1
00:00:12,513 --> 00:00:15,773
बिलिंग्स, मोंटाना
तटस्थ क्षेत्र

2
00:00:23,441 --> 00:00:25,531
पता नहीं क्यों, मैं तुम्हारी शादी के
बारे में सोचता रहता हूँ।

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,238
तुमने माँ के कपड़े पहने हुए थे।

4
00:00:29,864 --> 00:00:31,244
जॉन अपनी वर्दी में था।

5
00:00:33,242 --> 00:00:34,872
उस समय, मैं उसे बहुत पसंद करता था।

6
00:00:37,580 --> 00:00:39,040
पसंद बदल गई है।

7
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
बृहत्तर नाज़ी राइक में प्रवेश कर रहे हैं

8
00:02:43,414 --> 00:02:48,294
द मैन इन द
हाइ कैसल

9
00:03:07,187 --> 00:03:12,107
बेलीस क्रॉसरोड्स
वर्जीनिया, यूएसए

10
00:03:23,370 --> 00:03:24,250
हैलो।

11
00:03:25,873 --> 00:03:26,753
क्या चल रहा है?

12
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
-कुछ नहीं।
-ठीक है।

13
00:03:30,169 --> 00:03:30,999
ज़रा रुको।

14
00:03:31,587 --> 00:03:32,757
ए, अगर कोई फ़ोन करके

15
00:03:33,172 --> 00:03:34,592
मुझसे बंदूक उधार माँगे,

16
00:03:35,299 --> 00:03:37,429
-तो कुछ सवाल तो पूछ ही सकता हूँ।
-ठीक है।

17
00:03:38,302 --> 00:03:39,512
क्या हुआ, जूलिया?

18
00:03:39,637 --> 00:03:40,597
कुछ नहीं हुआ।

19
00:03:41,430 --> 00:03:42,260
कुछ नहीं हुआ।

20
00:03:42,973 --> 00:03:43,813
देखो,

21
00:03:46,018 --> 00:03:48,398
-तुम्हारे मामले में नहीं पड़ना चाहता...
-इस बात की कद्र करती हूँ।

22
00:03:48,479 --> 00:03:50,309
...पर यह बहुत छोटा शहर है।

23
00:03:51,190 --> 00:03:52,860
शेरिफ़ और मैं शिकार पर साथ जाते हैं।

24
00:03:53,025 --> 00:03:54,815
तुम्हारे अचानक दिखते ही उसने मुझे बताया

25
00:03:55,319 --> 00:03:56,899
कि वह तुम्हारे बारे में पता लगा चुका है।

26
00:03:58,697 --> 00:04:00,657
और हाँ, सैन फ्रांसिस्को से

27
00:04:01,033 --> 00:04:02,493
जूलियाना क्रेन नाम की कोई थी।

28
00:04:03,786 --> 00:04:06,456
वह अपने माता-पिता के साथ
कार दुर्घटना में मारी गई थी।

29
00:04:07,247 --> 00:04:09,167
मुझे तुम्हारी कहानी नहीं पता है।
मुझे जानना भी नहीं है।

30
00:04:09,375 --> 00:04:11,035
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ,
राज़ वगैरह के साथ।

31
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
मैं मदद करना चाहता हूँ,

32
00:04:15,255 --> 00:04:17,085
पर तुम्हें बताना होगा
कि तुम किससे मोर्चा ले रही हो।

33
00:04:17,675 --> 00:04:19,335
दूसरी दुनिया के नाज़ियों से।

34
00:04:25,140 --> 00:04:28,190
-ख़ैर, एक बंदूक से तो काम नहीं चलेगा।
-नहीं। शायद नहीं चलेगा।

35
00:04:30,479 --> 00:04:32,269
सुनो, मुझे माफ़ करना
कि मैंने तुम्हें फ़ोन किया।

36
00:04:33,482 --> 00:04:36,192
मैं कोई न कोई रास्ता निकाल लूँगी।
मैं किसी गिरवी वाली दुकान से ले लूँगी।

37
00:04:38,570 --> 00:04:41,700
गिरवी वाली दुकान की बंदूकें
हाथ में ही फट जाती हैं।

38
00:04:42,408 --> 00:04:44,118
अगर नली में कुछ फँसा न हो
तो ऐसा नहीं होता।

39
00:04:44,368 --> 00:04:45,578
ध्यान से, भरी हुई है।

40
00:04:48,288 --> 00:04:49,208
शुक्रिया।

41
00:04:50,374 --> 00:04:52,004
लगता है कि तुम्हें इसे चलाना आता है।

42
00:04:52,209 --> 00:04:53,289
मुझे चलाना आता है।

43
00:04:54,420 --> 00:04:55,250
हाँ।

44
00:04:55,671 --> 00:04:57,801
बस वादा करो कि कोई मुसीबत पड़ने पर

45
00:04:58,465 --> 00:04:59,375
मुझे फ़ोन करोगी।

46
00:05:02,052 --> 00:05:02,972
शुक्रिया।

47
00:05:09,977 --> 00:05:12,807
सैन फ्रांसिस्को
जापानी प्रशांत राज्य

48
00:05:23,407 --> 00:05:25,327
मिंगस जोन्स हत्या की रात कहीं और था।

49
00:05:25,784 --> 00:05:27,584
लाश का कोई और ठिकाना नहीं होता।

50
00:05:27,661 --> 00:05:30,621
उसके सफ़र के दस्तावेज़ों के मुताबिक,
जिस रात टगोमी की हत्या हुई,

51
00:05:30,706 --> 00:05:32,456
वह सैन फ्रांसिस्को में ही नहीं था।

52
00:05:32,583 --> 00:05:35,503
ये अश्वेत विद्रोही
नकली दस्तावेज़ बनाना जानते हैं।

53
00:05:36,170 --> 00:05:37,000
चीफ़ इंस्पेक्टर,

54
00:05:37,713 --> 00:05:39,053
आपको आपका कातिल मिल गया।

55
00:05:39,506 --> 00:05:41,466
सम्मान के साथ कहना चाहूँगा,
मुझे ऐसा नहीं लगता।

56
00:05:41,592 --> 00:05:42,632
मामले को बंद कर दीजिए।

57
00:05:47,514 --> 00:05:50,894
मुझे पता है कि आपकी प्रतिबद्धता पर
शक करने का कोई कारण नहीं है।

58
00:05:53,187 --> 00:05:55,557
मैं पूरी तरह से वफ़ादार रहूँगा, जनरल।

59
00:05:58,984 --> 00:06:00,614
पाब्लो, निकलने के रास्ते फिर से बताओ।

60
00:06:01,028 --> 00:06:03,318
आगे का दरवाज़ा, पीछे का दरवाज़ा,
तीन बगल के दरवाज़े।

61
00:06:04,073 --> 00:06:05,533
पहले माले की सात खिड़कियाँ।

62
00:06:05,616 --> 00:06:07,326
-केंट, ठिकाने?
-पहला ठिकाना,

63
00:06:07,409 --> 00:06:09,239
नीलामी में इस्तेमाल होने वाले
मुख्य कमरे की पिछली दीवार।

64
00:06:09,328 --> 00:06:10,948
दूसरा ठिकाना, हथियार तहखाने में होंगे।

65
00:06:11,663 --> 00:06:14,543
तीसरा ठिकाना, अंदर के पहरेदारों पर
दोनों ओर से हमला करना।

66
00:06:15,042 --> 00:06:17,882
चौथा ठिकाना, इलाइजाह और उसका दल
वहाँ से भागते समय हमें सुरक्षा देंगे।

67
00:06:19,630 --> 00:06:20,510
बढ़िया।

68
00:06:20,714 --> 00:06:23,184
तब तक, हम विनम्र वेटर हैं, ठीक है?

