BILLINGS I MONTANA - DEN NØYTRALE SONEN
Av en eller annen grunn tenker jeg støtt på bryllupet deres.
Du i mammas kjole.
John i uniform.
Da hadde jeg så høye tanker om ham.
Verden forandret seg.
DU DRAR NÅ INN I STOR-NAZIRIKET
MANNEN I HØYBORGEN
BAILEY'S CROSSROADS - VIRGINIA I USA
Hei.
Hva er det som foregår?
-Ingenting. -Greit.
Bare vent litt.
Hvis noen ringer meg
og ber om å låne en pistol,
-må jeg stille et par spørsmål. -Greit.
Hva har skjedd, Julia?
Ingenting.
Ingenting har skjedd.
Hør her...
-Jeg vil ikke blande meg i sakene dine... -Takk for det.
...men dette er en småby.
Sheriffen og jeg drar på jakt sammen.
Ikke lenge etter at du dukket opp skutt,
sa han at han undersøkte deg.
Og ja, det fantes en Juliana Crain...
...fra San Francisco.
Hun døde i bilulykken sammen med foreldrene sine.
Jeg kjenner ikke historien din. Det trenger jeg ikke.
Jeg liker deg, selv med alle mysteriene.
Og jeg vil hjelpe, men...
...du må fortelle meg hva du står overfor.
Nazister fra et annet univers.
-Én pistol holder ikke da. -Antageligvis ikke.
Jeg er lei for at jeg ringte. Jeg...
Jeg finner ut noe. Det finnes sikkert en pantelåner, jeg finner en.
Pantelånervåpen kan eksplodere i hendene på deg.
Bare hvis løpet er blokkert.
Forsiktig, den er ladd.
Takk.
Du kan visst bruke den.
Ja.
Bare lov meg at du ringer hvis du får
skikkelige problemer.
Takk.
SAN FRANCISCO DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER
Mingus Jones hadde alibi.
Døde menn har ikke alibi.
Ifølge reisedokumentene hans var han ikke i San Francisco
den kvelden da Tagomi ble drept.
Disse radikale kokujinene kan forfalske dokumenter.
Førstebetjent,
dere har tatt drapsmannen.
Med all mulig respekt, det tror jeg ikke vi har.
Avslutt saken nå.
Jeg vet at jeg ikke har grunn til å tvile på engasjementet ditt.
Du har min fullstendige lojalitet, general.
Pablo, fortell om utgangene igjen.
Ytterdøra, bakdøra, tre sidedører.
Sju vinduer i første etasje.
-Kent, stasjonene? -Stasjon én,
bakre vegg i hovedrommet under auksjonen.
To, våpnene i kjelleren.
Tre, stillinger for å flankere vaktene inne.
Fire, Elijah og gruppen hans dekker oss under retretten.
Bra.
Frem til da er vi ydmyke servitører, ikke sant?
Ærbødige, med lav profil.
Og hvis noen av dere jævler glemmer å bukke, sparker jeg inn tennene på dere.
Dette blir vanskelig.
Fire mål, et dusin vakter, omgitt av 100 sivilister.
Hør her, jeg har en boks.
Under slike operasjoner
åpner jeg den.
Alt som skjer i dette herskapshuset i kveld,
havner i den jævla boksen. Forstått?
Og når det er over...
...lukker jeg boksen.
Og jeg åpner den ikke før neste gang.
Hva skjer når boksen er full?
Kom med legitimasjonspapirene deres.
Hei, soldat.
Jeg gjør hva som helst for en krigshelt.
Mamma er hjemme!
Jøssenavn.
Jeg har savnet deg også.
Hei.
Hei, Jennifer.
-Hei, fru Smith. Velkommen tilbake. -Takk, Bridget.
Mamma, Føreren kommer på middag i morgen kveld.
-Hos oss. -Gjør han?
Amy...
Mora deres og jeg vil ha et øyeblikk sammen.
Kom igjen, jenter.
-La meg hjelpe. -Jeg klarer meg.
Du er sikkert utmattet.
Hør her...
...jeg tenkte jeg skulle ta med jentene på kino i kveld.
