BILLINGS, MONTANA DEN NEUTRALA ZONEN
Av någon anledning fortsätter jag tänka på ert bröllop.
Du i din mammas klänning.
John i sin uniform.
På den tiden hade jag höga tankar om honom.
Världen har förändrats.
NI ANLÄNDER NU TILL TYSKA RIKET
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
Hallå.
Vad är det här?
-Inget. -Okej.
Vänta ett ögonblick.
Om någon ringer upp mig
och ber att få låna ett vapen,
-måste jag ställa ett par frågor. -Okej.
Vad hände, Julia?
Inget hände.
Hör på.
-Jag vill inte lägga mig i men... -Det uppskattar jag.
...men det här är en liten stad.
Polischefen och jag går på jakt ihop.
Inte långt efter att du blev skjuten,
berättade han att han utredde dig.
Och ja, det fanns en Juliana Crain
från San Francisco.
Hon dog i en bilolycka tillsammans med sina föräldrar.
Jag känner inte till din historia. Jag behöver inte veta.
Jag gillar dig med mysterier och allt.
Och jag vill hjälpa, men...
Du måste berätta vad du tampas med.
Nazister från ett annat universum.
-En pistol kommer inte att räcka. -Nä, antagligen inte.
Hör på, jag är ledsen att jag ringde. Jag...
Jag räknar ut nåt. Det finns säkert en pantbank. Jag hittar en.
Pistoler från pantbanker exploderar lätt i handen på en.
Inte såvida pipan inte är plomberad.
Var försiktig, den är laddad.
Tack.
Det ser ut som du vet hur den fungerar.
Det gör jag.
Ja.
Lova att du ringer om du någonsin
hamnar i knipa.
Tack.
SAN FRANCISCO JAPANSKA STILLAHAVSSTATERNA
Mingus Jones hade alibi.
De döda har inga alibin.
Enligt hans reseräkningar befann han sig inte i San Francisco
den kvällen Tagomi mördades.
De där kokujin -radikalerna vet hur man förfalskar dokument.
Polisinspektören,
ni har redan hittat er mördare.
Med all respekt, tror jag inte det.
Avsluta fallet nu.
Jag vet att jag inte har nån anledning att betvivla er pliktkänsla.
Ni har min fulla lojalitet, general.
Pablo, ge oss utgångarna igen.
Framsidan, baksidan, tre sidoutgångar.
Sju fönster på första våningen.
-Kent, positioner. -Position ett,
bortre väggen i stora salen under auktionen.
Två, vapnen i källaren.
Tre, position fyra, flankering av inre vakter.
Fyra, Elijah och hans team täcker oss under reträtten.
Bra.
Tills då är vi ödmjuka tjänare, okej?
Respektfulla, håller låg profil.
Och om några av er dumhuvuden glömmer att buga, sparkar jag in tänderna på er.
Det här blir svårt.
Fyra måltavlor, ett dussin vakter, omgivna av hundratals civila.
Hör på. Jag har en låda.
För alla såna här operationer,
öppnar jag den.
Allt som händer i herrgården ikväll
stänger jag in i den där lådan. Fattar du?
Och när det är över,
stänger jag den.
Och jag öppnar den inte igen tills nästa gång.
Vad händer när lådan blir full?
Hör nu, skicka fram era ID-handlingar.
Hej, soldat.
Jag gör vad som helst för en krigshjälte.
Mamma är hemma.
Kära nån.
Jag har saknat dig också.
Hej.
Hej, Jennifer.
-Hej, mrs Smith. Välkommen tillbaka. -Tack, Bridget.
Mamma, Führern kommer på middag imorgon kväll.
-Hemma hos oss. -Gör han?
Amy...
Din mamma och jag behöver vara ensamma en stund.
Kom nu, flickor.
-Låt mig hjälpa dig. -Det behövs inte.
Du måste vara utmattad.
Hör på...
Jag tänkte att jag skulle ta med flickorna på bio ikväll.
Ge dig lite tid för dig själv.
Kommer Himmler imorgon?