69
00:06:23,592 --> 00:06:25,392
सम्मान करना और किसी की नज़रों में न आना।

70
00:06:25,761 --> 00:06:28,971
अगर तुममें से कोई कमीना सिर झुकाना भूला,
तो लात मारकर दाँत तोड़ दूँगा।

71
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
यह काफ़ी मुश्किल काम है।

72
00:06:33,602 --> 00:06:36,772
चार लोग निशाने पर, बारह पहरेदार,
लगभग 100 नागरिकों से घिरे होंगे।

73
00:06:41,235 --> 00:06:43,315
सुनो, मेरे पास एक डिब्बा है।

74
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
इस तरह के किसी अभियान के लिए,

75
00:06:45,948 --> 00:06:46,988
मैं उसे खोल देता हूँ।

76
00:06:47,616 --> 00:06:50,236
इस बंगले में आज रात जो भी होगा,

77
00:06:50,953 --> 00:06:54,253
वह सब उस डिब्बे में जाएगा। समझे?

78
00:06:55,207 --> 00:06:56,287
जब सब खत्म होने के बाद...

79
00:06:58,418 --> 00:06:59,458
मैं डिब्बे को बंद कर देता हूँ।

80
00:07:03,257 --> 00:07:05,507
और अगली बार तक मैं उसे दोबारा नहीं खोलता।

81
00:07:05,884 --> 00:07:07,974
जब डिब्बा पूरी तरह से
भर जाता है तो क्या होता है?

82
00:07:16,103 --> 00:07:17,403
ए, सब लोग अपने कागज़ात बढ़ाओ।

83
00:07:27,489 --> 00:07:29,319
फ़िच

84
00:07:32,828 --> 00:07:38,668
पैलेस

85
00:07:57,436 --> 00:07:58,806
हैलो, सैनिक।

86
00:08:08,906 --> 00:08:12,116
मैं जंग के हीरो के लिए कुछ भी कर सकती हूँ।

87
00:08:39,228 --> 00:08:40,058
माँ घर आ गईं!

88
00:08:43,482 --> 00:08:44,652
हे भगवान।

89
00:08:45,525 --> 00:08:46,605
मुझे भी तुम्हारी याद आती थी।

90
00:08:48,445 --> 00:08:49,355
हैलो।

91
00:08:50,906 --> 00:08:51,816
हैलो, जेनिफ़र।

92
00:08:54,534 --> 00:08:57,874
-हैलो, मिसेज़ स्मिथ। वापसी पर स्वागत है।
-शुक्रिया, ब्रिजेट।

93
00:08:58,497 --> 00:09:00,537
माँ, कल रात फ्यूरर डिनर के लिए आ रहे हैं।

94
00:09:00,958 --> 00:09:02,628
-हमारे घर पर।
-वाकई?

95
00:09:02,918 --> 00:09:03,788
एमी...

96
00:09:05,879 --> 00:09:07,759
तुम्हारी माँ और मैं
अकेले में बात करना चाहते हैं।

97
00:09:08,215 --> 00:09:09,165
चलो, बच्चो।

98
00:09:15,973 --> 00:09:17,473
-मैं मदद करता हूँ।
-रहने दो।

99
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
तुम बहुत थक गई होगी।

100
00:09:24,106 --> 00:09:24,936
सुनो...

101
00:09:25,732 --> 00:09:28,072
मैंने सोचा कि आज रात
बच्चियों को फ़िल्म दिखाने ले जाऊँ।

102
00:09:29,194 --> 00:09:30,324
जिससे तुम्हें कुछ वक्त
अकेले बिताने को मिल जाए।

103
00:09:31,154 --> 00:09:32,244
कल हिमलर आ रहे हैं?

104
00:09:33,699 --> 00:09:35,529
मैंने केटरर रख लिया है।
तुम्हें यहाँ रहने की ज़रूरत नहीं है।

105
00:09:36,868 --> 00:09:38,198
क्या मार्गारीट भी आएगी?

106
00:09:39,997 --> 00:09:41,247
शायद, हाँ।

107
00:09:41,999 --> 00:09:43,169
तो, फिर मैं भी यहीं रहूँगी।

108
00:09:43,875 --> 00:09:45,335
उसकी और मेरी हमेशा से अच्छी पटती है।

109
00:09:47,587 --> 00:09:48,457
हम बात में बात करेंगे।

110
00:09:48,964 --> 00:09:49,884
मैं कपड़े बदलने जा रही हूँ।

111
00:10:39,431 --> 00:10:40,351
बस थोड़ी देर और, जॉन।

112
00:10:41,725 --> 00:10:42,675
माँ?

113
00:10:44,019 --> 00:10:44,939
ए।

114
00:10:46,146 --> 00:10:48,066
-अंदर आओ...
-आप वापस क्यों आईं?

115
00:10:52,819 --> 00:10:55,029
-मुझे आना ही पड़ा।
-न, आपको नहीं आना चाहिए था। आप आज़ाद थीं।

116
00:10:55,113 --> 00:10:57,823
नहीं, मुझे यहाँ तुम्हारे
और एमी के कारण आना पड़ा।

117
00:10:58,116 --> 00:10:59,406
मैंने आपसे ऐसा करने को नहीं कहा था।

118
00:10:59,743 --> 00:11:01,043
तुम्हें कहने की ज़रूरत नहीं थी।

119
00:11:03,205 --> 00:11:04,115
तुम मेरी जान हो।

120
00:11:05,916 --> 00:11:07,996
एक दिन जब तुम्हारे अपने बच्चे होंगे,

121
00:11:08,919 --> 00:11:11,459
उम्मीद है, तब तुम
मेरे फ़ैसलों को समझ पाओगी।

122
00:11:12,839 --> 00:11:13,669
मेरे अपने बच्चे?

