BILLINGS, MONTANA ZONA NETRAL
Entah kenapa, aku terus memikirkan pernikahanmu.
Kau memakai gaun Ibu.
John dengan seragamnya.
Dahulu, aku mengaguminya.
Dunia sudah berubah.
KINI MEMASUKI REICH NAZI RAYA
LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI
BAILEY'S CROSSROADS VIRGINIA, AS
Hei.
Ada apa?
-Tak apa-apa. -Baik.
Sebentar.
Jika orang telepon,
mau pinjam senapan,
-aku harus bertanya. -Baiklah.
Ada apa, Julia?
Tak ada.
Tak ada apa-apa.
Dengar...
-Aku tak mau campuri urusanmu... -Kuhargai itu.
...tetapi ini kota kecil.
Sherif dan aku teman berburu.
Tak lama setelah kau muncul tertembak,
dia cari tahu tentangmu.
Memang ada Juliana Crain,
dari San Francisco.
Dia dan orang tuanya tewas dalam kecelakaan mobil.
Aku tak perlu tahu kisahmu.
Aku menyukaimu meski misterius.
Aku mau bantu, tetapi...
Ceritakan apa yang kau hadapi.
Nazi dari semesta lain.
-Pistol tak akan cukup. -Ya. Mungkin tidak.
Maaf aku meneleponmu, aku...
Nanti kupikirkan caranya. Pasti ada pegadaian.
Senapan dari pegadaian cenderung meledak di tangan.
Tidak jika larasnya disumbat.
Hati-hati, terisi.
Terima kasih.
Kau tahu cara kerjanya.
Aku tahu.
Ya.
Teleponlah aku jika ada
masalah besar.
Terima kasih.
SAN FRANCISCO NEGARA PASIFIK JEPANG
Mingus Jones punya alibi.
Orang mati tak punya alibi.
Menurut catatan perjalanannya, dia tak ada di San Francisco
pada malam pembunuhan Tagomi.
Para kokujin radikal itu bisa memalsukan dokumen.
Inspektur Kepala,
pembunuhmu sudah tertangkap.
Dengan hormat, menurutku belum.
Tutup kasusnya.
Aku tahu aku tak punya alasan untuk meragukan komitmenmu.
Aku setia sepenuhnya kepadamu, Jenderal.
Pablo, ulangi titik keluar.
Pintu depan, belakang, tiga pintu samping.
Tujuh jendela di lantai satu.
-Kent, stasiun? -Stasiun satu,
dinding belakang ruang utama selama lelang.
Dua, senjata di basemen.
Tiga, posisi untuk mengapit penjaga di dalam.
Empat, Elijah dan timnya lindungi kita saat mundur.
Bagus.
Sebelum itu, kita pelayan biasa, ya?
Penuh hormat, tak mencolok.
Jika ada yang lupa membungkuk, kurontokkan giginya.
Ini sulit.
Empat sasaran, selusin penjaga, dikelilingi 100 warga sipil.
Aku punya kotak.
Untuk operasi macam ini,
aku membukanya.
Semua yang terjadi di dalam malam ini,
semuanya masuk ke dalam kotak. Paham?
Setelah selesai...
Kututup kotaknya.
Tak kubuka lagi sampai lain waktu.
Bagaimana saat kotaknya penuh?
Serahkan dokumen.
Halo, Prajurit.
Aku mau berbuat apa pun untuk pahlawan perang.
Ibu pulang!
Astaga.
Ibu juga merindukanmu.
Hai.
Hai, Jennifer.
-Selamat kembali, Ny. Smith. -Terima kasih, Bridget.
Bu, Führer datang untuk makan malam besok.
-Di rumah kita. -Benarkah?
Amy...
Ayah dan Ibu ingin bicara.
Ayo, Anak-anak.
-Mari kubantu. -Tak usah.
Kau pasti lelah.
Dengar...
Kuajak anak-anak menonton malam ini.
Agar kau sendirian.
Himmler akan datang besok?
Ada jasa boga. Kau tak perlu hadir.