Gi deg litt alenetid.
Kommer Himmler i morgen?
Jeg har leid matleverandører. Du trenger ikke komme.
Kommer Margarete?
Det tror jeg, ja.
Da vil jeg komme.
Vi har alltid kommet godt overens.
Vi kan snakkes senere.
Jeg går og skifter.
Bare et øyeblikk, John.
Mamma?
Hei.
-Kom inn... -Hvorfor kom du tilbake?
-Det måtte jeg. -Nei. Du var fri.
Nei, jeg måtte være her for din og Amys skyld.
Det ba jeg ikke om.
Det trengte du ikke.
Du er veslejenta mi.
En dag, når du får egne barn,
håper jeg at du forstår valgene jeg har tatt.
Egne barn?
Jeg vet det.
Jeg hatet det når mamma sa det til meg.
Men nå sier jeg det til deg, og...
...da hører jeg hennes stemme.
Og jeg savner henne.
Jeg vil ikke bo her.
-Jennifer... -Jeg kan bo hos onkel Hank alene.
Vi har vært der før, vi vet hvor det er.
-Jeg kan... -Slutt!
Du kan ikke snakke sånn lenger, ikke engang i dette huset.
Hvorfor ikke?
Hvem hører meg?
En dag skal jeg komme meg vekk.
Jeg skal leve mitt eget liv.
En dag skal jeg hjelpe deg.
64. WEI CHI - FØR FULLFØRELSEN Kjernetrigrafer
Ild over vannet.
Hva er ikke fullført?
Juliana?
Thomas.
Bare et øyeblikk.
Hei. Timen din.
Det er torsdag, ikke sant?
Du hadde visst glemt det.
Beklager. Kom inn.
Hvis du er opptatt, gjør det ikke noe.
Nei da, kom.
Jeg er her kanskje ikke mye lenger uansett.
Er her ikke? Hvor skal du?
En gruppe av oss har snakket om å bli med i marineinfanteriet.
De har trappet opp vervingen
siden angrepet i Tonkinbukta.
Verveoffiseren min sa at han kan få meg inn på rekruttskolen med det samme.
Jeg får kanskje se strid om ti uker.
Du kan vel sette fra deg den?
Kom og sett deg hos meg.
Det er mange her som er glade i deg og bryr seg om deg.
Har du snakket med foreldrene dine om dette?
Pappa liker ikke å snakke om krigen.
Og jeg vet hva mamma vil si.
Men noen må kjempe imot kommunistene.
Alle unge menn tror
at de vil overleve krigen.
Faren min overlevde krigen.
Thomas, det er få ting her i verden
det er verdt å dø for, og enda færre det er verdt å drepe for.
Du forstår vel det?
-Ja. -De tingene finnes.
Når det kommer noe som virkelig er verdt å kjempe for, vet du det.
Stol på meg.
Vi så ham gå av flyet.
Er alle klare?
Nå går vi og slakter en slakter.
Kom, alle sammen. Samling.
Bell.
"Hvis vi må dø
"La det ikke være som svin
"Jaktet på og inngjerdet på skammelig vis
"Mens rundt oss de gale og sultne hunder bjeffer
"Og spotter
"Vår fordømte skjebne
"Hvis vi må dø
"La oss dø med ære
"Så vårt dyrebare blod ikke spilles forgjeves
"Så blir selv monstrene vi trosser
"Tvunget til å akte oss, selv om vi døde er!
"Dog hva ligger foran oss foruten den åpne grav?
"Som menn skal vi trosse den morderiske, umandige flokk
"Presset mot veggen og døende
"Men i motstand!"
Masuda er her.
Oppfattet.
Jeg kunne drept ham nå.
Vi må ta alle fire.
General Masuda, for en ære.
Vi har hørt så mye om ditt avgjørende arbeid i Kina.
Har oberst Kido ankommet?
Ikke ennå. Vi venter ham straks.
Kos deg med den autentiske, amerikanske musikken og maten,
og du må bare se på auksjonsgjenstandene.
Jeg har en telefon til deg.
