बिलिंग्स, मोंटाना तटस्थ क्षेत्र
पता नहीं क्यों, मैं तुम्हारी शादी के बारे में सोचता रहता हूँ।
तुमने माँ के कपड़े पहने हुए थे।
जॉन अपनी वर्दी में था।
उस समय, मैं उसे बहुत पसंद करता था।
पसंद बदल गई है।
बृहत्तर नाज़ी राइक में प्रवेश कर रहे हैं
द मैन इन द हाइ कैसल
बेलीस क्रॉसरोड्स वर्जीनिया, यूएसए
हैलो।
क्या चल रहा है?
-कुछ नहीं। -ठीक है।
ज़रा रुको।
ए, अगर कोई फ़ोन करके
मुझसे बंदूक उधार माँगे,
-तो कुछ सवाल तो पूछ ही सकता हूँ। -ठीक है।
क्या हुआ, जूलिया?
कुछ नहीं हुआ।
देखो,
-तुम्हारे मामले में नहीं पड़ना चाहता... -इस बात की कद्र करती हूँ।
...पर यह बहुत छोटा शहर है।
शेरिफ़ और मैं शिकार पर साथ जाते हैं।
तुम्हारे अचानक दिखते ही उसने मुझे बताया
कि वह तुम्हारे बारे में पता लगा चुका है।
और हाँ, सैन फ्रांसिस्को से
जूलियाना क्रेन नाम की कोई थी।
वह अपने माता-पिता के साथ कार दुर्घटना में मारी गई थी।
मुझे तुम्हारी कहानी नहीं पता है। मुझे जानना भी नहीं है।
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, राज़ वगैरह के साथ।
मैं मदद करना चाहता हूँ,
पर तुम्हें बताना होगा कि तुम किससे मोर्चा ले रही हो।
दूसरी दुनिया के नाज़ियों से।
-ख़ैर, एक बंदूक से तो काम नहीं चलेगा। -नहीं। शायद नहीं चलेगा।
सुनो, मुझे माफ़ करना कि मैंने तुम्हें फ़ोन किया।
मैं कोई न कोई रास्ता निकाल लूँगी। मैं किसी गिरवी वाली दुकान से ले लूँगी।
गिरवी वाली दुकान की बंदूकें हाथ में ही फट जाती हैं।
अगर नली में कुछ फँसा न हो तो ऐसा नहीं होता।
ध्यान से, भरी हुई है।
शुक्रिया।
लगता है कि तुम्हें इसे चलाना आता है।
मुझे चलाना आता है।
हाँ।
बस वादा करो कि कोई मुसीबत पड़ने पर
मुझे फ़ोन करोगी।
शुक्रिया।
सैन फ्रांसिस्को जापानी प्रशांत राज्य
मिंगस जोन्स हत्या की रात कहीं और था।
लाश का कोई और ठिकाना नहीं होता।
उसके सफ़र के दस्तावेज़ों के मुताबिक, जिस रात टगोमी की हत्या हुई,
वह सैन फ्रांसिस्को में ही नहीं था।
ये अश्वेत विद्रोही नकली दस्तावेज़ बनाना जानते हैं।
चीफ़ इंस्पेक्टर,
आपको आपका कातिल मिल गया।
सम्मान के साथ कहना चाहूँगा, मुझे ऐसा नहीं लगता।
मामले को बंद कर दीजिए।
मुझे पता है कि आपकी प्रतिबद्धता पर शक करने का कोई कारण नहीं है।
मैं पूरी तरह से वफ़ादार रहूँगा, जनरल।
पाब्लो, निकलने के रास्ते फिर से बताओ।
आगे का दरवाज़ा, पीछे का दरवाज़ा, तीन बगल के दरवाज़े।
पहले माले की सात खिड़कियाँ।
-केंट, ठिकाने? -पहला ठिकाना,
नीलामी में इस्तेमाल होने वाले मुख्य कमरे की पिछली दीवार।
दूसरा ठिकाना, हथियार तहखाने में होंगे।
तीसरा ठिकाना, अंदर के पहरेदारों पर दोनों ओर से हमला करना।
चौथा ठिकाना, इलाइजाह और उसका दल वहाँ से भागते समय हमें सुरक्षा देंगे।
बढ़िया।
तब तक, हम विनम्र वेटर हैं, ठीक है?
