
den aften Tagomi blev snigmyrdet.
De kokujin-radikale forstår at forfalske dokumenter.
Chefinspektør,
De har allerede Deres morder.
Med al respekt, det tror jeg ikke.
Luk sagen nu.
Jeg har ingen grund til at betvivle på Deres engagement.
De har min absolutte loyalitet, hr. general.
Pablo, nævn udgangene igen.
Fordør, bagdør, tre sidedøre.
Syv vinduer på første sal.
-Kent, stationer? -Station et,
bagvæggen i den store sal under auktionen.
To, skydevåben i kælderen.
Tre, position for flankeangreb på mod vagterne indendørs.
Fire, Elijah og hans hold dækker os under tilbagetog.
Godt.
Indtil da er vi ydmyge tjenere.
Respektfulde, holder lav profil.
Glemmer noget at bukke, sparker jeg tænderne ind på skiderikken.
Den er svær.
Fire mål, et dusin vagter, omgivet af 100 civile.
Jeg har en kasse.
Ved operationer som denne
åbner jeg den.
Alt, hvad der sker inde i palæet i aften,
det ryger i den skide kasse. Er det forstået?
Og når det er overstået...
...lukker jeg kassen.
Den bliver ikke åbnet igen før næste gang.
Hvad sker der, når kassen er helt fyldt?
Ræk mig jeres papirer.
Hej, soldat.
Jeg vil gøre alt for en krigshelt.
Mor er hjemme!
Du godeste.
Jeg har også savnet dig.
Hej.
Hej, Jennifer.
-Goddag, fru Smith. Velkommen tilbage. -Tak, Bridget.
Mor, Führeren kommer til middag i morgen aften.
-Hos os. -Gør han?
Amy...
Jeres mor og jeg vil gerne lige tale sammen.
Kom, piger.
-Lad mig hjælpe dig. -Jeg klarer det.
Du må være udmattet.
Jeg...
Jeg tænkte, at jeg måske ville tage pigerne med i biografen i aften.
Give dig lidt tid alene.
Kommer Himmler i morgen?
Jeg får maden udefra. Du behøver ikke at være her.
Kommer Margarete?
Det mener jeg.
Så vil jeg også gerne være her.
Hun og jeg kommer godt ud af det sammen.
Det taler vi om senere.
Jeg vil lige skifte.
Lige et øjeblik, John.
Mor?
Hej.
-Kom ind... -Hvorfor kom du tilbage?
-Det var jeg nødt til. -Nej. Du var fri.
Nej, jeg er nødt til at være her for dig og Amy.
Det har jeg ikke bedt dig om.
Det var ikke nødvendigt.
Du er mit barn.
En skønne dag, når du har dine egne børn,
så håber jeg, at du vil forstå de valg, jeg har taget.
Mine egne børn?
Jeg ved det godt.
Jeg hadede, når min mor sagde sådan til mig.
Men nu hører jeg mig selv sige det til dig og...
Jeg hører hendes stemme.
Og jeg savner hende.
Jeg vil ikke blive her.
-Jennifer... -Jeg kan bo alene hos onkel Hank.
Vi har været derude før, vi ved, hvor det er.
-Jeg kan... -Stop så!
Du kan ikke tale sådan mere, ikke engang i det her hus.
Hvorfor ikke?
Hvem lytter?
En skønne dag slipper jeg væk herfra.
Jeg vil leve mit eget liv.
En skønne dag hjælper jeg dig.
64. WEI CHI - FØR FÆRDIGGØRELSE ATOMTRIGRAM
Ild over vand.
Hvad er det, der ikke er færdigt?
Juliana?
Thomas.
Lige et øjeblik.
Hej. Undervisning.
Det er torsdag, ikke?
Det havde du vist glemt.
Undskyld. Kom indenfor.
Hvis du har travlt, gør det ikke noget.
Nej, nej. Kom ind.
Jeg bliver her nok ikke så meget længere.
Bliver du her ikke? Hvor skal du hen?
En gruppe af os fyre har talt om at melde os til marinekorpset.
De har jo øget hvervningen
siden angrebet i Tonkin-bugten.
Rekrutteringsofficeren siger, han kan få mig direkte i træningslejr.
Måske kommer jeg i kamp inden for ti uger.
Hvorfor lægger du ikke den der?
Kom og sæt dig et øjeblik.
Der er mange her, der elsker dig og holder af dig.
Har du snakket med dine forældre om det?
Min far kan ikke lide at tale om krigen.
Og jeg ved allerede, hvad min mor vil sige.
