1
00:00:12,513 --> 00:00:15,773
BILLINGS, MONTANA
DEN NEUTRALE ZONE

2
00:00:23,441 --> 00:00:25,531
Af eller anden grund
tænker jeg hele tiden på dit bryllup.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,238
Dig i mors kjole.

4
00:00:29,864 --> 00:00:31,244
John i hans uniform.

5
00:00:33,242 --> 00:00:34,872
Dengang havde jeg høje tanker om ham.

6
00:00:37,580 --> 00:00:39,040
Det var dengang.

7
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
STORNAZIRIGET

8
00:02:43,414 --> 00:02:48,294
MANDEN I DEN STORE FÆSTNING

9
00:03:23,370 --> 00:03:24,250
Hej.

10
00:03:25,873 --> 00:03:26,753
Hvad foregår der?

11
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
-Ikke noget.
-Okay.

12
00:03:30,169 --> 00:03:30,999
Hør nu lige.

13
00:03:31,587 --> 00:03:32,757
Hvis nogen ringer til mig

14
00:03:33,172 --> 00:03:34,592
og beder om at låne et våben,

15
00:03:35,299 --> 00:03:37,429
-så er jeg nødt til at stille spørgsmål.
-Okay.

16
00:03:38,302 --> 00:03:39,512
Hvad er der sket, Julia?

17
00:03:39,637 --> 00:03:40,597
Ikke noget.

18
00:03:41,430 --> 00:03:42,260
Der er ikke sket noget.

19
00:03:42,973 --> 00:03:43,813
Hør...

20
00:03:46,018 --> 00:03:48,398
-Jeg vil ikke blande mig...
-Tak.

21
00:03:48,479 --> 00:03:50,309
...men det er en lille by.

22
00:03:51,190 --> 00:03:52,860
Sheriffen og jeg tager på jagt sammen.

23
00:03:53,025 --> 00:03:54,815
Ikke så længe efter, du blev skudt,

24
00:03:55,319 --> 00:03:56,899
fortalte han, at han efterforskede dig.

25
00:03:58,697 --> 00:04:00,657
Og ja, der var en Juliana Crain...

26
00:04:01,033 --> 00:04:02,493
fra San Francisco.

27
00:04:03,786 --> 00:04:06,456
Hun døde i en bilulykke
sammen med sine forældre.

28
00:04:07,247 --> 00:04:09,167
Jeg kender ikke din historie.
Det behøver jeg ikke.

29
00:04:09,375 --> 00:04:11,035
Jeg kan godt lide dig, også mysterierne.

30
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
Og jeg vil gerne hjælpe, men...

31
00:04:15,255 --> 00:04:17,085
Du er nødt til at fortælle,
hvad du kæmper imod.

32
00:04:17,675 --> 00:04:19,335
Nazister fra et andet univers.

33
00:04:25,140 --> 00:04:28,190
-Så kan en pistol ikke gøre det.
-Niks. Sikkert ikke.

34
00:04:30,479 --> 00:04:32,269
Undskyld, jeg ringede. Jeg...

35
00:04:33,482 --> 00:04:36,192
Jeg finder en løsning.
Jeg kan nok finde en pantelåner.

36
00:04:38,570 --> 00:04:41,700
Pistoler fra pantelåneren
har det med at sprænges.

37
00:04:42,408 --> 00:04:44,118
Ikke medmindre løbet er stoppet.

38
00:04:44,368 --> 00:04:45,578
Vær forsigtig, den er ladt.

39
00:04:48,288 --> 00:04:49,208
Tak.

40
00:04:50,374 --> 00:04:52,004
Det ser ud til, du forstår at bruge den.

41
00:04:52,209 --> 00:04:53,289
Ja, det gør jeg.

42
00:04:54,420 --> 00:04:55,250
Ja.

43
00:04:55,671 --> 00:04:57,801
Bare lov mig, at du ringer,
hvis der nogensinde opstår

44
00:04:58,465 --> 00:04:59,375
virkelig ballade.

45
00:05:02,052 --> 00:05:02,972
Tak.

46
00:05:09,977 --> 00:05:12,807
SAN FRANCISCO
DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER

47
00:05:23,407 --> 00:05:25,327
Mingus Jones havde et alibi.

48
00:05:25,784 --> 00:05:27,584
Døde mænd har ikke alibier.

49
00:05:27,661 --> 00:05:30,621
Ifølge hans rejsedokumenter
var han ikke i San Francisco,

50
00:05:30,706 --> 00:05:32,456
den aften Tagomi blev snigmyrdet.

51
00:05:32,583 --> 00:05:35,503
De kokujin-radikale forstår
at forfalske dokumenter.

52
00:05:36,170 --> 00:05:37,000
Chefinspektør,

53
00:05:37,713 --> 00:05:39,053
De har allerede Deres morder.

54
00:05:39,506 --> 00:05:41,466
Med al respekt, det tror jeg ikke.

55
00:05:41,592 --> 00:05:42,632
Luk sagen nu.

56
00:05:47,514 --> 00:05:50,894
Jeg har ingen grund til
at betvivle på Deres engagement.

57
00:05:53,187 --> 00:05:55,557
De har
min absolutte loyalitet, hr. general.

58
00:05:58,984 --> 00:06:00,614
Pablo, nævn udgangene igen.

59
00:06:01,028 --> 00:06:03,318
Fordør, bagdør, tre sidedøre.

60
00:06:04,073 --> 00:06:05,533
Syv vinduer på første sal.

61
00:06:05,616 --> 00:06:07,326
-Kent, stationer?
-Station et,

62
00:06:07,409 --> 00:06:09,239
bagvæggen i den store sal under auktionen.

63
00:06:09,328 --> 00:06:10,948
To, skydevåben i kælderen.

