BILLINGS, MONTANA ZONA NEUTRALE
Non so perché, ma continuo a pensare al vostro matrimonio.
Ti rivedo col vestito della mamma.
E John con la sua uniforme.
Ai tempi, avevo una grande stima di lui.
Il mondo è cambiato.
STATE ENTRANDO NEL GRANDE REICH NAZISTA
L'UOMO NELL'ALTO CASTELLO
Ehi.
Che succede?
-Niente. -Ok.
Aspetta un attimo.
Se qualcuno mi chiama
chiedendomi una pistola in prestito,
-devo fargli delle domande. -Va bene.
Cos'è successo, Julia?
Niente.
Davvero.
Senti...
-Non voglio farmi gli affari tuoi... -Lo apprezzo molto.
...ma questa è una piccola città.
Lo sceriffo e io andiamo a caccia insieme.
Poco dopo che sei arrivata, tutta ferita,
mi ha detto che ha fatto delle ricerche su di te.
Ha confermato l'esistenza di una certa Juliana Crain...
di San Francisco.
Solo che lei è morta in quell'incidente in macchina, assieme ai genitori.
Non conosco la tua storia né ho bisogno di sapere.
Mi piaci, con o senza misteri.
E voglio aiutarti, ma...
Devi dirmi contro chi stai combattendo.
Contro i nazisti, provenienti da un altro universo.
-Non ci fai molto con una pistola. -Forse no.
Senti, mi dispiace averti chiamato. Io...
Troverò un modo. Dovrà pur esserci un banco dei pegni.
Le pistole che trovi in quei posti possono esploderti in mano.
Solo se la canna è ostruita.
Fa' attenzione, è carica.
Grazie.
Sembra che tu sappia come funziona.
È così.
Già.
Promettimi che mi chiamerai, se dovesse presentarsi
qualche problema.
Grazie.
SAN FRANCISCO STATI GIAPPONESI DEL PACIFICO
Mingus Jones aveva un alibi.
I morti non hanno alibi.
Stando ai rapporti sui suoi spostamenti, non era a San Francisco
la notte in cui Tagomi fu assassinato.
Questi radicali kokujin sono bravi a falsificare documenti.
Ispettore capo,
ha già il suo assassino.
Con tutto il rispetto, non credo che sia così.
Chiuda pure il caso.
Non ho alcun motivo di dubitare della sua diligenza.
Ha la mia completa lealtà, Generale.
Pablo, ripeti quali sono le vie d'uscita.
Porta davanti, porta sul retro, tre porte laterali.
Sette finestre al primo piano.
-Kent, le fasi? -Fase uno,
fondo del salone principale durante l'asta.
Due, armi da fuoco nel seminterrato.
Tre, accerchiamento delle guardie che si trovano all'interno.
Quattro, ritirata e copertura da parte di Elijah e della sua squadra.
Bene.
Fino ad allora, siamo degli umili servitori.
Rispettosi, senza dare nell'occhio.
Se vi dimenticate di inchinarvi, farò in modo che ve ne pentiate.
Sarà dura.
Quattro obiettivi, una dozzina di guardie e un centinaio di civili.
Sentite, io ho una scatola.
In caso di operazioni come questa,
la apro sempre.
Tutto ciò che accadrà oggi nella villa,
andrà a finire in questa cazzo di scatola. Avete capito?
Quando tutto sarà finito...
chiuderò la scatola.
E non la aprirò fino alla prossima volta.
Che succede quando la scatola è piena?
Passatemi tutti i documenti.
PALAZZO
Ciao, soldato.
Farò di tutto per un eroe di guerra.
La mamma è tornata!
Mio Dio.
Come mi sei mancata.
Ciao.
Ciao, Jennifer.
-Salve, sig.ra Smith. Bentornata. -Grazie, Bridget.
Mamma, il Führer sarà a cena da noi domani sera.
-Qui, a casa nostra. -Davvero?
Amy...
Lasciaci soli, per favore.
Venite, ragazze.
-Lascia che ti aiuti. -Non occorre.
Devi essere stanchissima.
Senti...