Jag har hyrt in serveringspersonal. Du behöver inte vara här.
Kommer Margarete att vara här?
Det tror jag.
Då vill jag också vara här.
Hon och jag har alltid kommit bra överens.
Vi får prata sen.
Jag ska byta om.
Ett ögonblick, John.
Mamma?
Hej.
-Kom in... -Varför kom du hit igen?
-Jag var tvungen. -Nej, inte alls. Du gör som du vill.
Nej, jag måste för din skull och för Amy.
Jag bad dig inte om det.
Det behövde du inte.
Du är min lilla älskling.
En dag när du själv får egna barn,
hoppas jag att du förstår varför jag valde det här.
Egna barn?
Jag vet.
Jag hatade när min mamma brukade säga så till mig.
Men nu hör jag mig själv säga samma sak
och jag hör hennes röst.
Och jag saknar henne.
Jag vill inte stanna här.
-Jennifer... -Jag kan bo hos morbror Hank.
Vi har varit där förut, vi vet var det ligger.
-Jag kan... -Sluta, sluta nu.
Du kan inte prata så där mer, inte ens i det här huset.
Varför inte?
Vem lyssnar?
En dag ska jag ta mig härifrån.
Jag ska leva mitt eget liv.
En dag hjälper jag dig.
64. WEI CHI - INNAN SLUTET Kärnvapen-trigram
Eld över vatten.
Vad är oavslutat?
Juliana?
Thomas.
Ett ögonblick bara.
Hej. Din lektion.
Det är väl torsdag?
Du har visst glömt det.
Jag är ledsen. Kom in.
Om du är upptagen, gör det inget.
Nej, nej. Kom in.
Jag kanske inte är kvar så länge till.
Inte är kvar? Vart ska du då?
En grupp killar har talat om att gå med i marinkåren.
De värvar fler nu
sedan anfallet mot Tonkinbukten.
Rekryteraren sa att jag skickas på träningsläger direkt.
Kanske är jag ute i strid om tio veckor.
Ska du inte lägga undan den där?
Kom hit och sätt dig en stund.
Det är många som älskar och bryr sig om dig.
Har du talat med dina föräldrar om det här?
Min pappa vill inte tala om kriget.
Och jag vet redan vad mamma kommer att säga.
Men nån måste sätt stopp för de röda.
Du vet att varje ung man tror
att just han ska komma tillbaka från kriget.
Ja, min pappa kom tillbaka.
Thomas, det finns få saker i den här världen
värda att dö för, ännu färre värda att döda för.
Förstår du det?
-Ja. -De sakerna finns faktiskt.
Men när nåt är värt att strida för, kommer du att bli varse det.
Tro mig.
Vi har ögonen på honom när han stiger av planet.
Är alla redo?
Låt oss nu slakta en slaktare.
Kom hit allihop. Samla er.
Bell.
"Om vi måste dö,
"låt det då inte bli som svin,
"förvisade och fångna i en ovärdig håla.
"Omringade av galna, svultna, ylande hundar,
"Som ger blanka fan i
"fördömda som vi.
"Om vi måste dö
"Låt oss dö ärofyllt,
"Så att dyrbart blod ej spillts förgäves.
"Så att odjuren vi slåss emot
"Ska tvingas hylla oss även efter vår död!
"Men vad ligger inför oss förutom den öppna graven?
"Som män ska vi möta den mordiska, fega hopen,
"Pressade mot väggen, döende,
"men med knutna nävar!"
Masuda är här.
Uppfattat.
Vet du, jag kan ta honom nu.
Vi måste slå ut alla fyra.
General Masuda, vilken ära.
Vi har hört så mycket om ert betydande arbete i Kina.
Har överste Kido anlänt?
Inte än. Vi väntar honom inom kort.
Varsågoda att avnjuta den autentiska amerikanska musiken och köket,
och inspektera gärna auktionen.
Jag har ett samtal till er, sir.
Ta ett meddelande, officeren. Jag är redan försenad.
Det är Yakuzas chef, sir.