64
00:06:11,663 --> 00:06:14,543
Tre, position for flankeangreb
på mod vagterne indendørs.

65
00:06:15,042 --> 00:06:17,882
Fire, Elijah og hans hold
dækker os under tilbagetog.

66
00:06:19,630 --> 00:06:20,510
Godt.

67
00:06:20,714 --> 00:06:23,184
Indtil da er vi ydmyge tjenere.

68
00:06:23,592 --> 00:06:25,392
Respektfulde, holder lav profil.

69
00:06:25,761 --> 00:06:28,971
Glemmer noget at bukke,
sparker jeg tænderne ind på skiderikken.

70
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
Den er svær.

71
00:06:33,602 --> 00:06:36,772
Fire mål, et dusin vagter,
omgivet af 100 civile.

72
00:06:41,235 --> 00:06:43,315
Jeg har en kasse.

73
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
Ved operationer som denne

74
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
åbner jeg den.

75
00:06:47,616 --> 00:06:50,236
Alt, hvad der sker inde i palæet i aften,

76
00:06:50,953 --> 00:06:54,253
det ryger i den skide kasse.
Er det forstået?

77
00:06:55,207 --> 00:06:56,287
Og når det er overstået...

78
00:06:58,418 --> 00:06:59,458
...lukker jeg kassen.

79
00:07:03,257 --> 00:07:05,507
Den bliver ikke åbnet igen før næste gang.

80
00:07:05,884 --> 00:07:07,974
Hvad sker der, når kassen er helt fyldt?

81
00:07:16,103 --> 00:07:17,403
Ræk mig jeres papirer.

82
00:07:57,436 --> 00:07:58,806
Hej, soldat.

83
00:08:08,906 --> 00:08:12,116
Jeg vil gøre alt for en krigshelt.

84
00:08:39,228 --> 00:08:40,058
Mor er hjemme!

85
00:08:43,482 --> 00:08:44,652
Du godeste.

86
00:08:45,525 --> 00:08:46,605
Jeg har også savnet dig.

87
00:08:48,445 --> 00:08:49,355
Hej.

88
00:08:50,906 --> 00:08:51,816
Hej, Jennifer.

89
00:08:54,534 --> 00:08:57,874
-Goddag, fru Smith. Velkommen tilbage.
-Tak, Bridget.

90
00:08:58,497 --> 00:09:00,537
Mor, Führeren kommer til middag
i morgen aften.

91
00:09:00,958 --> 00:09:02,628
-Hos os.
-Gør han?

92
00:09:02,918 --> 00:09:03,788
Amy...

93
00:09:05,879 --> 00:09:07,759
Jeres mor og jeg
vil gerne lige tale sammen.

94
00:09:08,215 --> 00:09:09,165
Kom, piger.

95
00:09:15,973 --> 00:09:17,473
-Lad mig hjælpe dig.
-Jeg klarer det.

96
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
Du må være udmattet.

97
00:09:24,106 --> 00:09:24,936
Jeg...

98
00:09:25,732 --> 00:09:28,072
Jeg tænkte, at jeg måske ville
tage pigerne med i biografen i aften.

99
00:09:29,194 --> 00:09:30,324
Give dig lidt tid alene.

100
00:09:31,154 --> 00:09:32,244
Kommer Himmler i morgen?

101
00:09:33,699 --> 00:09:35,529
Jeg får maden udefra.
Du behøver ikke at være her.

102
00:09:36,868 --> 00:09:38,198
Kommer Margarete?

103
00:09:39,997 --> 00:09:41,247
Det mener jeg.

104
00:09:41,999 --> 00:09:43,169
Så vil jeg også gerne være her.

105
00:09:43,875 --> 00:09:45,335
Hun og jeg kommer godt ud af det sammen.

106
00:09:47,587 --> 00:09:48,457
Det taler vi om senere.

107
00:09:48,964 --> 00:09:49,884
Jeg vil lige skifte.

108
00:10:39,431 --> 00:10:40,351
Lige et øjeblik, John.

109
00:10:41,725 --> 00:10:42,675
Mor?

110
00:10:44,019 --> 00:10:44,939
Hej.

111
00:10:46,146 --> 00:10:48,066
-Kom ind...
-Hvorfor kom du tilbage?

112
00:10:52,819 --> 00:10:55,029
-Det var jeg nødt til.
-Nej. Du var fri.

113
00:10:55,113 --> 00:10:57,823
Nej, jeg er nødt til
at være her for dig og Amy.

114
00:10:58,116 --> 00:10:59,406
Det har jeg ikke bedt dig om.

115
00:10:59,743 --> 00:11:01,043
Det var ikke nødvendigt.

116
00:11:03,205 --> 00:11:04,115
Du er mit barn.

117
00:11:05,916 --> 00:11:07,996
En skønne dag, når du har dine egne børn,

118
00:11:08,919 --> 00:11:11,459
så håber jeg,
at du vil forstå de valg, jeg har taget.

119
00:11:12,839 --> 00:11:13,669
Mine egne børn?

120
00:11:15,717 --> 00:11:16,637
Jeg ved det godt.

121
00:11:17,511 --> 00:11:19,931
Jeg hadede,
når min mor sagde sådan til mig.

122
00:11:22,557 --> 00:11:24,847
Men nu hører jeg mig selv
sige det til dig og...

123
00:11:25,685 --> 00:11:26,685
Jeg hører hendes stemme.

124
00:11:28,939 --> 00:11:29,769
Og jeg savner hende.

125
00:11:31,441 --> 00:11:32,781
Jeg vil ikke blive her.

126
00:11:33,193 --> 00:11:35,203
-Jennifer...
-Jeg kan bo alene hos onkel Hank.

