BILLINGS, MONTANA - NEUTRAALI ALUE
Jostain syystä ajattelen jatkuvasti häitäsi.
Olit äidin mekossa.
John univormussaan.
Silloin hän oli maailman napa minulle.
Maailma on muuttunut.
SAAVUTTE NATSIEN SUURVALTAKUNTAAN
ORAAKKELIN KIRJA
Hei.
Mitä on meneillään?
-Ei mitään. -Selvä.
Odota hetki.
Jos joku soittaa minulle
ja pyytää asetta lainaksi,
-minun pitää esittää kysymyksiä. -Hyvä on.
Mitä tapahtui, Julia?
Ei mitään.
Mitään ei tapahtunut.
Kuule,
-en halua sotkeutua asioihisi... -Arvostan sitä.
...mutta tämä on pikkukaupunki.
Seriffi ja minä käymme metsällä yhdessä.
Kun ilmestyit ammuttuna,
hän kertoi tutkineensa taustojasi.
Oli eräs Juliana Crain
San Franciscosta.
Hän kuoli kolarissa vanhempiensa kanssa.
En tiedä tarinaasi. Minun ei tarvitse tietää.
Pidän sinusta mysteereineen päivineen.
Ja haluan auttaa, mutta...
Kerro minulle, mitä sinulla on vastassasi.
Toisen universumin natsit.
-Yksi pistooli ei riitä. -Luultavasti ei.
Anteeksi, että soitin.
Selvitän asian. Löydän varmasti aseen jostain panttilainaamosta.
Niillä aseilla on taipumusta räjähtää käsiin.
Vain jos piippu on tukittu.
Varovasti. Se on ladattu.
Kiitos.
Osaat näköjään käyttää sitä.
Minä osaan.
Niin.
Lupaa vain soittaa, jos on ikinä
oikeita vaikeuksia.
Kiitos.
SAN FRANCISCO JAPANIN TYYNENMEREN OSAVALTIOT
Mingus Jonesilla oli alibi.
Kuolleilla ei ole alibeja.
Matkustusasiakirjojen mukaan hän ei ollut San Franciscossa
Tagomin salamurhan iltana.
Nämä radikaalit kokujinit osaavat väärentää asiakirjoja.
Komisario,
teillä on jo tappajanne.
Kaikella kunnioituksella, enpä usko.
Sulkekaa tapaus heti.
Tiedän, ettei minulla ole syytä epäillä sitoutumistanne.
Olen teille täysin lojaali, kenraali.
Pablo, kerro taas poistumistiet.
Etuovi, takaovi, kolme sivuovea.
Ensimmäisen kerroksen seitsemän ikkunaa.
-Kent, asemat? -Asema yksi,
päähuoneen takaseinä huutokaupan aikana.
Kaksi, aseet kellarissa.
Kolme, sisävartijoiden sivustaan kiertäminen.
Neljä, Elijah tiimeineen suojaa meitä perääntyessä.
Hyvä.
Siihen asti olemme nöyriä palvelijoita.
Kunnioittavia, pidämme matalaa profiilia.
Jos joku unohtaa kumartaa, potkaisen häneltä hampaat kurkkuun.
Tämä on rankka.
Neljä kohdetta, tusina vartijaa ja ympärillä 100 siviiliä.
Kuulkaa, minulla on laatikko.
Tällaisissa tehtävissä
avaan sen.
Kaikki kartanon tapahtumat tänä iltana
menevät siihen hiton laatikkoon. Ymmärrättekö?
Kun se on ohi,
suljen laatikon.
Avaan sen vasta seuraavalla kerralla.
Mitä tapahtuu, kun laatikko on täynnä?
Antakaa paperinne.
Terve, sotilas.
Teen mitä hyvänsä sotasankarille.
Äiti on kotona!
Hyvänen aika.
Minäkin kaipasin sinua.
Hei.
Hei, Jennifer.
-Päivää, rva Smith. Tervetuloa takaisin. -Kiitos, Bridget.
Äiti, Führer tulee illalliselle huomenna.
-Meille kotiin. -Tuleeko?
Amy,
äitisi ja minä haluamme olla hetken kahden.
Tulkaa, tytöt.
-Anna, kun autan. -Minä pärjään.
Olet varmasti uupunut.
Kuule,
ajattelin viedä lapset elokuviin tänä iltana.