-Okami? -Ja, sir.
Koppla samtalet.
-Anfölls han av den här mannen? -Nej, han bara bad honom gå.
Er son svarade som en rabiessmittad hund.
Efter det satte han sig och hällde upp ännu en drink.
Först visste vi inte att han var er son.
Den enda anledningen till att han lever
är uniformen han bar och medaljen på bröstet.
Kinshi Kunsho.
Jag skulle inte döda en krigshjälte.
Ha det så kul på bion, flickor.
Bridget, ni ska vara hemma senast kl. 21.
-Hej då. -Uppför er väl.
Hej då, pappa.
Jag tror att du och jag måste ha ett uppriktigt samtal.
Det gör jag också.
Jag tycker inte att du ska vara med på middagen imorgon kväll.
Führern vet att jag är tillbaka. Han kommer att undra var jag är.
-Jag kan hantera honom. -Det tror jag säkert,
men min frånvaro kommer att föranleda frågor.
Kvällen är för viktig för att lämna något åt slumpen, Helen.
Du och jag vet båda att om det vore upp till dig
skulle den här kvällen inte ens bli av, John.
Du har inget val.
Mycket har förändrats det senaste året.
Men nu är jag klarsynt.
Jag vet vad som är betydelsefullt.
-Vadå? -Mina döttrar.
De har återvänt med en del mycket farliga idéer, Helen.
Jag vet. Och jag har talat med Jennifer.
Jag tror att det krävs lite mer än så.
Och sen gäller det oss.
Du säger att dina känslor har förändrats.
Tror du att du är den enda som känner så?
Nej.
Så varför låtsas?
Jag låtsas inte.
Jag vet inte om det finns något kvar av det här äktenskapet, John.
Men en sak har alltid varit sann oss emellan,
vi ljuger inte för varandra.
Så tro mig nu.
Jag kommer inte som din fru imorgon kväll.
Jag kommer som din bundsförvant.
Och tro mig, du kommer att behöva en.
Shimura, här.
Nagasaki, här.
Shimura-sama. Nagasaki-sama.
Drivande som stäpplöpare
Shimura, sir. Nagasaki, sir.
Låt mig veta om jag kan göra nåt för er.
Tack så mycket.
Var så goda och njut av tillställningen.
Tack.
Vänta.
Du där! Du!
Smaka på allt.
Vi har åtta vakter på framsidan.
Tre till i kommunikationstältet. Ytterligare sju,
kanske åtta till stationerade på baksidan och inne i huset.
Det är fler än vi trodde.
Ja, men vi klarar det.
Krypskyttarna är på sina positioner.
R-Ett på plats.
-R-Två på plats. -R-Tre på plats.
Kido syns inte till.
Du slipper anmärkning.
Vi bortser från händelsen, men den får inte upprepas.
Jag kan inte glömma.
Jag kan inte glömma vad jag har gjort.
Vad? Vad har du gjort?
Det min patrull gjorde i Manchuriet
mot byborna.
Det var krig.
Det tillhör det förflutna.
Jag kan höra rösterna än.
Du gjorde det för ditt land.
Du har inget att skämmas över.
Det är inte skam jag känner.
Det är starkare än skam.
Vi måste blicka framåt nu,
och hämta styrka från Imperiet.
Imperiet.
Imperiet är inte starkt. Imperiet håller på att förlora.
Förlora?
I Kina.
På teven säger de att vi vinner där, men det är lögn.
Nu får det vara nog.
Vi tror det vi hör.
Vi ställer inga frågor.
Jag var inte soldat.
Du är inte polisinspektör.
Vi är båda marionetter.
Jag vägrar att bli tilltalad på det viset.
Vi gör vår plikt.
"Plikt."
Och hur är det med plikten mot familjen?
Du lämnade oss.
Nej, nej!
Ut ur mitt hus!
Stå upp.
Du är inte min son.
Och nu till kvällens första föremål...
Den här vita cowboyhatten
bars av Gene Autry i filmen Melody Ranch.