Ta imot en beskjed, betjent. Jeg er sent ute til en tilstelning.
Det er sjefen for yakuzaen.
-Okami? -Ja.
Sett ham over.
-Angrep denne mannen ham? -Nei. Han ba ham bare om å gå.
Sønnen din reagerte som en rabid hund.
Etter at han hadde gjort dette, satte han seg og tok en drink til.
Til å begynne med visste vi ikke at han var sønnen din.
Den eneste grunnen til at han lever,
er uniformen han hadde på og medaljen på brystet hans.
Kinshi Kunsho.
Jeg ville ikke drept en krigshelt.
Kos dere på kino, jenter.
Bridget, ikke senere enn kl. 21.
-Ha det. -Oppfør dere.
Ha det, pappa.
Jeg tror du og jeg må ha en ærlig samtale.
Jeg også.
Jeg synes ikke du burde komme på middagen i morgen.
Føreren vet nok at jeg er tilbake. Han vil lure på hvor jeg er.
-Jeg takler ham. -Det gjør du sikkert,
men fraværet mitt vil skape spørsmål.
Kvelden er for viktig til å la noe være tilfeldig, Helen.
Vi vet begge at hvis det var opp til deg,
ville ikke denne kvelden ha funnet sted, John.
Du har ikke noe valg.
Mye har forandret seg for meg dette året.
Men nå ser jeg alt klart.
Jeg vet hva som er viktig.
-Og hva er viktig? -Døtrene mine.
De har kommet tilbake med farlige oppfatninger, Helen.
Jeg vet det, og jeg har snakket med Jennifer.
Jeg tror det skal litt mer til.
Så har vi oss.
Du sier at følelsene dine har endret seg. Greit.
Tror du at du er alene om det?
Nei.
Så hvorfor skulle vi late som?
Jeg later ikke som.
Jeg vet ikke om det gjenstår noe av dette ekteskapet, John.
Men én ting har alltid vært sant om oss:
Vi lyger ikke for hverandre.
Så tro meg nå.
Jeg kommer ikke som kona di i morgen.
Jeg kommer som din allierte.
Og tro meg, du vil trenge en.
Shimura er bekreftet.
Nagasaki er bekreftet.
Shimura-sama. Nagasaki-sama.
Shimura, Nagasaki, mine herrer.
Gi beskjed om det er noe jeg kan gjøre for dere.
Tusen takk.
Kos dere i kveld.
Takk.
Vent.
Du!
Smak på alt.
Det er åtte vakter på forsiden.
Tre til i sambandsteltet. Sju til,
kanskje åtte bak og i huset.
Det er mer enn antatt.
Ja, men det går bra.
Snikskytter i stilling.
R-én i stilling.
-R-to i stilling. -R-tre i stilling.
Ingen tegn til Kido.
Det blir ikke anmeldt.
Hendelsen vil bli glemt, men den kan ikke gjenta seg.
Jeg kan ikke glemme det.
Jeg kan ikke glemme hva jeg har gjort.
Hva? Hva har du gjort?
Det enheten min gjorde i Mandsjuria...
...mot landsbyboerne.
Det var krig.
Det ligger bak deg.
Jeg hører fortsatt stemmene deres.
Du gjorde det for landet ditt.
Du har ingen grunn til å skamme deg.
Det er ikke skam jeg føler.
Det er mer enn skam.
Vi må se til fremtiden nå,
og trekke styrke fra keiserdømmet.
Keiserdømmet.
Keiserdømmet er ikke sterkt. Keiserdømmet taper.
Taper?
I Kina.
På TV sier de at vi vinner der, men det er løgn.
Nok.
Vi tror det vi blir fortalt.
Vi stiller ikke spørsmål.
Jeg var ikke soldat.
Du er ikke etterforsker.
Vi er begge nikkedukker.
Jeg nekter å bli snakket til sånn.
Vi er bundet av plikten vår!
"Plikt".
Og hva med plikten overfor familien din?
Du forlot oss.
Nei!
Kom deg ut av dette huset.
Reis deg.
Du er ikke min sønn.
Og nå kveldens første gjenstand...