Saat olla yksin.
Tuleeko Himmler huomenna?
Palkkasin pitopalvelun. Sinun ei tarvitse olla täällä.
Onko Margarete täällä?
Uskoisin niin.
Sitten haluaisin olla täällä.
Olemme aina tulleet hyvin toimeen.
Puhutaan myöhemmin.
Vaihdan vaatteet.
Pieni hetki, John.
Äiti?
Hei.
-Tule sisään. -Miksi palasit?
-Oli pakko. -Eikä ollut. Olit vapaa.
Ei, minun täytyi tulla sinun ja Amyn vuoksi.
En pyytänyt sitä.
Ei sinun tarvinnut.
Olet lapseni.
Jonakin päivänä, kun saat omia lapsia,
toivon, että ymmärrät tekemäni valinnat.
Omia lapsia?
Niinpä.
Inhosin sitä, kun äitini sanoi niin minulle.
Mutta nyt kuulen itseni sanovan sen sinulle,
ja kuulen hänen äänensä.
Kaipaan häntä.
En halua jäädä tänne.
-Jennifer... -Voin mennä yksin asumaan Hank-enon luo.
Olemme olleet siellä. Tiedämme, missä se on.
-Minä voin... -Lopeta!
Et voi puhua enää noin, et edes tässä talossa.
Miksi en?
Kuka kuuntelee?
Jonain päivänä pääsen täältä.
Elän omaa elämääni.
Jonain päivänä autan sinua.
ENNEN VALMISTUMISTA - YDINTRIGRAMMIT
Tuli veden päällä.
Mikä ei ole valmis?
Juliana?
Thomas.
Pieni hetki.
Hei. Tuntisi.
On torstai, eikö olekin?
Taisit unohtaa.
Anteeksi. Tule sisään.
Jos olet kiireinen, ei se haittaa.
Ei. Tule vain.
En ehkä ole täällä enää kauan.
Mihin sinä menet?
Ryhmä meitä on puhunut merijalkaväkeen liittymisestä.
He ovat lisänneet värväystä
Tonkininlahden hyökkäyksen jälkeen.
Värvääjäni sanoo, että pääsen heti alokaskoulutukseen.
Ehkä taistelemaan kymmenessä viikossa.
Laitatko tuon pois?
Tule istumaan hetkeksi kanssani.
Täällä on paljon sinusta välittäviä ihmisiä.
Oletko puhunut tästä vanhemmillesi?
Isä ei halua puhua sodasta.
Tiedän jo, mitä äiti sanoo.
Jonkun täytyy vastustaa punaisia.
Jokainen nuori mies luulee
palaavansa sodasta.
Isäni palasi.
Thomas, tässä maailmassa on hyvin vähän asioita,
joiden puolesta kannattaa kuolla tai tappaa.
Ymmärrätkö sen?
-Kyllä. -Niitä on kyllä.
Kun on jotain, minkä puolesta kannattaa taistella, sen tietää.
Luota minuun.
Näimme hänen nousevan lentokoneesta.
Kaikki valmiina?
Mennään teurastamaan Teurastaja.
Tulkaa kaikki tänne.
Bell.
"Jos meidän täytyy kuolla,
"älkäämme kuolko kuin karjut,
"joita metsästetään ja tapetaan kunniattomassa paikassa.
"Kun ympärillämme haukkuvat vihaiset ja nälkäiset koirat,
"jotka pilkkaavat
"kirottua joukkoamme.
"Jos meidän täytyy kuolla,
"kuolkaamme kunnialla,
"jottei kallisarvoista vertamme vuodateta turhaan.
"Sitten jopa hirviöt, joita vastustamme,
"joutuvat kunnioittamaan meitä, vaikka olemme kuolleet.
"Mikä edessämme makaa avoimessa haudassa?
"Miesten lailla kohtaamme murhanhimoisen pelkurilauman
"muuria vasten painettuina, kuollen,
"mutta taistellen vastaan."
Masuda on täällä.
Kuittaan.
Voisin tappaa hänet heti.
Tarvitsemme kaikki neljä.
Kenraali Masuda, mikä kunnia.
Olemme kuulleet paljon ratkaisevasta työstänne Kiinassa.
Onko eversti Kido saapunut?
Ei vielä. Hänen pitäisi saapua pian.