127
00:11:35,362 --> 00:11:37,162
Vi har været derude før,
vi ved, hvor det er.

128
00:11:37,239 --> 00:11:38,369
-Jeg kan...
-Stop så!

129
00:11:38,532 --> 00:11:40,952
Du kan ikke tale sådan mere,
ikke engang i det her hus.

130
00:11:41,243 --> 00:11:42,163
Hvorfor ikke?

131
00:11:43,245 --> 00:11:44,115
Hvem lytter?

132
00:11:46,915 --> 00:11:48,285
En skønne dag slipper jeg væk herfra.

133
00:11:49,209 --> 00:11:50,209
Jeg vil leve mit eget liv.

134
00:11:55,173 --> 00:11:56,763
En skønne dag hjælper jeg dig.

135
00:11:58,051 --> 00:12:01,471
64. WEI CHI - FØR FÆRDIGGØRELSE
ATOMTRIGRAM

136
00:12:03,557 --> 00:12:05,347
Ild over vand.

137
00:12:07,561 --> 00:12:08,851
Hvad er det, der ikke er færdigt?

138
00:12:20,449 --> 00:12:21,369
Juliana?

139
00:12:24,244 --> 00:12:25,124
Thomas.

140
00:12:25,537 --> 00:12:27,367
Lige et øjeblik.

141
00:12:35,755 --> 00:12:37,335
Hej. Undervisning.

142
00:12:37,841 --> 00:12:39,011
Det er torsdag, ikke?

143
00:12:39,676 --> 00:12:40,506
Det havde du vist glemt.

144
00:12:40,677 --> 00:12:41,967
Undskyld. Kom indenfor.

145
00:12:42,053 --> 00:12:44,103
Hvis du har travlt, gør det ikke noget.

146
00:12:44,181 --> 00:12:45,101
Nej, nej. Kom ind.

147
00:12:45,515 --> 00:12:47,765
Jeg bliver her nok ikke så meget længere.

148
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
Bliver du her ikke? Hvor skal du hen?

149
00:12:52,522 --> 00:12:54,862
En gruppe af os fyre har talt om
at melde os til marinekorpset.

150
00:12:55,400 --> 00:12:57,150
De har jo øget hvervningen

151
00:12:57,235 --> 00:12:58,895
siden angrebet i Tonkin-bugten.

152
00:12:59,321 --> 00:13:01,991
Rekrutteringsofficeren siger,
han kan få mig direkte i træningslejr.

153
00:13:02,282 --> 00:13:04,242
Måske kommer jeg i kamp inden for ti uger.

154
00:13:07,704 --> 00:13:08,874
Hvorfor lægger du ikke den der?

155
00:13:09,581 --> 00:13:10,921
Kom og sæt dig et øjeblik.

156
00:13:13,793 --> 00:13:16,053
Der er mange her,
der elsker dig og holder af dig.

157
00:13:17,589 --> 00:13:19,259
Har du snakket med dine forældre om det?

158
00:13:22,385 --> 00:13:24,845
Min far kan ikke lide at tale om krigen.

159
00:13:26,139 --> 00:13:27,519
Og jeg ved allerede,
hvad min mor vil sige.

160
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Men nogen skal jo kæmpe mod kommunisterne.

161
00:13:31,770 --> 00:13:33,060
Du ved godt, enhver ung mand tænker,

162
00:13:33,146 --> 00:13:34,856
at det bliver ham,
der vender tilbage fra krigen.

163
00:13:34,940 --> 00:13:36,440
Min far vendte tilbage fra krigen.

164
00:13:36,566 --> 00:13:38,686
Der er meget få ting i denne verden,

165
00:13:38,860 --> 00:13:41,030
der er værd at dø for.
Endnu færre, der er værd at dræbe for.

166
00:13:41,112 --> 00:13:42,282
Forstår du det?

167
00:13:43,323 --> 00:13:45,123
-Ja.
-De ting eksisterer faktisk.

168
00:13:45,367 --> 00:13:47,657
Men når noget er værd at kæmpe for,
vil du vide det.

169
00:13:49,704 --> 00:13:50,624
Tro mig.

170
00:14:08,765 --> 00:14:10,345
Han bliver overvåget,
når han stiger ud af flyet.

171
00:14:10,475 --> 00:14:11,425
Er alle klar?

172
00:14:12,727 --> 00:14:14,227
Nu slagter vi en Slagter.

173
00:14:16,064 --> 00:14:18,074
Kom hen til mig, alle sammen.

174
00:14:19,234 --> 00:14:20,074
Bell.

175
00:14:29,661 --> 00:14:30,951
"Hvis vi skal dø

176
00:14:33,665 --> 00:14:35,495
Så lad det da ikke ske som svin

177
00:14:36,793 --> 00:14:39,923
Jaget og pint til døde
på et ukendt sted

178
00:14:41,172 --> 00:14:44,432
Mens bidske og udsultede hunde

179
00:14:45,051 --> 00:14:46,341
Bjæffer hoverende

180
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
Ved synet af vores forbandede lod.

181
00:14:53,101 --> 00:14:54,601
Hvis vi skal dø

182
00:14:56,896 --> 00:14:58,726
Så lad os dø en ærefuld død

183
00:15:00,358 --> 00:15:03,778
Så vort kostbare blod
ikke udgydes forgæves.

184
00:15:05,363 --> 00:15:09,083
Så selv de uhyrer, vi afskyr

185
00:15:09,159 --> 00:15:13,539
Skal blive tvungne til at ære os,
selv om vi er døde!

186
00:15:14,831 --> 00:15:18,041
Hvad gør det,
at kun den åbne grav venter os?

187
00:15:19,169 --> 00:15:24,169
Som mænd vil vi trodse
den feje, morderiske horde.