Denne hvite cowboyhatten
som Gene Autry brukte i filmen Melody Ranch.
Frøken Uedo starter budrunden på 20 000 yen.
Solgt!
Gratulerer til Takaki-sama!
Unnskyld meg.
Jeg fikk signalet. Kido har fortsatt ikke kommet.
Glem ham. Vi rykker inn nå.
Dette er en autentisk hodebekledning American Horse eide og brukte.
Den ville og edle indianeren
som var berømt for sin rolle i Black Hills-krigen i 1876.
Man kan forestille seg at han brukte denne vakre gjenstanden
mens han stormet over Black Hills i Sør-Dakota.
Virkelig en skatt man kan ha i mange årtier.
Frøken Uedo starter budrunden på 20 000 yen.
20 000. Tusen takk.
Vil noen by 20 000?
Herr Yamaguchi, tusen takk.
Vil noen by 30 000?
Herr Miyagawa, tusen takk.
Hører jeg 40 000?
Herr Yamaguchi, tusen takk.
Førstebetjent.
Jeg har hendelsesrapporten du ba om.
Liket bak Bambuspalasset.
Jeg har også med en utskrift fra et avhør i ettermiddag
med en gaijin-informant.
Vi har nådd 60 000 yen.
80 000.
General Masuda. 80 000 yen.
Tusen takk.
En gaijin-informant hevder at han har sett Lemuel Washington i San Francisco.
Kanskje han er tilknyttet SKO.
Når?
For to kvelder siden,
på vei ut av et hus i krysset mellom Clayton og Pernasus.
Han var sammen med noen.
En hvit mann, jevngammel. Irsk aksent.
Matleverandørene er fra motstandsbevegelsen.
Vil noen betale 90 000?
Nødssituasjon!
Stopp auksjonen!
Gaijin-matleverandørene er fra motstandsbevegelsen!
Kempeitai-biler er på vei!
Gaijin-matleverandørene er fra motstandsbevegelsen!
90 000 yen. Er det noen som byr?
Vi er avslørte.
Kempeitai vet om matleverandørene. De er på vei.
Avslutt oppdraget. Kjør frem bilen nå.
Helvete.
Hvordan skal Wyatt komme seg ut?
Det er for sent til det. Vi må stikke. Få ut folkene våre nå.
Tre.
To.
Én.
Solgt!
Helvete! Vi kan ikke dra fra dem.
Snikskyttere, skyt.
Yukiko!
Det er Masuda.
Skyt ham. Skyt ham!
Helvete.
Bell. Bell!
Ikke gå ut dit, ok?
Bell! Ikke gå ut!
Vi mistet ham.
Går det bra?
Ja.
Jeg ba deg trekke tilbake. Hva i helvete skjedde?
Drepte dere målene, eller?
Vi drepte ministrene.
-Og Masuda? -Jeg tok ham.
Tok du ham?
Han var truffet. Jeg drepte ham.
Dere skulle dekke oss så vi kom oss ut.
Dere forlot oss faen meg.
Kempeitai visste om dere.
Jeg risikerer ikke folkene mine fordi dere er avslørte.
Vi overholdt vår del av avtalen. Dere stakk av.
Hvordan i helvete visste de hvem du var, O'Sullivan?
-Tre av folkene mine er døde. -Ikke klandre meg for det!
-...døde i forsøket på å komme seg ut! -Det var din feil! Du køddet det til!
-Hvor er de jævla våpnene mine? -Hva?
Hvorfor skulle vi gi deg våpen når vi måtte fullføre jobben?
-Dra til helvete! -Hei! Greit!
Jeg hadde hørt på henne om jeg var deg.
Hun er den eneste av dere med integritet.
"Integritet", hva? Er det det du vil se? For jeg kan vise deg integritet.
-Mye prat fra en kujon. -Ikke begynn med dette nå.
Kom deg tilbake til Dublin.
Nei, nei. Nei, dere...
Rolig. Greit.
-Hei! -Hold kjeft!
Slipp meg.
Greit.
-Childan. -Din jævel.
Mordere!
-Vent nå. -Han har sett ansiktene våre.