Nauttikaa aidosta amerikkalaisesta musiikista ja ruoasta.
Tutkikaa vapaasti huutokauppaa.
Teille on puhelu.
Ottakaa viesti. Olen jo myöhässä tilaisuudesta.
Se on yakuzan pomo.
-Okamiko? -Kyllä, herra.
Yhdistä hänet.
-Hyökkäsikö tämä mies kimppuun? -Ei. Pyysi vain lähtemään.
Poikanne vastasi kuin vesikauhuinen koira.
Tehtyään tämän hän istui ja kaatoi toisen drinkin.
Emme ensin tienneet hänen olevan poikanne.
Hän on yhä elossa ainoastaan
univormunsa ja mitalinsa ansiosta.
Kinshi Kunshon.
En tappaisi sotasankaria.
Pitäkää hauskaa elokuvissa, tytöt.
Bridget, ennen yhdeksää takaisin.
-Hei. -Käyttäytykää.
Hei, isä.
Meidän täytyy keskustella rehellisesti.
Olen samaa mieltä.
Sinun ei pitäisi tulla illalliselle huomenna.
Führer tietää minun palanneen. Hän ihmettelee, missä olen.
-Hoitelen hänet. -Niin varmasti,
mutta poissaoloni herättää kysymyksiä.
Ilta on liian tärkeä jättää mitään sattuman varaan, Helen.
Jos olisi sinusta kiinni,
tätä iltaa ei tapahtuisi lainkaan.
Et voi muuta.
Tilanteeni muuttui paljon viime vuonna.
Mutta ymmärrän nyt.
Tiedän, millä on väliä.
-Millä sitten? -Tyttärilläni.
He palasivat hyvin vaarallisten ideoiden kanssa.
Tiedän. Puhuin Jenniferin kanssa.
Vaaditaan vähän sitä enemmän.
Sitten meidän tilanteemme.
Sanot, että tunteesi ovat muuttuneet. Hyvä on.
Luuletko olevasi ainoa?
En.
Miksi sitten teeskennellä?
En teeskentele.
En tiedä, onko tässä avioliitossa mitään jäljellä.
Yksi asia on aina pitänyt paikkansa.
Emme valehtele toisillemme.
Usko siis minua nyt.
En tule vaimonasi huomenillalla.
Tulen liittolaisenasi.
Usko pois, tarvitset liittolaista.
Shimura nähty.
Nagasaki nähty.
Shimura-sama. Nagasaki-sama.
Ajelehtien arokierijöiden mukana.
Shimura, herra. Nagasaki, herra.
Kertokaa, jos voin auttaa jotenkin.
Paljon kiitoksia.
Nauttikaa tilaisuudesta.
Kiitos.
Odota.
Sinä!
Maista kaikkea.
Edessä on kahdeksan vartijaa.
Kolme lisää viestintäteltassa. Vielä seitsemän,
ehkä kahdeksan, takana ja talossa.
Enemmän kuin luulimme.
Niin, mutta ei se haittaa.
Tarkka-ampuja asemassa.
R-yksi asemassa.
-R-kaksi asemassa. -R-kolme asemassa.
Kidoa ei näy.
Ei tule raporttia.
Välikohtaus unohdetaan, muttei sitä saa tapahtua uudestaan.
En voi unohtaa.
En voi unohtaa tekojani.
Mitä? Mitä olet tehnyt?
Mitä yksikköni teki Mantšuriassa
kyläläisille.
Se oli sotaa.
Se on menneisyyttä.
Kuulen yhä heidän äänensä.
Teit ne asiat maasi hyväksi.
Ei ole syytä hävetä.
En tunne häpeää.
Se on jotain enemmän.
Nyt täytyy katsoa eteenpäin
ja vetää voimaa keisarikunnasta.
Keisarikunta.
Keisarikunta ei ole vahva. Se häviää.
Häviää?
Kiinassa.
TV väittää, että voitamme siellä, mutta se on vale.
Riittää.
Uskomme, mitä meille kerrotaan.
Emme esitä kysymyksiä.
En ollut sotilas.
Sinä et ole etsivä.
Olemme sätkynukkeja.
Minulle ei puhuta näin.
Velvollisuus sitoo meitä!
"Velvollisuus."
Entä velvollisuutesi perheellesi?