Stasera pensavo di portare le ragazze al cinema.
Così resti un po' da sola.
Himmler sarà qui domani?
Ho già pensato al catering. Non serve che tu ci sia.
Ci sarà anche Margarethe?
Credo di sì.
Allora voglio esserci anch'io.
Siamo sempre andate d'accordo.
Ne parleremo più tardi.
Vado a cambiarmi.
Un secondo, John.
Mamma?
Ehi.
-Entra pure... -Perché sei tornata?
-Ho dovuto farlo. -Non è vero. Eri libera.
No, dovevo tornare per te ed Amy.
Non ti ho chiesto io di farlo.
Non ce n'era bisogno.
Sei la mia piccola.
Spero che un giorno, quando avrai dei figli,
riuscirai a comprendere le mie scelte.
Dei figli?
Ti capisco.
Lo odiavo quando mia madre lo diceva a me.
Eppure sono qui a dirti la stessa cosa...
E sento la sua voce.
E mi manca.
Non voglio stare qui.
-Jennifer... -Posso andare a vivere da sola con lo zio.
Ci siamo già state, sappiamo dov'è.
-Posso... -Basta! Smettila.
Non puoi più parlare in quel modo, neppure in questa casa.
Perché no?
Chi ci ascolta?
Un giorno andrò via di qui.
Vivrò la mia vita.
Quel giorno ti aiuterò io.
64. WEI CHI - PRIMA DEL COMPLETAMENTO Trigrammi nucleari
Fuoco su acqua.
Cosa non è completo?
Juliana?
Thomas.
Dammi un secondo.
Ciao. La tua lezione.
È giovedì, vero?
Ti sei dimenticata?
Mi dispiace. Entra pure.
Se hai da fare, non fa niente.
No, no, no. Entra.
C'è caso che non rimanga a lungo in città.
Ah, no? Dove vai?
Siamo un gruppetto che sta pensando di unirsi alla Marina.
Hanno dato un'impennata agli arruolamenti,
dopo l'incidente del golfo del Tonchino.
Stando al mio reclutatore, potrei andare in un centro d'addestramento anche subito.
E, addirittura, entrare in azione entro dieci settimane.
Perché non lo posi, quello?
Vieni a sederti per un secondo.
Sai che ci sono tante persone qui che ti amano e che ci tengono a te?
Hai parlato coi tuoi genitori di questo?
Mio padre non ama parlare della guerra.
E so già cosa dirà mia madre.
Ma qualcuno deve pur respingere i Rossi.
Sai che ogni giovane pensa
che sarà proprio lui a tornare dalla guerra?
Beh, mio padre è effettivamente ritornato.
Thomas, esistono poche cose al mondo
per cui valga la pena di morire, figuriamoci di uccidere.
Lo capisci questo?
-Sì. -Sono cose vere.
Quando ti capiterà qualcosa che varrà il tuo sacrificio, lo capirai.
Fidati.
L'abbiamo visto scendere dall'aereo.
Tutti pronti?
Macelliamo il Macellaio.
Entrate tutti. Raccoglietevi.
Bell.
"Se dobbiamo morire,
"che non sia come maiali,
"braccati e intrappolati in un posto senza gloria,
"mentre attorno latrano i cani affamati e rabbiosi,
"prendendosi gioco
"del nostro destino maledetto.
"Se dobbiamo morire,
"oh, che sia una nobile morte,
"cosicché il nostro sangue prezioso non sia versato invano.
"Allora perfino i mostri che sfidiamo
"saranno obbligati a onorarci, seppur morti.
"E se dinanzi a noi la tomba è aperta?
"Da uomini, affronteremo il branco assassino e vigliacco,
"con le spalle al muro, morenti,
"ma continuando a combattere!"
Masuda è qui.
Ricevuto.
Potrei farlo fuori subito.
Ci servono tutti e quattro.
Generale Masuda, che onore.
Abbiamo sentito parlare tanto del suo decisivo intervento in Cina.
È già arrivato il colonnello Kido?
Non ancora. Dovrebbe essere qui a breve.
