БИЛЛИНГС, МОНТАНА НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА
Не знаю почему, но я всё вспоминаю твою свадьбу.
Тебя в мамином платье.
Джона в его форме.
Тогда я никого в мире так не уважал, как его.
Мир изменился.
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ В ВЕЛИКИЙ НАЦИСТСКИЙ РЕЙХ
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
БЕЙЛИС-КРОССРОУДС ВИРГИНИЯ, США
Привет.
Что происходит?
- Ничего. - Так.
Подожди секунду.
Если кто-то мне звонит
и просит одолжить пистолет,
- я должен задать пару вопросов. - Хорошо.
Что произошло, Джулия?
Ничего не произошло.
Послушай...
- Я не хочу лезть в твои дела... - Спасибо.
...но мы живем в маленьком городке.
Мы с шерифом вместе ездим на охоту.
Вскоре после того, как ты появилась, раненая,
он сказал мне, что проверил тебя.
И да, в Сан-Франциско...
Жила Джулиана Крейн.
Она погибла в автокатастрофе вместе со своими родителями.
Я не знаю твоей истории. Мне и не надо знать.
Ты мне нравишься со всеми твоими тайнами.
И я хочу помочь, но...
Ты должна сказать мне, с кем ты борешься.
С нацистами из другой вселенной.
- Ну, одним пистолетом не обойдешься. - Нет. Наверное, нет.
Послушай, прости, что позвонила. Я...
Я разберусь. Уверена, я найду что-нибудь в ломбарде.
Пистолеты из ломбарда могут взорваться у тебя в руке.
Только если ствол забит.
Осторожно, он заряжен.
Спасибо.
Похоже, ты умеешь обращаться с оружием.
Умею.
Да.
Просто обещай, что позвонишь, если попадешь
в настоящую беду.
Спасибо.
САН-ФРАНЦИСКО ТИХООКЕАНСКИЕ ЯПОНСКИЕ ШТАТЫ
У Мингуса Джонса было алиби.
У мертвецов нет алиби.
Согласно его путевым документам, его не было в Сан-Франциско
в ночь, когда убили Тагоми.
Эти радикалы-кокудзины умеют подделывать документы.
Старший инспектор,
у вас уже есть убийца.
При всем уважении, я так не думаю.
Закройте дело немедленно.
Я знаю, у меня нет причин сомневаться в вашей преданности делу.
Я вам полностью верен, генерал.
Пабло, перечисли еще раз выходы.
Парадная дверь, задняя дверь, три боковые двери.
Семь окон на первом этаже.
- Кент, посты? - Первый пост -
задняя стена главного зала во время аукциона.
Второй - огнестрельное оружие в подвале.
Третий - позиции для маневра обхода охранников в помещении.
Четвертый - Илайджа и его команда прикрывают нас во время отхода.
Хорошо.
Но до тех пор мы - скромные официанты, так?
Вести себя уважительно и сдержанно.
И если хоть один из вас, дурачье, забудет поклониться - выбью всем зубы.
Это трудное задание.
Четыре цели, дюжина охранников, сотня гражданских вокруг.
Послушайте, у меня есть ящик.
Для любой такой операции
я его открываю.
Всё, что произойдет в этом особняке сегодня вечером,
будет положено в чертов ящик. Понимаете?
А когда всё заканчивается...
Я закрываю ящик.
И не открываю его до следующего раза.
Что будет, когда ящик наполнится?
Передайте документы, ребята.
«ФИТЧ»
«ДВОРЕЦ»
Привет, солдат.
Я всё сделаю для героя войны.
Мама приехала!
Боже мой.
Я тоже по тебе скучала.
Привет.
Привет, Дженнифер.
- Добро пожаловать домой, миссис Смит. - Спасибо, Бриджет.
Мама, завтра на ужин придет фюрер.
- К нам домой. - Правда?
Эми...
Нам с мамой надо остаться наедине.
Идемте, девочки.
- Давай помогу. - Не надо.
