1
00:00:12,513 --> 00:00:15,773
บิลลิงส์ มอนแทนา
โซนกลาง

2
00:00:23,441 --> 00:00:25,531
ไม่รู้ทำไม ฉันคิดถึงแต่งานแต่งของเธอ

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,238
เธอในชุดของแม่

4
00:00:29,864 --> 00:00:31,244
จอห์นในเครื่องแบบของเขา

5
00:00:33,242 --> 00:00:34,872
ตอนนั้นฉันชื่นชอบเขามาก

6
00:00:37,580 --> 00:00:39,040
โลกเปลี่ยนไปแล้ว

7
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
เข้าเขตมหาอาณาจักรนาซีไรช์

8
00:02:43,414 --> 00:02:48,294
บุรุษเหนือฟ้า
ในปราสาทสูง

9
00:03:07,187 --> 00:03:12,107
เบลีย์ส ครอสโรดส์
เวอร์จิเนีย สหรัฐอเมริกา

10
00:03:23,370 --> 00:03:24,250
ไง

11
00:03:25,873 --> 00:03:26,753
เกิดอะไรขึ้น

12
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
- ไม่มีอะไร
- โอเค

13
00:03:30,169 --> 00:03:30,999
เดี๋ยวก่อนนะ

14
00:03:31,587 --> 00:03:32,757
ถ้ามีคนโทรมาหาผม

15
00:03:33,172 --> 00:03:34,592
เพื่อขอยืมปืนสักกระบอก

16
00:03:35,299 --> 00:03:37,429
- ผมก็ต้องถามคำถามสักหน่อย
- โอเค

17
00:03:38,302 --> 00:03:39,512
เกิดอะไรขึ้น จูเลีย

18
00:03:39,637 --> 00:03:40,597
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

19
00:03:41,430 --> 00:03:42,260
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

20
00:03:42,973 --> 00:03:43,813
ฟังนะ

21
00:03:46,018 --> 00:03:48,398
- ผมไม่อยากก้าวก่ายเรื่องของคุณ
- ฉันขอบคุณมาก

22
00:03:48,479 --> 00:03:50,309
แต่เมืองนี้มันเล็ก

23
00:03:51,190 --> 00:03:52,860
นายอำเภอกับผมไปล่าสัตว์ด้วยกัน

24
00:03:53,025 --> 00:03:54,815
ไม่นานหลังคุณโผล่มาพร้อมแผลโดนยิง

25
00:03:55,319 --> 00:03:56,899
เขาบอกผมว่าให้สืบเรื่องคุณ

26
00:03:58,697 --> 00:04:00,657
และใช่ มีจูเลียนา เครนคนหนึ่ง

27
00:04:01,033 --> 00:04:02,493
จากซานฟรานซิสโก

28
00:04:03,786 --> 00:04:06,456
เธอตายในอุบัติเหตุรถพร้อมพ่อแม่ของเธอ

29
00:04:07,247 --> 00:04:09,167
ผมไม่รู้เรื่องของคุณ ผมไม่จำเป็นต้องรู้

30
00:04:09,375 --> 00:04:11,035
ผมชอบคุณ ถึงจะดูความลึกลับแบบนี้

31
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
และผมอยากช่วย แต่...

32
00:04:15,255 --> 00:04:17,085
คุณต้องบอกผมว่าคุณกำลังมีปัญหาอะไรอยู่

33
00:04:17,675 --> 00:04:19,335
พวกนาซีจากอีกโลกหนึ่ง

34
00:04:25,140 --> 00:04:28,190
- งั้นปืนพกกระบอกเดียวคงไม่พอ
- ไม่ ไม่น่าจะพอ

35
00:04:30,479 --> 00:04:32,269
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันโทรหาคุณ ฉัน...

36
00:04:33,482 --> 00:04:36,192
ฉันจะหาทางเอง ฉันแน่ใจว่ามีโรงรับจำนำ
ฉันจะหาให้เจอสักร้าน

37
00:04:38,570 --> 00:04:41,700
ปืนจากโรงรับจำนำพร้อมที่จะระเบิดมือคุณ

38
00:04:42,408 --> 00:04:44,118
ไม่หรอก นอกจากลำกล้องจะขัด

39
00:04:44,368 --> 00:04:45,578
ระวังหน่อย มันมีกระสุนอยู่

40
00:04:48,288 --> 00:04:49,208
ขอบคุณ

41
00:04:50,374 --> 00:04:52,004
ดูเหมือนคุณจะใช้มันเป็น

42
00:04:52,209 --> 00:04:53,289
ฉันใช้เป็น

43
00:04:54,420 --> 00:04:55,250
ใช่

44
00:04:55,671 --> 00:04:57,801
แค่สัญญากับผมว่าคุณจะโทรมา ถ้ามี...

45
00:04:58,465 --> 00:04:59,375
ปัญหาอะไรจริงๆ

46
00:05:02,052 --> 00:05:02,972
ขอบคุณ

47
00:05:09,977 --> 00:05:12,807
ซานฟรานซิสโก
รัฐแปซิฟิกของญี่ปุ่น

48
00:05:23,407 --> 00:05:25,327
มินกัส โจนส์มีหลักฐานว่าอยู่ที่อื่น
ตอนเกิดเหตุ

49
00:05:25,784 --> 00:05:27,584
คนตายไม่มีหลักฐานหรอก

50
00:05:27,661 --> 00:05:30,621
จากรายงานการเดินทางของเขา
เขาไม่ได้อยู่ในซานฟรานซิสโก

51
00:05:30,706 --> 00:05:32,456
ในคืนที่มีการสังหารทาโกมิ

52
00:05:32,583 --> 00:05:35,503
คนผิวดำหัวรุนแรงพวกนี้รู้วิธีปลอมเอกสารดี

53
00:05:36,170 --> 00:05:37,000
สารวัตร

54
00:05:37,713 --> 00:05:39,053
คุณได้ตัวฆาตกรแล้ว

55
00:05:39,506 --> 00:05:41,466
ด้วยความเคารพ ผมว่าเรายังไม่ได้

56
00:05:41,592 --> 00:05:42,632
ปิดคดีเดี๋ยวนี้

57
00:05:47,514 --> 00:05:50,894
ผมรู้ผมไม่มีเหตุผลจะสงสัย
ในความภักดีของคุณ

58
00:05:53,187 --> 00:05:55,557
ผมภักดีต่อคุณอย่างที่สุดครับ ท่านนายพล

59
00:05:58,984 --> 00:06:00,614
พาโบล บอกทางออกมาอีกทีสิ

60
00:06:01,028 --> 00:06:03,318
ประตูหน้า ประตูหลัง ประตูข้างสามประตู

61
00:06:04,073 --> 00:06:05,533
หน้าต่างเจ็ดบานที่ชั้นหนึ่ง

62
00:06:05,616 --> 00:06:07,326
- เคนท์ ฐานล่ะ
- ฐานที่หนึ่ง

63
00:06:07,409 --> 00:06:09,239
กำแพงหลังของห้องหลักในช่วงการประมูล

64
00:06:09,328 --> 00:06:10,948
สอง อาวุธปืนในห้องใต้ดิน

65
00:06:11,663 --> 00:06:14,543
สาม อยู่ในตำแหน่งพร้อมจู่โจมขนาบข้าง
ผู้ดูแลความปลอดภัยด้านใน