Miss Uedo startar budgivningen på 20 000 yen.
Såld!
Våra gratulationer går till Takaki-sama!
Ursäkta mig.
Signalen har gått. Kido är inte här än.
Glöm honom. Nu går vi in.
Det här är en autentisk huvudbonad som tillhört och burits av American Horse.
Den stolte och noble indianen
berömd för sin roll i Sioux-kriget 1876.
Man kan föreställa sig honom i denna oförglömliga fjäderskrud
när han kom stormande på hästryggen över Svarta bergen i South Dakota.
Ett sant värdeföremål att vårda i decennier framöver.
Miss Uedo inleder auktionen med ett bud på 20 000 yen.
20 000. Tack så mycket.
20 000. Bjuder någon 20 000?
Mr Yamaguchi, tack så mycket.
Har jag ett bud på 30 000?
Mr Miyagawa, tack så mycket.
Hör jag 40 000?
Mr Yamaguchi, tack så mycket.
Polisinspektören.
Jag har rapporten ni frågade efter.
Den döda kroppen återfanns bakom Bamboo Palace.
Jag har också ett utdrag från ett förhör vi höll i eftermiddags
med en gaijin-informatör.
Vi har ett högsta bud på 60 000 yen.
80 000.
General Masuda. 80 000 yen.
Tack så mycket.
En gaijin-informatör hävdar att han sett Lemuel Washington i San Francisco.
Eventuellt har han kopplingar till de Svarta rebellerna.
När då?
I förrgår kväll,
när han kom ut från ett hus i korsningen Clayton och Pernasus.
Han hade någon med sig.
En vit man i samma ålder. Irländsk brytning.
Serveringspersonalen tillhör motståndsrörelsen.
Har jag ett bud på 90 000?
Nödsituation! Nödsituation!
Stoppa auktionen!
Servispersonalen tillhör motståndsrörelsen!
Kempeitai-fordon är på väg!
Servispersonalen tillhör motståndsrörelsen!
90 000 yen. Någon?
Vi är röjda.
Kempeitai har upptäckt servispersonalen. De är på väg.
Avbryt uppdraget. In i bilen, nu.
Fan.
Hur ska Wyatt komma ut?
Det är för sent. Vi måste sticka. Få ut alla nu.
Tre.
Två.
Ett.
Såld!
Fan. Vi kan inte lämna dem.
Krypskyttar, ge eld.
Yukiko!
Det är Masuda.
Skjut nu. Skjut!
Fan.
Bell. Bell!
Gå inte ut, okej?
Bell! Gå inte ut!
Vi har förlorat honom.
Är du okej?
Ja.
Jag sa åt dig att retirera. Vad fan hände?
Träffade ni era måltavlor eller vad?
Jag sköt ministrarna.
-Och Masuda? -Honom träffade jag.
Tog du honom?
Han blev träffad. Sen gjorde jag slut på honom.
Du skulle ju täcka oss, så att vi kunde ta oss ut.
Du bara lämnade oss.
Kempeitai upptäckte dig.
Jag tänker inte riskera mina män för att ni är körda.
Vi höll ut, ni rusade iväg.
Hur i helvete vet de vem du är, O'Sullivan?
-Tre av mina män är döda. -Ge inte mig skulden!
-...när de försökte ta sig ut! -Typiskt dig! Din klant!
-Var fan är mina vapen? -Vad?
Varför skulle vi ge dig vapen, när vi fick avsluta jobbet åt dig?
-Dra åt helvete! -Hallå! Okej!
Jag skulle lyssna på henne om jag var som ni.
Hon är den enda med integritet.
"Integritet"? Är det ditt försvar? Ska jag visa dig integritet?
-Stora ord från en feg stackare. -Börja inte nu.
Fan, stick tillbaka till Dublin.
Nej, nej.
Nej, lägg av. Okej.
-Hallå! -Håll käften!
Lägg av.
Okej, okej.
-Childan. -Din jävel.
Era mördare!
-Vänta, vänta. -Han har sett våra ansikten.