188
00:15:25,717 --> 00:15:28,347
Vi er trængt op mod muren, døende

189
00:15:29,804 --> 00:15:31,264
Men vi kæmper stadig!"

190
00:15:40,899 --> 00:15:42,189
Masuda er her.

191
00:15:42,275 --> 00:15:43,605
Modtaget.

192
00:15:43,693 --> 00:15:44,863
Jeg kunne skyde ham lige nu.

193
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
Vi skal bruge dem alle fire.

194
00:16:00,543 --> 00:16:02,463
General Masuda, hvilken ære.

195
00:16:02,545 --> 00:16:07,175
Vi har hørt så meget
om Deres afgørende arbejde i Kina.

196
00:16:07,258 --> 00:16:09,298
Er oberst Kido ankommet?

197
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
Ikke endnu, nej. Vi forventer ham snart.

198
00:16:13,640 --> 00:16:16,430
Nyd endelig den autentiske
amerikanske musik og mad,

199
00:16:16,518 --> 00:16:20,478
og gennemgå endelig auktionsemnerne.

200
00:16:25,485 --> 00:16:26,895
Der er et opkald til Dem.

201
00:16:26,986 --> 00:16:29,566
Tag imod besked.
Jeg er allerede forsinket.

202
00:16:29,739 --> 00:16:32,079
Det er bossen for Yakuza.

203
00:16:32,158 --> 00:16:34,118
-Okami?
-Javel.

204
00:16:34,202 --> 00:16:35,662
Stil ham igennem.

205
00:16:41,209 --> 00:16:46,009
-Angreb manden ham?
-Nej. Han bad ham blot om at gå.

206
00:16:46,089 --> 00:16:49,589
Deres søn reagerede
som en hund med rabies.

207
00:16:49,676 --> 00:16:53,806
Bagefter satte han sig ned
og skænkede sig en drink mere.

208
00:16:56,266 --> 00:16:58,636
Først vidste vi ikke,
at han var Deres søn.

209
00:16:59,436 --> 00:17:01,186
Den eneste grund til, at han stadig lever,

210
00:17:01,271 --> 00:17:05,021
er hans uniform og medaljen på hans bryst.

211
00:17:05,108 --> 00:17:06,358
Kinshi Kunsho.

212
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
Jeg ville aldrig dræbe en krigshelt.

213
00:17:45,273 --> 00:17:48,533
Mor jer godt i biografen, piger.

214
00:17:49,235 --> 00:17:51,395
Bridget, senest klokken 21.

215
00:17:54,157 --> 00:17:55,277
-Farvel.
-Opfør jer godt.

216
00:17:55,366 --> 00:17:56,446
Farvel, far.

217
00:18:20,767 --> 00:18:23,897
Du og jeg trænger til
at have en meget ærlig samtale.

218
00:18:26,022 --> 00:18:27,402
Ja.

219
00:18:38,576 --> 00:18:41,326
Du bør ikke deltage
i middagen i morgen aften.

220
00:18:42,622 --> 00:18:45,422
Führeren ved, jeg er tilbage.
Ellers vil han spekulere på, hvor jeg er.

221
00:18:45,500 --> 00:18:48,040
-Jeg kan klare ham.
-Uden tvivl,

222
00:18:48,127 --> 00:18:49,667
men mit fravær vil føre til spørgsmål.

223
00:18:49,754 --> 00:18:53,474
Den aften er for vigtig til
at overlade noget til tilfældighederne.

224
00:18:53,550 --> 00:18:55,300
Du og jeg ved begge, at stod det til dig,

225
00:18:55,385 --> 00:18:57,795
ville den aften slet ikke finde sted.

226
00:18:57,887 --> 00:18:59,307
Du har ikke noget valg.

227
00:19:07,397 --> 00:19:11,107
Der er meget, der har ændret sig
for mig i det seneste år.

228
00:19:13,319 --> 00:19:15,069
Men jeg ser klart nu.

229
00:19:15,154 --> 00:19:16,454
Jeg ved, hvad der er vigtigt.

230
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
-Og hvad er det?
-Mine døtre.

231
00:19:18,825 --> 00:19:21,905
De er vendt tilbage med farlige ideer.

232
00:19:21,995 --> 00:19:24,075
Ja, og jeg har talt med Jennifer.

233
00:19:24,163 --> 00:19:26,293
Det kommer vist til
at kræve lidt mere end det.

234
00:19:31,170 --> 00:19:32,550
Og så er der os.

235
00:19:36,384 --> 00:19:40,434
Du siger,
at dine følelser har ændret sig. Okay.

236
00:19:43,391 --> 00:19:44,981
Tror du, at du er den eneste?

237
00:19:51,274 --> 00:19:52,444
Nej.

238
00:19:56,946 --> 00:19:59,156
Hvorfor så foregive noget?

239
00:19:59,240 --> 00:20:01,120
Jeg foregiver ingenting.

240
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
Jeg ved ikke, om der er
noget tilbage i det her ægteskab.

241
00:20:07,081 --> 00:20:09,961
Men én ting har altid passet på os:

242
00:20:10,043 --> 00:20:11,633
Vi lyver ikke over for hinanden.

243
00:20:12,879 --> 00:20:14,299
Så tro mig nu.

244
00:20:14,380 --> 00:20:16,220
Jeg kommer ikke
som din hustru i morgen aften.

245
00:20:16,299 --> 00:20:18,509
Jeg kommer som din allierede.

246
00:20:19,969 --> 00:20:23,929
Og tro mig, du får brug for en.

247
00:20:32,023 --> 00:20:33,523
Shimura, tjek.

248
00:20:35,568 --> 00:20:37,238
Nagasaki, tjek.