66
00:06:15,042 --> 00:06:17,882
สี่ เอไลจาห์และทีมของเขา
ป้องกันเราระหว่างถอยหนี

67
00:06:19,630 --> 00:06:20,510
ดี

68
00:06:20,714 --> 00:06:23,184
ก่อนถึงตอนนั้น
เราเป็นพนักงานเสิร์ฟกระจอก เข้าใจนะ

69
00:06:23,592 --> 00:06:25,392
ให้ความเคารพและไม่ทำตัวเด่น

70
00:06:25,761 --> 00:06:28,971
ถ้าพวกนายคนไหนงี่เง่าลืมโค้งคำนับ
ฉันจะเตะให้ฟันร่วงเลย

71
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
งานนี้ยาก

72
00:06:33,602 --> 00:06:36,772
เป้าหมายสี่ ผู้ดูแลความปลอดภัยหนึ่งโหล
ล้อมรอบด้วยชาวบ้านอีกเป็นร้อย

73
00:06:41,235 --> 00:06:43,315
ฟังนะ ฉันมีกล่องใบหนึ่ง

74
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
สำหรับปฏิบัติการแบบนี้

75
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
ฉันเปิดกล่องขึ้นมา

76
00:06:47,616 --> 00:06:50,236
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในแมนชันนี้คืนนี้

77
00:06:50,953 --> 00:06:54,253
ทุกอย่างใส่เข้าไปในกล่องบ้านั่นให้หมด
เข้าใจไหม

78
00:06:55,207 --> 00:06:56,287
และเมื่อมันสิ้นสุดแล้ว...

79
00:06:58,418 --> 00:06:59,458
ฉันก็ปิดกล่อง

80
00:07:03,257 --> 00:07:05,507
แล้วไม่เปิดมันอีกเลยจนครั้งหน้า

81
00:07:05,884 --> 00:07:07,974
เกิดอะไรขึ้นตอนกล่องเต็มแล้ว

82
00:07:16,103 --> 00:07:17,403
ทุกคนส่งเอกสารมา

83
00:07:27,489 --> 00:07:29,319
ฟิตช์

84
00:07:32,828 --> 00:07:38,668
พาเลซ

85
00:07:57,436 --> 00:07:58,806
สวัสดี พ่อทหาร

86
00:08:08,906 --> 00:08:12,116
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อวีรบุรุษสงคราม

87
00:08:39,228 --> 00:08:40,058
แม่กลับบ้านแล้ว

88
00:08:43,482 --> 00:08:44,652
คุณพระ

89
00:08:45,525 --> 00:08:46,605
แม่ก็คิดถึงลูกเหมือนกัน

90
00:08:48,445 --> 00:08:49,355
หวัดดี

91
00:08:50,906 --> 00:08:51,816
หวัดดี เจนนิเฟอร์

92
00:08:54,534 --> 00:08:57,874
- สวัสดีคุณนายสมิธ ยินดีต้อนรับกลับมา
- ขอบใจ บริดเจต

93
00:08:58,497 --> 00:09:00,537
แม่ ท่านผู้นำจะมากินอาหารเย็น
คืนพรุ่งนี้

94
00:09:00,958 --> 00:09:02,628
- ที่บ้านเรา
- จริงเหรอ

95
00:09:02,918 --> 00:09:03,788
เอมี่...

96
00:09:05,879 --> 00:09:07,759
แม่ของลูกกับพ่อขอเวลาหน่อย

97
00:09:08,215 --> 00:09:09,165
มานี่จ้ะ เด็กๆ

98
00:09:15,973 --> 00:09:17,473
- ให้ผมช่วยนะ
- ไม่เป็นไร

99
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
คุณคงเหนื่อยน่าดู

100
00:09:24,106 --> 00:09:24,936
ฟังนะ...

101
00:09:25,732 --> 00:09:28,072
ผมว่าจะพาสาวๆ ไปดูหนังคืนนี้

102
00:09:29,194 --> 00:09:30,324
ให้เวลาคุณอยู่คนเดียวหน่อย

103
00:09:31,154 --> 00:09:32,244
ฮิมเลอร์จะมาพรุ่งนี้เหรอ

104
00:09:33,699 --> 00:09:35,529
ผมจ้างคนจัดเลี้ยงแล้ว
คุณไม่ต้องอยู่ที่นี่ก็ได้

105
00:09:36,868 --> 00:09:38,198
มาร์การีทจะมาที่นี่ด้วยไหม

106
00:09:39,997 --> 00:09:41,247
ผมว่ามานะ มา

107
00:09:41,999 --> 00:09:43,169
งั้นฉันก็อยากจะอยู่ที่นี่ด้วย

108
00:09:43,875 --> 00:09:45,335
เธอกับฉันเข้ากันได้ดีมาตลอด

109
00:09:47,587 --> 00:09:48,457
เราค่อยคุยกันทีหลังนะ

110
00:09:48,964 --> 00:09:49,884
ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

111
00:10:39,431 --> 00:10:40,351
เดี๋ยวก่อน จอห์น

112
00:10:41,725 --> 00:10:42,675
แม่คะ

113
00:10:44,019 --> 00:10:44,939
ไง

114
00:10:46,146 --> 00:10:48,066
- เข้ามาสิ
- แม่กลับมาทำไม

115
00:10:52,819 --> 00:10:55,029
- แม่จำเป็น
- ไม่ แม่ไม่จำเป็น แม่เป็นอิสระแล้ว

116
00:10:55,113 --> 00:10:57,823
ไม่ แม่ต้องกลับมาเพื่อลูกกับเอมี่

117
00:10:58,116 --> 00:10:59,406
หนูไม่ได้ขอให้แม่ทำอย่างนี้

118
00:10:59,743 --> 00:11:01,043
ลูกไม่จำเป็นต้องขอ

119
00:11:03,205 --> 00:11:04,115
ลูกเป็นลูกของแม่

120
00:11:05,916 --> 00:11:07,996
วันหนึ่งเมื่อลูกมีลูกเป็นของตัวเอง

121
00:11:08,919 --> 00:11:11,459
แม่หวังว่าลูกจะเข้าใจสิ่งที่แม่เลือกทำ

122
00:11:12,839 --> 00:11:13,669
ลูกของตัวเองเหรอ

123
00:11:15,717 --> 00:11:16,637
แม่รู้

124
00:11:17,511 --> 00:11:19,931
แม่เกลียดมากเวลายายพูดแบบนั้นกับแม่

125
00:11:22,557 --> 00:11:24,847
แต่ตอนนี้แม่ได้ยินตัวเองพูดกับลูกและ...