Men nogen skal jo kæmpe mod kommunisterne.
Du ved godt, enhver ung mand tænker,
at det bliver ham, der vender tilbage fra krigen.
Min far vendte tilbage fra krigen.
Der er meget få ting i denne verden,
der er værd at dø for. Endnu færre, der er værd at dræbe for.
Forstår du det?
-Ja. -De ting eksisterer faktisk.
Men når noget er værd at kæmpe for, vil du vide det.
Tro mig.
Han bliver overvåget, når han stiger ud af flyet.
Er alle klar?
Nu slagter vi en Slagter.
Kom hen til mig, alle sammen.
Bell.
"Hvis vi skal dø
Så lad det da ikke ske som svin
Jaget og pint til døde på et ukendt sted
Mens bidske og udsultede hunde
Bjæffer hoverende
Ved synet af vores forbandede lod.
Hvis vi skal dø
Så lad os dø en ærefuld død
Så vort kostbare blod ikke udgydes forgæves.
Så selv de uhyrer, vi afskyr
Skal blive tvungne til at ære os, selv om vi er døde!
Hvad gør det, at kun den åbne grav venter os?
Som mænd vil vi trodse den feje, morderiske horde.
Vi er trængt op mod muren, døende
Men vi kæmper stadig!"
Masuda er her.
Modtaget.
Jeg kunne skyde ham lige nu.
Vi skal bruge dem alle fire.
General Masuda, hvilken ære.
Vi har hørt så meget om Deres afgørende arbejde i Kina.
Er oberst Kido ankommet?
Ikke endnu, nej. Vi forventer ham snart.
Nyd endelig den autentiske amerikanske musik og mad,
og gennemgå endelig auktionsemnerne.
Der er et opkald til Dem.
Tag imod besked. Jeg er allerede forsinket.
Det er bossen for Yakuza.
-Okami? -Javel.
Stil ham igennem.
-Angreb manden ham? -Nej. Han bad ham blot om at gå.
Deres søn reagerede som en hund med rabies.
Bagefter satte han sig ned og skænkede sig en drink mere.
Først vidste vi ikke, at han var Deres søn.
Den eneste grund til, at han stadig lever,
er hans uniform og medaljen på hans bryst.
Kinshi Kunsho.
Jeg ville aldrig dræbe en krigshelt.
Mor jer godt i biografen, piger.
Bridget, senest klokken 21.
-Farvel. -Opfør jer godt.
Farvel, far.
Du og jeg trænger til at have en meget ærlig samtale.
Ja.
Du bør ikke deltage i middagen i morgen aften.
Führeren ved, jeg er tilbage. Ellers vil han spekulere på, hvor jeg er.
-Jeg kan klare ham. -Uden tvivl,
men mit fravær vil føre til spørgsmål.
Den aften er for vigtig til at overlade noget til tilfældighederne.
Du og jeg ved begge, at stod det til dig,
ville den aften slet ikke finde sted.
Du har ikke noget valg.
Der er meget, der har ændret sig for mig i det seneste år.
Men jeg ser klart nu.
Jeg ved, hvad der er vigtigt.
-Og hvad er det? -Mine døtre.
De er vendt tilbage med farlige ideer.
Ja, og jeg har talt med Jennifer.
Det kommer vist til at kræve lidt mere end det.
Og så er der os.
Du siger, at dine følelser har ændret sig. Okay.
Tror du, at du er den eneste?
Nej.
Hvorfor så foregive noget?
Jeg foregiver ingenting.
Jeg ved ikke, om der er noget tilbage i det her ægteskab.
Men én ting har altid passet på os:
Vi lyver ikke over for hinanden.
Så tro mig nu.
Jeg kommer ikke som din hustru i morgen aften.
Jeg kommer som din allierede.
Og tro mig, du får brug for en.
Shimura, tjek.
Nagasaki, tjek.
Shimura-sama. Nagasaki-sama.
Triller rundt sammen med vindheksene.
Hr. Shimura. Hr. Nagasaki.
Sig endelig til, hvis jeg kan være behjælpelig.
Mange tak.
Hav en god aften.
Tak.
Vent.
Dig!
Smag på alt.
Der er otte vagter ude foran.
Tre mere i kommunikationsteltet. Syv flere,
måske otte, ude bagved og inde i huset.
Det er flere, end vi troede.
Ja, men det skal nok gå.
Snigskytten er i position.
R-Et i position.
-R-To i position. -R-Tre i position.
Ingen tegn på Kido.
Der bliver ikke optaget rapport.