Ты, наверное, очень устала.
Послушай...
Я подумал, может, мы с девочками пойдем в кино вечером.
Дадим тебе побыть одной.
Завтра придет Гиммлер?
Я нанял поваров. Тебе не обязательно присутствовать.
Маргарет тоже придет?
Думаю, да.
Тогда я хочу присутствовать.
Мы с ней всегда ладили.
Потом поговорим.
Пойду переоденусь.
Минуту, Джон.
Мама?
Привет.
- Входи... - Зачем ты вернулась?
- Я должна была. - Нет, вовсе нет. Ты была свободна.
Нет, я должна быть здесь ради вас с Эми.
Я не просила тебя приезжать.
Ты и не должна была.
Ты мой ребенок.
Когда у тебя будут свои дети,
я надеюсь, ты поймешь, почему я сделала такой выбор.
Свои дети?
Знаю.
Я ненавидела, когда моя мама говорила это мне.
Но теперь я слышу, как сама говорю тебе эти слова, и...
Я слышу ее голос.
И я тоскую по ней.
Я не хочу оставаться здесь.
- Дженнифер... - Я могу поехать сама к дяде Хэнку.
Мы там уже были, мы знаем, где это.
- Я могу... - Прекрати!
Так больше нельзя говорить, даже в этом доме.
Почему?
Кто слушает?
Когда-нибудь я уеду отсюда.
Буду жить своей жизнью.
Когда-нибудь я тебе в этом помогу.
64. ВЭЙ ЧИ - ПЕРЕД ЗАВЕРШЕНИЕМ ТРИГРАММЫ ЯДРА
Огонь над водой.
Что не завершено?
Джулиана?
Томас.
Секунду.
Привет. Твой урок.
Сегодня четверг, верно?
Наверное, вы забыли.
Прости. Входи.
Если вы заняты, это нестрашно, правда.
Нет-нет. Входи.
Я, возможно, всё равно скоро уеду отсюда.
Уедешь отсюда? Куда ты едешь?
Мы с ребятами подумываем о том, чтобы пойти в морскую пехоту.
Знаете, они расширили набор
после инцидента в Тонкинском заливе.
Мой сержант по набору говорит, что сразу запишет меня на подготовку.
Может, через 10 недель я уже буду воевать.
Положи сумку, ладно?
Давай присядем на секунду.
Знаешь, здесь многие любят тебя и дорожат тобой.
Ты говорил с родителями об этом?
Мой папа не любит говорить о войне.
И я уже знаю, что скажет мама.
Но кто-то ведь должен дать отпор красным.
Ты ведь знаешь, каждый юноша думает,
что именно он вернется с войны.
Мой папа вернулся с войны.
Томас, в этом мире очень мало того,
за что стоит умирать, и еще меньше того, за что стоит убивать.
Ты ведь понимаешь это?
- Да. - Такие вещи есть.
Но когда найдешь то, за что правда стоит сражаться, ты это поймешь.
Поверь мне.
Наш человек видит, как он сошел с самолета.
Все готовы?
Пойдемте забьем Мясника.
Подойдите, друзья. Соберитесь в круг.
Белл.
«Коль умереть должны мы,
то не смертью
свиней визжащих, загнанных на бойню,
теснимых стаей скалящихся псов, -
не на потеху
убийцам, глумящимся над нашею бедой.
Коль выпал этот жребий -
погибнем с честью,
чтоб наша кровь,
что напитает землю,
внушала трепет злобному врагу.
Пусть обреченные,
мы смертный бой дадим орде бесчестных трусов и убийц.
Сражаясь яростно и беззаветно,
не будем сломлены и в наш последний миг!»
Масуда здесь.
Понял.
Я мог бы убрать его прямо сейчас.
Нам нужны все четверо.
Генерал Масуда, какая честь.
Мы так много слышали о вашей решающей миссии в Китае.
Полковник Кидо уже прибыл?
Еще нет. Мы ожидаем его с минуты на минуту.