La invito ad assaporare quest'autentica offerta musicale e culinaria americana
e a esaminare gli articoli dell'asta.
Una chiamata per lei, signore.
Ufficiale, sono già in ritardo per un evento.
È il capo della Yakuza, signore.
-Okami? -Sì, signore.
Passamelo.
-Quest'uomo l'ha attaccato? -No. Gli ha solo chiesto di andare via.
Suo figlio ha reagito come un cane rabbioso.
Dopo averlo fatto, è tornato a sedersi e si è versato un altro bicchiere.
All'inizio, non sapevamo che fosse suo figlio.
A salvarlo da morte certa
sono stati l'uniforme e la medaglia appesa al collo.
Il Kinshi Kunsho.
Non ucciderei mai un eroe di guerra.
Va bene, ragazze, divertitevi al cinema.
Bridget, non più tardi delle 21.00.
-Ciao. -Fate le brave.
Ciao, papà.
Forse è il caso di parlare a quattr'occhi.
Sono d'accordo.
Non credo che dovresti essere presente alla cena di domani.
Il Führer saprà che sono tornata. Chiederà di me.
-So cosa fare. -Senz'altro,
ma la mia assenza solleverà dei dubbi.
È una serata molto importante per lasciare le cose al caso, Helen.
Sappiamo entrambi che, se fosse dipeso da te,
questa cena non si sarebbe mai fatta.
Non hai altra scelta.
Molte cose sono cambiate per me nell'ultimo anno.
Ma ho le idee chiare, ora.
So cosa conta.
-Cosa conta? -Le mie figlie.
Sono tornate piene di idee pericolose, Helen.
Lo so, ho già parlato con Jennifer.
Ci vorrà ben altro.
E poi ci siamo noi.
Mi hai detto che i tuoi sentimenti sono cambiati. Va bene.
Credi di essere l'unica?
No.
Allora perché fare finta?
Non sto fingendo.
Non so se ci sia rimasto qualcosa in questo matrimonio, John.
Ma una cosa è sempre stata vera su di noi:
non mentiamo mai.
Allora credimi.
Domani sera, non sarò lì come tua moglie.
Bensì come tua alleata.
E, credimi, ne avrai bisogno.
Shimura, presente.
Nagasaki, presente.
Shimura-sama. Nagasaki-sama.
Trasportato dal rotolacampo che se ne va
Signor Shimura. Signor Nagasaki.
Fatemi sapere se posso fare qualcosa per voi.
Grazie mille.
Vi auguro una bella serata.
Grazie.
Aspetta.
Tu! Tu!
Assaggia tutto.
Ci sono otto guardie sul davanti.
Altre tre si trovano nella tenda delle comunicazioni. Poi ce ne sono sette,
o forse otto, stazionate sul retro e all'interno della casa.
Sono più di quanti ci aspettavamo.
Sì, ma andrà bene.
Cecchini in posizione.
R-Uno in posizione.
-R-Due in posizione. -R-Tre in posizione.
Kido non si vede ancora.
Non ci saranno rapporti.
L'incidente sarà dimenticato, ma non dovrà ripetersi.
Non posso dimenticare.
Non posso dimenticare quel che ho fatto.
Cos'hai fatto?
Quello che la mia unità ha fatto in Manciuria...
in quei villaggi.
C'era la guerra.
Fa parte del passato.
Sento ancora le loro voci.
L'hai fatto per il tuo Paese.
Non devi vergognartene.
Non è vergogna ciò che provo.
È qualcosa di più.
Dobbiamo guardare avanti ora
e attingere la nostra forza dall'impero.
L'impero.
L'impero non è forte. L'impero sta perdendo.
Perdendo?
In Cina.
In TV dicono che stiamo vincendo, ma è una bugia.
Basta così!
Crediamo a quello che ci dicono.
Non facciamo domande.
Io non ero un soldato.
Tu non sei un detective.
Siamo solo delle marionette.
Non ti permetto di parlarmi in questo modo!
Siamo legati al nostro dovere!
"Dovere."
Che mi dici del dovere nei confronti della tua famiglia?