Ja, hun har rett.
Men ingen skyting. Har du kniven din?
-Ja. -Nei. Vent. Dette vil dere ikke.
Hvorfor ikke?
Greit, vent, vent.
Dere vil få vekk japanerne, ikke sant?
Så jeg forstår at dere drepte Masuda. Han er skremmende.
-Men ministrene? Shimura, Nagasaki? -Hva med dem?
De kjemper for tilbaketrekning.
Dere dreper feil folk.
Han snakker tull. Bli kvitt ham.
Vent.
"Tilbaketrekning"?
Kronprinsessen, hun...
Hun samlet dem til en konferanse for å diskutere å fjerne troppene fra JSS.
Hvordan vet du alt dette?
Konspirasjoner i palasset, rykter fra hoffet, det er det jeg driver med.
Jeg tjener den herskende klassen.
Jeg kan videreføre en beskjed.
Jeg kan gi kronprinsessen en beskjed.
La meg tjene dere.
BAILEY'S CROSSROADS - VIRGINIA I USA
Tagomi.
Hva er ikke fullført?
Hallo?
Hei, John. Det er Juliana.
Er alt i orden?
Ja, jeg lurte på om vi kunne møtes og fortsette med samtalen vår.
Hei. Står til?
-Du ringte da jeg skulle dra fra byen. -Jaså?
Salgsområdet mitt er Virginia og Carolina-delstatene.
Jeg liker å kjøre om natta.
-Tomme veier, og jeg kan tenke. -Det gir mening.
Kan du fylle den med rakettbrensel?
Jeg har en lang kjøretur foran meg.
Beklager at jeg bare stakk forleden kveld.
Nei, jeg skulle ikke ha presset deg. Det var dumt av meg.
Etter alt du og Helen har gjort for meg,
har du rett til å spørre.
Det er...
Det er bare vanskelig å snakke om.
Jeg vet det.
Mannen som skjøt meg, har mye makt.
Så jeg prøver vel å forberede meg.
Og få bedre forståelse for hva jeg står overfor, siden... jeg må konfrontere ham.
Du trenger ikke konfrontere noe alene, Juliana.
Det er folk her som kan hjelpe deg.
Det er derfor jeg ba deg komme.
Bra.
I håp om at du kan hjelpe.
Jeg skal gjøre det jeg kan.
Jeg har tenkt på det du sa forleden kveld
om at du ville bli som faren din...
...men at krigen hindret deg.
Hva mente du med det?
Vet du hva en feltforfremmelse er?
Det var det som skjedde med meg.
Enheten min var stasjonert i Mindanao på Filippinene,
og lederen min ble drept i strid.
Jeg ville ikke ha jobben, men...
...det viste seg at jeg var flink.
Jeg taklet vel makten.
Slik pappa gjorde det.
Men...
Vi gjorde ting, vi...
Vi gjorde ting der som...
Som jeg ikke kunne fortelle kona og sønnen min om.
Og jeg føler at hvis jeg hadde blitt der,
hadde den jobben... Den hadde vokst seg fast i meg.
Uansett, krigen sluttet, og jeg kom tilbake hit.
Og jeg visste at jeg ikke ønsket en jobb som fikk meg til å føle meg sånn igjen.
Så her er jeg.
Jeg aner ikke hvordan det kan hjelpe deg.
Tja...
Denne mannen var også i krigen.
Din generasjon.
Men han fortsatte å bli forfremmet
lenge etter at krigen var over, og jeg bare...
Jeg vet ikke hvordan man beseirer en med så mye makt.
Hør her, Juliana.
Jeg vet ikke hvem denne mannen er,
men... det er alt han er.
Han er bare en mann.
Det er alt jeg har.
Det er nok.
Før jeg går...
Thomas...
Du vet vel at han vurderer å verve seg?
Ja.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal nå gjennom til ham.
Du vet de tingene du gjorde på Filippinene
som du ikke kunne fortelle kona og sønnen din om?
Det er kanskje på tide å fortelle sønnen din om dem.
Du har kanskje rett.
Reichsmarschall Smith hilser.
Kjør!