Прошу вас, наслаждайтесь настоящей американской музыкой и кухней.
Также приглашаю вас посмотреть лоты аукциона.
Вам звонят, сэр.
Пусть оставят сообщение, офицер. Я уже опаздываю на мероприятие.
Это босс якудзы, сэр.
- Оками? - Да, сэр.
Соедините.
- Этот человек напал на него? - Нет. Он просто попросил его уйти.
Ваш сын отреагировал как бешеный пес.
Совершив это, он сел и налил себе еще выпить.
Сначала мы не знали, что это ваш сын.
Он жив только потому,
что был в форме с медалью на груди.
«Кинси Кунсё».
Я бы не стал убивать героя войны.
Хорошо, приятного вам вечера в кино, девочки.
Бриджет, не позже 21.00.
- Пока. - Ведите себя хорошо.
Пока, папа.
Я думаю, нам с тобой нужно очень откровенно поговорить.
Я тоже так думаю.
По-моему, тебе не стоит присутствовать на ужине завтра.
Фюрер узнает, что я вернулась. И будет задавать вопросы о том, где я.
- Я с ним справлюсь. - Уверена, что справишься,
но мое отсутствие вызовет вопросы.
Это слишком важно, чтобы оставлять что-либо на волю случая, Хелен.
Мы оба знаем, что если бы это зависело от тебя,
ужин вообще не состоялся бы, Джон.
У тебя нет выбора.
За последний год для меня многое изменилось.
Но теперь я мыслю ясно.
Я знаю, что важно.
- И что же важно? - Мои дочери.
Они вернулись с очень опасными идеями, Хелен.
Я знаю, и я поговорила с Дженнифер.
Думаю, одного разговора мало.
И потом, есть еще мы.
Ты говоришь, что твои чувства уже не те, что раньше. Ладно.
Думаешь, у тебя одной?
Нет.
Так зачем притворяться?
Я не притворяюсь.
Я не знаю, осталось ли что-нибудь в этом браке, Джон.
Но нас с тобой всегда связывала одна истина:
мы не лжем друг другу.
Так что поверь мне сейчас.
Завтра вечером я приду не как твоя жена.
Я приду как твой союзник.
И поверь мне, союзник тебе понадобится.
Симура - есть.
Нагасаки - есть.
Симура-сама. Нагасаки-сама.
Меня уносит ветром Как перекати-поле
Симура, сэр. Нагасаки, сэр.
Прошу, скажите, если я могу что-либо для вас сделать.
Большое спасибо.
Прошу, наслаждайтесь вечером.
Спасибо.
Стоять.
Эй ты!
Попробуй всю еду.
Впереди восемь охранников.
Еще трое в связной палатке. Еще семь,
возможно, восемь, охраняют задний двор и комнаты.
Их больше, чем мы думали.
Да, но всё получится.
Снайпер на позиции.
Р-один на позиции.
- Р-два на позиции. - Р-три на позиции.
Кидо не видно.
Донесения не будет.
Инцидент будет забыт, но это не должно повториться.
Я не могу забыть.
Я не могу забыть то, что совершил.
Что? Что ты совершил?
То, что мой отряд сделал в Маньчжурии...
С селянами.
Шла война.
Это всё в прошлом.
Я до сих пор слышу их голоса.
Ты сделал это ради своей страны.
Тебе нечего стыдиться.
Я чувствую не стыд.
Это нечто большее, чем стыд.
Теперь мы должны смотреть вперед
и черпать силы в империи.
Империя.
У империи нет силы. Империя проигрывает.
Проигрывает?
В Китае.
По телевизору нам говорят, что мы там побеждаем, но это ложь.
Хватит.
Мы верим в то, что нам говорят.
Мы не задаем вопросов.
Я не был солдатом.
Ты не следователь.
Мы оба - марионетки.
Не смей так со мной говорить.
Мы связаны нашим долгом!
«Долгом».
А как же твой долг перед семьей?
Ты бросил нас.
Нет!