Ci hai abbandonati.
No, no!
Esci da questa casa.
Alzati.
Non sei più mio figlio.
Ecco il primo articolo della serata.
Un cappello da cowboy bianco,
indossato da Gene Autry nel film Eldorado.
La sig.na Uedo farà partire le offerte da 20.000 yen.
Venduto!
Congratulazioni a Takaki-sama!
Permesso.
Segnale ricevuto. Kido non è ancora arrivato.
Lascialo perdere. Entriamo, ora.
Questo è un copricapo originale appartenuto a Cavallo Americano.
Un forte e nobile indiano,
famoso per il suo contributo nella Grande guerra Sioux del 1876.
Possiamo immaginarcelo con questo magnifico articolo addosso
durante le battaglie nelle Black Hills, nel Dakota del Sud.
Un vero tesoro dal valore inestimabile.
La sig.na Uedo farà partire le offerte da 20.000 yen.
Ventimila. Grazie.
Chi offre 20.000?
Sig. Yamaguchi, grazie mille.
Chi offre 30.000?
Sig. Miyagawa, grazie mille.
Abbiamo un'offerta da 40.000?
Sig. Yamaguchi, grazie mille.
Ispettore capo.
Ecco il rapporto che ha richiesto.
Quello sul corpo ritrovato dietro al Bamboo Palace.
Ho portato anche la trascrizione di un colloquio avuto oggi pomeriggio
con un informatore gaijin.
Abbiamo raggiunto i 60.000 yen.
Ottantamila.
Generale Masuda. 80.000 yen.
Grazie mille.
Un informatore gaijin dice di aver visto Lemuel Washington a San Francisco.
Forse è in contatto con la BCR.
Quando?
Due sere fa,
mentre usciva da una casa all'incrocio tra Clayton e Pernasus.
Era accompagnato.
Da un uomo caucasico, della stessa età. Accento irlandese.
Gli addetti al catering fanno parte della Resistenza.
Qualcuno offre 90.000?
Emergenza! Emergenza!
Fermate l'asta!
I gaijin del catering fanno parte della Resistenza!
In arrivo i mezzi della Kempeitai!
I gaijin del catering fanno parte della Resistenza!
Qualcuno offre 90.000 yen?
Ci hanno scoperti.
La Kempeitai sa dei camerieri. Sta arrivando.
La missione salta. Uscite subito dal furgone.
Merda.
Come farà Wyatt a uscire?
È troppo tardi. Dobbiamo separarci. Fai uscire i nostri, subito.
Tre.
Due.
Uno.
Venduto!
Merda! Non possiamo lasciarli qui.
Cecchini, sparate.
Yukiko!
È Masuda.
Spara. Spara!
Merda.
Bell. Bell!
Rimani qui, ok?
Bell! Non uscire!
L'abbiamo perso.
Tutto bene?
Sì.
Ti avevo detto di battere in ritirata. Che diavolo è successo?
Avete colpito gli obiettivi?
Io ho fatto fuori i ministri.
-E Masuda? -Ci ho pensato io.
Tu?
Era ferito. Gli ho dato il colpo di grazia.
Dovevate aiutarci a uscire.
Invece ci avete lasciato lì, cazzo.
La Kempeitai ti ha identificato.
Non rischio i miei uomini perché a te è saltata la copertura.
Noi siamo stati di parola. Voi siete scappati.
Come cazzo fanno a sapere chi sei, O'Sullivan?
-Tre dei miei uomini sono morti. -Non dare la colpa a me!
-...uccisi per poter uscire. -Avete mandato tutto a puttane!
-Dove cazzo sono le mie pistole? -Cosa?
Perché dovremmo darvi le pistole se abbiamo finito il vostro lavoro?
-'Fanculo. -Ehi, ehi! Basta!
Le darei retta, se fossi in te.
È l'unica con un po' d'integrità.
"Integrità"? È così? Te la faccio vedere io l'integrità.
-Le chiacchiere di un codardo. -Non iniziate.
Torna a Dublino, bello.
No, no, no. Sentite...
Piano. Va bene.
