BILLINGS, MONTANA ZONE NEUTRE
Je n'arrête pas de penser à ton mariage.
Toi dans la robe de maman.
John dans son uniforme.
À cette époque, je l'admirais.
Le monde a changé.
VOUS ENTREZ DANS LE GRAND REICH NAZI
LE MAÎTRE DU HAUT CHÂTEAU
BAILEY'S CROSSROADS VIRGINIE, ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Salut.
Qu'y a-t-il ?
- Rien. - OK.
Attends un peu.
Quand on m'appelle
pour m'emprunter un flingue,
- je dois poser des questions. - D'accord.
Qu'est-il arrivé ?
Rien.
Écoute...
- Je ne veux pas me mêler de ça... - J'apprécie.
...mais c'est une petite ville.
Le shérif et moi allons chasser ensemble.
Peu après ton arrivée, blessée par balle,
il s'est renseigné sur toi.
Il y a bien eu une Juliana Crain...
de San Francisco.
Elle et ses parents sont morts dans un accident.
Pas besoin de connaître ton histoire.
Je t'aime bien, avec tes mystères.
Je veux t'aider, mais...
Dis-moi ce à quoi tu es confrontée.
Des nazis d'un autre univers.
- Un pistolet ne suffira pas. - Probablement pas.
Désolée de t'avoir appelé...
Je me débrouillerai pour en trouver chez un prêteur.
Les pistolets des prêteurs peuvent t'exploser dans la main.
Non, sauf si le canon est bouché.
Attention, il est chargé.
Merci.
Tu sembles savoir t'en servir.
C'est vrai.
Oui.
Promets-moi de m'appeler si tu as
de vrais ennuis.
Merci.
SAN FRANCISCO ÉTATS JAPONAIS DU PACIFIQUE
Mingus Jones avait un alibi.
Les morts n'ont pas d'alibi.
Selon le relevé des voyages, il n'était pas à San Francisco
la nuit de l'assassinat de Tagomi.
Ces radicaux kokujin savent falsifier des documents.
Inspecteur en chef,
vous avez déjà le tueur.
Avec tout mon respect, je ne crois pas.
Classez l'affaire maintenant.
Je n'ai aucune raison de douter de votre engagement.
Vous avez toute ma loyauté, général.
Pablo, redonne-nous les issues.
Porte de devant, porte de derrière, trois portes latérales.
Sept fenêtres en bas.
- Kent, les postes ? - Poste un,
mur du fond de la pièce principale pendant la vente.
Deux, les armes au sous-sol.
Trois, le poste pour flanquer les gardes à l'intérieur.
Quatre, Elijah et son équipe nous couvrent lors du repli.
Bien.
Jusque-là, nous sommes d'humbles serveurs.
Respectueux, faisant profil bas.
Et si vous oubliez de vous incliner, je vous démolis le râtelier.
C'est du costaud.
Quatre cibles, une dizaine de gardes, entourés de 100 civils.
Écoutez. J'ai une boîte.
Pour une telle opération,
je l'ouvre.
Tout ce qui se passe dans ce manoir ce soir,
ça va dans cette foutue boîte. Compris ?
Quand c'est fini,
je ferme la boîte.
Je ne la rouvre pas avant la prochaine fois.
Et quand la boîte est pleine ?
Passez-moi vos papiers.
Bonjour, soldat.
Je ferai n'importe quoi pour un héros de guerre.
Maman est là !
Mon Dieu.
Tu m'as manqué aussi.
Bonjour.
Bonjour, Jennifer.
- Bonjour, Mme Smith. Bienvenue. - Merci, Bridget.
Le Führer vient dîner demain soir.
- Chez nous. - Ah oui ?
Amy.
Ta mère et moi aimerions être seuls un instant.
Allez, les filles.
- Laisse-moi t'aider. - Ça va.
Tu dois être épuisée.
Écoute...
Je pensais emmener les filles au cinéma ce soir.
Ça te laissera du temps toute seule.
Himmler vient demain ?