Вон из этого дома.
Встань.
Ты мне не сын.
Вот первый лот нашего аукциона...
Этот белый стетсон
Джин Отри надевал в фильме «Мелодии ранчо».
Мисс Уэдо начнет торги с 20 000 иен.
Продано!
Наши поздравления, Такаки-сама!
Извините.
Получен сигнал. Кидо всё еще нет.
Забудь о нем. Мы войдем сейчас.
Это подлинный головной убор, который носил Американский Конь.
Свирепый благородный индеец,
знаменитый своей ролью в Великой войне сиу 1876 года.
Только представьте его в этом великолепном уборе,
скачущим по Черным холмам Южной Дакоты.
Это истинное сокровище, ценность которого не умалит время.
Мисс Уэдо начнет торги с 20 000 иен.
20 000. Большое спасибо.
Кто-нибудь предложит 20 000?
Г-н Ямагучи, большое спасибо.
Кто-нибудь предложит 30 000?
Г-н Миягава, большое спасибо.
У нас есть 40 000?
Г-н Ямагучи, большое спасибо.
Старший инспектор.
Я принес донесение о происшествии, которое вы просили.
О трупе за «Бамбуковым дворцом».
Я также принес запись беседы, которую мы провели сегодня днем
с информатором-гайдзином.
Торги дошли до 60 000 иен.
80 000.
Генерал Масуда. 80 000 иен.
Большое спасибо.
Информатор-гайдзин заявляет, что видел Лемюэля Вашингтона в Сан-Франциско.
Возможно, он связан с ЧКВ.
Когда?
Позавчера ночью
он выходил из дома на углу Клейтон и Парнас.
Он был не один.
Белый мужчина того же возраста. Говорил с ирландским акцентом.
Официанты - из Сопротивления.
Кто-нибудь предложит 90 000?
Тревога!
Остановите аукцион!
Эти официанты-гайдзины - из Сопротивления!
Машины Кэмпэйтай уже едут!
Эти официанты-гайдзины - из Сопротивления!
90 000 иен. Кто-нибудь?
Нас раскрыли.
Кэмпэйтай стало известно об официантах. Они уже едут.
Прекратить операцию. Выходите из фургона сейчас же.
Черт.
Как Уайетт оттуда выберется?
Слишком поздно. Нам надо рвать когти. Вывезти наших людей сейчас же.
Три.
Два.
Один.
Продано!
Черт! Мы не можем их бросить.
Снайперы, огонь.
Юкико!
Это Масуда.
Стреляй!
Черт.
Белл!
Не ходи туда, ладно?
Белл! Не ходи туда!
Мы его потеряли.
Ты цела?
Да.
Я же сказал вам отходить. Что, черт возьми, произошло?
Вы убрали всех или что?
Я убрал министров.
- А Масуда? - Я его убила.
Ты его убила?
Он был ранен. Я добила его.
Вы должны были прикрывать наш отход.
Вы нас бросили, мать вашу.
Кэмпэйтай вас вычислили.
Я не стал бы рисковать своими из-за того, что вас спалили.
Мы выполнили свою часть договора. А вы сбежали.
Как они вообще узнали, кто ты такой?
- Трое моих людей мертвы. - Не смей винить в этом меня!
- ...погибли, пытаясь выбраться! - Это всё ты! Ты виноват!
- Где мое оружие, вашу мать? - Что?
Зачем нам отдавать вам оружие, когда мы доделали работу за вас?
- Иди ты на хрен! - Эй! Хорош!
Я бы прислушался к ней на твоем месте.
Она - единственная среди вас с хоть какой-то честью.
«Честь», а? Вот ты чем кроешь? Я могу показать тебе честь.
- Ты много болтаешь для труса. - Не надо сейчас начинать.
Тащи свой зад обратно в Дублин.
Нет. Нет, ребята...
Полегче. Ладно.
- Эй! - Закрой рот!
Отвали.
Хватит.
- Чилдэн. - Ах ты ублюдок.