249
00:20:39,864 --> 00:20:41,914
Shimura-sama. Nagasaki-sama.

250
00:20:48,414 --> 00:20:53,754
Triller rundt sammen med vindheksene.

251
00:21:16,234 --> 00:21:18,154
Hr. Shimura. Hr. Nagasaki.

252
00:21:18,611 --> 00:21:20,451
Sig endelig til,
hvis jeg kan være behjælpelig.

253
00:21:20,530 --> 00:21:22,070
Mange tak.

254
00:21:24,867 --> 00:21:26,117
Hav en god aften.

255
00:21:26,202 --> 00:21:27,202
Tak.

256
00:21:44,095 --> 00:21:45,385
Vent.

257
00:21:45,471 --> 00:21:47,931
Dig!

258
00:21:51,686 --> 00:21:53,146
Smag på alt.

259
00:22:31,809 --> 00:22:33,229
Der er otte vagter ude foran.

260
00:22:33,770 --> 00:22:36,520
Tre mere i kommunikationsteltet.
Syv flere,

261
00:22:36,606 --> 00:22:39,856
måske otte, ude bagved og inde i huset.

262
00:22:39,942 --> 00:22:41,282
Det er flere, end vi troede.

263
00:22:41,360 --> 00:22:43,070
Ja, men det skal nok gå.

264
00:22:43,321 --> 00:22:44,741
Snigskytten er i position.

265
00:22:44,822 --> 00:22:46,202
R-Et i position.

266
00:22:46,282 --> 00:22:48,832
-R-To i position.
-R-Tre i position.

267
00:22:48,910 --> 00:22:50,330
Ingen tegn på Kido.

268
00:22:58,628 --> 00:22:59,958
Der bliver ikke optaget rapport.

269
00:23:00,046 --> 00:23:03,006
Hændelsen vil blive glemt,
men det må ikke ske igen.

270
00:23:06,969 --> 00:23:08,599
Jeg kan ikke glemme det.

271
00:23:09,680 --> 00:23:11,930
Jeg kan ikke glemme, hvad jeg har gjort.

272
00:23:12,683 --> 00:23:14,313
Hvad har du gjort?

273
00:23:17,647 --> 00:23:19,567
Hvad min enhed gjorde i Manchuriet...

274
00:23:22,360 --> 00:23:23,860
...mod landsbyboerne.

275
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Det var krig.

276
00:23:39,418 --> 00:23:40,998
Det hører fortiden til.

277
00:23:41,087 --> 00:23:43,417
Jeg kan stadig høre deres stemmer.

278
00:23:43,506 --> 00:23:46,176
Du gjorde de ting for dit land.

279
00:23:46,259 --> 00:23:47,969
Du har ingen grund til at skamme dig.

280
00:23:48,052 --> 00:23:49,932
Det er ikke skam, jeg føler.

281
00:23:50,763 --> 00:23:52,313
Det er mere end skam.

282
00:23:52,390 --> 00:23:54,100
Vi må se fremad

283
00:23:54,892 --> 00:23:57,772
og finde styrke i imperiet.

284
00:23:58,604 --> 00:24:00,234
Imperiet.

285
00:24:00,606 --> 00:24:03,726
Imperiet er ikke stærkt.
Imperiet er ved at tabe.

286
00:24:04,944 --> 00:24:06,154
Tabe?

287
00:24:06,237 --> 00:24:07,317
I Kina.

288
00:24:08,030 --> 00:24:10,870
De siger i tv, at vi vinder,
men det er løgn.

289
00:24:10,950 --> 00:24:12,030
Så er det nok!

290
00:24:12,118 --> 00:24:13,118
Vi tror på, hvad vi får at vide.

291
00:24:13,202 --> 00:24:14,452
Vi stiller ikke spørgsmål.

292
00:24:14,912 --> 00:24:17,372
Jeg var ikke soldat.

293
00:24:18,082 --> 00:24:20,422
Du er ikke efterforsker.

294
00:24:21,002 --> 00:24:22,802
Vi er begge marionetdukker.

295
00:24:22,879 --> 00:24:24,589
Du skal ikke tale sådan til mig!

296
00:24:25,756 --> 00:24:28,466
Det er vores pligt!

297
00:24:29,760 --> 00:24:31,010
"Pligt."

298
00:24:33,222 --> 00:24:35,432
Hvad med din pligt over for din familie?

299
00:24:36,976 --> 00:24:38,726
Du forlod os.

300
00:24:42,690 --> 00:24:44,320
Nej!

301
00:24:49,822 --> 00:24:51,372
Forsvind!

302
00:24:54,243 --> 00:24:55,493
Rejs dig op.

303
00:25:03,628 --> 00:25:05,798
Du er ikke min søn.

304
00:25:15,890 --> 00:25:18,600
Og nu til aftenens første genstand...

305
00:25:20,353 --> 00:25:23,023
Denne hvide hat

306
00:25:23,105 --> 00:25:28,065
blev benyttet af Gene Autry
i filmen Melody Ranch.

307
00:25:34,283 --> 00:25:37,293
Frk. Uedo lægger ud
med et bud på 20.000 yen.

308
00:25:51,050 --> 00:25:52,050
Solgt!

309
00:25:52,176 --> 00:25:54,176
Tillykke til Takaki-sama!

310
00:25:59,892 --> 00:26:01,352
Undskyld.

311
00:26:24,041 --> 00:26:26,131
Vi har fået signalet.
Kido er her stadig ikke.

312
00:26:26,210 --> 00:26:28,460
Glem ham. Vi går ind nu.

313
00:27:12,631 --> 00:27:17,761
Dette er en autentisk hovedbeklædning,
ejet og båret af American Horse.