J'ai engagé des traiteurs. Tu n'as pas besoin d'être là.
Margarete sera là ?
Je crois, oui.
Donc j'aimerais y être.
On s'entend bien.
On parlera plus tard.
Je vais me changer.
Une minute, John.
Maman ?
Coucou.
- Entre. - Pourquoi es-tu revenue ?
- Je le devais. - Non. Tu étais libre.
Non, je devais être là pour toi et Amy.
Je ne t'ai pas demandé de faire ça.
Tu n'avais pas besoin.
Tu es mon bébé.
Quand tu auras tes propres enfants,
j'espère que tu comprendras mes choix.
Mes enfants ?
Je sais.
Je détestais quand ma mère me disait ça.
Maintenant, je m'entends te le dire, et...
j'entends sa voix.
Elle me manque.
Je ne veux pas rester ici.
- Jennifer... - Je peux aller vivre avec tonton Hank.
On y est déjà allées, on sait où c'est.
- Je peux... - Arrête !
Tu ne peux plus parler de ça, même ici.
Pourquoi pas ?
Qui écoute ?
Un jour, je partirai.
Je vivrai ma vie.
Un jour, je t'aiderai.
64. WEI CHI - AVANT L'ACHÈVEMENT Trigrammes nucléaires
Le feu au-dessus de l'eau.
Qu'est-ce qui n'est pas achevé ?
Juliana ?
Thomas.
Une seconde.
Bonjour. Ta leçon.
C'est jeudi, c'est ça ?
Vous avez oublié.
Désolée. Entre.
Si vous êtes occupée, pas de problème.
Non, viens.
Il se peut que je ne sois plus ici longtemps.
Plus ici ? Où vas-tu ?
Avec un groupe de gars, je veux intégrer les Marines.
Ils ont intensifié le recrutement
depuis l'attaque dans le golfe du Tonkin.
Mon recruteur me fera entrer au camp d'entraînement.
Je pourrais être sur le terrain dans 10 semaines.
Pose ça.
Assieds-toi un instant.
Beaucoup ici t'aiment et se soucient de toi.
Tu en as parlé à tes parents ?
Mon père n'aime pas parler de la guerre.
Et je sais ce que dira ma mère.
Mais on doit repousser les communistes.
Chaque jeune homme pense
qu'il reviendra de la guerre.
Oui, mon père en est revenu.
Il y a peu de choses dans ce monde
qui méritent qu'on meure, ni même qu'on tue.
Tu comprends ?
- Oui. - Ces choses existent.
Quand une chose vaudra la peine, tu le sauras.
Crois-moi.
On l'a vu sortir de l'avion.
On est tous prêts ?
Allons nous payer une tranche de boucher.
Venez ici. Rassemblez-vous.
Bell.
"Si nous devons mourir,
"Pour nous, point de vile mort,
"Un troupeau de porcs ignoblement traqués,
"Tandis qu'aboie sur nous la meute affamée des chiens,
"Moquant avec mépris
"Le malheur qui nous tient.
"Si nous devons mourir,
"Mourons de mort noble,
"Que ne coule pas en vain notre sang précieux.
"Alors, jusque dans notre mort,
"Nous forcerons au respect les morts qu'aujourd'hui nous défions.
"Qu'importe si la tombe s'ouvre sous nos pas,
"Hommes de courage, affrontons la canaille lâche et meurtrière.
"Adossés au mur, mourants,
"oui... mais résistants !"
Masuda est ici.
Bien reçu.
Je pourrais le tuer tout de suite.
Il nous faut les quatre.
Général Masuda, quel honneur.
Nous avons tellement entendu parler de votre œuvre décisive en Chine.
Le colonel Kido est-il arrivé ?
Pas encore. Très bientôt.
Profitez de la musique américaine authentique et de la cuisine,
et observez la vente aux enchères.
J'ai un appel pour vous.
Prenez le message. Je suis en retard.
C'est le chef des Yakuza, monsieur.
- Okami ? - Oui, monsieur.