123
00:11:15,717 --> 00:11:16,637
जानती हूँ।

124
00:11:17,511 --> 00:11:19,931
जब मेरी माँ मुझसे ऐसा कहती थीं,
तो मुझे भी बहुत गुस्सा आता था।

125
00:11:22,557 --> 00:11:24,847
पर अब जब मैं तुमसे यह बात कह रही हूँ,

126
00:11:25,685 --> 00:11:26,685
तो मेरे कानों में उनकी आवाज़ गूँजती है।

127
00:11:28,939 --> 00:11:29,769
और मुझे उनकी याद आती है।

128
00:11:31,441 --> 00:11:32,781
मैं यहाँ नहीं रहना चाहती।

129
00:11:33,193 --> 00:11:35,203
-जेनिफ़र...
-मैं हैंक मामा के पास अकेले जा सकती हूँ।

130
00:11:35,362 --> 00:11:37,162
हम पहले भी वहाँ रह चुके हैं,
पता है कि वह जगह कहाँ है।

131
00:11:37,239 --> 00:11:38,369
-मैं...
-चुप रहो!

132
00:11:38,532 --> 00:11:40,952
तुम इस तरह की बातें
अब नहीं कर सकती, इस घर में भी नहीं।

133
00:11:41,243 --> 00:11:42,163
क्यों नहीं?

134
00:11:43,245 --> 00:11:44,115
कौन सुन रहा है?

135
00:11:46,915 --> 00:11:48,285
किसी दिन मैं यहाँ से चली जाऊँगी।

136
00:11:49,209 --> 00:11:50,209
अपनी खुद की ज़िंदगी जिऊँगी।

137
00:11:55,173 --> 00:11:56,763
किसी दिन मैं तुम्हारी मदद करूँगी।

138
00:11:58,051 --> 00:12:01,471
64. वी ची - पूरा होने से पहले
परमाणु ट्राइग्रैम्स

139
00:12:03,557 --> 00:12:05,347
पानी के ऊपर आग।

140
00:12:07,561 --> 00:12:08,851
क्या पूरा नहीं हुआ?

141
00:12:20,449 --> 00:12:21,369
जूलियाना?

142
00:12:24,244 --> 00:12:25,124
थॉमस।

143
00:12:25,537 --> 00:12:27,367
ज़रा रुको।

144
00:12:35,755 --> 00:12:37,335
हैलो। तुम्हारी क्लास है।

145
00:12:37,841 --> 00:12:39,011
गुरूवार है, है न?

146
00:12:39,676 --> 00:12:40,506
शायद तुम भूल गई।

147
00:12:40,677 --> 00:12:41,967
माफ़ करना। आओ, अंदर आ जाओ।

148
00:12:42,053 --> 00:12:44,103
अगर व्यस्त हो, तो कोई दिक्कत नहीं है।

149
00:12:44,181 --> 00:12:45,101
नहीं। आ जाओ।

150
00:12:45,515 --> 00:12:47,765
वैसे भी, मैं ज़्यादा वक्त के लिए
यहाँ नहीं रहूँगा।

151
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
यहाँ नहीं रहोगे? कहाँ जा रहे हो?

152
00:12:52,522 --> 00:12:54,862
मैं और मेरे कुछ दोस्त
मरीन सेवा में जाने की सोच रहे हैं।

153
00:12:55,400 --> 00:12:57,150
टोंकिन खाड़ी में हमले के बाद से

154
00:12:57,235 --> 00:12:58,895
उन्होंने नए लोगों की भर्ती तेज़ कर दी है।

155
00:12:59,321 --> 00:13:01,991
भर्ती करने वाले का कहना है कि वह
मुझे सीधे बूट कैंप में पहुँचा सकता है।

156
00:13:02,282 --> 00:13:04,242
शायद दस हफ़्तों में
असली लड़ाई देखने को मिल जाए।

157
00:13:07,704 --> 00:13:08,874
उसे नीचे क्यों नहीं रख देते?

158
00:13:09,581 --> 00:13:10,921
आओ, थोड़ी देर के लिए मेरे साथ बैठो।

159
00:13:13,793 --> 00:13:16,053
यहाँ तुम्हें चाहने वाले
और तुम्हारी परवाह करने वाले कई लोग हैं।

160
00:13:17,589 --> 00:13:19,259
अपने माता-पिता से इस बारे में बात की?

161
00:13:22,385 --> 00:13:24,845
मेरे पापा जंग के बारे में
बात करना पसंद नहीं करते।

162
00:13:26,139 --> 00:13:27,519
और पहले से ही पता है कि माँ क्या कहेंगी।

163
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
पर किसी को तो साम्यवादियों का
सामना करना पड़ेगा।

164
00:13:31,770 --> 00:13:33,060
हर नौजवान को लगता है

165
00:13:33,146 --> 00:13:34,856
कि वह जंग से वापस लौट आएगा।

166
00:13:34,940 --> 00:13:36,440
हाँ, वैसे, मेरे पिता
जंग से वापस लौट आए थे।

167
00:13:36,566 --> 00:13:38,686
थॉमस, दुनिया में ऐसी बहुत कम चीज़ें हैं

168
00:13:38,860 --> 00:13:41,030
जिनके लिए जान दी जाए,
और जान लेने के लिए तो उससे भी कम हैं।

169
00:13:41,112 --> 00:13:42,282
तुम यह बात समझते हो न?

170
00:13:43,323 --> 00:13:45,123
-हाँ।
-ऐसी चीज़ें वाकई होती हैं।

171
00:13:45,367 --> 00:13:47,657
पर जब कुछ वाकई लड़ने के काबिल होगा,
तो तुम्हें पता चल जाएगा।

172
00:13:49,704 --> 00:13:50,624
मेरा यकीन करो।

173
00:14:08,765 --> 00:14:10,345
जहाज़ से उतरते वक्त
हमारे लोगों की नज़रें उस पर होंगी।

174
00:14:10,475 --> 00:14:11,425
सब तैयार हैं?

175
00:14:12,727 --> 00:14:14,227
चलो जाकर एक कसाई को काट डालते हैं।

176
00:14:16,064 --> 00:14:18,074
सब लोग, इधर आओ। यहाँ आओ।

177
00:14:19,234 --> 00:14:20,074
बेल।

178
00:14:29,661 --> 00:14:30,951
"अगर हमारी मौत होनी ही है

179
00:14:33,665 --> 00:14:35,495
"तो उन सूअरों की तरह न हो

180
00:14:36,793 --> 00:14:39,923
"जिनका शिकार करके
शर्मनाक ढंग से टाँग दिया जाता है

181
00:14:41,172 --> 00:14:44,432
"जबकि हमारे चारों ओर
पागल और भूखे कुत्ते भौंकते हैं

182
00:14:45,051 --> 00:14:46,341
"जो हमारे शापित होने का

183
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
"मज़ाक उड़ाते रहते हैं।

184
00:14:53,101 --> 00:14:54,601
"अगर हमारी मौत होनी ही है

185
00:14:56,896 --> 00:14:58,726
"तो, हे ईश्वर, हम शान से मरें

186
00:15:00,358 --> 00:15:03,778
"ताकि हमारा बेशकीमती खून
बेकार ही न बह जाए

187
00:15:05,363 --> 00:15:09,083
"तब जिन राक्षसों को हम ललकारें वे भी हमें

188
00:15:09,159 --> 00:15:13,539
"हमारी मौत के बाद भी
सम्मान देने के लिए मजबूर हो जाएँ!