Margarete akan hadir?
Kurasa ya.
Maka aku mau hadir.
Kami selalu cocok.
Kita bicara nanti.
Aku mau ganti baju.
Sebentar, John.
Ibu?
Hei.
-Masuklah... -Kenapa Ibu kembali?
-Terpaksa. -Tidak. Kau bebas di sana.
Tidak, Ibu harus ada di sini untukmu dan Amy.
Aku tak meminta itu.
Tak perlu kau minta.
Kau anak Ibu.
Kelak saat kau punya anak sendiri,
semoga kau mengerti pilihan yang Ibu buat.
Punya anak?
Ibu tahu.
Ibu benci saat Nenek mengatakannya dahulu.
Kini saat Ibu mengatakannya kepadamu...
Ibu mendengar suaranya.
Ibu merindukannya.
Aku tak mau di sini.
-Jennifer... -Aku bisa tinggal dengan Paman Hank.
Kami sudah pernah ke sana, kami tahu letaknya.
-Aku... -Hentikan!
Jangan bicara begitu lagi di rumah ini.
Kenapa?
Siapa mendengarkan?
Kelak aku akan pergi.
Jalani hidup sendiri.
Kelak Ibu akan menolongmu.
64. WEI CHI - SEBELUM SELESAI Trigram Nuklir
Api di atas air.
Apa yang belum selesai?
Juliana?
Thomas.
Sebentar.
Hai. Pelajaranmu.
Hari Kamis, bukan?
Kau lupa.
Maaf. Masuklah.
Jika kau sibuk, tak masalah.
Tidak. Ayo.
Aku mungkin tak lama lagi di sini.
Tak lama lagi? Mau ke mana?
Sekelompok dari kami mau ikut Marinir.
Mereka menambah pendaftaran
sejak serangan di Teluk Tonkin.
Kata perekrut, aku bisa segera ikut pelatihan.
Mungkin beraksi 10 minggu lagi.
Taruh itu.
Ayo duduk sebentar.
Ada banyak orang yang mencintai dan menyayangimu.
Sudah beri tahu orang tuamu?
Ayahku tak suka berbicara soal perang.
Aku tahu yang akan dikatakan ibuku.
Namun, Komunis harus dilawan.
Semua pemuda mengira
dia akan kembali dari perang.
Ayahku berhasil kembali.
Thomas, tak banyak hal di dunia ini
yang pantas dibela sampai mati.
Kau paham itu?
-Ya. -Hal-hal itu memang ada.
Jika itu memang pantas diperjuangkan, kau akan tahu.
Percayalah.
Orang kita melihatnya turun dari pesawat.
Semua siap?
Ayo bantai si Pembantai.
Semua masuk. Berkumpul.
Bell.
"Jika kita harus mati
"Janganlah seperti babi
"Diburu dan terdesak di posisi memalukan
"Sambil dikelilingi gonggongan anjing gila dan kelaparan
"Yang mengejek
"Nasib buruk kita.
"Jika kita harus mati
"Biarlah kita mati terhormat
"Agar pengorbanan kita yang berharga tak akan sia-sia.
"Sehingga monster yang kita lawan pun
"Terpaksa menghormati kita meski mati!
"Meski di hadapan kita menanti liang terbuka?
"Dengan berani, kita akan menghadapi kumpulan pembunuh pengecut
"Yang terpojok, sekarat
"tetapi melawan!"
Masuda sudah tiba.
Dimengerti.
Bisa kutembak sekarang.
Kita butuh keempatnya.
Jenderal Masuda, suatu kehormatan.
Kami banyak dengar tentang langkah tegasmu di Cina.
Kolonel Kido telah tiba?
Belum. Kami yakin tak lama lagi.
Silakan menikmati musik dan masakan Amerika asli
sambil melihat-lihat lelangnya.
Ada telepon untukmu, Pak.
Tolong catat. Aku sudah terlambat ke acara.
Dari bos Yakuza, Pak.
-Okami? -Ya, Pak.
Sambungkan dia.