Passez-le-moi.
- Cet homme l'a attaqué ? - Non. Il lui a demandé de partir.
Votre fils a réagi comme un chien enragé.
Après avoir fait cela, il s'est assis et s'est servi un autre verre.
Au début, nous ignorions que c'était votre fils.
S'il est encore en vie,
c'est juste à cause de son uniforme et de la médaille sur sa poitrine.
Le Kinshi Kunsho.
Je ne tuerais pas un héros de guerre.
Amusez-vous bien au cinéma, les filles.
Bridget, pas après 21 h.
- Au revoir. - Soyez sages.
Au revoir, papa.
Nous devons avoir une conversation très franche.
Oui.
Tu ne devrais pas venir au repas, demain soir.
Le Führer saura que je suis rentrée. Il se demandera où je suis.
- Je peux m'en occuper. - J'en suis sûre,
mais mon absence soulèvera des questions.
Cette soirée est trop importante pour compter sur le hasard.
Toi et moi savons que s'il n'en tenait qu'à toi,
cette soirée n'aurait pas lieu, John.
Tu n'as pas le choix.
Beaucoup de choses ont changé pour moi l'an passé.
Je sais ce que je veux, maintenant.
Je sais ce qui compte.
- Qu'est-ce qui compte ? - Mes filles.
Elles sont revenues avec des idées dangereuses, Helen.
Je sais et j'ai parlé à Jennifer.
Il faudra plus que cela.
Et il y a nous.
Tu me dis que tes sentiments ont changé. D'accord.
Tu crois être la seule ?
Non.
Alors pourquoi faire semblant ?
Je ne fais pas semblant.
J'ignore s'il reste quoi que ce soit dans ce mariage, John.
Mais une chose a toujours été vraie entre nous,
on ne se ment pas l'un à l'autre.
Alors crois-moi.
Je ne viendrai pas en tant que ton épouse ce soir.
Je viendrai en tant que ton alliée.
Et crois-moi, tu en auras besoin.
Shimura, c'est bon.
Nagasaki, c'est bon.
Shimura-sama. Nagasaki-sama.
Entraîné seul Avec les virevoltants
M. Shimura. M. Nagasaki.
Dites-moi si je peux faire quoi que ce soit pour vous.
Merci beaucoup.
Profitez de l'événement.
Merci.
Attendez.
Vous ! Vous !
Goûtez tout.
Il y a huit gardes devant.
Trois dans la tente des communications. Sept autres,
peut-être huit, derrière et dans la maison.
Plus que ce qu'on pensait.
Oui, mais ça ira.
Le sniper est en position.
R-Un en position.
- R-Deux en position. - R-Trois en position.
Aucun signe de Kido.
Il n'y aura aucun rapport.
L'incident sera oublié, mais cela ne doit pas se reproduire.
Je ne peux pas oublier.
Je ne peux pas oublier ce que j'ai fait.
Quoi ? Qu'as-tu fait ?
Ce qu'a fait mon unité en Mandchourie...
aux villageois.
C'était la guerre.
C'est le passé.
J'entends encore leurs voix.
Tu as fait ces choses pour ton pays.
Tu n'as pas à avoir honte.
Je ne ressens pas de honte.
C'est plus que cela.
Il faut regarder devant, maintenant,
et tirer notre force de l'Empire.
L'Empire.
L'Empire n'est pas fort. L'Empire perd.
Perd ?
En Chine.
La télévision dit qu'on gagne là-bas, mais c'est faux.
Assez.
On croit ce qu'on nous dit,
sans poser de questions.
Je n'étais pas un soldat.
Vous n'êtes pas inspecteur.
Nous sommes des marionnettes.
Ne me parle pas ainsi.
Nous devons remplir notre devoir.
Le devoir.
Et votre devoir envers votre famille ?
Vous nous avez laissés.
Non !
Quitte cette maison.
Debout.
Tu n'es pas mon fils.
Et maintenant, notre première pièce de la soirée...