189
00:15:14,831 --> 00:15:18,041
"हालाँकि क्या हमारे सामने
खुदी हुई कब्र है?

190
00:15:19,169 --> 00:15:24,169
"मर्दों की तरह हम हत्यारों
और कायरों का सामना करेंगे

191
00:15:25,717 --> 00:15:28,347
"भले ही हम फँसे हुए हों, मर रहे हों

192
00:15:29,804 --> 00:15:31,264
"पर डटकर मुकाबला करते रहें!"

193
00:15:40,899 --> 00:15:42,189
मसूडा आ गया।

194
00:15:42,275 --> 00:15:43,605
समझ गए।

195
00:15:43,693 --> 00:15:44,863
मैं उसे अभी मार सकता हूँ।

196
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
हमें चारों को मारना है।

197
00:16:00,543 --> 00:16:02,463
जनरल मसूडा, बड़े सम्मान की बात है।

198
00:16:02,545 --> 00:16:07,175
हमने चीन में आपके
निर्णायक कारनामों के बारे में सुना है।

199
00:16:07,258 --> 00:16:09,298
क्या कर्नल कीडो आ गए हैं?

200
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
अभी नहीं। जल्द ही आने की उम्मीद है।

201
00:16:13,640 --> 00:16:16,430
प्लीज़, असली अमरीकी संगीत
और भोजन के मज़े लीजिए,

202
00:16:16,518 --> 00:16:20,478
और नीलामी की चीज़ों को
तकल्लुफ़ किए बिना परखिए।

203
00:16:25,485 --> 00:16:26,895
आपके लिए एक फ़ोन है, जनाब।

204
00:16:26,986 --> 00:16:29,566
इस बात का ध्यान रखो, ऑफ़िसर।
मुझे एक कार्यक्रम के लिए देर हो रही है।

205
00:16:29,739 --> 00:16:32,079
याकूज़ा के बॉस का फ़ोन है, जनाब।

206
00:16:32,158 --> 00:16:34,118
-ओकामी?
-जी, जनाब।

207
00:16:34,202 --> 00:16:35,662
उनसे बात करवाओ।

208
00:16:41,209 --> 00:16:46,009
-इस बंदे ने हमला किया था?
-नहीं। इसने बस यहाँ से जाने के लिए कहा था।

209
00:16:46,089 --> 00:16:49,589
आपके बेटे ने
पागल कुत्ते की तरह बर्ताव किया।

210
00:16:49,676 --> 00:16:53,806
ऐसा करने के बाद,
उसने बैठकर एक और जाम पिया।

211
00:16:56,266 --> 00:16:58,636
पहले, हमें नहीं पता था कि वह आपका बेटा है।

212
00:16:59,436 --> 00:17:01,186
वह केवल अपनी वर्दी

213
00:17:01,271 --> 00:17:05,021
और सीने पर लगे तमगों के कारण ही
अभी तक ज़िंदा है।

214
00:17:05,108 --> 00:17:06,358
किंशी कुंशो वाला तमगा।

215
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
मैं जंग के किसी हीरो को नहीं मार सकता।

216
00:17:45,273 --> 00:17:48,533
ठीक है, मज़े से फ़िल्म देखना, बच्चो।

217
00:17:49,235 --> 00:17:51,395
ब्रिजेट, रात के 9:00 बजे से
ज़्यादा देर न हो।

218
00:17:54,157 --> 00:17:55,277
-बाय।
-अच्छे से पेश आना।

219
00:17:55,366 --> 00:17:56,446
बाय, पापा।

220
00:18:20,767 --> 00:18:23,897
मुझे लगता कि तुम्हें और मुझे
खुलकर बात कर लेनी चाहिए।

221
00:18:26,022 --> 00:18:27,402
मुझे भी यही लगता है।

222
00:18:38,576 --> 00:18:41,326
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें कल रात के
डिनर पर साथ होना चाहिए।

223
00:18:42,622 --> 00:18:45,422
फ्यूरर को पता चल जाएगा कि मैं वापस आ गई।
तो वे सोचेंगे कि मैं कहाँ हूँ।

224
00:18:45,500 --> 00:18:48,040
-मैं समझा सकता हूँ।
-मुझे यकीन है कि समझा लोगे,

225
00:18:48,127 --> 00:18:49,667
पर मेरे न होने से सवाल उठेंगे।

226
00:18:49,754 --> 00:18:53,474
हेलेन, वह शाम मेरे लिए बहुत अहम है
तो मैं कोई जोख़िम नहीं लेना चाहता।

227
00:18:53,550 --> 00:18:55,300
तुम और मैं यह बात अच्छी तरह से जानते हैं

228
00:18:55,385 --> 00:18:57,795
कि अगर तुम्हारे बस में होता
तो यह बैठक यहाँ नहीं हो रही होती, जॉन।

229
00:18:57,887 --> 00:18:59,307
तुम्हारे पास कोई विकल्प नहीं है।

230
00:19:07,397 --> 00:19:11,107
पिछले एक साल में,
मेरे लिए काफ़ी कुछ बदल गया है।

231
00:19:13,319 --> 00:19:15,069
पर अब मैं समझ गई हूँ।

232
00:19:15,154 --> 00:19:16,454
मैं जानती हूँ कि क्या अहम है।

233
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
-और क्या अहम है?
-मेरी बेटियाँ।

234
00:19:18,825 --> 00:19:21,905
ख़ैर, वे काफ़ी ख़तरनाक ख़यालों के साथ
वापस आई हैं, हेलेन।

235
00:19:21,995 --> 00:19:24,075
पता है, और मैंने जेनिफ़र से बात की है।

236
00:19:24,163 --> 00:19:26,293
शायद बात करने से ज़्यादा कुछ करना पड़ेगा।

237
00:19:31,170 --> 00:19:32,550
और फिर हमारे भी मसले हैं।

238
00:19:36,384 --> 00:19:40,434
तुम कहती हो
कि तुम्हारे एहसास बदल गए हैं। ठीक है।

239
00:19:43,391 --> 00:19:44,981
तुम्हें लगता है
केवल तुम्हारे ही एहसास बदले हैं?

240
00:19:51,274 --> 00:19:52,444
नहीं।

241
00:19:56,946 --> 00:19:59,156
तो दिखावा क्यों कर रही हो?