-Ehi! -Zitti tutti!
Togliti di dosso.
Va bene così.
-Childan. -Bastardi.
Siete degli assassini!
-Aspetta un attimo. -Ci ha visti in faccia.
Giusto, ha ragione.
Niente spari. Hai con te il coltello?
-Sì. -No, no. Aspettate. Non vi conviene farlo.
Perché no?
Va bene, aspetta.
Volete i giapponesi fuori dai piedi?
Capisco il desiderio di uccidere Masuda. Certo, è terribile.
-Ma i ministri? Shimura, Nagasaki? -Perché loro no?
Supportano la ritirata.
State uccidendo le persone sbagliate.
Sta mentendo. Fallo fuori.
Aspetta.
"Ritirata"?
La Principessa...
Li ha invitati a discutere il ritiro delle truppe dagli Stati del Pacifico.
Come fai a sapere queste cose?
Intrighi e pettegolezzi di corte. È il mio lavoro.
Servo la classe dirigente.
Posso portare un messaggio.
Alla Principessa stessa.
Lasciate che serva voi.
Tagomi.
Cosa non è completo?
Pronto?
Ciao, John. Sono Juliana.
Tutto bene?
Sì, mi chiedevo se potevamo vederci per continuare la nostra conversazione.
Ehi. Come va?
-Stavo per partire. -Ah, sì?
Il mio territorio di vendita comprende Virginia, Carolina del Nord e del Sud.
Mi piace guidare di notte.
-Le strade sono libere, posso riflettere. -Certo.
Me lo riempi, per favore?
Ho un lungo tragitto da fare.
Mi dispiace essere scappata l'altra sera.
Non avrei dovuto insistere. Mi sono comportato da stupido.
Dopo tutto ciò che tu ed Helen avete fatto per me,
hai il diritto di chiedere.
È...
È difficile parlarne.
Lo capisco.
Senti, l'uomo che mi ha sparato è estremamente potente.
In un certo senso, sto cercando di prepararmi.
E capire con chi è che ho a che fare, visto che dovrò affrontarlo, prima o poi.
Non devi affrontare niente da sola, Juliana.
Possiamo aiutarti noi.
È per questo che ti ho chiamato.
Bene.
Speravo che potessi aiutarmi tu.
Farò ciò che posso.
Ho ripensato a quello che mi hai detto l'altra sera,
ovvero che volevi essere come tuo padre...
Ma poi è subentrata la guerra.
Cosa intendevi con quello?
Sai cos'è una promozione sul campo?
È ciò che è successo a me.
La mia unità stazionava nell'isola di Mindanao, nelle Filippine,
e il mio ufficiale comandante venne ucciso in azione.
Non volevo quel ruolo...
Eppure me la sono cavata piuttosto bene.
Ero bravo a gestire il potere, diciamo.
Anche mio padre era così.
Ma...
Abbiamo fatto certe cose...
Delle cose che...
Non potrei raccontarle né a mia moglie né a mio figlio.
Se fossi rimasto,
quel lavoro si sarebbe... impossessato di me.
Ma, comunque, la guerra è finita e sono tornato.
Sapevo di non volere un lavoro che mi facesse sentire in quel modo.
Ed eccomi qui.
Non so come tutto questo possa esserti d'aiuto...
Beh...
Anche quest'uomo è stato in guerra.
Fa parte della tua generazione.
Solo che lui è avanzato di carriera,
anni dopo la fine della guerra e io...
Non so come sia possibile battere un uomo così potente.
Senti, Juliana.
Non conosco quest'uomo,
ma... è solo quello.
Semplicemente un uomo.
È tutto ciò che posso dirti.
Mi basta.
Prima che me ne vada...
Thomas.
Sai che vuole arruolarsi nell'esercito?
Sì.
Non so come arrivare a lui.
Sai quelle cose che hai fatto nelle Filippine
e che non potresti mai dire né a tua moglie né a tuo figlio?
Forse è arrivato il momento di parlarne con lui.
Forse hai ragione.
Il Reichsmarschall Smith ti manda i suoi saluti.
Vai!