Ce chapeau de cow-boy blanc
porté par Gene Autry dans le film Melody Ranch.
Mlle Uedo commencera les enchères à 20 000 yens.
Vendu !
Félicitations à Takaki-sama !
Excusez-moi.
Le signal. Kido n'est toujours pas là.
Oublie-le. On entre maintenant.
Voici une coiffe authentique appartenant au chef Cheval Américain.
Ce féroce et noble Indien
est célèbre pour son rôle dans la grande guerre sioux de 1876.
On peut l'imaginer portant cette superbe pièce
tout en chargeant dans les Black Hills du Dakota du Sud.
Un trésor d'une valeur inestimable dans les décennies à venir.
Mlle Uedo commencera les enchères à 20 000 yens.
20 000. Merci beaucoup.
Quelqu'un pour 20 000 ?
M. Yamaguchi, merci beaucoup.
Quelqu'un pour 30 000 ?
M. Miyagawa, merci beaucoup.
Nous avons 40 000 ?
M. Yamaguchi, merci beaucoup.
Inspecteur en chef.
J'ai le rapport que vous avez demandé.
Le cadavre derrière le Bamboo Palace.
J'ai aussi une transcription d'un entretien cet après-midi
avec un informateur gaijin.
Nous avons atteint 60 000 yens.
80 000.
Général Masuda. 80 000 yens.
Merci beaucoup.
Un informateur gaijin prétend avoir vu Lemuel Washington à San Francisco.
Il est peut-être lié aux Rebelles.
Quand ?
Il y a deux nuits,
il quittait une maison à l'intersection de Clayton et Pernasus.
Il était avec quelqu'un.
Homme caucasien, même âge. Accent irlandais.
Les traiteurs sont des Résistants.
Quelqu'un pour 90 000 ?
Urgence ! Urgence !
Arrêtez la vente !
Ces traiteurs gaijin sont des Résistants !
Les véhicules de la Kempeitai arrivent !
Ces traiteurs gaijin sont des Résistants !
90 000 yens. Qui dit mieux ?
On est découverts.
La Kempeitai sait pour les traiteurs. Elle arrive.
Arrêtez la mission. Sortez du camion, maintenant.
Merde.
Comment Wyatt sort-il ?
Trop tard. Séparons-nous. Sortez nos gars, maintenant.
Trois.
Deux.
Un.
Adjugé !
Merde ! On ne peut pas les laisser.
Que les snipers tirent.
Yukiko !
C'est Masuda.
Tire. Tire !
Merde.
Bell. Bell !
N'y va pas, OK ?
Bell ! N'y va pas !
On l'a perdu.
Ça va ?
Oui.
Je t'ai dit de te replier. Qu'est-il arrivé ?
Vous avez eu toutes les cibles ?
J'ai tué les ministres.
- Et Masuda ? - Je l'ai eu.
Tu l'as eu ?
Il était touché. Je l'ai achevé.
Tu étais notre couverture pour sortir.
Tu nous as laissés tomber.
La Kempeitai vous a identifiés.
J'allais pas sacrifier mes hommes car vous avez été grillés.
On a fait notre boulot. Vous avez fui.
Comment savent-ils qui tu es, O'Sullivan ?
- Trois de mes hommes sont morts. - Ne m'accuse pas !
- En tentant de sortir ! - Vous avez merdé !
- Où sont mes flingues ? - Quoi ?
Pourquoi vous en donner ? On a dû finir votre travail.
- Va te faire foutre ! - Hé ! C'est bon !
Tu ferais mieux de l'écouter.
Elle est la seule à être intègre.
"Intègre" ? C'est ta conclusion ? Je peux te montrer de l'intégrité.
- Un lâche à la langue pendue. - Ne commencez pas.
Retourne à Dublin.
Non, les gars...
Doucement. D'accord, d'accord.
- Hé ! - La ferme !
Lâche-moi !
D'accord.
- Childan. - Salauds.
Assassins !
- Attendez, attendez. - Il a vu nos visages.