242
00:19:59,240 --> 00:20:01,120
मैं दिखावा नहीं कर रही हूँ।

243
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
मुझे नहीं पता कि हमारी शादी में
अब कुछ बचा भी है या नहीं, जॉन।

244
00:20:07,081 --> 00:20:09,961
पर एक बात हमारे बीच हमेशा सच्ची थी,

245
00:20:10,043 --> 00:20:11,633
हम एक-दूसरे से झूठ नहीं बोलते।

246
00:20:12,879 --> 00:20:14,299
तो अब मेरा यकीन करो।

247
00:20:14,380 --> 00:20:16,220
मैं कल रात
तुम्हारी बीवी की तरह नहीं आऊँगी।

248
00:20:16,299 --> 00:20:18,509
मैं तुम्हारी सहयोगी के रूप में वहाँ आऊँगी।

249
00:20:19,969 --> 00:20:23,929
और मेरा यकीन करो, तुम्हें ज़रूरत पड़ेगी।

250
00:20:32,023 --> 00:20:33,523
शिमूरा दिख गया।

251
00:20:35,568 --> 00:20:37,238
नागासाकी दिख गया।

252
00:20:39,864 --> 00:20:41,914
शिमूरा-सामा। नागासाकी-सामा।

253
00:20:48,414 --> 00:20:53,754
बहता चलूँ मैं
उड़ते तिनकों के संग

254
00:21:16,234 --> 00:21:18,154
शिमूरा, जनाब। नागासाकी, जनाब।

255
00:21:18,611 --> 00:21:20,451
अगर किसी चीज़ की ज़रूरत हो,
तो बता दीजिएगा, प्लीज़।

256
00:21:20,530 --> 00:21:22,070
बहुत-बहुत शुक्रिया।

257
00:21:24,867 --> 00:21:26,117
प्लीज़, कार्यक्रम का मज़ा लें।

258
00:21:26,202 --> 00:21:27,202
शुक्रिया।

259
00:21:44,095 --> 00:21:45,385
रुको।

260
00:21:45,471 --> 00:21:47,931
तुम!

261
00:21:51,686 --> 00:21:53,146
सब कुछ चखो।

262
00:22:31,809 --> 00:22:33,229
बाहर की ओर आठ पहरेदार हैं।

263
00:22:33,770 --> 00:22:36,520
संचार वाले तंबू में तीन और हैं। और सात

264
00:22:36,606 --> 00:22:39,856
या आठ पहरेदार पीछे और घर के अंदर हैं।

265
00:22:39,942 --> 00:22:41,282
जितना सोचा था, उससे ज़्यादा हैं।

266
00:22:41,360 --> 00:22:43,070
हाँ, पर कोई बात नहीं।

267
00:22:43,321 --> 00:22:44,741
स्नाइपर तैयार है।

268
00:22:44,822 --> 00:22:46,202
आर-एक तैयार है।

269
00:22:46,282 --> 00:22:48,832
-आर-दो तैयार है।
-आर-तीन तैयार है।

270
00:22:48,910 --> 00:22:50,330
कीडो अभी तक नहीं दिखा।

271
00:22:58,628 --> 00:22:59,958
कोई रिपोर्ट नहीं लिखी जाएगी।

272
00:23:00,046 --> 00:23:03,006
हादसे को भुला दिया जाएगा,
पर दोबारा ऐसा नहीं होना चाहिए।

273
00:23:06,969 --> 00:23:08,599
मैं भूल नहीं सकता।

274
00:23:09,680 --> 00:23:11,930
मैंने जो किया है, वह नहीं भूल सकता।

275
00:23:12,683 --> 00:23:14,313
क्या? तुमने क्या किया है?

276
00:23:17,647 --> 00:23:19,567
मंचूरिया में मेरी यूनिट ने...

277
00:23:22,360 --> 00:23:23,860
गाँववालों के साथ जो किया था।

278
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
वह जंग का वक्त था।

279
00:23:39,418 --> 00:23:40,998
वह अब अतीत है।

280
00:23:41,087 --> 00:23:43,417
अब भी उनकी चीखें
मेरे कानों में गूँजती हैं।

281
00:23:43,506 --> 00:23:46,176
तुमने वे काम अपने देश के लिए किए थे।

282
00:23:46,259 --> 00:23:47,969
तुम्हें शर्मिंदा होने की
कोई ज़रूरत नहीं है।

283
00:23:48,052 --> 00:23:49,932
मुझे शर्मिंदगी महसूस नहीं होती।

284
00:23:50,763 --> 00:23:52,313
यह शर्मिंदगी से भी बढ़कर है।

285
00:23:52,390 --> 00:23:54,100
अब हमें आगे की बात सोचनी चाहिए,

286
00:23:54,892 --> 00:23:57,772
और इस साम्राज्य की ताकत महसूस करनी चाहिए।

287
00:23:58,604 --> 00:24:00,234
साम्राज्य।

288
00:24:00,606 --> 00:24:03,726
यह साम्राज्य ताकतवर नहीं है।
यह साम्राज्य हार रहा है।

289
00:24:04,944 --> 00:24:06,154
हार रहा है?

290
00:24:06,237 --> 00:24:07,317
चीन में।

291
00:24:08,030 --> 00:24:10,870
टीवी पर कह रहे हैं कि हम वहाँ जीत रहे हैं,
पर यह झूठ है।

292
00:24:10,950 --> 00:24:12,030
बहुत हो गया।

293
00:24:12,118 --> 00:24:13,118
जो बताया जाता है, हम उसी पर यकीन करते हैं।

294
00:24:13,202 --> 00:24:14,452
हम सवाल नहीं पूछते।

295
00:24:14,912 --> 00:24:17,372
मैं कोई सैनिक नहीं था।

296
00:24:18,082 --> 00:24:20,422
आप भी डिटेक्टिव नहीं हैं।

297
00:24:21,002 --> 00:24:22,802
हम दोनों कठपुतलियाँ हैं।

298
00:24:22,879 --> 00:24:24,589
मुझसे कोई इस तरह बात नहीं कर सकता।

299
00:24:25,756 --> 00:24:28,466
हम अपने फ़र्ज़ से बँधे हैं!

300
00:24:29,760 --> 00:24:31,010
"फ़र्ज़।"

301
00:24:33,222 --> 00:24:35,432
और अपने परिवार के प्रति
आपके फ़र्ज़ का क्या?

302
00:24:36,976 --> 00:24:38,726
आपने हमें छोड़ दिया था।

303
00:24:42,690 --> 00:24:44,320
नहीं!

304
00:24:49,822 --> 00:24:51,372
इस घर से निकल जाओ।

305
00:24:54,243 --> 00:24:55,493
खड़े हो।

306
00:25:03,628 --> 00:25:05,798
तुम मेरे बेटे नहीं हो।

307
00:25:15,890 --> 00:25:18,600
और अब, इस शाम की हमारी पहली चीज़...

308
00:25:20,353 --> 00:25:23,023
यह सफ़ेद, काउबॉय हैट,

309
00:25:23,105 --> 00:25:28,065
जिसे मेलोडी रैंच नाम की फ़िल्म में
जीन ऑट्री ने पहना था।

310
00:25:34,283 --> 00:25:37,293
मिस उएडो 20,000 येन से
नीलामी की शुरुआत करेंगी।

311
00:25:51,050 --> 00:25:52,050
बिक गई!

312
00:25:52,176 --> 00:25:54,176
टकाकी-सामा को बधाई हो!