सम्मान करना और किसी की नज़रों में न आना।
अगर तुममें से कोई कमीना सिर झुकाना भूला, तो लात मारकर दाँत तोड़ दूँगा।
यह काफ़ी मुश्किल काम है।
चार लोग निशाने पर, बारह पहरेदार, लगभग 100 नागरिकों से घिरे होंगे।
सुनो, मेरे पास एक डिब्बा है।
इस तरह के किसी अभियान के लिए,
मैं उसे खोल देता हूँ।
इस बंगले में आज रात जो भी होगा,
वह सब उस डिब्बे में जाएगा। समझे?
जब सब खत्म होने के बाद...
मैं डिब्बे को बंद कर देता हूँ।
और अगली बार तक मैं उसे दोबारा नहीं खोलता।
जब डिब्बा पूरी तरह से भर जाता है तो क्या होता है?
ए, सब लोग अपने कागज़ात बढ़ाओ।
फ़िच
पैलेस
हैलो, सैनिक।
मैं जंग के हीरो के लिए कुछ भी कर सकती हूँ।
माँ घर आ गईं!
हे भगवान।
मुझे भी तुम्हारी याद आती थी।
हैलो।
हैलो, जेनिफ़र।
-हैलो, मिसेज़ स्मिथ। वापसी पर स्वागत है। -शुक्रिया, ब्रिजेट।
माँ, कल रात फ्यूरर डिनर के लिए आ रहे हैं।
-हमारे घर पर। -वाकई?
एमी...
तुम्हारी माँ और मैं अकेले में बात करना चाहते हैं।
चलो, बच्चो।
-मैं मदद करता हूँ। -रहने दो।
तुम बहुत थक गई होगी।
सुनो...
मैंने सोचा कि आज रात बच्चियों को फ़िल्म दिखाने ले जाऊँ।
जिससे तुम्हें कुछ वक्त अकेले बिताने को मिल जाए।
कल हिमलर आ रहे हैं?
मैंने केटरर रख लिया है। तुम्हें यहाँ रहने की ज़रूरत नहीं है।
क्या मार्गारीट भी आएगी?
शायद, हाँ।
तो, फिर मैं भी यहीं रहूँगी।
उसकी और मेरी हमेशा से अच्छी पटती है।
हम बात में बात करेंगे।
मैं कपड़े बदलने जा रही हूँ।
बस थोड़ी देर और, जॉन।
माँ?
ए।
-अंदर आओ... -आप वापस क्यों आईं?
-मुझे आना ही पड़ा। -न, आपको नहीं आना चाहिए था। आप आज़ाद थीं।
नहीं, मुझे यहाँ तुम्हारे और एमी के कारण आना पड़ा।
मैंने आपसे ऐसा करने को नहीं कहा था।
तुम्हें कहने की ज़रूरत नहीं थी।
तुम मेरी जान हो।
एक दिन जब तुम्हारे अपने बच्चे होंगे,
उम्मीद है, तब तुम मेरे फ़ैसलों को समझ पाओगी।
मेरे अपने बच्चे?
जानती हूँ।
जब मेरी माँ मुझसे ऐसा कहती थीं, तो मुझे भी बहुत गुस्सा आता था।
पर अब जब मैं तुमसे यह बात कह रही हूँ,
तो मेरे कानों में उनकी आवाज़ गूँजती है।
और मुझे उनकी याद आती है।
मैं यहाँ नहीं रहना चाहती।
-जेनिफ़र... -मैं हैंक मामा के पास अकेले जा सकती हूँ।
हम पहले भी वहाँ रह चुके हैं, पता है कि वह जगह कहाँ है।
-मैं... -चुप रहो!
तुम इस तरह की बातें अब नहीं कर सकती, इस घर में भी नहीं।
क्यों नहीं?
कौन सुन रहा है?
किसी दिन मैं यहाँ से चली जाऊँगी।
अपनी खुद की ज़िंदगी जिऊँगी।
किसी दिन मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
64. वी ची - पूरा होने से पहले परमाणु ट्राइग्रैम्स
पानी के ऊपर आग।
क्या पूरा नहीं हुआ?
जूलियाना?
थॉमस।
ज़रा रुको।
हैलो। तुम्हारी क्लास है।
गुरूवार है, है न?