Hændelsen vil blive glemt, men det må ikke ske igen.
Jeg kan ikke glemme det.
Jeg kan ikke glemme, hvad jeg har gjort.
Hvad har du gjort?
Hvad min enhed gjorde i Manchuriet...
...mod landsbyboerne.
Det var krig.
Det hører fortiden til.
Jeg kan stadig høre deres stemmer.
Du gjorde de ting for dit land.
Du har ingen grund til at skamme dig.
Det er ikke skam, jeg føler.
Det er mere end skam.
Vi må se fremad
og finde styrke i imperiet.
Imperiet.
Imperiet er ikke stærkt. Imperiet er ved at tabe.
Tabe?
I Kina.
De siger i tv, at vi vinder, men det er løgn.
Så er det nok!
Vi tror på, hvad vi får at vide.
Vi stiller ikke spørgsmål.
Jeg var ikke soldat.
Du er ikke efterforsker.
Vi er begge marionetdukker.
Du skal ikke tale sådan til mig!
Det er vores pligt!
"Pligt."
Hvad med din pligt over for din familie?
Du forlod os.
Nej!
Forsvind!
Rejs dig op.
Du er ikke min søn.
Og nu til aftenens første genstand...
Denne hvide hat
blev benyttet af Gene Autry i filmen Melody Ranch.
Frk. Uedo lægger ud med et bud på 20.000 yen.
Solgt!
Tillykke til Takaki-sama!
Undskyld.
Vi har fået signalet. Kido er her stadig ikke.
Glem ham. Vi går ind nu.
Dette er en autentisk hovedbeklædning, ejet og båret af American Horse.
Den barske og ædle indianer
er berømt for sin rolle i Den store Sioux-krig i 1876.
Man kan forestille sig ham iført denne fantastiske hovedbeklædning,
mens han red igennem Black Hills i South Dakota.
I sandhed en værdifuld genstand i mange årtier fremover.
Frk. Uedo lægger ud med 20.000 yen.
20.000. Mange tak.
Byder nogen 20.000?
Hr. Yamaguchi, mange tak.
Byder nogen 30.000?
Hr. Miyagawa, mange tak.
Hører vi 40.000?
Hr. Yamaguchi, mange tak.
Hr. chefinspektør.
Her er den rapport, De bad om.
Liget bag Bamboo Palace.
Jeg har også et udskrift af en samtale, vi gennemførte i eftermiddag
med en gaijin-meddeler.
Vi er nu oppe på 60.000.
80.000.
General Masuda. 80.000 yen.
Mange tak.
En gaijin-meddeler hævder at have set Lemuel Washington i San Francisco.
Måske er han tilknyttet SKO.
Hvornår?
For to aftener siden,
hvor han forlod et hus på hjørnet af Clayton og Pernasus.
Han var sammen med nogen.
Hvid mand, samme alder. Irsk accent.
Madleverandørerne er fra Modstandsbevægelsen.
Byder nogen 90.000?
Alarm!
Stop auktionen!
Gaijin-madleverandørerne er fra Modstandsbevægelsen!
Kempeitai-køretøjer er på vej!
Gaijin-madleverandørerne er fra Modstandsbevægelsen!
Byder nogen 90.000?
Vi er afsløret.
Kempeitai kender til madleverandørerne. De er på vej.
Afbryd missionen. Hop ud af bilen, nu!
Pis.
Hvordan kommer Wyatt ud?
Det er for sent. Vi må dele os op. Få vores folk ud nu!
Tre.
To.
En.
Solgt!
Pis! Vi kan ikke efterlade dem.
Snigskytter angriber.
Yukiko!
Det er Masuda.
Skyd ham. Nu!
Pis.
Bell!
Du går ikke derud.
Du går ikke derud!
Han er død.
Er du okay?
Ja.
Du skulle jo trække dig tilbage. Hvad skete der?
Fik I alle målene?
Jeg skød alle ministrene.
-Og Masuda? -Ham skød jeg.
Dig?
Han var ramt. Jeg dræbte ham.
I var vores dække til at komme væk.
I forlod os.
Kempeitai havde afsløret jer.
Jeg vil ikke risikere mine mænd, fordi I bliver afsløret.
Vi gjorde vores del. I flygtede.
Hvordan vidste de, hvem du er, O'Sullivan?
-Tre af mine mænd er døde... -Du skal ikke give mig skylden!
-...da de ville flygte! -Det var dig, der klokkede i det!
-Hvor er mine våben? -Hvad?
Hvorfor skulle vi give dig våben, når vi måtte afslutte jobbet for dig?