Jätit meidät.
Ei!
Häivy tästä talosta.
Nouse ylös.
Et ole poikani.
Nyt illan ensimmäinen esine.
Tämä valkoinen stetson,
jota Gene Autry käytti elokuvassa Melody Ranch.
Nti Uedo aloittaa 20 000 jenistä.
Myyty.
Onnittelut Takaki-samalle.
Anteeksi.
Sain merkin. Kido ei ole vieläkään täällä.
Unohda hänet. Menemme nyt sisään.
Tämä on aito päähine, jonka omisti ja jota käytti Amerikkalainen Hevonen.
Hurja ja jalo intiaani,
joka oli kuuluisa roolistaan vuoden 1876 suuressa siouxsodassa.
Voi kuvitella hänen käyttäneen tätä upeaa esinettä,
kun hän hyökkäsi yli Black Hillsin Etelä-Dakotassa.
Oikea aarre, jota vaalia tulevat vuosikymmenet.
Nti Uedo aloittaa 20 000 jenistä.
20 000. Paljon kiitoksia.
Tarjoaako kukaan 20 000?
Hra Yamaguchi, paljon kiitoksia.
Maksaako kukaan 30 000?
Hra Miyagawa, paljon kiitoksia.
Tarjotaanko 40 000?
Hra Yamaguchi, paljon kiitoksia.
Komisario.
Minulla on pyytämänne tapausraportti.
Kalmo Bamboo Palacen takana.
Toin myös pöytäkirjan iltapäivän haastattelusta
gaijin-ilmiantajan kanssa.
Olemme saavuttaneet 60 000 jeniä.
80 000.
Kenraali Masuda, 80 000 jeniä.
Paljon kiitoksia.
Gaijin-ilmiantaja väittää nähneensä Lemuel Washingtonin San Franciscossa.
Ehkä hänellä on yhteys MKK:hon.
Milloin?
Kaksi päivää sitten
lähtemässä talosta Claytonin ja Pernasusin risteyksessä.
Hän oli jonkun kanssa.
Valkoihoinen mies, samanikäinen. Irlantilainen korostus.
Pitopalvelu kuuluu vastarintaliikkeeseen.
Maksaako kukaan 90 000?
Hätätila!
Lopettakaa huutokauppa!
Gaijin-pitopalvelu kuuluu vastarintaliikkeeseen!
Kempeitain ajoneuvot ovat tulossa!
Gaijin-pitopalvelu kuuluu vastarintaliikkeeseen!
90 000 jeniä. Tarjoaako kukaan?
Me paljastuimme.
Kempeitai tietää pitopalvelusta. He ovat matkalla.
Keskeyttäkää tehtävä. Ulos pakusta ja heti.
Hitto.
Miten Wyatt pääsee ulos?
Liian myöhäistä. Täytyy häipyä. Tuo väkemme heti pois.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Myyty!
Hitto! Emme voi jättää heitä.
Tarkka-ampujat, ampukaa.
Yukiko!
Se on Masuda.
Ammu.
Hitto.
Bell.
Älä mene sinne.
Bell! Älä mene sinne!
Menetimme hänet.
Oletko kunnossa?
Olen.
Käskin perääntyä. Mitä hittoa tapahtui?
Saitteko kohteet?
Tapoin ministerit.
-Entä Masuda? -Minä tapoin hänet.
Sinäkö?
Häneen oli osunut. Viimeistelin sen.
Olitte peitteemme pois pääsemiseksi.
Hitto jätitte meidät.
Kempeitai tunnisti teidät.
En riskeeraa miehiäni paljastumisenne vuoksi.
Me pidimme oman osuutemme. Te pakenitte.
Miten hitossa he edes tietävät, kuka olet?
-Kolme miestäni kuoli. -Älä laita sitä syykseni!
-Yrittäessään ulos! -Oma syysi! Sinä tyrit!
-Missä aseeni ovat? -Mitä?
Miksi antaisimme aseita, kun jouduimme viimeistelemään työn?
-Haista paska! -Hei! No niin!
Sinuna kuuntelisin häntä.
Vain hän on suoraselkäinen.
Vai suoraselkäinen? Voin näyttää sinulle suoraselkäisyyttä.
-Paljon puhetta pelkurilta. -Älä nyt aloita.
Painu takaisin Dubliniin.