शायद तुम भूल गई।
माफ़ करना। आओ, अंदर आ जाओ।
अगर व्यस्त हो, तो कोई दिक्कत नहीं है।
नहीं। आ जाओ।
वैसे भी, मैं ज़्यादा वक्त के लिए यहाँ नहीं रहूँगा।
यहाँ नहीं रहोगे? कहाँ जा रहे हो?
मैं और मेरे कुछ दोस्त मरीन सेवा में जाने की सोच रहे हैं।
टोंकिन खाड़ी में हमले के बाद से
उन्होंने नए लोगों की भर्ती तेज़ कर दी है।
भर्ती करने वाले का कहना है कि वह मुझे सीधे बूट कैंप में पहुँचा सकता है।
शायद दस हफ़्तों में असली लड़ाई देखने को मिल जाए।
उसे नीचे क्यों नहीं रख देते?
आओ, थोड़ी देर के लिए मेरे साथ बैठो।
यहाँ तुम्हें चाहने वाले और तुम्हारी परवाह करने वाले कई लोग हैं।
अपने माता-पिता से इस बारे में बात की?
मेरे पापा जंग के बारे में बात करना पसंद नहीं करते।
और पहले से ही पता है कि माँ क्या कहेंगी।
पर किसी को तो साम्यवादियों का सामना करना पड़ेगा।
हर नौजवान को लगता है
कि वह जंग से वापस लौट आएगा।
हाँ, वैसे, मेरे पिता जंग से वापस लौट आए थे।
थॉमस, दुनिया में ऐसी बहुत कम चीज़ें हैं
जिनके लिए जान दी जाए, और जान लेने के लिए तो उससे भी कम हैं।
तुम यह बात समझते हो न?
-हाँ। -ऐसी चीज़ें वाकई होती हैं।
पर जब कुछ वाकई लड़ने के काबिल होगा, तो तुम्हें पता चल जाएगा।
मेरा यकीन करो।
जहाज़ से उतरते वक्त हमारे लोगों की नज़रें उस पर होंगी।
सब तैयार हैं?
चलो जाकर एक कसाई को काट डालते हैं।
सब लोग, इधर आओ। यहाँ आओ।
बेल।
"अगर हमारी मौत होनी ही है
"तो उन सूअरों की तरह न हो
"जिनका शिकार करके शर्मनाक ढंग से टाँग दिया जाता है
"जबकि हमारे चारों ओर पागल और भूखे कुत्ते भौंकते हैं
"जो हमारे शापित होने का
"मज़ाक उड़ाते रहते हैं।
"अगर हमारी मौत होनी ही है
"तो, हे ईश्वर, हम शान से मरें
"ताकि हमारा बेशकीमती खून बेकार ही न बह जाए
"तब जिन राक्षसों को हम ललकारें वे भी हमें
"हमारी मौत के बाद भी सम्मान देने के लिए मजबूर हो जाएँ!
"हालाँकि क्या हमारे सामने खुदी हुई कब्र है?
"मर्दों की तरह हम हत्यारों और कायरों का सामना करेंगे
"भले ही हम फँसे हुए हों, मर रहे हों
"पर डटकर मुकाबला करते रहें!"
मसूडा आ गया।
समझ गए।
मैं उसे अभी मार सकता हूँ।
हमें चारों को मारना है।
जनरल मसूडा, बड़े सम्मान की बात है।
हमने चीन में आपके निर्णायक कारनामों के बारे में सुना है।
क्या कर्नल कीडो आ गए हैं?