-Fuck dig! -Rolig nu!
Jeg ville lytte til hende, hvis jeg var dig.
Hun er den eneste af jer, der har integritet.
Vil du have integritet, skal jeg vise dig integritet.
-Du snakker, men du er en kujon. -Nu skal I ikke begynde.
Rejs hjem til Dublin.
Nej, nej...
Tag det roligt. Okay.
-Hallo! -Hold kæft!
Slip mig.
Rolig, rolig.
-Childan. -Dit møgsvin.
Mordere!
-Vent nu lidt. -Han har set vores ansigter.
Hun har ret.
Men ingen skud. Har du din kniv på dig?
-Ja. -Nej, det vil I ikke.
Og hvorfor ikke det?
Vent nu lidt.
I vil af med japanerne, ikke?
Jeg kan forstå, I dræber Masuda. Han er skræmmende.
-Men ministrene? Shimura, Nagasaki? -Hvad med dem?
De er fortalere for en tilbagetrækning.
I dræber de forkerte.
Han ævler bare. Få ham ud herfra.
Vent.
"Tilbagetrækning"?
Kronprinsessen...
Hun indkaldte til topmøde for at diskutere en troppetilbagetrækning.
Hvordan ved du det?
Paladsintriger, hofsladder, det er min forretning.
Jeg tjener den herskende klasse.
Jeg kan videregive en besked.
Jeg kan videregive en besked til kronprinsessen.
Bare lad mig tjene jer.
Tagomi.
Hvad er ikke færdigt?
Hallo?
Hej, John. Det er Juliana.
Er alt i orden?
Ja. Jeg tænkte bare på, om vi kunne mødes og fortsætte vores samtale.
Hejsa.
-Du fangede mig, lige før jeg forlod byen. -Ja?
Mit salgsområde er Virginia, North Carolina og South Carolina.
Jeg kan lide at køre om natten.
-Der er ingen på vejen, jeg kan tænke. -Det giver mening.
Gider du at fylde den med kaffe?
Jeg skal køre langt.
Jeg er ked af, at jeg forsvandt på den måde forleden.
Jeg burde ikke have presset dig. Det var dumt af mig.
Med alt, hvad du og Helen har gjort for mig,
så har du al mulig ret til at spørge.
Det...
Det er bare svært at tale om.
Ja.
Den mand, der skød mig, er ekstremt magtfuld.
Så jeg prøver vel på en måde at forberede mig.
På at forstå, hvad jeg er oppe imod, for... Jeg skal jo konfrontere ham.
Du behøver ikke at gøre det alene.
Der er folk her, der kan hjælpe.
Det var derfor, jeg bad dig komme.
Godt.
I håbet om, at du måske kunne hjælpe.
Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Jeg har tænkt over det, du sagde den anden aften,
om at være ligesom din far...
Og at krigen kom i vejen.
Hvad mente du med det?
Ved du, hvad en forfremmelse på slagmarken er?
Det skete for mig.
Min enhed var udstationeret i Mindanao i Filippinerne,
og min kommandofører blev dræbt i kamp.
Jeg ville ikke have jobbet, men det...
...viste sig, at jeg var ret god til det.
God til at håndtere magt.
Ligesom min far var god til det.
Men...
Vi gjorde ting, vi...
Vi gjorde ting, der...
Som jeg ikke ville være i stand til at sige til min hustru og min søn.
Jeg følte, at hvis jeg blev der,
så ville jobbet... Det ville være blevet en del af mig.
Men krigen sluttede, og jeg kom tilbage hertil.
Jeg vidste, jeg ikke ville have et job, der fik mig til at føle sådan.
Så her er jeg.
Hvordan det kan hjælpe dig, aner jeg ikke.
Altså...
Den her mand var også med i krigen.
Din generation.
Men han blev forfremmet igen og igen,
længe efter at krigen var slut, og jeg...
Jeg ved ikke, hvordan man besejrer en, der har så megen magt.
Hør her.
Jeg ved ikke, hvem den mand er,
men... det er alt, hvad han er.
Han er bare en mand.
Det er alt, hvad jeg kan sige.
Det er nok.
Før jeg går...
Thomas...
Du ved godt, han overvejer at lade sig hverve, ikke?
Ja.
Jeg kan ikke trænge igennem til ham.
Du ved de ting, du gjorde i Filippinerne,
som du ikke kunne fortælle til din hustru og søn?
Måske er tiden inde til at fortælle det til din søn?
Måske har du ret.
Med hilsen fra Reichsmarschall Smith.
Kør!