-Pria ini menyerangnya? -Tidak. Dia cuma memintanya pergi.
Putramu merespons bagai anjing gila.
Setelah melakukan ini, dia duduk dan menuang minuman lagi.
Awalnya, kami tak tahu dia putramu.
Dia masih hidup
hanya karena seragam yang dia pakai dan medali di dadanya.
Medali Kinshi Kunsho.
Aku tak akan membunuh pahlawan perang.
Selamat bergembira di bioskop, Anak-anak.
Bridget, tak lewat dari pukul 21.00.
-Dah. -Jangan nakal.
Dah, Ayah.
Kurasa kita berdua perlu bicara jujur.
Kurasa juga begitu.
Sebaiknya kau tak hadir pada makan malam besok.
Führer akan tahu aku sudah kembali. Dia akan bertanya-tanya.
-Aku bisa mengatasinya. -Aku yakin begitu,
tetapi itu akan menimbulkan pertanyaan.
Malam itu terlalu penting, aku tak mau ambil risiko, Helen.
Kita tahu jika terserah kau,
malam ini tak akan terjadi sama sekali.
Kau tak punya pilihan.
Banyak yang telah berubah bagiku selama setahun terakhir.
Kini aku sudah paham.
Aku tahu hal yang penting.
-Apa yang penting? -Putri-putriku.
Mereka kembali dengan beberapa ide berbahaya, Helen.
Aku tahu, aku sudah bicara dengan Jennifer.
Kurasa akan butuh lebih dari itu.
Lalu ada masalah kita.
Kau bilang perasaanmu telah berubah. Baik.
Kau kira hanya kau?
Tidak.
Jadi, untuk apa berpura-pura?
Aku tak berpura-pura.
Aku tak yakin ada yang tersisa dalam pernikahan ini.
Namun, satu hal yang selalu benar tentang kita,
kita tak saling berbohong.
Percayalah kepadaku.
Aku tak datang sebagai istrimu.
Aku akan datang sebagai sekutumu.
Percayalah, kau akan membutuhkannya.
Shimura, ada.
Nagasaki, ada.
Shimura-sama. Nagasaki-sama.
Berlalu bersama dengan tanaman yang terbawa angin
Tuan Shimura. Tuan Nagasaki.
Tolong katakan jika ada yang bisa kubantu.
Terima kasih banyak.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Tunggu.
Kau! Kau!
Cicipi semua.
Ada delapan penjaga di luar.
Tiga di tenda komunikasi. Tujuh lagi,
mungkin delapan ditempatkan di belakang dan dalam rumah.
Lebih dari dugaan.
Ya, tetapi tak masalah.
Penembak jitu siap.
R-Satu siap.
-R-Dua siap. -R-Tiga siap.
Kido tak terlihat.
Tak akan ada laporan.
Insiden itu akan dilupakan, tetapi jangan terulang.
Aku tak bisa melupakan.
Aku tak bisa melupakan perbuatanku.
Apa yang telah kau perbuat?
Perbuatan reguku di Manchuria...
terhadap penduduk desa.
Itu perang.
Sudah berlalu.
Aku masih mendengar suara mereka.
Kau melakukan itu demi negaramu.
Tak perlu merasa malu.
Aku bukan merasa malu.
Ini lebih dari rasa malu.
Kita harus menatap ke depan,
dan menarik kekuatan dari Kekaisaran.
Kekaisaran.
Kekaisaran tidak kuat. Kekaisaran akan kalah.
Kalah?
Di Cina.
TV menyampaikan kita menang, tetapi itu bohong.
Cukup.
Kita percaya saja.
Kita tak bertanya.
Aku bukan prajurit.
Kau bukan detektif.
Kita berdua boneka.
Jangan bicara denganku seperti ini.
Kita harus menjalankan tugas kita.
"Tugas".
Lalu bagaimana tugasmu terhadap keluargamu?
Kau meninggalkan kami.
Tidak!
Keluar dari rumah ini.
Berdiri.
Kau bukan putraku.
Kini, untuk benda pertama malam ini...