अभी नहीं। जल्द ही आने की उम्मीद है।
प्लीज़, असली अमरीकी संगीत और भोजन के मज़े लीजिए,
और नीलामी की चीज़ों को तकल्लुफ़ किए बिना परखिए।
आपके लिए एक फ़ोन है, जनाब।
इस बात का ध्यान रखो, ऑफ़िसर। मुझे एक कार्यक्रम के लिए देर हो रही है।
याकूज़ा के बॉस का फ़ोन है, जनाब।
-ओकामी? -जी, जनाब।
उनसे बात करवाओ।
-इस बंदे ने हमला किया था? -नहीं। इसने बस यहाँ से जाने के लिए कहा था।
आपके बेटे ने पागल कुत्ते की तरह बर्ताव किया।
ऐसा करने के बाद, उसने बैठकर एक और जाम पिया।
पहले, हमें नहीं पता था कि वह आपका बेटा है।
वह केवल अपनी वर्दी
और सीने पर लगे तमगों के कारण ही अभी तक ज़िंदा है।
किंशी कुंशो वाला तमगा।
मैं जंग के किसी हीरो को नहीं मार सकता।
ठीक है, मज़े से फ़िल्म देखना, बच्चो।
ब्रिजेट, रात के 9:00 बजे से ज़्यादा देर न हो।
-बाय। -अच्छे से पेश आना।
बाय, पापा।
मुझे लगता कि तुम्हें और मुझे खुलकर बात कर लेनी चाहिए।
मुझे भी यही लगता है।
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें कल रात के डिनर पर साथ होना चाहिए।
फ्यूरर को पता चल जाएगा कि मैं वापस आ गई। तो वे सोचेंगे कि मैं कहाँ हूँ।
-मैं समझा सकता हूँ। -मुझे यकीन है कि समझा लोगे,
पर मेरे न होने से सवाल उठेंगे।
हेलेन, वह शाम मेरे लिए बहुत अहम है तो मैं कोई जोख़िम नहीं लेना चाहता।
तुम और मैं यह बात अच्छी तरह से जानते हैं
कि अगर तुम्हारे बस में होता तो यह बैठक यहाँ नहीं हो रही होती, जॉन।
तुम्हारे पास कोई विकल्प नहीं है।
पिछले एक साल में, मेरे लिए काफ़ी कुछ बदल गया है।
पर अब मैं समझ गई हूँ।
मैं जानती हूँ कि क्या अहम है।
-और क्या अहम है? -मेरी बेटियाँ।
ख़ैर, वे काफ़ी ख़तरनाक ख़यालों के साथ वापस आई हैं, हेलेन।
पता है, और मैंने जेनिफ़र से बात की है।
शायद बात करने से ज़्यादा कुछ करना पड़ेगा।
और फिर हमारे भी मसले हैं।
तुम कहती हो कि तुम्हारे एहसास बदल गए हैं। ठीक है।
तुम्हें लगता है केवल तुम्हारे ही एहसास बदले हैं?
नहीं।
तो दिखावा क्यों कर रही हो?
मैं दिखावा नहीं कर रही हूँ।
मुझे नहीं पता कि हमारी शादी में अब कुछ बचा भी है या नहीं, जॉन।
पर एक बात हमारे बीच हमेशा सच्ची थी,
हम एक-दूसरे से झूठ नहीं बोलते।
तो अब मेरा यकीन करो।
मैं कल रात तुम्हारी बीवी की तरह नहीं आऊँगी।
मैं तुम्हारी सहयोगी के रूप में वहाँ आऊँगी।
और मेरा यकीन करो, तुम्हें ज़रूरत पड़ेगी।
शिमूरा दिख गया।
नागासाकी दिख गया।
शिमूरा-सामा। नागासाकी-सामा।
बहता चलूँ मैं उड़ते तिनकों के संग
शिमूरा, जनाब। नागासाकी, जनाब।
अगर किसी चीज़ की ज़रूरत हो, तो बता दीजिएगा, प्लीज़।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
प्लीज़, कार्यक्रम का मज़ा लें।
शुक्रिया।
रुको।
तुम!
सब कुछ चखो।
बाहर की ओर आठ पहरेदार हैं।
संचार वाले तंबू में तीन और हैं। और सात
या आठ पहरेदार पीछे और घर के अंदर हैं।
जितना सोचा था, उससे ज़्यादा हैं।
हाँ, पर कोई बात नहीं।
स्नाइपर तैयार है।
आर-एक तैयार है।
-आर-दो तैयार है। -आर-तीन तैयार है।
कीडो अभी तक नहीं दिखा।
कोई रिपोर्ट नहीं लिखी जाएगी।
हादसे को भुला दिया जाएगा, पर दोबारा ऐसा नहीं होना चाहिए।
मैं भूल नहीं सकता।
मैंने जो किया है, वह नहीं भूल सकता।
क्या? तुमने क्या किया है?
मंचूरिया में मेरी यूनिट ने...
गाँववालों के साथ जो किया था।
वह जंग का वक्त था।
वह अब अतीत है।
अब भी उनकी चीखें मेरे कानों में गूँजती हैं।
तुमने वे काम अपने देश के लिए किए थे।
तुम्हें शर्मिंदा होने की कोई ज़रूरत नहीं है।
मुझे शर्मिंदगी महसूस नहीं होती।
यह शर्मिंदगी से भी बढ़कर है।
अब हमें आगे की बात सोचनी चाहिए,
और इस साम्राज्य की ताकत महसूस करनी चाहिए।
साम्राज्य।
यह साम्राज्य ताकतवर नहीं है। यह साम्राज्य हार रहा है।
हार रहा है?