126
00:11:25,685 --> 00:11:26,685
แม่ได้ยินเสียงของยาย

127
00:11:28,939 --> 00:11:29,769
แม่คิดถึงยาย

128
00:11:31,441 --> 00:11:32,781
หนูไม่อยากอยู่ที่นี่

129
00:11:33,193 --> 00:11:35,203
- เจนนิเฟอร์
- หนูกลับไปอยู่กับลุงแฮงก์เองก็ได้

130
00:11:35,362 --> 00:11:37,162
เราเคยไปอยู่ที่นั่นมาก่อน
เรารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

131
00:11:37,239 --> 00:11:38,369
- หนูทำได้...
- หยุดนะ หยุด

132
00:11:38,532 --> 00:11:40,952
ลูกพูดอย่างนั้นไม่ได้อีกแล้ว
ไม่ได้แม้แต่ในบ้านนี้

133
00:11:41,243 --> 00:11:42,163
ทำไมคะ

134
00:11:43,245 --> 00:11:44,115
ใครแอบฟังอยู่

135
00:11:46,915 --> 00:11:48,285
สักวันหนูจะหนีออกจากที่นี่ให้ได้

136
00:11:49,209 --> 00:11:50,209
หนูจะใช้ชีวิตของหนูเอง

137
00:11:55,173 --> 00:11:56,763
สักวันแม่จะช่วยลูก

138
00:11:58,051 --> 00:12:01,471
64 เวย ชิ - ก่อนเสร็จสมบูรณ์
นิวเคลียร์ไตรแกรม

139
00:12:03,557 --> 00:12:05,347
ไฟเหนือน้ำ

140
00:12:07,561 --> 00:12:08,851
อะไรไม่สมบูรณ์

141
00:12:20,449 --> 00:12:21,369
จูเลียนา

142
00:12:24,244 --> 00:12:25,124
โทมัส

143
00:12:25,537 --> 00:12:27,367
รอเดี๋ยว

144
00:12:35,755 --> 00:12:37,335
หวัดดี เวลาเรียนของเธอ

145
00:12:37,841 --> 00:12:39,011
มันวันพฤหัสไม่ใช่เหรอ

146
00:12:39,676 --> 00:12:40,506
คุณคงลืมไปแล้ว

147
00:12:40,677 --> 00:12:41,967
โทษที เข้ามาสิ

148
00:12:42,053 --> 00:12:44,103
ถ้าคุณยุ่งอยู่ก็ไม่เป็นไรนะ

149
00:12:44,181 --> 00:12:45,101
ไม่หรอก ไม่ เข้ามาสิ

150
00:12:45,515 --> 00:12:47,765
อีกอย่าง ผมคงไม่ได้อยู่แถวนี้อีกนานนัก

151
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
ไม่อยู่แถวนี้ เธอจะไปไหนเหรอ

152
00:12:52,522 --> 00:12:54,862
หนุ่มๆ กลุ่มหนึ่งกำลังคุยกันว่า
จะเข้าร่วมกองทัพเรือ

153
00:12:55,400 --> 00:12:57,150
พวกเขาเร่งรัดการเกณฑ์ทหารมากขึ้น

154
00:12:57,235 --> 00:12:58,895
ตั้งแต่การโจมตีอ่าวตังเกี๋ย

155
00:12:59,321 --> 00:13:01,991
คนที่เกณฑ์ผมบอกว่า
เขาพาผมเข้าค่ายฝึกทหารใหม่ได้เลย

156
00:13:02,282 --> 00:13:04,242
ผมอาจได้เห็นการรบในสิบอาทิตย์ด้วยซ้ำ

157
00:13:07,704 --> 00:13:08,874
วางของนั่นลงก่อนสิ

158
00:13:09,581 --> 00:13:10,921
แล้วมานั่งคุยกับฉันหน่อย

159
00:13:13,793 --> 00:13:16,053
มีคนมากมายที่นี่ที่รักและเป็นห่วงเธอ

160
00:13:17,589 --> 00:13:19,259
เธอได้คุยกับพ่อแม่เธอเรื่องนี้หรือยัง

161
00:13:22,385 --> 00:13:24,845
พ่อผมไม่ชอบให้คุยเรื่องสงคราม

162
00:13:26,139 --> 00:13:27,519
และผมรู้อยู่แล้วว่าแม่จะพูดว่าอะไร

163
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
แต่ต้องมีคนตอบโต้พวกคอมมิวนิสต์

164
00:13:31,770 --> 00:13:33,060
เธอรู้ใช่ไหมว่าชายหนุ่มทุกคนคิดว่า

165
00:13:33,146 --> 00:13:34,856
เขาจะเป็นคนที่ได้กลับมาจากสงคราม

166
00:13:34,940 --> 00:13:36,440
พ่อผมได้กลับมาจากสงคราม

167
00:13:36,566 --> 00:13:38,686
โทมัส มีแค่ไม่กี่อย่างในโลกนี้

168
00:13:38,860 --> 00:13:41,030
ที่คุ้มค่ากับการสละชีวิตให้
น้อยกว่านั้นอีกที่คุ้มค่ากับการให้เราฆ่าคน

169
00:13:41,112 --> 00:13:42,282
เธอเข้าใจใช่ไหม

170
00:13:43,323 --> 00:13:45,123
- ครับ
- สิ่งเหล่านั้นมีจริง

171
00:13:45,367 --> 00:13:47,657
แต่เมื่อมีสิ่งที่คุ้มค่ากับการสู้ เธอก็จะรู้เอง

172
00:13:49,704 --> 00:13:50,624
เชื่อฉันนะ

173
00:14:08,765 --> 00:14:10,345
เราเฝ้าดูเขาตั้งแต่ลงจากเครื่อง

174
00:14:10,475 --> 00:14:11,425
ทุกคนพร้อมไหม

175
00:14:12,727 --> 00:14:14,227
ไปจัดการพ่อนักฆ่ากันเถอะ

176
00:14:16,064 --> 00:14:18,074
ทุกคน เข้ามา ล้อมเข้ามา

177
00:14:19,234 --> 00:14:20,074
เบลล์

178
00:14:29,661 --> 00:14:30,951
"หากเราต้องตาย

179
00:14:33,665 --> 00:14:35,495
"ขออย่าให้เป็นเหมือนหมูป่า

180
00:14:36,793 --> 00:14:39,923
"ถูกล่าและตายอย่างไร้ศักดิ์ศรี

181
00:14:41,172 --> 00:14:44,432
"ในขณะที่โดนล้อมไปด้วยหมาบ้าหิวโหย

182
00:14:45,051 --> 00:14:46,341
"ทำท่าล้อเลียน

183
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
"ผู้เคราะห์ร้ายของเรา

184
00:14:53,101 --> 00:14:54,601
"หากเราต้องตาย

185
00:14:56,896 --> 00:14:58,726
"ขอตายอย่างสมศักดิ์ศรี

186
00:15:00,358 --> 00:15:03,778
"เพื่อให้เลือดอันมีค่าของเรา
ไม่เปล่าประโยชน์

187
00:15:05,363 --> 00:15:09,083
"แม้แต่ปีศาจที่เราเป็นปฏิปักษ์ด้วย

188
00:15:09,159 --> 00:15:13,539
"ยังต้องจำนนใจให้เกียรติเราแม้สิ้นชีพ

189
00:15:14,831 --> 00:15:18,041
"แม้สิ่งที่อยู่ตรงหน้าเราคือหลุมศพ

190
00:15:19,169 --> 00:15:24,169
"เช่นเดียวกับพวกฆาตกรขี้ขลาด
ที่เราจะเผชิญหน้าด้วย