314
00:27:25,603 --> 00:27:27,733
Den barske og ædle indianer

315
00:27:27,813 --> 00:27:31,283
er berømt for sin rolle
i Den store Sioux-krig i 1876.

316
00:27:36,530 --> 00:27:39,950
Man kan forestille sig ham
iført denne fantastiske hovedbeklædning,

317
00:27:40,034 --> 00:27:43,374
mens han red
igennem Black Hills i South Dakota.

318
00:27:48,459 --> 00:27:51,299
I sandhed en værdifuld genstand
i mange årtier fremover.

319
00:27:51,379 --> 00:27:53,799
Frk. Uedo lægger ud med 20.000 yen.

320
00:27:54,590 --> 00:27:56,380
20.000. Mange tak.

321
00:27:56,467 --> 00:27:58,507
Byder nogen 20.000?

322
00:27:58,594 --> 00:28:00,394
Hr. Yamaguchi, mange tak.

323
00:28:00,471 --> 00:28:02,681
Byder nogen 30.000?

324
00:28:02,765 --> 00:28:04,305
Hr. Miyagawa, mange tak.

325
00:28:04,392 --> 00:28:06,602
Hører vi 40.000?

326
00:28:07,186 --> 00:28:09,396
Hr. Yamaguchi, mange tak.

327
00:28:11,524 --> 00:28:12,944
Hr. chefinspektør.

328
00:28:13,818 --> 00:28:16,028
Her er den rapport, De bad om.

329
00:28:16,112 --> 00:28:18,282
Liget bag Bamboo Palace.

330
00:28:18,364 --> 00:28:21,874
Jeg har også et udskrift af en samtale,
vi gennemførte i eftermiddag

331
00:28:21,951 --> 00:28:23,661
med en gaijin-meddeler.

332
00:28:23,744 --> 00:28:25,624
Vi er nu oppe på 60.000.

333
00:28:26,539 --> 00:28:27,619
80.000.

334
00:28:28,040 --> 00:28:29,710
General Masuda. 80.000 yen.

335
00:28:30,126 --> 00:28:31,126
Mange tak.

336
00:28:32,711 --> 00:28:38,341
En gaijin-meddeler hævder at have set
Lemuel Washington i San Francisco.

337
00:28:38,426 --> 00:28:42,136
Måske er han tilknyttet SKO.

338
00:28:43,097 --> 00:28:44,467
Hvornår?

339
00:28:44,557 --> 00:28:46,097
For to aftener siden,

340
00:28:46,183 --> 00:28:49,603
hvor han forlod et hus
på hjørnet af Clayton og Pernasus.

341
00:28:49,687 --> 00:28:51,357
Han var sammen med nogen.

342
00:28:51,439 --> 00:28:56,239
Hvid mand, samme alder. Irsk accent.

343
00:28:59,655 --> 00:29:01,655
Madleverandørerne er
fra Modstandsbevægelsen.

344
00:29:02,408 --> 00:29:05,118
Byder nogen 90.000?

345
00:29:07,663 --> 00:29:09,333
Alarm!

346
00:29:09,415 --> 00:29:10,415
Stop auktionen!

347
00:29:10,499 --> 00:29:12,459
Gaijin-madleverandørerne er
fra Modstandsbevægelsen!

348
00:29:12,543 --> 00:29:14,043
Kempeitai-køretøjer er på vej!

349
00:29:15,379 --> 00:29:17,209
Gaijin-madleverandørerne er
fra Modstandsbevægelsen!

350
00:29:18,591 --> 00:29:20,971
Byder nogen 90.000?

351
00:29:21,719 --> 00:29:22,849
Vi er afsløret.

352
00:29:22,970 --> 00:29:24,850
Kempeitai kender til madleverandørerne.
De er på vej.

353
00:29:24,930 --> 00:29:27,480
Afbryd missionen. Hop ud af bilen, nu!

354
00:29:27,558 --> 00:29:28,678
Pis.

355
00:29:28,767 --> 00:29:30,057
Hvordan kommer Wyatt ud?

356
00:29:30,144 --> 00:29:32,814
Det er for sent.
Vi må dele os op. Få vores folk ud nu!

357
00:29:34,398 --> 00:29:35,898
Tre.

358
00:29:36,901 --> 00:29:37,941
To.

359
00:29:38,194 --> 00:29:39,244
En.

360
00:29:39,987 --> 00:29:41,107
Solgt!

361
00:30:00,007 --> 00:30:01,927
Pis! Vi kan ikke efterlade dem.

362
00:30:02,009 --> 00:30:03,219
Snigskytter angriber.

363
00:30:11,185 --> 00:30:12,435
Yukiko!

364
00:30:21,862 --> 00:30:23,162
Det er Masuda.

365
00:30:24,281 --> 00:30:27,451
Skyd ham. Nu!

366
00:30:37,670 --> 00:30:38,960
Pis.

367
00:30:41,632 --> 00:30:43,342
Bell!

368
00:30:43,425 --> 00:30:44,585
Du går ikke derud.

369
00:30:44,677 --> 00:30:46,387
Du går ikke derud!

370
00:32:19,438 --> 00:32:20,478
Han er død.

371
00:32:30,324 --> 00:32:31,664
Er du okay?

372
00:32:31,742 --> 00:32:33,042
Ja.

373
00:32:33,118 --> 00:32:35,618
Du skulle jo trække dig tilbage.
Hvad skete der?

374
00:32:37,581 --> 00:32:39,171
Fik I alle målene?

375
00:32:39,249 --> 00:32:40,459
Jeg skød alle ministrene.

376
00:32:40,542 --> 00:32:42,382
-Og Masuda?
-Ham skød jeg.

377
00:32:43,170 --> 00:32:44,170
Dig?