Ja, hon har rätt.
Inga skott. Har du din kniv på dig?
-Ja. -Ja. Nej, nej. Vänta. Gör det inte.
Varför i helvete inte?
Okej, vänta.
Du vill väl bli av med japanerna?
Döda Masuda, javisst. Han är fruktansvärd.
-Ministrarna då? Shimura, Nagasaki? -Vad är det med dem?
De förespråkar tillbakadragande.
Ni dödar fel personer.
Fan, vad han jiddrar. Ta ut honom härifrån.
Vänta.
"Tillbakadragande"?
Kronprinsessan, hon...
Hon kallade hit dem för ett möte om att kalla tillbaka trupperna från JSS.
Hur vet du allt det här?
Palatsintriger, hovskvaller, det är sånt jag lever på.
Jag tjänar den härskande klassen.
Jag kan framföra ett meddelande.
Jag kan framföra ett meddelande till kronprinsessan.
Låt mig stå till din tjänst.
Tagomi.
Vad är oavslutat?
Hallå?
Hej, John. Det är Juliana.
Är allt som det ska?
Ja, jag undrade om du och jag kunde träffas och fortsatta vårt samtal.
Hej. Hur är läget?
-Du fick tag i mig innan jag lämnar stan. -Jaså?
Mitt försäljningsområde är Virginia och Carolinas.
Jag gillar nattkörning.
-Vägarna är tomma, man har tid att tänka. -Det låter rimligt.
Kan du fylla på med raketbränsle?
Jag har en lång sträcka framför mig.
Jag är ledsen att jag stack iväg så där häromkvällen.
Jag borde inte ha pressat dig. Det var dumt av mig.
Med tanke på allt du och Helen har gjort för mig,
tycker jag att du har rätt att fråga.
Det är...
Det är bara svårt att prata om.
Jag vet.
Den där mannen som sköt mig är extremt mäktig.
Så det jag försöker göra, antar jag, är att förbereda mig.
Och förstå bättre vad jag har framför mig, eftersom jag måste konfrontera honom.
Hör på, du behöver inte gå igenom nåt helt ensam, Juliana.
Det finns folk här som kan hjälpa dig.
Det var därför jag bad dig komma hit.
Bra.
I hopp om att du skulle kunna hjälpa mig.
Jag gör vad jag kan.
Jag har tänkt på vad du sa häromkvällen,
om att du ville bli som din far,
men att kriget kom emellan.
Vad menade du med det?
Vet du vad befordran i fält innebär?
Det var vad som hände mig.
Min trupp var stationerad i Mindanao, i Filippinerna
och mitt befäl blev dödad i strid.
Jag ville inte ha jobbet,
men det visade sig att jag var ganska bra på det.
Bra på att handskas med makten, antar jag.
Precis som min pappa.
Men...
Vi gjorde saker, du vet, vi...
Vi gjorde saker där...
...som jag inte skulle kunna berätta för min fru eller min son.
Och om jag hade blivit kvar,
skulle det jobbet ha tagit över hela mig.
Hur som helst, kriget tog slut, och jag kom tillbaka hit.
Och jag visste att jag inte ville ha ett jobb som fick mig att känna så igen.
Så här är jag.
Hur det kan vara till hjälp, vet jag inte.
Jaha...
Den här mannen var också ute i krig.
Er generation.
Men han fortsatte bara att stiga i graderna,
långt efter det att kriget var över, och jag...
Och jag vet inte hur man kan kämpa mot någon med så mycket makt.
Hör på, Juliana.
Jag vet inte vem den mannen är,
men det är också allt.
Han är bara en människa.
Det var allt jag hade att säga.
Det räcker.
Innan jag går...
Thomas,
du vet, han tänker ta värvning.
Ja.
Jag vet inte hur jag ska nå fram till honom.
Det du gjorde i Filippinerna
som du aldrig kunde berätta för din fru eller son?
Kanske är det dags att du berättar om det för din son.
Du kanske har rätt.
Riksmarskalk Smith hälsar.
Kör!