चीन में।
टीवी पर कह रहे हैं कि हम वहाँ जीत रहे हैं, पर यह झूठ है।
बहुत हो गया।
जो बताया जाता है, हम उसी पर यकीन करते हैं।
हम सवाल नहीं पूछते।
मैं कोई सैनिक नहीं था।
आप भी डिटेक्टिव नहीं हैं।
हम दोनों कठपुतलियाँ हैं।
मुझसे कोई इस तरह बात नहीं कर सकता।
हम अपने फ़र्ज़ से बँधे हैं!
"फ़र्ज़।"
और अपने परिवार के प्रति आपके फ़र्ज़ का क्या?
आपने हमें छोड़ दिया था।
नहीं!
इस घर से निकल जाओ।
खड़े हो।
तुम मेरे बेटे नहीं हो।
और अब, इस शाम की हमारी पहली चीज़...
यह सफ़ेद, काउबॉय हैट,
जिसे मेलोडी रैंच नाम की फ़िल्म में जीन ऑट्री ने पहना था।
मिस उएडो 20,000 येन से नीलामी की शुरुआत करेंगी।
बिक गई!
टकाकी-सामा को बधाई हो!
माफ़ कीजिए।
इशारा मिल गया। कीडो अब भी नहीं आया है।
उसे छोड़ो। अब हम अंदर जा रहे हैं।
इस असली शिरोवस्त्र को अमेरिकन हॉर्स ने पहना था।
वह खूँखार और महान इंडियन
जो 1876 की महान सू जंग में अपनी भूमिका के लिए जाना जाता है।
आप कल्पना कर सकते हैं कि वह इस शानदार चीज़ को पहनकर
दक्षिणी डकोटा के ब्लैक हिल्स पर कैसे सरपट दौड़ता रहा होगा।
आने वाले दशकों के लिए यह वाकई एक नायाब खज़ाना साबित होगा।
मिस उएडो 20,000 येन से नीलामी की शुरुआत करेंगी।
20,000। बहुत-बहुत शुक्रिया।
कोई 20,000 की बोली लगाएगा?
श्री यामागूची, बहुत-बहुत शुक्रिया।
कोई 30,000 की बोली लगाएगा?
श्री मियागावा, बहुत-बहुत शुक्रिया।
क्या 40,000 की बोली लगेगी?
श्री यामागूची, बहुत-बहुत शुक्रिया।
चीफ़ इंस्पेक्टर।
आपने जिस हादसे की रिपोर्ट मँगवाई थी, मैं ले आया हूँ।
बैंबू पैलेस के पीछे मिली लाश की।
आज दोपहर गाइजीन मुखबिर से हमारी जो बातचीत हुई थी,
मैं उसकी प्रतिलिपि भी ले आया हूँ।
हम 60,000 येन तक पहुँच गए हैं।
अस्सी हज़ार।
जनरल मसूडा। 80,000 येन।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
एक गाइजीन मुखबिर ने लेम्यूल वॉशिंगटन को सैन फ्रांसिस्को में देखने का दावा किया है।
शायद वह बीसीआर से जुड़ा हुआ है।
कब?
दो रात पहले,
क्लेटन और परनैसस के चौराहे पर एक घर से निकलते हुए देखा था।
वह किसी और के साथ था।
कॉकेशियाई पुरुष, उसी उम्र का। आयरिश लहज़े वाला।
वे केटरर रेज़िस्टेंस से हैं।
कोई 90,000 की बोली लगाएगा?
इमरजेंसी!
नीलामी रोक दो!
वे गाइजीन केटरर रेज़िस्टेंस से हैं!
केम्पेटाई की गाड़ियाँ पहुँच रही हैं!
वे गाइजीन केटरर रेज़िस्टेंस से हैं!
कोई 90,000 येन की बोली लगाएगा?
हमारा पर्दाफ़ाश हो गया।
केम्पेटाई को केटरर के बारे में पता चल गया। वे पहुँच रहे हैं।
अभियान को रद्द कर दो। वैन लेकर निकल जाओ, तुरंत।
धत्।
वायट कैसे निकलेगा?