378
00:32:44,630 --> 00:32:47,470
Han var ramt. Jeg dræbte ham.

379
00:32:48,676 --> 00:32:50,466
I var vores dække til at komme væk.

380
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
I forlod os.

381
00:32:54,515 --> 00:32:56,095
Kempeitai havde afsløret jer.

382
00:32:56,183 --> 00:32:58,103
Jeg vil ikke risikere mine mænd,
fordi I bliver afsløret.

383
00:32:58,185 --> 00:33:00,845
Vi gjorde vores del. I flygtede.

384
00:33:00,938 --> 00:33:02,398
Hvordan vidste de, hvem du er, O'Sullivan?

385
00:33:02,481 --> 00:33:04,571
-Tre af mine mænd er døde...
-Du skal ikke give mig skylden!

386
00:33:04,650 --> 00:33:06,610
-...da de ville flygte!
-Det var dig, der klokkede i det!

387
00:33:06,777 --> 00:33:08,647
-Hvor er mine våben?
-Hvad?

388
00:33:08,737 --> 00:33:11,027
Hvorfor skulle vi give dig våben,
når vi måtte afslutte jobbet for dig?

389
00:33:11,115 --> 00:33:12,485
-Fuck dig!
-Rolig nu!

390
00:33:13,450 --> 00:33:14,950
Jeg ville lytte til hende,
hvis jeg var dig.

391
00:33:15,035 --> 00:33:16,745
Hun er den eneste af jer,
der har integritet.

392
00:33:16,829 --> 00:33:19,749
Vil du have integritet,
skal jeg vise dig integritet.

393
00:33:19,832 --> 00:33:22,212
-Du snakker, men du er en kujon.
-Nu skal I ikke begynde.

394
00:33:22,292 --> 00:33:23,962
Rejs hjem til Dublin.

395
00:33:26,338 --> 00:33:27,548
Nej, nej...

396
00:33:27,631 --> 00:33:30,091
Tag det roligt. Okay.

397
00:33:31,677 --> 00:33:33,007
-Hallo!
-Hold kæft!

398
00:33:33,345 --> 00:33:34,385
Slip mig.

399
00:33:35,597 --> 00:33:37,217
Rolig, rolig.

400
00:33:37,307 --> 00:33:40,057
-Childan.
-Dit møgsvin.

401
00:33:40,144 --> 00:33:41,404
Mordere!

402
00:33:41,478 --> 00:33:43,898
-Vent nu lidt.
-Han har set vores ansigter.

403
00:33:45,065 --> 00:33:46,105
Hun har ret.

404
00:33:46,191 --> 00:33:49,241
Men ingen skud.
Har du din kniv på dig?

405
00:33:49,319 --> 00:33:51,819
-Ja.
-Nej, det vil I ikke.

406
00:33:53,031 --> 00:33:54,531
Og hvorfor ikke det?

407
00:33:55,784 --> 00:33:58,504
Vent nu lidt.

408
00:33:58,579 --> 00:34:01,079
I vil af med japanerne, ikke?

409
00:34:01,165 --> 00:34:03,875
Jeg kan forstå, I dræber Masuda.
Han er skræmmende.

410
00:34:03,959 --> 00:34:07,339
-Men ministrene? Shimura, Nagasaki?
-Hvad med dem?

411
00:34:07,421 --> 00:34:09,671
De er fortalere for en tilbagetrækning.

412
00:34:09,757 --> 00:34:11,127
I dræber de forkerte.

413
00:34:11,216 --> 00:34:12,296
Han ævler bare. Få ham ud herfra.

414
00:34:12,384 --> 00:34:13,304
Vent.

415
00:34:14,428 --> 00:34:15,638
"Tilbagetrækning"?

416
00:34:20,267 --> 00:34:22,437
Kronprinsessen...

417
00:34:22,519 --> 00:34:26,979
Hun indkaldte til topmøde for
at diskutere en troppetilbagetrækning.

418
00:34:27,065 --> 00:34:28,105
Hvordan ved du det?

419
00:34:28,233 --> 00:34:30,743
Paladsintriger, hofsladder,
det er min forretning.

420
00:34:31,445 --> 00:34:33,065
Jeg tjener den herskende klasse.

421
00:34:34,114 --> 00:34:35,664
Jeg kan videregive en besked.

422
00:34:36,492 --> 00:34:39,332
Jeg kan videregive
en besked til kronprinsessen.

423
00:34:40,996 --> 00:34:42,456
Bare lad mig tjene jer.

424
00:35:08,774 --> 00:35:11,904
Tagomi.

425
00:35:11,985 --> 00:35:14,525
Hvad er ikke færdigt?

426
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
Hallo?

427
00:36:11,879 --> 00:36:13,839
Hej, John. Det er Juliana.

428
00:36:14,381 --> 00:36:15,801
Er alt i orden?

429
00:36:15,924 --> 00:36:19,394
Ja. Jeg tænkte bare på, om vi
kunne mødes og fortsætte vores samtale.

430
00:36:54,880 --> 00:36:57,800
Hejsa.

431
00:36:58,425 --> 00:37:00,835
-Du fangede mig, lige før jeg forlod byen.
-Ja?

432
00:37:00,928 --> 00:37:04,138
Mit salgsområde er Virginia,
North Carolina og South Carolina.

433
00:37:04,222 --> 00:37:05,142
Jeg kan lide at køre om natten.

434
00:37:05,223 --> 00:37:07,813
-Der er ingen på vejen, jeg kan tænke.
-Det giver mening.

435
00:37:07,893 --> 00:37:09,443
Gider du at fylde den med kaffe?

436
00:37:09,519 --> 00:37:11,269
Jeg skal køre langt.

437
00:37:16,360 --> 00:37:18,280
Jeg er ked af,
at jeg forsvandt på den måde forleden.