313
00:25:59,892 --> 00:26:01,352
माफ़ कीजिए।

314
00:26:24,041 --> 00:26:26,131
इशारा मिल गया। कीडो अब भी नहीं आया है।

315
00:26:26,210 --> 00:26:28,460
उसे छोड़ो। अब हम अंदर जा रहे हैं।

316
00:27:12,631 --> 00:27:17,761
इस असली शिरोवस्त्र को
अमेरिकन हॉर्स ने पहना था।

317
00:27:25,603 --> 00:27:27,733
वह खूँखार और महान इंडियन

318
00:27:27,813 --> 00:27:31,283
जो 1876 की महान सू जंग में
अपनी भूमिका के लिए जाना जाता है।

319
00:27:36,530 --> 00:27:39,950
आप कल्पना कर सकते हैं
कि वह इस शानदार चीज़ को पहनकर

320
00:27:40,034 --> 00:27:43,374
दक्षिणी डकोटा के ब्लैक हिल्स पर
कैसे सरपट दौड़ता रहा होगा।

321
00:27:48,459 --> 00:27:51,299
आने वाले दशकों के लिए
यह वाकई एक नायाब खज़ाना साबित होगा।

322
00:27:51,379 --> 00:27:53,799
मिस उएडो 20,000 येन से
नीलामी की शुरुआत करेंगी।

323
00:27:54,590 --> 00:27:56,380
20,000। बहुत-बहुत शुक्रिया।

324
00:27:56,467 --> 00:27:58,507
कोई 20,000 की बोली लगाएगा?

325
00:27:58,594 --> 00:28:00,394
श्री यामागूची, बहुत-बहुत शुक्रिया।

326
00:28:00,471 --> 00:28:02,681
कोई 30,000 की बोली लगाएगा?

327
00:28:02,765 --> 00:28:04,305
श्री मियागावा, बहुत-बहुत शुक्रिया।

328
00:28:04,392 --> 00:28:06,602
क्या 40,000 की बोली लगेगी?

329
00:28:07,186 --> 00:28:09,396
श्री यामागूची, बहुत-बहुत शुक्रिया।

330
00:28:11,524 --> 00:28:12,944
चीफ़ इंस्पेक्टर।

331
00:28:13,818 --> 00:28:16,028
आपने जिस हादसे की
रिपोर्ट मँगवाई थी, मैं ले आया हूँ।

332
00:28:16,112 --> 00:28:18,282
बैंबू पैलेस के पीछे मिली लाश की।

333
00:28:18,364 --> 00:28:21,874
आज दोपहर गाइजीन मुखबिर से
हमारी जो बातचीत हुई थी,

334
00:28:21,951 --> 00:28:23,661
मैं उसकी प्रतिलिपि भी ले आया हूँ।

335
00:28:23,744 --> 00:28:25,624
हम 60,000 येन तक पहुँच गए हैं।

336
00:28:26,539 --> 00:28:27,619
अस्सी हज़ार।

337
00:28:28,040 --> 00:28:29,710
जनरल मसूडा। 80,000 येन।

338
00:28:30,126 --> 00:28:31,126
बहुत-बहुत शुक्रिया।

339
00:28:32,711 --> 00:28:38,341
एक गाइजीन मुखबिर ने लेम्यूल वॉशिंगटन को
सैन फ्रांसिस्को में देखने का दावा किया है।

340
00:28:38,426 --> 00:28:42,136
शायद वह बीसीआर से जुड़ा हुआ है।

341
00:28:43,097 --> 00:28:44,467
कब?

342
00:28:44,557 --> 00:28:46,097
दो रात पहले,

343
00:28:46,183 --> 00:28:49,603
क्लेटन और परनैसस के चौराहे पर
एक घर से निकलते हुए देखा था।

344
00:28:49,687 --> 00:28:51,357
वह किसी और के साथ था।

345
00:28:51,439 --> 00:28:56,239
कॉकेशियाई पुरुष, उसी उम्र का।
आयरिश लहज़े वाला।

346
00:28:59,655 --> 00:29:01,655
वे केटरर रेज़िस्टेंस से हैं।

347
00:29:02,408 --> 00:29:05,118
कोई 90,000 की बोली लगाएगा?

348
00:29:07,663 --> 00:29:09,333
इमरजेंसी!

349
00:29:09,415 --> 00:29:10,415
नीलामी रोक दो!

350
00:29:10,499 --> 00:29:12,459
वे गाइजीन केटरर रेज़िस्टेंस से हैं!

351
00:29:12,543 --> 00:29:14,043
केम्पेटाई की गाड़ियाँ पहुँच रही हैं!

352
00:29:15,379 --> 00:29:17,209
वे गाइजीन केटरर रेज़िस्टेंस से हैं!

353
00:29:18,591 --> 00:29:20,971
कोई 90,000 येन की बोली लगाएगा?

354
00:29:21,719 --> 00:29:22,849
हमारा पर्दाफ़ाश हो गया।

355
00:29:22,970 --> 00:29:24,850
केम्पेटाई को केटरर के बारे में
पता चल गया। वे पहुँच रहे हैं।

356
00:29:24,930 --> 00:29:27,480
अभियान को रद्द कर दो।
वैन लेकर निकल जाओ, तुरंत।

357
00:29:27,558 --> 00:29:28,678
धत्।

358
00:29:28,767 --> 00:29:30,057
वायट कैसे निकलेगा?

359
00:29:30,144 --> 00:29:32,814
उसके लिए देर हो चुकी। हमें भागना होगा।
अपने लोगों को तुरंत निकालो।

360
00:29:34,398 --> 00:29:35,898
तीन।

361
00:29:36,901 --> 00:29:37,941
दो।

362
00:29:38,194 --> 00:29:39,244
एक।

363
00:29:39,987 --> 00:29:41,107
बिक गया!

364
00:30:00,007 --> 00:30:01,927
धत्! हम उन्हें छोड़ नहीं सकते।

365
00:30:02,009 --> 00:30:03,219
स्नाइपर तैयार हो जाओ।

366
00:30:11,185 --> 00:30:12,435
यूकीको!

367
00:30:21,862 --> 00:30:23,162
मसूडा निकल रहा है।

368
00:30:24,281 --> 00:30:27,451
गोली चलाओ!

369
00:30:37,670 --> 00:30:38,960
धत्।

370
00:30:41,632 --> 00:30:43,342
बेल!

371
00:30:43,425 --> 00:30:44,585
वहाँ मत जाओ, समझी?

372
00:30:44,677 --> 00:30:46,387
बेल! वहाँ मत जाओ!

373
00:32:19,438 --> 00:32:20,478
वह नहीं बचा।

374
00:32:30,324 --> 00:32:31,664
तुम ठीक हो?

375
00:32:31,742 --> 00:32:33,042
हाँ।

376
00:32:33,118 --> 00:32:35,618
मैंने तुमसे वापस लौटने को कहा था।
क्या हुआ था?

377
00:32:37,581 --> 00:32:39,171
जो निशाने पर थे, उन्हें मार पाए?

378
00:32:39,249 --> 00:32:40,459
मैंने मंत्रियों को मार दिया।

379
00:32:40,542 --> 00:32:42,382
-और मसूडा?
-मैंने उसे मार दिया।

380
00:32:43,170 --> 00:32:44,170
उसे तुमने मारा?