Topi putih lebar
yang dikenakan oleh Gene Autry dalam film Melody Ranch.
Nona Uedo akan memulai penawaran dengan 20.000 yen.
Terjual!
Selamat untuk Takaki-sama!
Permisi.
Dapat sinyal. Kido masih belum ada.
Lupakan dia. Kita akan masuk sekarang.
Ini hiasan kepala asli yang dimiliki dan dikenakan oleh American Horse.
Kepala Suku Indian yang galak,
dikenal atas perannya dalam Pemberontakan Sioux tahun 1876.
Kita bisa bayangkan dia memakai topi menakjubkan ini
sambil menyerbu Lembah Hitam di Dakota Selatan.
Harta berharga selama puluhan tahun mendatang.
Nona Uedo akan memulai penawaran dengan 20.000 yen.
20.000. Terima kasih banyak.
Ada yang menawar 20.000?
Tn. Yamaguchi, terima kasih.
Ada yang mau menawar 30.000?
Tn. Miyagawa, terima kasih.
Ada 40.000?
Tn. Yamaguchi, terima kasih banyak.
Inspektur Kepala.
Ini laporan insiden yang kau minta.
Mayat di belakang Bamboo Palace.
Aku juga membawa transkrip wawancara kami siang ini
dengan informan gaijin.
Sudah mencapai 60.000 yen.
80.000.
Jenderal Masuda, 80.000 yen.
Terima kasih.
Seorang informan gaijin mengaku melihat Lemuel Washington lagi di San Francisco.
Mungkin dia terkait dengan PKH.
Kapan?
Dua malam lalu,
meninggalkan rumah di simpang jalan Clayton dan Pernasus.
Dia bersama seseorang.
Pria kulit putih, berumur sama. Logat Irlandia.
Jasa boganya Kelompok Perlawanan.
Ada yang menawar 90.000?
Darurat!
Hentikan lelang!
Jasa boga gaijin adalah Perlawanan!
Kempetai menuju ke sana!
Petugas jasa boga adalah Kelompok Perlawanan.
90.000 yen. Ada yang bersedia?
Kita ketahuan.
Kempetai tahu soal jasa boga. Mereka menuju kemari.
Batalkan misi. Pergi dari van sekarang juga.
Sial.
Bagaimana Wyatt keluar?
Sudah terlambat. Kita harus kabur. Keluarkan orang kita.
Tiga.
Dua.
Satu.
Terjual!
Sial! Jangan tinggalkan mereka.
Penembak jitu serang.
Yukiko!
Itu Masuda.
Tembak dia. Tembak dia!
Sial.
Bell!
Jangan keluar, ya?
Bell! Jangan keluar!
Dia tewas.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sudah kusuruh mundur. Apa yang terjadi?
Sasaran kalian kena?
Kutembak Menteri.
-Masuda? -Kuatasi dia.
Kau atasi?
Dia tertembak. Kuhabisi dia.
Seharusnya kau lindungi kami.
Kau meninggalkan kami.
Kempetai mengenalimu.
Aku tak mau korbankan orangku karena kau ketahuan.
Kami menjalani bagian kami. Kau kabur.
Bagaimana kau dikenali, O'Sullivan?
-Tiga orangku tewas. -Bukan salahku!
-...mencoba keluar! -Itu salahmu! Kau mengacau!
-Di mana senjataku? -Apa?
Kenapa kami beri senjata jika kami yang selesaikan?
-Persetan! -Sudah!
Sebaiknya dengarkan dia.
Cuma dia yang berintegritas.
"Integritas"? Itu alasanmu? Aku bisa tunjukkan integritas.
-Pengecut banyak bicara. -Jangan mulai.
Kembalilah ke Dublin.
Tidak. Jangan...
Pelan-pelan. Baiklah.
-Hei! -Tutup mulutmu!
Lepaskan.
Baiklah.
-Childan. -Kau bajingan.
Pembunuh!
-Tunggu. Sebentar. -Dia lihat wajah kita.
Ya, dia benar.
Jangan tembak. Kau bawa pisau?