191
00:15:25,717 --> 00:15:28,347
"หลังชนฝา กำลังจะสิ้นใจ

192
00:15:29,804 --> 00:15:31,264
"แต่ก็ยังตอบโต้"

193
00:15:40,899 --> 00:15:42,189
มาซูดะมาถึงแล้ว

194
00:15:42,275 --> 00:15:43,605
ทราบแล้วเปลี่ยน

195
00:15:43,693 --> 00:15:44,863
ฉันจัดการเขาตอนนี้ได้เลยนะ

196
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
เราต้องกำจัดทั้งสี่คน

197
00:16:00,543 --> 00:16:02,463
นายพลมาซูดะ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

198
00:16:02,545 --> 00:16:07,175
เราเคยได้ยินกิตติศัพท์
เรื่องผลงานของท่านในจีน

199
00:16:07,258 --> 00:16:09,298
ผู้พันคิโดมาถึงหรือยัง

200
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
ยังครับ เขาน่าจะถึงในอีกไม่ช้า

201
00:16:13,640 --> 00:16:16,430
เชิญดื่มด่ำกับดนตรีและอาหารอเมริกันแท้ๆ

202
00:16:16,518 --> 00:16:20,478
และเลือกชมสินค้าประมูลได้ตามสบายครับ

203
00:16:25,485 --> 00:16:26,895
มีโทรศัพท์ถึงคุณครับ

204
00:16:26,986 --> 00:16:29,566
ฝากข้อความไว้ก่อน
ผมไปงานสายแล้ว

205
00:16:29,739 --> 00:16:32,079
เขาเป็นหัวหน้ายากูซ่าครับ

206
00:16:32,158 --> 00:16:34,118
- โอกามิเหรอ
- ใช่ครับ

207
00:16:34,202 --> 00:16:35,662
โอนสายเข้ามา

208
00:16:41,209 --> 00:16:46,009
- ชายคนนี้ทำร้ายเขาเหรอ
- เปล่า เขาแค่ขอให้เขากลับไป

209
00:16:46,089 --> 00:16:49,589
ลูกชายคุณตอบโต้เหมือนหมาบ้า

210
00:16:49,676 --> 00:16:53,806
หลังจากเขาทำแล้ว เขาก็นั่งลงและดื่มต่อ

211
00:16:56,266 --> 00:16:58,636
ตอนแรกเราไม่รู้ว่าเขาเป็นลูกชายคุณ

212
00:16:59,436 --> 00:17:01,186
เหตุผลเดียวที่เขายังมีชีวิตอยู่

213
00:17:01,271 --> 00:17:05,021
คือเครื่องแบบที่เขาใส่
และเหรียญที่หน้าอกเขา

214
00:17:05,108 --> 00:17:06,358
เครื่องราชฯ

215
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
ผมไม่ฆ่าวีรบุรุษสงคราม

216
00:17:45,273 --> 00:17:48,533
โอเค ดูหนังให้สนุกนะ เด็กๆ

217
00:17:49,235 --> 00:17:51,395
บริดเจต ไม่เกินสามทุ่ม

218
00:17:54,157 --> 00:17:55,277
- บาย
- ทำตัวดีๆ นะ

219
00:17:55,366 --> 00:17:56,446
บาย พ่อ

220
00:18:20,767 --> 00:18:23,897
ผมว่าคุณกับผมต้องคุยกันอย่างเปิดอกซะที

221
00:18:26,022 --> 00:18:27,402
ฉันก็ว่าอย่างนั้น

222
00:18:38,576 --> 00:18:41,326
ผมว่าคืนพรุ่งนี้คุณไม่ควรอยู่กินอาหารค่ำ

223
00:18:42,622 --> 00:18:45,422
ท่านผู้นำจะต้องรู้ว่าฉันกลับมาแล้ว
และสงสัยว่าฉันอยู่ไหน

224
00:18:45,500 --> 00:18:48,040
- ผมรับหน้าเขาได้
- ฉันรู้ว่าคุณทำได้

225
00:18:48,127 --> 00:18:49,667
แต่การที่ฉันไม่อยู่จะทำให้เกิดข้อสงสัย

226
00:18:49,754 --> 00:18:53,474
มันเป็นคืนที่สำคัญ
เกินกว่าจะเสี่ยงอะไร เฮเลน

227
00:18:53,550 --> 00:18:55,300
คุณกับฉันต่างก็รู้ว่าถ้ามันขึ้นอยู่กับคุณ

228
00:18:55,385 --> 00:18:57,795
ค่ำคืนนี้จะไม่เกิดขึ้นเลยด้วยซ้ำ จอห์น

229
00:18:57,887 --> 00:18:59,307
คุณไม่มีทางเลือก

230
00:19:07,397 --> 00:19:11,107
มีอะไรเปลี่ยนไปมากมายสำหรับฉัน
ในปีที่ผ่านมา

231
00:19:13,319 --> 00:19:15,069
แต่ฉันเข้าใจแล้ว

232
00:19:15,154 --> 00:19:16,454
ฉันรู้ว่าอะไรสำคัญแล้ว

233
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
- แล้วอะไรสำคัญล่ะ
- ลูกสาวของฉัน

234
00:19:18,825 --> 00:19:21,905
พวกเขากลับมาพร้อมความคิดบางอย่าง
ที่อันตรายมาก เฮเลน

235
00:19:21,995 --> 00:19:24,075
ฉันรู้ ฉันได้คุยกับเจนนิเฟอร์แล้ว

236
00:19:24,163 --> 00:19:26,293
ผมว่าต้องทำอะไรมากกว่านั้นนะ

237
00:19:31,170 --> 00:19:32,550
แล้วยังมีเรื่องของเราอีก

238
00:19:36,384 --> 00:19:40,434
คุณบอกผมว่า
ความรู้สึกคุณเปลี่ยนไปแล้ว โอเค

239
00:19:43,391 --> 00:19:44,981
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวเหรอ

240
00:19:51,274 --> 00:19:52,444
ไม่

241
00:19:56,946 --> 00:19:59,156
งั้นจะเสแสร้งทำไม

242
00:19:59,240 --> 00:20:01,120
ฉันไม่ได้เสแสร้ง

243
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
ฉันไม่รู้ว่าชีวิตคู่ของเรา
ยังมีอะไรเหลืออยู่บ้าง จอห์น