381
00:32:44,630 --> 00:32:47,470
उसे गोली लगी थी।
मैंने उसे जान से मार दिया।

382
00:32:48,676 --> 00:32:50,466
तुम हमें सुरक्षित निकालने वाले थे।

383
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
तुमने हमें वहाँ छोड़ दिया।

384
00:32:54,515 --> 00:32:56,095
केम्पेटाई ने तुम्हें पहचान लिया था।

385
00:32:56,183 --> 00:32:58,103
तुम्हारे पहचाने जाने के कारण
अपने लोगों को जोख़िम में नहीं डाल सकता था।

386
00:32:58,185 --> 00:33:00,845
हमने अपना काम पूरा किया। तुम भाग खड़े हुए।

387
00:33:00,938 --> 00:33:02,398
उन्हें कैसे पता चला
कि तुम कौन हो, ओ'सुलिवन?

388
00:33:02,481 --> 00:33:04,571
-मेरे तीन आदमी मारे गए हैं।
-इसका इल्ज़ाम मुझ पर मत लगाओ!

389
00:33:04,650 --> 00:33:06,610
-...निकलते वक्त मारे गए!
-गलती तुम्हारी है! गड़बड़ी तुमसे हुई है!

390
00:33:06,777 --> 00:33:08,647
-मेरी बंदूकें कहाँ हैं?
-क्या?

391
00:33:08,737 --> 00:33:11,027
हम तुम्हें बंदूकें क्यों देंगे,
जब तुम्हारा काम हमें पूरा करना पड़ा?

392
00:33:11,115 --> 00:33:12,485
-भाड़ में जाओ!
-ए! ठीक है!

393
00:33:13,450 --> 00:33:14,950
अगर तुम्हारी जगह होता तो इसकी बात सुनता।

394
00:33:15,035 --> 00:33:16,745
केवल इसी में थोड़ी-बहुत शराफ़त दिखती है।

395
00:33:16,829 --> 00:33:19,749
"शराफ़त," अच्छा? यही कहना चाहते हो?
क्योंकि मैं तुम्हें शराफ़त दिखा सकता हूँ।

396
00:33:19,832 --> 00:33:22,212
-एक कायर हद से ज़्यादा बोल रहा है।
-अब इस वक्त झगड़ना मत शुरू करो।

397
00:33:22,292 --> 00:33:23,962
यार, तुम वापस डबलिन चले जाओ।

398
00:33:26,338 --> 00:33:27,548
नहीं, दोस्तो...

399
00:33:27,631 --> 00:33:30,091
आराम से। ठीक है।

400
00:33:31,677 --> 00:33:33,007
-ए!
-अपना मुँह बंद रखो!

401
00:33:33,345 --> 00:33:34,385
हटो।

402
00:33:35,597 --> 00:33:37,217
ठीक है।

403
00:33:37,307 --> 00:33:40,057
-चिल्डन।
-कमीनो।

404
00:33:40,144 --> 00:33:41,404
कातिलो!

405
00:33:41,478 --> 00:33:43,898
-रुको। ठहरो।
-इसने हमारे चेहरे देख लिए हैं।

406
00:33:45,065 --> 00:33:46,105
हाँ, वह सही कह रही है।

407
00:33:46,191 --> 00:33:49,241
पर गोली मत चलाना। तुम्हारे पास चाकू है?

408
00:33:49,319 --> 00:33:51,819
-हाँ।
-नहीं। रुको। ऐसा मत करो।

409
00:33:53,031 --> 00:33:54,531
और क्यों न करें?

410
00:33:55,784 --> 00:33:58,504
ठीक है, रुको।

411
00:33:58,579 --> 00:34:01,079
तुम चाहते हो कि जापानी लोग चले जाएँ, है न?

412
00:34:01,165 --> 00:34:03,875
तो, मैं यकीनन मसूडा की हत्या समझ सकता हूँ।
वह बहुत खौफ़नाक है।

413
00:34:03,959 --> 00:34:07,339
-पर मंत्रियों की हत्या? शिमूरा, नागासाकी?
-उनके बारे में क्या?

414
00:34:07,421 --> 00:34:09,671
वे यहाँ से वापसी की वकालत करते थे।

415
00:34:09,757 --> 00:34:11,127
तुम लोग गलत लोगों को मार रहे हो।

416
00:34:11,216 --> 00:34:12,296
यार, यह झूठ बोल रहा है।
इसे यहाँ से ले जाओ।

417
00:34:12,384 --> 00:34:13,304
रुको।

418
00:34:14,428 --> 00:34:15,638
"वापसी"?

419
00:34:20,267 --> 00:34:22,437
राजकुमारी ने...

420
00:34:22,519 --> 00:34:26,979
उन्होंने जेपीएस से सेना हटाने के बारे में
चर्चा करने के लिए उन्हें यहाँ बुलाया था।

421
00:34:27,065 --> 00:34:28,105
तुम्हें यह सब कैसे पता है?

422
00:34:28,233 --> 00:34:30,743
महल की खबरें, दरबार की गपशप,
यही मेरा धंधा है।

423
00:34:31,445 --> 00:34:33,065
मैं शासक वर्ग की सेवा करता हूँ।

424
00:34:34,114 --> 00:34:35,664
मैं संदेश पहुँचा सकता हूँ।

425
00:34:36,492 --> 00:34:39,332
मैं राजकुमारी तक संदेश पहुँचा सकता हूँ।

426
00:34:40,996 --> 00:34:42,456
बस मुझे अपने लिए काम करने दो।

427
00:34:48,796 --> 00:34:51,756
बेलीस क्रॉसरोड्स
वर्जीनिया, यूएसए

428
00:35:08,774 --> 00:35:11,904
टगोमी।

429
00:35:11,985 --> 00:35:14,525
क्या पूरा नहीं हुआ है?

430
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
हैलो?

431
00:36:11,879 --> 00:36:13,839
हैलो, जॉन। जूलियाना बोल रही हूँ।

432
00:36:14,381 --> 00:36:15,801
सब ठीक तो है?

433
00:36:15,924 --> 00:36:19,394
हाँ, मैं सोच रही थी कि अपनी बातचीत
जारी रखने के लिए क्या हम मिल सकते हैं?

434
00:36:54,880 --> 00:36:57,800
हैलो। कैसी हो?

435
00:36:58,425 --> 00:37:00,835
-मेरे शहर छोड़ने से पहले तुमने पकड़ लिया।
-अच्छा?

436
00:37:00,928 --> 00:37:04,138
मेरी बिक्री के इलाके
वर्जीनिया और कैरोलाइना हैं।

437
00:37:04,222 --> 00:37:05,142
रात को गाड़ी चलाना पसंद है।

438
00:37:05,223 --> 00:37:07,813
-सड़क पर भीड़ कम होती है, सोच पाता हूँ।
-बात तो ठीक ही है।

439
00:37:07,893 --> 00:37:09,443
क्या इसमें कॉफ़ी भर देंगे?