-Ya. -Tunggu. Kau tak mau lakukan ini.
Kenapa tidak?
Baiklah, tunggu.
Kau mau orang Jepang lenyap, bukan?
Aku paham membunuh Masuda. Dia menakutkan.
-Namun, para menteri? Shimura, Nagasaki? -Mereka kenapa?
Mereka mendukung penarikan diri.
Kalian salah bunuh orang.
Dia berbohong. Bawa keluar.
Tunggu.
"Penarikan diri"?
Putri Mahkota, dia...
Dia memanggil mereka untuk bertemu dan membahas penarikan pasukan dari NPJ.
Bagaimana kau tahu?
Rahasia, gosip istana, itu urusanku.
Aku melayani golongan penguasa.
Aku bisa sampaikan pesan.
Aku bisa sampaikan pesan kepada Putri Mahkota.
Biarkan aku melayanimu.
BAILEY'S CROSSROADS VIRGINIA, AS
Tagomi.
Apa yang belum selesai?
Halo?
Hai, John. Ini Juliana.
Semua baik-baik saja?
Ya, apa kita bisa bertemu untuk melanjutkan percakapan?
Hei. Apa kabar?
-Aku hampir pergi keluar kota. -Ya?
Wilayah penjualanku adalah Virginia dan Carolina.
Aku suka menyetir di malam hari.
-Jalanan kosong, bisa berpikir. -Masuk akal.
Bisa isi dengan kopi?
Aku harus menyetir jauh.
Maaf aku pergi begitu saja tempo hari.
Tidak, aku tak seharusnya mendesakmu. Aku bodoh.
Dengan semua yang kau dan Helen lakukan,
kau berhak bertanya.
Itu...
Sulit untuk dibicarakan.
Aku tahu.
Pria yang menembakku sangat berkuasa.
Jadi, yang sedang kulakukan adalah menyiapkan diri.
Mencoba lebih memahami lawanku karena... aku harus menghadapinya.
Kau tak perlu menghadapi apa pun sendirian, Juliana.
Orang-orang di sini bisa membantu.
Itu sebabnya aku memintamu kemari.
Bagus.
Dengan harapan, mungkin kau bisa membantu.
Akan kuusahakan.
Kupikirkan ucapanmu waktu itu,
soal ingin jadi seperti ayahmu...
Lalu perang menghalangi.
Apa maksudmu?
Tahu apa arti promosi di medan perang?
Itu yang terjadi kepadaku.
Reguku ditempatkan di Mindanao, Filipina,
dan komandanku tewas dalam pertempuran.
Aku tak menginginkan pekerjaan itu, tetapi...
ternyata aku cukup mahir.
Bagus dengan kekuasaan.
Seperti ayahku.
Namun...
Kami melakukan hal-hal...
Kami lakukan hal-hal yang...
Tak akan bisa kuceritakan kepada istri dan anakku.
Aku merasa jika aku tetap di sana,
maka pekerjaan itu akan... akan menelan diriku.
Lalu perang berakhir dan aku kembali kemari.
Aku tak ingin pekerjaan yang membuatku merasa begitu lagi.
Jadi, inilah aku.
Bagaimana itu bisa membantumu, aku tak tahu.
Ya...
Pria itu juga terlibat perang.
Generasimu.
Hanya saja dia terus maju,
lama setelah perang usai, dan aku...
Entah bagaimana melawan orang yang berkuasa begitu.
Dengar, Juliana.
Entah siapa pria itu,
tetapi... dia hanya itu.
Dia hanya manusia.
Hanya itu yang kupikirkan.
Itu sudah cukup.
Sebelum aku pergi...
Thomas.
Kau tahu dia mau masuk militer, bukan?
Ya.
Aku tak tahu cara membuatnya mengerti.
Hal-hal yang kau lakukan di Filipina,
yang tak bisa kau ceritakan kepada istri dan anakmu?
Saatnya kau ceritakan kepada putramu.
Mungkin kau benar.
Reichsmarschall Smith kirim salam.
Pergilah!