Убийцы!
- Постойте. Не надо. - Он видел наши лица.
Да, она права.
Но стрелять нельзя. У тебя нож с собой?
- Да. - Нет. Постойте. Это не в ваших интересах.
Это еще почему, черт возьми?
Постойте.
Вы ведь хотите избавиться от японцев, так?
Я понимаю, вы убили Масуду, конечно. Он ужасный.
- Но министры? Симура, Нагасаки? - Что насчет них?
Они выступают за вывод войск.
Вы убиваете не тех людей.
Он врет. Уберите его отсюда.
Постойте.
«Вывод войск»?
Наследная принцесса, она...
Она вызвала их сюда на встречу, чтобы обсудить вывод войск из ТЯШ.
Откуда ты всё это знаешь?
Дворцовые интриги, сплетни придворных - это мое дело.
Я служу правящему классу.
Я могу передать послание.
Я могу передать послание наследной принцессе.
Только позвольте мне служить вам.
БЕЙЛИС-КРОССРОУДС ВИРГИНИЯ, США
Тагоми.
Что не завершено?
Алло?
Здравствуй, Джон. Это Джулиана.
Всё в порядке?
Да, я хотела спросить, можем ли мы встретиться и продолжить наш разговор.
Привет. Как ты?
- Я как раз собирался уезжать. - Да?
Моя территория продаж - Виргиния и обе Каролины.
Мне нравится водить ночью.
- На дорогах пусто, я могу размышлять. - Разумно.
Налейте крепкого кофе, пожалуйста.
Мне далеко ехать.
Прости, что так быстро ушла тем вечером.
Нет, я не должен был давить на тебя. Это было глупо с моей стороны.
Учитывая всё, что вы с Хелен сделали для меня,
думаю, ты имеешь право спрашивать.
Просто...
Мне тяжело говорить об этом.
Знаю.
Человек, который стрелял в меня, обладает невероятной властью.
Так что, пожалуй, я пытаюсь подготовиться.
И лучше понять, что мне предстоит, так как мне придется столкнуться с ним.
Ты не должна ни с чем сталкиваться одна, Джулиана.
Здесь есть люди, которые могут помочь, понимаешь?
Поэтому я позвала тебя сюда.
Хорошо.
Я надеялась, что, возможно, ты поможешь.
Сделаю что могу.
Я думала о том, что ты сказал тем вечером
о том, что хотел быть похожим на отца...
И что война тебе помешала.
Что ты хотел этим сказать?
Ты знаешь, что такое повышение в боевой обстановке?
Это случилось со мной.
Мой отряд воевал на Минданао, в Филиппинах,
а мой командир был убит в бою.
Я не хотел этого звания, но...
Оказалось, я хорошо справлялся с делом.
Умел распоряжаться властью, наверное.
Так же, как мой отец.
Но...
Мы совершили такое, мы...
Мы совершили такое, о чем...
Я не смог бы рассказать жене и сыну.
И мне кажется, что если бы я остался,
то это звание... Поглотило бы меня.
Но война закончилась, и я вернулся сюда.
И я знал, что мне не нужна работа, которая вызывала бы во мне те же чувства.
И вот я здесь.
Не знаю, как тебе поможет что-либо из рассказанного.
Ну...
Этот человек тоже воевал.
Он твой ровесник.
Только он продвигался по службе
много лет после окончания войны, и я просто...
Я не знаю, как одолеть человека, у которого столько власти.
Послушай, Джулиана.
Я не знаю, кто этот человек,
но... он лишь человек.
Он не более чем человек.
Вот всё, что я могу сказать.
Этого достаточно.
Прежде чем я уйду...
Ты знаешь,
что Томас подумывает об армии?
Да.
Не знаю, как до него достучаться.
Помнишь то, что ты совершил в Филиппинах,
о чем не смог бы рассказать жене и сыну?
Может, пора рассказать об этом сыну.
Может, ты права.
Рейхсмаршал Смит передает привет.
Езжай!