उसके लिए देर हो चुकी। हमें भागना होगा। अपने लोगों को तुरंत निकालो।
तीन।
दो।
एक।
बिक गया!
धत्! हम उन्हें छोड़ नहीं सकते।
स्नाइपर तैयार हो जाओ।
यूकीको!
मसूडा निकल रहा है।
गोली चलाओ!
धत्।
बेल!
वहाँ मत जाओ, समझी?
बेल! वहाँ मत जाओ!
वह नहीं बचा।
तुम ठीक हो?
हाँ।
मैंने तुमसे वापस लौटने को कहा था। क्या हुआ था?
जो निशाने पर थे, उन्हें मार पाए?
मैंने मंत्रियों को मार दिया।
-और मसूडा? -मैंने उसे मार दिया।
उसे तुमने मारा?
उसे गोली लगी थी। मैंने उसे जान से मार दिया।
तुम हमें सुरक्षित निकालने वाले थे।
तुमने हमें वहाँ छोड़ दिया।
केम्पेटाई ने तुम्हें पहचान लिया था।
तुम्हारे पहचाने जाने के कारण अपने लोगों को जोख़िम में नहीं डाल सकता था।
हमने अपना काम पूरा किया। तुम भाग खड़े हुए।
उन्हें कैसे पता चला कि तुम कौन हो, ओ'सुलिवन?
-मेरे तीन आदमी मारे गए हैं। -इसका इल्ज़ाम मुझ पर मत लगाओ!
-...निकलते वक्त मारे गए! -गलती तुम्हारी है! गड़बड़ी तुमसे हुई है!
-मेरी बंदूकें कहाँ हैं? -क्या?
हम तुम्हें बंदूकें क्यों देंगे, जब तुम्हारा काम हमें पूरा करना पड़ा?
-भाड़ में जाओ! -ए! ठीक है!
अगर तुम्हारी जगह होता तो इसकी बात सुनता।
केवल इसी में थोड़ी-बहुत शराफ़त दिखती है।
"शराफ़त," अच्छा? यही कहना चाहते हो? क्योंकि मैं तुम्हें शराफ़त दिखा सकता हूँ।
-एक कायर हद से ज़्यादा बोल रहा है। -अब इस वक्त झगड़ना मत शुरू करो।
यार, तुम वापस डबलिन चले जाओ।
नहीं, दोस्तो...
आराम से। ठीक है।
-ए! -अपना मुँह बंद रखो!
हटो।
ठीक है।
-चिल्डन। -कमीनो।
कातिलो!
-रुको। ठहरो। -इसने हमारे चेहरे देख लिए हैं।
हाँ, वह सही कह रही है।
पर गोली मत चलाना। तुम्हारे पास चाकू है?
-हाँ। -नहीं। रुको। ऐसा मत करो।
और क्यों न करें?
ठीक है, रुको।
तुम चाहते हो कि जापानी लोग चले जाएँ, है न?
तो, मैं यकीनन मसूडा की हत्या समझ सकता हूँ। वह बहुत खौफ़नाक है।
-पर मंत्रियों की हत्या? शिमूरा, नागासाकी? -उनके बारे में क्या?
वे यहाँ से वापसी की वकालत करते थे।
तुम लोग गलत लोगों को मार रहे हो।
यार, यह झूठ बोल रहा है। इसे यहाँ से ले जाओ।
रुको।
"वापसी"?
राजकुमारी ने...
उन्होंने जेपीएस से सेना हटाने के बारे में चर्चा करने के लिए उन्हें यहाँ बुलाया था।
तुम्हें यह सब कैसे पता है?
महल की खबरें, दरबार की गपशप, यही मेरा धंधा है।
मैं शासक वर्ग की सेवा करता हूँ।
मैं संदेश पहुँचा सकता हूँ।
मैं राजकुमारी तक संदेश पहुँचा सकता हूँ।
बस मुझे अपने लिए काम करने दो।
बेलीस क्रॉसरोड्स वर्जीनिया, यूएसए
टगोमी।
क्या पूरा नहीं हुआ है?
हैलो?
हैलो, जॉन। जूलियाना बोल रही हूँ।
सब ठीक तो है?
हाँ, मैं सोच रही थी कि अपनी बातचीत जारी रखने के लिए क्या हम मिल सकते हैं?