438
00:37:18,362 --> 00:37:22,032
Jeg burde ikke have presset dig.
Det var dumt af mig.

439
00:37:22,115 --> 00:37:23,655
Med alt, hvad du og Helen
har gjort for mig,

440
00:37:23,742 --> 00:37:25,492
så har du al mulig ret til at spørge.

441
00:37:26,870 --> 00:37:28,790
Det...

442
00:37:30,040 --> 00:37:31,670
Det er bare svært at tale om.

443
00:37:32,626 --> 00:37:33,956
Ja.

444
00:37:46,056 --> 00:37:50,386
Den mand, der skød mig,
er ekstremt magtfuld.

445
00:37:53,146 --> 00:37:56,396
Så jeg prøver vel
på en måde at forberede mig.

446
00:38:00,153 --> 00:38:05,533
På at forstå, hvad jeg er oppe imod,
for... Jeg skal jo konfrontere ham.

447
00:38:06,660 --> 00:38:09,960
Du behøver ikke at gøre det alene.

448
00:38:11,039 --> 00:38:14,039
Der er folk her, der kan hjælpe.

449
00:38:15,043 --> 00:38:17,253
Det var derfor, jeg bad dig komme.

450
00:38:17,379 --> 00:38:18,209
Godt.

451
00:38:18,839 --> 00:38:22,799
I håbet om, at du måske kunne hjælpe.

452
00:38:25,554 --> 00:38:27,684
Jeg skal gøre, hvad jeg kan.

453
00:38:29,558 --> 00:38:31,228
Jeg har tænkt over det,
du sagde den anden aften,

454
00:38:31,309 --> 00:38:33,269
om at være ligesom din far...

455
00:38:34,896 --> 00:38:36,356
Og at krigen kom i vejen.

456
00:38:38,400 --> 00:38:40,070
Hvad mente du med det?

457
00:38:48,577 --> 00:38:51,077
Ved du,
hvad en forfremmelse på slagmarken er?

458
00:38:51,830 --> 00:38:53,500
Det skete for mig.

459
00:38:55,292 --> 00:38:58,882
Min enhed var udstationeret
i Mindanao i Filippinerne,

460
00:38:58,962 --> 00:39:02,632
og min kommandofører blev dræbt i kamp.

461
00:39:05,427 --> 00:39:07,967
Jeg ville ikke have jobbet, men det...

462
00:39:09,514 --> 00:39:11,394
...viste sig, at jeg var ret god til det.

463
00:39:13,018 --> 00:39:15,688
God til at håndtere magt.

464
00:39:15,771 --> 00:39:17,481
Ligesom min far var god til det.

465
00:39:19,107 --> 00:39:20,317
Men...

466
00:39:26,323 --> 00:39:28,743
Vi gjorde ting, vi...

467
00:39:32,662 --> 00:39:34,332
Vi gjorde ting, der...

468
00:39:36,583 --> 00:39:39,003
Som jeg ikke ville være i stand til
at sige til min hustru og min søn.

469
00:39:41,463 --> 00:39:45,343
Jeg følte, at hvis jeg blev der,

470
00:39:45,425 --> 00:39:51,005
så ville jobbet...
Det ville være blevet en del af mig.

471
00:39:57,896 --> 00:40:01,646
Men krigen sluttede,
og jeg kom tilbage hertil.

472
00:40:01,733 --> 00:40:05,363
Jeg vidste, jeg ikke ville have et job,
der fik mig til at føle sådan.

473
00:40:07,531 --> 00:40:09,071
Så her er jeg.

474
00:40:10,075 --> 00:40:12,695
Hvordan det kan hjælpe dig,
aner jeg ikke.

475
00:40:14,871 --> 00:40:16,331
Altså...

476
00:40:19,167 --> 00:40:21,877
Den her mand var også med i krigen.

477
00:40:21,962 --> 00:40:23,132
Din generation.

478
00:40:24,297 --> 00:40:26,377
Men han blev forfremmet igen og igen,

479
00:40:26,508 --> 00:40:29,678
længe efter at krigen var slut, og jeg...

480
00:40:32,139 --> 00:40:35,179
Jeg ved ikke, hvordan man besejrer en,
der har så megen magt.

481
00:40:36,810 --> 00:40:38,560
Hør her.

482
00:40:39,980 --> 00:40:41,520
Jeg ved ikke, hvem den mand er,

483
00:40:41,606 --> 00:40:44,856
men... det er alt, hvad han er.

484
00:40:46,528 --> 00:40:48,158
Han er bare en mand.

485
00:40:51,950 --> 00:40:53,580
Det er alt, hvad jeg kan sige.

486
00:40:55,620 --> 00:40:56,960
Det er nok.

487
00:41:01,960 --> 00:41:03,420
Før jeg går...

488
00:41:06,506 --> 00:41:08,506
Thomas...

489
00:41:09,926 --> 00:41:13,636
Du ved godt,
han overvejer at lade sig hverve, ikke?

490
00:41:13,722 --> 00:41:15,272
Ja.

491
00:41:19,519 --> 00:41:21,809
Jeg kan ikke trænge igennem til ham.

492
00:41:22,314 --> 00:41:24,944
Du ved de ting, du gjorde i Filippinerne,

493
00:41:25,025 --> 00:41:27,815
som du ikke kunne fortælle
til din hustru og søn?

494
00:41:28,862 --> 00:41:31,202
Måske er tiden inde til
at fortælle det til din søn?

495
00:41:34,367 --> 00:41:35,987
Måske har du ret.

496
00:42:09,027 --> 00:42:11,197
Med hilsen fra Reichsmarschall Smith.

497
00:42:37,055 --> 00:42:38,465
Kør!