Ei, kaverit.
Ota rauhallisesti.
-Hei! -Turpa kiinni!
Irti.
Hyvä on.
-Childan. -Senkin paskiainen.
Te murhaajat!
-Odota. -Hän on nähnyt kasvomme.
Hän on oikeassa.
Ei kuitenkaan ammuta. Onko sinulla veitsesi mukana?
-On. -Odottakaa. Ette halua tehdä tätä.
Miksi hitossa emme?
Odota.
Haluattehan japanilaisista eroon?
Ymmärrän Masudan tappamisen. Hän on pelottava.
-Mutta ministerit Shimura ja Nagasaki. -Mitä heistä?
He tukevat vetäytymistä.
Tapatte vääriä ihmisiä.
Roskaa. Vie hänet täältä.
Odota.
Vetäytymistä?
Kruununprinsessa kutsui heidät
keskustelemaan joukkojen vetämisestä Japanin Tyynenmeren osavaltioista.
Miten tiedät siitä?
Palatsin juonittelut ja hovin juorut ovat alaani.
Palvelen hallitsevaa luokkaa.
Voin viedä viestin.
Voin viedä viestin kruununprinsessalle.
Antakaa minun palvella teitä.
Tagomi.
Mikä ei ole valmis?
Haloo?
Hei, John. Juliana tässä.
Onko kaikki kunnossa?
On. Voisimmeko tavata ja jatkaa keskusteluamme?
Hei. Miten menee?
-Olin juuri lähdössä kaupungista. -Niinkö?
Myyntialueeni on Virginia ja Carolinat.
Ajan mielelläni öisin.
-Tiet ovat tyhjiä. Voin ajatella. -Käy järkeen.
Saisinko tuohon rakettipolttoainetta?
Pitkä ajomatka edessä.
Anteeksi, että häivyn niin taannoin.
Minun ei olisi pitänyt painostaa. Tein tyhmästi.
Olette tehneet paljon hyväkseni.
Sinulla on oikeus kysyä.
Siitä on
vain vaikea puhua.
Tiedän.
Minua ampunut mies on erittäin vaikutusvaltainen.
Yritän kai tavallaan valmistautua.
Ymmärtää, mitä on vastassa, koska minun on kohdattava hänet.
Sinun ei tarvitse kohdata mitään yksin.
Täällä on väkeä, joka voi auttaa.
Siksi pyysin sinut tänne.
Hyvä.
Toivon, että ehkä sinä voisit auttaa.
Teen, mitä voin.
Mietin taannoisia sanojasi,
että halusit olla kuin isäsi.
Ja sota tuli tielle.
Mitä tarkoitit sillä?
Tiedätkö, mikä taistelukenttäylennys on?
Niin minulle tapahtui.
Yksikköni oli asemissa Filippiinien Mindanaossa.
Komentajani kuoli taistelussa.
En halunnut työtä,
mutta olinkin aika hyvä siinä.
Hyvä käsittelemään valtaa kai.
Kuten isäni oli.
Mutta...
Me teimme asioita.
Me teimme siellä asioita,
joista en voisi kertoa vaimolleni enkä pojalleni.
Minusta tuntuu, että jos olisin jäänyt,
työ olisi kasvanut minuun.
No, sota päättyi, ja palasin tänne.
Tiesin vain, etten halunnut työn saavan minua tuntemaan taas siten.
Joten tässä olen.
Ei aavistustakaan, miten se voi auttaa sinua.
No...
Sekin mies oli sodassa.
Sinun sukupolveasi.
Mutta hän jatkoi etenemistä
paljon sodan päättymisen jälkeen.
En tiedä, miten niin vaikutusvaltaisen voi voittaa.
Kuuntele.
En tiedä, kuka se mies on,
mutta muuta hän ei ole.
Hän on vain mies.
Muuta en osaa sanoa.
Se riittää.
Ennen kuin lähden...
Thomas.
Tiedäthän, että hän harkitsee värväytyvänsä?
Tiedän.
En tiedä, miten saan hänet kuuntelemaan.
Ne asiat, joita teit Filippiineillä,
joista et voi kertoa vaimollesi etkä pojallesi.
Ehkä on aika kertoa pojallesi niistä.
Ehkä olet oikeassa.
Terveisiä Reichsmarschall Smithiltä.
Aja!