244
00:20:07,081 --> 00:20:09,961
แต่สิ่งหนึ่งที่เราเป็นมาตลอดคือ

245
00:20:10,043 --> 00:20:11,633
เราไม่โกหกต่อกัน

246
00:20:12,879 --> 00:20:14,299
ฉะนั้นเชื่อฉันเถอะ

247
00:20:14,380 --> 00:20:16,220
คืนพรุ่งนี้ฉันจะไม่อยู่
ในฐานะภรรยาของคุณ

248
00:20:16,299 --> 00:20:18,509
ฉันจะอยู่ในฐานะพันธมิตรของคุณ

249
00:20:19,969 --> 00:20:23,929
และเชื่อฉันเถอะ คุณต้องการมันอย่างมาก

250
00:20:32,023 --> 00:20:33,523
ชิมูระ มาแล้ว

251
00:20:35,568 --> 00:20:37,238
นางาซากิ มาแล้ว

252
00:20:39,864 --> 00:20:41,914
ท่านชิมูระ ท่านนางาซากิ

253
00:20:48,414 --> 00:20:53,754
กลิ้งหลุนๆ ไปตามลมกับต้นทัมเบิลวีดส์

254
00:21:16,234 --> 00:21:18,154
ท่านชิมูระ ท่านนางาซากิ

255
00:21:18,611 --> 00:21:20,451
บอกผมได้หากมีอะไรที่ผมทำให้ท่านได้

256
00:21:20,530 --> 00:21:22,070
ขอบคุณมาก

257
00:21:24,867 --> 00:21:26,117
ขอให้สนุกในค่ำคืนนี้

258
00:21:26,202 --> 00:21:27,202
ขอบคุณ

259
00:21:44,095 --> 00:21:45,385
เดี๋ยว

260
00:21:45,471 --> 00:21:47,931
นาย และนาย

261
00:21:51,686 --> 00:21:53,146
ชิมทุกอย่าง

262
00:22:31,809 --> 00:22:33,229
มีผู้ดูแลความปลอดภัยด้านหน้าแปดคน

263
00:22:33,770 --> 00:22:36,520
อีกสามคนในเต็นท์สื่อสาร อีกเจ็ดคน

264
00:22:36,606 --> 00:22:39,856
หรือแปดคนประจำอยู่ด้านหลังและในบ้าน

265
00:22:39,942 --> 00:22:41,282
มีคนมากกว่าที่เราคิดไว้

266
00:22:41,360 --> 00:22:43,070
ใช่ แต่มันไม่เป็นไร

267
00:22:43,321 --> 00:22:44,741
มือแม่นปืนระยะไกลพร้อม

268
00:22:44,822 --> 00:22:46,202
อาร์วันพร้อม

269
00:22:46,282 --> 00:22:48,832
- อาร์ทูพร้อม
- อาร์ทรีพร้อม

270
00:22:48,910 --> 00:22:50,330
ไม่มีวี่แววคิโดเลย

271
00:22:58,628 --> 00:22:59,958
จะไม่มีรายงานอะไร

272
00:23:00,046 --> 00:23:03,006
เรื่องนี้จะถูกลืมแต่มันจะเกิดขึ้นอีกไม่ได้

273
00:23:06,969 --> 00:23:08,599
ผมลืมไม่ได้

274
00:23:09,680 --> 00:23:11,930
ผมลืมสิ่งที่ผมทำลงไปไม่ได้

275
00:23:12,683 --> 00:23:14,313
อะไร ลูกทำอะไรลงไป

276
00:23:17,647 --> 00:23:19,567
สิ่งที่หน่วยผมทำในแมนจูเรีย

277
00:23:22,360 --> 00:23:23,860
ทำกับชาวบ้าน

278
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
มันเป็นสงคราม

279
00:23:39,418 --> 00:23:40,998
มันเป็นอดีตไปแล้ว

280
00:23:41,087 --> 00:23:43,417
ผมยังได้ยินเสียงพวกเขาอยู่

281
00:23:43,506 --> 00:23:46,176
ลูกทำสิ่งเหล่านั้นเพื่อประเทศของลูก

282
00:23:46,259 --> 00:23:47,969
ลูกไม่มีเหตุผลที่ต้องละอายใจ

283
00:23:48,052 --> 00:23:49,932
ผมไม่ได้รู้สึกละอายใจ

284
00:23:50,763 --> 00:23:52,313
มันยิ่งกว่าความละอายใจ

285
00:23:52,390 --> 00:23:54,100
ตอนนี้เราต้องมองไปข้างหน้า

286
00:23:54,892 --> 00:23:57,772
และดึงความแข็งแกร่งของเรา
จากจักรวรรดิ

287
00:23:58,604 --> 00:24:00,234
จักรวรรดิ

288
00:24:00,606 --> 00:24:03,726
จักรวรรดิไม่แข็งแกร่ง
จักรวรรดิกำลังพ่ายแพ้

289
00:24:04,944 --> 00:24:06,154
แพ้เหรอ

290
00:24:06,237 --> 00:24:07,317
ในจีน

291
00:24:08,030 --> 00:24:10,870
ในทีวีเขาบอกว่าเรากำลังชนะที่นั่น
แต่มันไม่จริง

292
00:24:10,950 --> 00:24:12,030
พอแล้ว

293
00:24:12,118 --> 00:24:13,118
เราเชื่อสิ่งที่เราได้ยิน

294
00:24:13,202 --> 00:24:14,452
เราไม่ตั้งคำถาม

295
00:24:14,912 --> 00:24:17,372
ผมไม่ใช่ทหาร

296
00:24:18,082 --> 00:24:20,422
พ่อไม่ใช่ตำรวจสืบสวน

297
00:24:21,002 --> 00:24:22,802
เราทั้งคู่เป็นแค่หุ่นเชิด

298
00:24:22,879 --> 00:24:24,589
ฉันจะไม่ทนฟังคำพูดแบบนี้

299
00:24:25,756 --> 00:24:28,466
เราต้องมุ่งมั่นกับหน้าที่ของเรา

300
00:24:29,760 --> 00:24:31,010
"หน้าที่"

301
00:24:33,222 --> 00:24:35,432
แล้วหน้าที่ของพ่อต่อครอบครัวล่ะ

302
00:24:36,976 --> 00:24:38,726
พ่อทอดทิ้งพวกเรา

303
00:24:42,690 --> 00:24:44,320
ไม่

304
00:24:49,822 --> 00:24:51,372
ออกไปจากบ้านนี้ซะ

305
00:24:54,243 --> 00:24:55,493
ลุกขึ้น

306
00:25:03,628 --> 00:25:05,798
แกไม่ใช่ลูกชายฉัน

307
00:25:15,890 --> 00:25:18,600
และตอนนี้ สำหรับสินค้าชิ้นแรกของค่ำคืนนี้

308
00:25:20,353 --> 00:25:23,023
หมวกคาวบอยสีขาวใบนี้

309
00:25:23,105 --> 00:25:28,065
ใส่โดยจีน ออทรีย์
ในหนังเรื่อง เมโลดี้ แรนช์

310
00:25:34,283 --> 00:25:37,293
คุณอูเอโดะเริ่มประมูลที่ 20,000 เยน

311
00:25:51,050 --> 00:25:52,050
ขายแล้ว

312
00:25:52,176 --> 00:25:54,176
ยินดีด้วยท่านทากากิ

313
00:25:59,892 --> 00:26:01,352
ขอทางครับ

314
00:26:24,041 --> 00:26:26,131
ได้รับสัญญาณแล้ว คิโดยังไม่มาที่นี่

315
00:26:26,210 --> 00:26:28,460
ช่างเขา เราจะบุกแล้ว

316
00:27:12,631 --> 00:27:17,761
นี่คือเครื่องประดับหัวของแท้
ของหัวหน้าเผ่า ใส่โดยหัวหน้าเผ่า