Oui, elle a raison.
Pas de tirs. Tu as ton couteau sur toi ?
- Oui. - Attendez. Vous ne voulez pas faire ça.
Et pourquoi pas ?
D'accord, attendez.
Vous voulez éliminer les Japonais, non ?
Tuer Masuda, je comprends. Il est terrifiant.
- Mais les ministres ? Shimura, Nagasaki ? - Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils défendent l'idée du retrait.
Vous tuez les mauvaises personnes.
Il ment. Tue-le.
Attendez.
Le retrait ?
La Princesse héritière, elle...
Elle les a fait venir pour discuter du retrait des États du Pacifique.
Comment vous savez ?
Intrigues de palais, commérages de cour, c'est mon travail.
Je sers la classe dirigeante.
Je peux transmettre un message.
À la Princesse héritière.
Laissez-moi vous servir.
BAILEY'S CROSSROADS VIRGINIE, ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Tagomi.
Qu'est-ce qui n'est pas achevé ?
Allô ?
Bonsoir, John. C'est Juliana.
Tout va bien ?
Oui. Pourrait-on se voir pour poursuivre notre conversation ?
Bonsoir. Comment ça va ?
- J'allais quitter la ville. - Ah oui ?
Mon territoire de vente, c'est la Virginie et la Caroline du Nord et du Sud.
J'aime conduire la nuit.
- Il n'y a personne, je peux réfléchir. - Logique.
Pourriez-vous la remplir de café ?
J'ai une longue route à faire.
Je suis désolée d'être partie comme ça l'autre soir.
Non, je n'aurais pas dû vous pousser. J'ai été stupide.
Après tout ce qu'Helen et vous avez fait pour moi,
vous êtes en droit de demander.
C'est...
C'est dur d'en parler.
Je sais.
L'homme qui m'a tiré dessus est très puissant.
Alors j'essaie de me préparer.
Et de mieux comprendre ce que je dois affronter car... je vais devoir le revoir.
Vous n'avez pas besoin d'affronter qui que ce soit seule, Juliana.
Il y a des gens pour vous aider, ici.
C'est pour cela que je vous ai fait venir.
Bien.
En espérant que vous puissiez m'aider.
Je ferai ce que je peux.
J'ai réfléchi à vos paroles, l'autre soir,
que vous vouliez ressembler à votre père...
Et que la guerre vous en a empêché.
Que vouliez-vous dire ?
Vous connaissez les promotions sur le champ de bataille ?
C'est ce qui m'est arrivé.
Mon unité était à Mindanao, aux Philippines,
et mon commandant s'est fait tuer au combat.
Je ne voulais pas de cette fonction, mais...
il se trouve que j' étais doué.
Doué avec le pouvoir, je suppose.
Comme mon père l'était.
Mais...
On a fait des choses...
On a fait des choses que...
je ne pourrais pas dire à ma femme ni à mon fils.
Je sens que si j'étais resté,
cette fonction... Aurait grandi en moi.
De toute façon, la guerre s'est terminée, et je suis rentré.
Et je ne voulais pas d'un travail où je ressentirais encore ça.
Alors me voilà.
J'ignore en quoi cela peut vous aider.
Eh bien...
Cet homme participait aussi à la guerre.
De votre génération.
Mais il a continué d'avancer,
longtemps après la fin de la guerre, et...
J'ignore comment battre quelqu'un avec tant de pouvoir.
Écoutez, Juliana.
J'ignore qui est cet homme,
mais c'est tout ce qu'il est.
Ce n'est qu'un homme.
C'est tout ce que j'ai.
C'est assez.
Avant de partir...
Thomas,
vous savez qu'il veut s'enrôler, non ?
Oui.
J'ignore comment communiquer avec lui.
Ces choses que vous avez faites aux Philippines,
inavouables à votre femme et à votre fils ?
C'est peut-être le moment d'en parler à votre fils.
Vous avez peut-être raison.
Le Reichsmarschall Smith vous salue.
Fuyez !