440
00:37:09,519 --> 00:37:11,269
काफ़ी दूर तक गाड़ी चलानी है।

441
00:37:16,360 --> 00:37:18,280
मुझे माफ़ करना कि उस रात
मैं उस तरह से चली गई।

442
00:37:18,362 --> 00:37:22,032
न, मुझे तुम पर दबाव नहीं डालना चाहिए था।
वह मेरी बेवकूफ़ी थी।

443
00:37:22,115 --> 00:37:23,655
तुमने और हेलेन ने मेरे लिए जो किया है,

444
00:37:23,742 --> 00:37:25,492
शायद तुम्हारा हक बनता है।

445
00:37:26,870 --> 00:37:28,790
बस...

446
00:37:30,040 --> 00:37:31,670
बस इसके बारे में बात करना बहुत मुश्किल है।

447
00:37:32,626 --> 00:37:33,956
पता है।

448
00:37:46,056 --> 00:37:50,386
देखो, जिस आदमी ने मुझे गोली मारी थी,
वह बहुत ताकतवर है।

449
00:37:53,146 --> 00:37:56,396
तो, मैं शायद एक तरह से तैयारी कर रही हूँ।

450
00:38:00,153 --> 00:38:05,533
और यह समझने की कोशिश में हूँ कि मुकाबला
किससे है, क्योंकि उसका सामना करना पड़ेगा।

451
00:38:06,660 --> 00:38:09,960
सुनो, तुम्हें किसी भी चीज़ का
अकेले सामना नहीं करना पड़ेगा, जूलियाना।

452
00:38:11,039 --> 00:38:14,039
यहाँ ऐसे लोग हैं,
जो मदद कर सकते हैं, ठीक है?

453
00:38:15,043 --> 00:38:17,253
इसी लिए तो तुमको यहाँ बुलाया है।

454
00:38:17,379 --> 00:38:18,209
बढ़िया।

455
00:38:18,839 --> 00:38:22,799
इस उम्मीद में कि शायद तुम मदद कर सको।

456
00:38:25,554 --> 00:38:27,684
जो मेरे बस में होगा, मैं करूँगा।

457
00:38:29,558 --> 00:38:31,228
उस रात जो तुमने कहा था
मैं उसके बारे में सोच रही थी,

458
00:38:31,309 --> 00:38:33,269
कि तुम अपने पिता जैसा बनना चाहते हो,

459
00:38:34,896 --> 00:38:36,356
और जंग रास्ते का रोड़ा बन रही है।

460
00:38:38,400 --> 00:38:40,070
इस बात से तुम्हारा क्या मतलब था?

461
00:38:48,577 --> 00:38:51,077
जंग के मैदान में
तरक्की का मतलब जानती हो न?

462
00:38:51,830 --> 00:38:53,500
मेरे साथ यही हुआ था।

463
00:38:55,292 --> 00:38:58,882
मेरी यूनिट मिंडानाओ,
फ़िलिपींस में तैनात थी,

464
00:38:58,962 --> 00:39:02,632
और एक मुठभेड़ में
मेरे कमान अधिकारी की मौत हो गई।

465
00:39:05,427 --> 00:39:07,967
मुझे वह काम नहीं चाहिए था, पर...

466
00:39:09,514 --> 00:39:11,394
पर पता चला कि मैं उसमें काफ़ी माहिर था।

467
00:39:13,018 --> 00:39:15,688
शायद ताकत संभालने में माहिर था।

468
00:39:15,771 --> 00:39:17,481
जैसे मेरे पापा इसमें माहिर थे।

469
00:39:19,107 --> 00:39:20,317
पर...

470
00:39:26,323 --> 00:39:28,743
हमने वहाँ ऐसे काम किए, मतलब, हमने...

471
00:39:32,662 --> 00:39:34,332
हमने वहाँ ऐसे काम किए...

472
00:39:36,583 --> 00:39:39,003
जिनके बारे में अपनी बीवी
और बेटे को नहीं बता पाऊँगा।

473
00:39:41,463 --> 00:39:45,343
और मुझे लगता है कि अगर मैं रुकता,

474
00:39:45,425 --> 00:39:51,005
तो वह काम मुझ पर हावी हो जाता।

475
00:39:57,896 --> 00:40:01,646
ख़ैर, जंग खत्म हो गई
और मैं यहाँ वापस आ गया।

476
00:40:01,733 --> 00:40:05,363
और मुझे पता था कि मुझे ऐसा काम नहीं चाहिए,
जिसमें फिर से उस तरह से महसूस करना पड़े।

477
00:40:07,531 --> 00:40:09,071
तो अब मैं यहाँ हूँ।

478
00:40:10,075 --> 00:40:12,695
इस सब से तुम्हारी मदद कैसे होगी,
मुझे खुद नहीं पता है।

479
00:40:14,871 --> 00:40:16,331
वैसे...

480
00:40:19,167 --> 00:40:21,877
वह आदमी भी जंग में शामिल था।

481
00:40:21,962 --> 00:40:23,132
तुम्हारी पीढ़ी का है।

482
00:40:24,297 --> 00:40:26,377
पर वह जंग के खत्म होने के बाद भी

483
00:40:26,508 --> 00:40:29,678
आगे बढ़ता चला गया, और मुझे...

484
00:40:32,139 --> 00:40:35,179
और मुझे समझ में नहीं आता
कि इतने ताकतवर इंसान से कैसे जीतूँगी।

485
00:40:36,810 --> 00:40:38,560
सुनो, जूलियाना।

486
00:40:39,980 --> 00:40:41,520
मुझे नहीं पता कि वह आदमी कौन है,

487
00:40:41,606 --> 00:40:44,856
पर बस यही उसका वजूद है।

488
00:40:46,528 --> 00:40:48,158
वह बस एक इंसान है।

489
00:40:51,950 --> 00:40:53,580
मैं इतना ही कह सकता हूँ।

490
00:40:55,620 --> 00:40:56,960
इतना काफ़ी है।

491
00:41:01,960 --> 00:41:03,420
इससे पहले कि मैं जाऊँ...

492
00:41:06,506 --> 00:41:08,506
थॉमस,

493
00:41:09,926 --> 00:41:13,636
तुम्हें पता है न कि वह सेना में
भर्ती होने के बारे में सोच रहा है?

494
00:41:13,722 --> 00:41:15,272
हाँ।

495
00:41:19,519 --> 00:41:21,809
पता नहीं उसे कैसे समझाऊँ।

496
00:41:22,314 --> 00:41:24,944
वे काम जो तुमने फ़िलिपींस में किए थे,

497
00:41:25,025 --> 00:41:27,815
जिनके बारे में कभी अपनी बीवी
और अपने बेटे को नहीं बता सके?

498
00:41:28,862 --> 00:41:31,202
शायद उनके बारे में
अपने बेटे को बताने का समय आ गया है।

499
00:41:34,367 --> 00:41:35,987
शायद तुम सही कह रही हो।

500
00:42:09,027 --> 00:42:11,197
राइक्समार्शल स्मिथ ने शुभकामनाएँ भेजी हैं।

501
00:42:37,055 --> 00:42:38,465
जाओ!