317
00:27:25,603 --> 00:27:27,733
อินเดียนแดงที่อำมหิตและทรงเกียรติ

318
00:27:27,813 --> 00:27:31,283
มีชื่อเสียงจากบทบาทของเขาใน
มหาสงครามซูในปี 1876

319
00:27:36,530 --> 00:27:39,950
เราจินตนาการเขาสวมสินค้าวิจิตรชิ้นนี้

320
00:27:40,034 --> 00:27:43,374
ระหว่างรบข้ามเขาแบล็กฮิลส์
ในเซาท์ดาโกตา

321
00:27:48,459 --> 00:27:51,299
ของล้ำค่าอย่างแท้จริงที่จะทรงคุณค่า
ไปอีกหลายทศวรรษ

322
00:27:51,379 --> 00:27:53,799
คุณอูเอโดะเริ่มประมูลที่ 20,000 เยน

323
00:27:54,590 --> 00:27:56,380
สองหมื่น ขอบคุณมากค่ะ

324
00:27:56,467 --> 00:27:58,507
ใครจะประมูลที่ 20,000 บ้างคะ

325
00:27:58,594 --> 00:28:00,394
คุณยามากูจิ ขอบคุณมากค่ะ

326
00:28:00,471 --> 00:28:02,681
มีใครจะประมูลที่ 30,000 ไหมคะ

327
00:28:02,765 --> 00:28:04,305
คุณมิยากาวา ขอบคุณมากค่ะ

328
00:28:04,392 --> 00:28:06,602
เรามีคนประมูลที่ 40,000 ไหม

329
00:28:07,186 --> 00:28:09,396
คุณยามากูจิ ขอบคุณมากค่ะ

330
00:28:11,524 --> 00:28:12,944
ท่านสารวัตร

331
00:28:13,818 --> 00:28:16,028
ผมได้รายงานเหตุการณ์ที่คุณขอไว้แล้ว

332
00:28:16,112 --> 00:28:18,282
ศพหลังร้านแบมบูพาเลซ

333
00:28:18,364 --> 00:28:21,874
ผมนำบทถอดเสียงคำสอบสวน
ที่เราทำเมื่อบ่ายนี้มาด้วย

334
00:28:21,951 --> 00:28:23,661
กับพยานชาวต่างชาติมาด้วยครับ

335
00:28:23,744 --> 00:28:25,624
เราได้ราคาถึง 60,000 แล้ว

336
00:28:26,539 --> 00:28:27,619
แปดหมื่น

337
00:28:28,040 --> 00:28:29,710
นายพลมาซูดะ 80,000 เยน

338
00:28:30,126 --> 00:28:31,126
ขอบคุณมาก

339
00:28:32,711 --> 00:28:38,341
พยานชาวต่างชาติอ้างว่าเห็น
เลมูเอล วอชิงตันกลับมาซานฟรานซิสโก

340
00:28:38,426 --> 00:28:42,136
บางทีเขาอาจติดต่อกับพวกบีซีอาร์

341
00:28:43,097 --> 00:28:44,467
เมื่อไหร่

342
00:28:44,557 --> 00:28:46,097
สองคืนที่แล้ว

343
00:28:46,183 --> 00:28:49,603
กำลังออกจากบ้านหลังหนึ่ง
ที่แยกถนนเคลย์ตันและเพอร์นาซัส

344
00:28:49,687 --> 00:28:51,357
เขาอยู่กับคนอื่นด้วย

345
00:28:51,439 --> 00:28:56,239
ชายผิวขาว อายุพอๆ กัน สำเนียงไอริช

346
00:28:59,655 --> 00:29:01,655
คนจัดเลี้ยงเป็นกลุ่มต่อต้าน

347
00:29:02,408 --> 00:29:05,118
มีใครให้ 90,000 ไหมคะ

348
00:29:07,663 --> 00:29:09,333
เหตุด่วน เหตุด่วน

349
00:29:09,415 --> 00:29:10,415
หยุดการประมูล

350
00:29:10,499 --> 00:29:12,459
คนจัดเลี้ยงที่เป็นชาวต่างชาติ
เป็นกลุ่มต่อต้าน

351
00:29:12,543 --> 00:29:14,043
รถของเคมเปไตกำลังมา

352
00:29:15,379 --> 00:29:17,209
คนจัดเลี้ยงที่เป็นชาวต่างชาติ
เป็นกลุ่มต่อต้าน

353
00:29:18,591 --> 00:29:20,971
เก้าหมื่นเยน มีไหมคะ

354
00:29:21,719 --> 00:29:22,849
เราถูกเปิดโปงแล้ว

355
00:29:22,970 --> 00:29:24,850
พวก เคมเปไต รู้เรื่องคนจัดเลี้ยง
พวกเขากำลังมาแล้ว

356
00:29:24,930 --> 00:29:27,480
ยกเลิกภารกิจ เอารถตู้ออกมาเดี๋ยวนี้

357
00:29:27,558 --> 00:29:28,678
แย่แล้ว

358
00:29:28,767 --> 00:29:30,057
แล้วไวแอตต์จะออกมายังไง

359
00:29:30,144 --> 00:29:32,814
เรื่องนั้นสายไปแล้ว เราต้องแยกกันแล้ว
เอาคนของเราออกมาเดี๋ยวนี้