हैलो। कैसी हो?
-मेरे शहर छोड़ने से पहले तुमने पकड़ लिया। -अच्छा?
मेरी बिक्री के इलाके वर्जीनिया और कैरोलाइना हैं।
रात को गाड़ी चलाना पसंद है।
-सड़क पर भीड़ कम होती है, सोच पाता हूँ। -बात तो ठीक ही है।
क्या इसमें कॉफ़ी भर देंगे?
काफ़ी दूर तक गाड़ी चलानी है।
मुझे माफ़ करना कि उस रात मैं उस तरह से चली गई।
न, मुझे तुम पर दबाव नहीं डालना चाहिए था। वह मेरी बेवकूफ़ी थी।
तुमने और हेलेन ने मेरे लिए जो किया है,
शायद तुम्हारा हक बनता है।
बस...
बस इसके बारे में बात करना बहुत मुश्किल है।
पता है।
देखो, जिस आदमी ने मुझे गोली मारी थी, वह बहुत ताकतवर है।
तो, मैं शायद एक तरह से तैयारी कर रही हूँ।
और यह समझने की कोशिश में हूँ कि मुकाबला किससे है, क्योंकि उसका सामना करना पड़ेगा।
सुनो, तुम्हें किसी भी चीज़ का अकेले सामना नहीं करना पड़ेगा, जूलियाना।
यहाँ ऐसे लोग हैं, जो मदद कर सकते हैं, ठीक है?
इसी लिए तो तुमको यहाँ बुलाया है।
बढ़िया।
इस उम्मीद में कि शायद तुम मदद कर सको।
जो मेरे बस में होगा, मैं करूँगा।
उस रात जो तुमने कहा था मैं उसके बारे में सोच रही थी,
कि तुम अपने पिता जैसा बनना चाहते हो,
और जंग रास्ते का रोड़ा बन रही है।
इस बात से तुम्हारा क्या मतलब था?
जंग के मैदान में तरक्की का मतलब जानती हो न?
मेरे साथ यही हुआ था।
मेरी यूनिट मिंडानाओ, फ़िलिपींस में तैनात थी,
और एक मुठभेड़ में मेरे कमान अधिकारी की मौत हो गई।
मुझे वह काम नहीं चाहिए था, पर...
पर पता चला कि मैं उसमें काफ़ी माहिर था।
शायद ताकत संभालने में माहिर था।
जैसे मेरे पापा इसमें माहिर थे।
पर...
हमने वहाँ ऐसे काम किए, मतलब, हमने...
हमने वहाँ ऐसे काम किए...
जिनके बारे में अपनी बीवी और बेटे को नहीं बता पाऊँगा।
और मुझे लगता है कि अगर मैं रुकता,
तो वह काम मुझ पर हावी हो जाता।
ख़ैर, जंग खत्म हो गई और मैं यहाँ वापस आ गया।
और मुझे पता था कि मुझे ऐसा काम नहीं चाहिए, जिसमें फिर से उस तरह से महसूस करना पड़े।
तो अब मैं यहाँ हूँ।
इस सब से तुम्हारी मदद कैसे होगी, मुझे खुद नहीं पता है।
वैसे...
वह आदमी भी जंग में शामिल था।
तुम्हारी पीढ़ी का है।
पर वह जंग के खत्म होने के बाद भी
आगे बढ़ता चला गया, और मुझे...
और मुझे समझ में नहीं आता कि इतने ताकतवर इंसान से कैसे जीतूँगी।
सुनो, जूलियाना।
मुझे नहीं पता कि वह आदमी कौन है,
पर बस यही उसका वजूद है।
वह बस एक इंसान है।
मैं इतना ही कह सकता हूँ।
इतना काफ़ी है।
इससे पहले कि मैं जाऊँ...
थॉमस,
तुम्हें पता है न कि वह सेना में भर्ती होने के बारे में सोच रहा है?
हाँ।
पता नहीं उसे कैसे समझाऊँ।
वे काम जो तुमने फ़िलिपींस में किए थे,
जिनके बारे में कभी अपनी बीवी और अपने बेटे को नहीं बता सके?
शायद उनके बारे में अपने बेटे को बताने का समय आ गया है।
शायद तुम सही कह रही हो।
राइक्समार्शल स्मिथ ने शुभकामनाएँ भेजी हैं।
जाओ!