360
00:29:34,398 --> 00:29:35,898
สาม

361
00:29:36,901 --> 00:29:37,941
สอง

362
00:29:38,194 --> 00:29:39,244
หนึ่ง

363
00:29:39,987 --> 00:29:41,107
ขายแล้ว

364
00:30:00,007 --> 00:30:01,927
บ้าเอ๊ย เราทิ้งพวกเขาไม่ได้

365
00:30:02,009 --> 00:30:03,219
มือแม่นปืนระยะไกลเตรียมพร้อม

366
00:30:11,185 --> 00:30:12,435
ยูกิโกะ

367
00:30:21,862 --> 00:30:23,162
นั่นมาซูดะ

368
00:30:24,281 --> 00:30:27,451
ยิงเลย ยิง

369
00:30:37,670 --> 00:30:38,960
บ้าเอ๊ย

370
00:30:41,632 --> 00:30:43,342
เบลล์ เบลล์

371
00:30:43,425 --> 00:30:44,585
อย่าออกไปข้างนอกนะ

372
00:30:44,677 --> 00:30:46,387
เบลล์ อย่าออกไป

373
00:32:19,438 --> 00:32:20,478
เราเสียเขาไปแล้ว

374
00:32:30,324 --> 00:32:31,664
เธอโอเคไหม

375
00:32:31,742 --> 00:32:33,042
โอเค

376
00:32:33,118 --> 00:32:35,618
ฉันบอกให้เธอถอย เกิดบ้าอะไรขึ้น

377
00:32:37,581 --> 00:32:39,171
พวกนายจัดการเป้าหมายได้ไหม

378
00:32:39,249 --> 00:32:40,459
ฉันกำจัดรัฐมนตรีไปแล้ว

379
00:32:40,542 --> 00:32:42,382
- แล้วมาซูดะล่ะ
- ฉันจัดการเขาแล้ว

380
00:32:43,170 --> 00:32:44,170
เธอจัดการเขาแล้วเหรอ

381
00:32:44,630 --> 00:32:47,470
เขาถูกยิง ฉันก็เลยปิดงานให้

382
00:32:48,676 --> 00:32:50,466
พวกนายควรช่วยให้เราหนี

383
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
แต่นายกลับทิ้งพวกเรา

384
00:32:54,515 --> 00:32:56,095
สิ่งที่ เคมเปไต ทำต่างหาก

385
00:32:56,183 --> 00:32:58,103
ฉันจะไม่เอาคนของฉันไปเสี่ยง
เพื่อช่วยนายหรอกนะ

386
00:32:58,185 --> 00:33:00,845
เรายึดพื้นที่ฝั่งเราไว้ แต่นายกลับหนีไป

387
00:33:00,938 --> 00:33:02,398
พวกเขารู้ได้ยังไงว่านายเป็นใคร
โอซุลลิแวน

388
00:33:02,481 --> 00:33:04,571
- คนของฉันตายไปสามคน
- อย่ามาโทษกันนะ

389
00:33:04,650 --> 00:33:06,610
- ตายเพราะพยายามจะหนี
- เพราะนายน่ะแหละ นายพลาดเอง

390
00:33:06,777 --> 00:33:08,647
- ปืนของฉันอยู่ไหน
- อะไร

391
00:33:08,737 --> 00:33:11,027
เราจะให้ปืนนายทำไม
ในเมื่อเราต้องปิดงานให้นาย

392
00:33:11,115 --> 00:33:12,485
- เฮงซวย
- นี่ โอเค

393
00:33:13,450 --> 00:33:14,950
ถ้าฉันเป็นนายฉันจะเชื่อฟังเธอ

394
00:33:15,035 --> 00:33:16,745
เธอเป็นคนเดียวในหมู่พวกนาย
ที่ยังมีศักดิ์ศรีอยู่

395
00:33:16,829 --> 00:33:19,749
"ศักดิ์ศรี" เหรอ นายมีด้วยเหรอ
เพราะเดี๋ยวฉันแสดงศักดิ์ศรีให้นายดูก็ได้

396
00:33:19,832 --> 00:33:22,212
- คนขี้ขลาดช่างกล้าพูดเหลือเกิน
- อย่ามาทำอย่างนี้ตอนนี้เลย

397
00:33:22,292 --> 00:33:23,962
เพื่อน ไสหัวกลับดับลินไปเลย

398
00:33:26,338 --> 00:33:27,548
ไม่ พวก

399
00:33:27,631 --> 00:33:30,091
ใจเย็น โอเค

400
00:33:31,677 --> 00:33:33,007
- นี่
- หุบปากซะ

401
00:33:33,345 --> 00:33:34,385
ปล่อยฉัน

402
00:33:35,597 --> 00:33:37,217
โอเคๆ

403
00:33:37,307 --> 00:33:40,057
- ชิลดัน
- ไอ้สารเลว

404
00:33:40,144 --> 00:33:41,404
พวกฆาตกร

405
00:33:41,478 --> 00:33:43,898
- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
- เขาเห็นหน้าพวกเราแล้ว

406
00:33:45,065 --> 00:33:46,105
ใช่ เธอพูดถูก

407
00:33:46,191 --> 00:33:49,241
แต่ไม่ควรยิง
นายมีมีดติดมาด้วยหรือเปล่า

408
00:33:49,319 --> 00:33:51,819
- มี
- ไม่ เดี๋ยว คุณไม่อยากทำอย่างนี้หรอก

409
00:33:53,031 --> 00:33:54,531
ทำไมจะไม่อยากล่ะ

410
00:33:55,784 --> 00:33:58,504
โอเค เดี๋ยว

411
00:33:58,579 --> 00:34:01,079
คุณอยากกำจัดพวกญี่ปุ่นใช่ไหม

412
00:34:01,165 --> 00:34:03,875
ผมเข้าใจเรื่องที่ฆ่ามาซูดะ แน่ละ
เขาน่ากลัวมาก

413
00:34:03,959 --> 00:34:07,339
- แต่รัฐมนตรีชิมูระ นางาซากิล่ะ
- พวกเขาทำไม

414
00:34:07,421 --> 00:34:09,671
พวกเขาเป็นคนสนับสนุนให้มีการถอนทหาร

415
00:34:09,757 --> 00:34:11,127
คุณฆ่าผิดคนแล้ว

416
00:34:11,216 --> 00:34:12,296
เพื่อน เขาแค่พูดหลอก
พาเขาออกไปเถอะ

417
00:34:12,384 --> 00:34:13,304
เดี๋ยว

418
00:34:14,428 --> 00:34:15,638
"ถอนทหาร" เหรอ

419
00:34:20,267 --> 00:34:22,437
เจ้าหญิง เธอ...

420
00:34:22,519 --> 00:34:26,979
เธอเรียกพวกเขามาที่นี่เพื่อประชุมลับ
เพื่อคุยเรื่องถอนทหารออกจากเจพีเอส

421
00:34:27,065 --> 00:34:28,105
นายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

422
00:34:28,233 --> 00:34:30,743
สนใจเรื่องในวัง ข่าวซุบซิบในศาล
มันเป็นงานของผม

423
00:34:31,445 --> 00:34:33,065
ผมรับใช้คนชั้นสูง

424
00:34:34,114 --> 00:34:35,664
ผมส่งข่าว

425
00:34:36,492 --> 00:34:39,332
ผมส่งข่าวให้เจ้าหญิงได้

426
00:34:40,996 --> 00:34:42,456
ให้ผมทำงานให้คุณสิ

427
00:34:48,796 --> 00:34:51,756
เบลีย์ส ครอสโรดส์
เวอร์จิเนีย สหรัฐอเมริกา

428
00:35:08,774 --> 00:35:11,904
ทาโกมิ

429
00:35:11,985 --> 00:35:14,525
อะไรยังไม่สมบูรณ์

430
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
ฮัลโหล

431
00:36:11,879 --> 00:36:13,839
หวัดดีจอห์น นี่จูเลียนา

432
00:36:14,381 --> 00:36:15,801
ทุกอย่างปกติดีไหม

433
00:36:15,924 --> 00:36:19,394
ค่ะ ฉันแค่คิดว่าคุณกับฉันจะเจอกัน
เพื่อคุยกันต่อได้ไหม

434
00:36:54,880 --> 00:36:57,800
คุณเป็นไงบ้าง

435
00:36:58,425 --> 00:37:00,835
- คุณโทรหาผมทันก่อนผมออกจากเมือง
- เหรอ

436
00:37:00,928 --> 00:37:04,138
พื้นที่ขายของผมคือ
เวอร์จิเนียกับแคโรไลนาทั้งสอง

437
00:37:04,222 --> 00:37:05,142
ผมชอบขับรถตอนกลางคืน

438
00:37:05,223 --> 00:37:07,813
- ถนนโล่งดี ผมมีเวลาคิด
- มีเหตุผล

439
00:37:07,893 --> 00:37:09,443
ช่วยเติมกาแฟในกระบอกนี้ให้หน่อย

440
00:37:09,519 --> 00:37:11,269
เดี๋ยวต้องขับรถอีกไกล

441
00:37:16,360 --> 00:37:18,280
ฉันขอโทษที่กลับบ้านไปแบบนั้นเมื่อคืนก่อน

442
00:37:18,362 --> 00:37:22,032
ไม่ ผมไม่น่าจะกดดันคุณ ผมนี่งี่เง่าชะมัด

443
00:37:22,115 --> 00:37:23,655
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณกับเฮเลนทำให้ฉัน

444
00:37:23,742 --> 00:37:25,492
ฉันว่าคุณมีสิทธิ์จะถาม

445
00:37:26,870 --> 00:37:28,790
มัน...

446
00:37:30,040 --> 00:37:31,670
มันแค่ยากที่จะพูดถึง

447
00:37:32,626 --> 00:37:33,956
ผมรู้

448
00:37:46,056 --> 00:37:50,386
ชายคนที่ยิงฉันเป็นคนทรงอำนาจสุดๆ

449
00:37:53,146 --> 00:37:56,396
ฉะนั้นสิ่งที่ฉันพยายามทำ
ในทางหนึ่งคือเตรียมตัว

450
00:38:00,153 --> 00:38:05,533
และเข้าใจให้มากขึ้นว่าฉันต้องสู้กับอะไร
เพราะ... ฉันจะต้องเผชิญหน้าเขา

451
00:38:06,660 --> 00:38:09,960
ฟังนะ คุณไม่ต้องเผชิญหน้าอะไรลำพัง
จูเลียนา

452
00:38:11,039 --> 00:38:14,039
มีคนที่นี่ที่ช่วยคุณได้นะ

453
00:38:15,043 --> 00:38:17,253
นั่นคือเหตุผลที่ฉันขอให้คุณมาที่นี่

454
00:38:17,379 --> 00:38:18,209
ดี

455
00:38:18,839 --> 00:38:22,799
หวังว่าคุณอาจช่วยฉันได้

456
00:38:25,554 --> 00:38:27,684
ผมจะทำเท่าที่จะทำได้

457
00:38:29,558 --> 00:38:31,228
ฉันมาคิดดูเรื่องที่คุณพูดเมื่อคืนก่อน

458
00:38:31,309 --> 00:38:33,269
เรื่องที่อยากเป็นเหมือนพ่อคุณ

459
00:38:34,896 --> 00:38:36,356
แต่สงครามมาขวางไว้ซะก่อน

460
00:38:38,400 --> 00:38:40,070
คุณหมายความว่ายังไง

461
00:38:48,577 --> 00:38:51,077
รู้จักการเลื่อนขั้นในสนามรบใช่ไหม

462
00:38:51,830 --> 00:38:53,500
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับผม

463
00:38:55,292 --> 00:38:58,882
หน่วยของผมประจำการอยู่ใน
มินดาเนา ฟิลิปปินส์

464
00:38:58,962 --> 00:39:02,632
หัวหน้าของผมถูกฆ่าตายในหน้าที่

465
00:39:05,427 --> 00:39:07,967
ผมไม่อยากได้งานนั้น แต่มัน...

466
00:39:09,514 --> 00:39:11,394
กลายเป็นว่าผมค่อนข้างเก่งทีเดียว

467
00:39:13,018 --> 00:39:15,688
เก่งและมีอำนาจ

468
00:39:15,771 --> 00:39:17,481
เหมือนพ่อผมที่เก่งและมีมันเหมือนกัน

469
00:39:19,107 --> 00:39:20,317
แต่...

470
00:39:26,323 --> 00:39:28,743
เราทำสิ่งที่เรา...

471
00:39:32,662 --> 00:39:34,332
เราทำหลายสิ่งที่นั่นที่...

472
00:39:36,583 --> 00:39:39,003
ผมไม่อาจจะบอกภรรยาและลูกชายผมได้

473
00:39:41,463 --> 00:39:45,343
และผมรู้สึกว่าถ้าผมอยู่ต่อ

474
00:39:45,425 --> 00:39:51,005
ผมคงชอบงานนั้นไปเอง

475
00:39:57,896 --> 00:40:01,646
ยังไงซะ สงครามก็จบลง
และผมได้กลับมาที่นี่

476
00:40:01,733 --> 00:40:05,363
และผมแค่รู้ว่าผมไม่ได้อยากทำงาน
ที่ทำให้ผมรู้สึกแบบนั้นอีก

477
00:40:07,531 --> 00:40:09,071
ผมถึงอยู่ที่นี่

478
00:40:10,075 --> 00:40:12,695
เรื่องนี้ช่วยคุณได้ยังไง ผมไม่เข้าใจเลย

479
00:40:14,871 --> 00:40:16,331
ก็...

480
00:40:19,167 --> 00:40:21,877
ชายคนนั้นก็รบในสงครามด้วย

481
00:40:21,962 --> 00:40:23,132
รุ่นเดียวกับคุณ

482
00:40:24,297 --> 00:40:26,377
เพียงแต่เขาก้าวหน้าไปเรื่อยๆ

483
00:40:26,508 --> 00:40:29,678
นานหลังสงครามสิ้นสุด และฉันแค่...

484
00:40:32,139 --> 00:40:35,179
ฉันแค่ไม่รู้ว่า
เราจะชนะคนที่มีอำนาจขนาดนั้นได้ยังไง

485
00:40:36,810 --> 00:40:38,560
ฟังนะ จูเลียนา

486
00:40:39,980 --> 00:40:41,520
ผมไม่รู้ว่าชายคนนั้นเป็นใคร

487
00:40:41,606 --> 00:40:44,856
แต่เขาก็เป็นแค่นั้น

488
00:40:46,528 --> 00:40:48,158
เขาเป็นแค่ชายคนหนึ่ง

489
00:40:51,950 --> 00:40:53,580
ผมพูดได้แค่นี้แหละ

490
00:40:55,620 --> 00:40:56,960
แค่นี้ก็พอแล้ว

491
00:41:01,960 --> 00:41:03,420
ก่อนฉันจะไป...

492
00:41:06,506 --> 00:41:08,506
โทมัส

493
00:41:09,926 --> 00:41:13,636
คุณรู้ว่าเขากำลังคิดไปเกณฑ์ทหารใช่ไหม

494
00:41:13,722 --> 00:41:15,272
ใช่

495
00:41:19,519 --> 00:41:21,809
ผมไม่รู้จะเข้าหาเขายังไง

496
00:41:22,314 --> 00:41:24,944
สิ่งที่คุณเคยทำในฟิลิปปินส์

497
00:41:25,025 --> 00:41:27,815
ที่คุณไม่กล้าบอกภรรยาและลูกชายคุณ

498
00:41:28,862 --> 00:41:31,202
อาจถึงเวลาแล้ว
ที่คุณจะบอกเรื่องนั้นกับลูกชายคุณ

499
00:41:34,367 --> 00:41:35,987
อาจจะถูกของคุณ

500
00:42:09,027 --> 00:42:11,197
จอมพลสมิธส่งความคิดถึงมาให้

501
00:42:37,055 --> 00:42:38,465
หนีไป