JAPANISCHE PAZIFIKSTAATEN 1961
Guten Abend, Elijah. Madam.
3 JAHRE ZUVOR
Was stellt dieser Mann bloß mit dem Klavier an?
Die Platten sind aus der Zone. Wir haben sie eingeschmuggelt.
Du Bois! Woher habt ihr das?
Wir schmuggeln so einiges.
Das ist die größte Sammlung in den Pazifikstaaten.
Karl Marx, Marcus Garvey, Ida B. Wells ...
Hat die Kempeitai nicht alle verbrannt? - Das haben sie. Aber wir drucken neue.
Ich will sie alle lesen. - Vorsicht.
Wenn du damit erwischt wirst ...
Ich hab keine Angst.
Amen. - Ein wunderbarer Psalm.
Ich sehe viele bekannte Gesichter hier.
Ärzte.
Lehrer, Künstler.
Und neue Gesichter.
Ich habe gute Nachrichten.
Vorgestern
kam die erste Waffenlieferung unserer Verbündeten in China.
Wir gehen jetzt einen Schritt weiter.
Ich mache euch nichts vor.
Es wird Opfer geben.
Doch wir sind es gewohnt,
mit dem Leben zu bezahlen.
Fast allen hier wurde jemand entrissen
und in einen Zug ins Reich gesetzt,
den er nie wieder sah.
Für meine Frau
und meine Tochter
endete die Zugfahrt
in einem Lager in Saginaw, Michigan.
Onslow, North Carolina.
Ich fühle mit dir, Bruder.
Shiloh, Pennsylvania.
James und Martha Arnold.
James und Martha. Ich fühle mit Ihnen, Madam.
Robert Shepherd. Owensboro, Kentucky.
Mason City, Iowa. John und Mary Swan.
Monroe, Louisiana. Jed Favers.
Charles und Nancy Johnson. Greenville, Mississippi.
Zionsville, Indiana. John und Alba Watson. - Louise Gary.
Moulton, Alabama.
Daddy und Mama.
Und was ist hier in San Francisco, Kalifornien?
William Pullum.
Ihr wisst, was ich meine. Er wurde von der Kempeitai rücklings erschossen.
Das war erst letzte Woche. - Letzte Woche. Letzte Woche?
Dieselbe Welle von Gewalt
bestimmt unsere Geschichte in diesem Land, von der Sklaverei bis heute.
Ihr habt euren Leuten als Ärzte gedient,
als Lehrer und Künstler.
Doch heute
suche ich Männer und Frauen, die Soldaten sein können.
Wer ist bereit, Soldat zu werden?
Ich.
- Ich.
Jawohl. - Ich auch.
Danke.
Ich danke euch allen.
Seit Ihrem letzten Besuch haben wir große Fortschritte gemacht.
Die gewonnenen Erkenntnisse übersteigen unsere kühnsten Erwartungen.
Bitte, kommen Sie.
Auf Ihren Befehl schicken wir Teams von Weltkommando-Agenten durchs Portal.
Es ist uns gelungen,
dieser Welt
ihre wissenschaftlichen Erfindungen und Militärgeheimnisse zu entreißen.
Wir zapfen alle technologischen und kulturellen Informationen ab.
Nicht nur in Amerika.
Wir haben jetzt auch Teams in Europa und Asien.
Und sie wissen nicht mal, dass wir da sind.
Jedenfalls steht fest, dass sie ihre Atomwaffen optimieren.
WASSERSTOFFBOMBE IM PAZIFIK DETONIERT
Sie kommen voran. - Ja. Die Amerikaner und die Russen.
Wissen sie denn von unserer Welt?
Abgesehen von unbedeutenden Aufsätzen hat niemand eine Ahnung
vom Multiversum, geschweige denn der Portaltechnologie.
Die Schreiber dieser Aufsätze müssen doch viel von Quantenmechanik verstehen.
Wir kümmern uns um sie. Bitte, Reichsmarschall.
Ich will Ihnen etwas zeigen.
Kooperiert Abendsen mit Ihnen? - Oh, ja.
Wir lassen ihn rund um die Uhr Filme analysieren.
Er identifiziert
multiple Welten.
Was ist das?
Die Karte.
Des Multiversums.
Das hier ist unsere Welt.
Diese Alternativwelt haben wir erreicht.
Fast wie die unsere.
Nur haben die Achsenmächte verloren.
Wir müssen herausfinden, warum.
Doch schon bald erreichen wir andere Welten.
Und noch weitere.
Wir schlachten die Erkenntnisse all dieser Welten aus.
Wir unterwerfen alle Bewohner des Multiversums.
Jeder Ausgang ist auch
ein Eingang.
Beschleunigen Sie das Sabotageprogramm. Ich will keine bösen Überraschungen.
Sie leben mit Ihrer Frau und Ihrem Sohn in der Kleinstadt Bailey's Crossroads
in Virginia, nahe Washington D.C.
Meine Töchter? - In dieser Alternativwelt ist Ihr Sohn
Ihr einziges Kind.
Was?
Sind Sie sicher?
Und was ist mit seiner Gesundheit?
Keine Anzeichen.
Er scheint normal zu sein, Sir.
Er treibt Sport, ist beliebt, gut in der Schule.
Was können Sie mir über meine Familie dort sagen?
Bin ich beim Militär?
Nun ja, ehrlich gesagt sind Sie
Geschäftsmann, Sir.
Geschäftsmann, aha. Welche Branche? - Versicherungen.
Leitende Funktion? - Sie sind im Verkauf.
In D.C.? - Sie sind unterwegs.
Sie ...
Sie reisen, Reichsmarschall. - Ich bin Handelsreisender.
Okay.
Der unbegangene Weg führt zum
Handelsreisenden.
Sie waren Vertreter des Jahres im Dreiländereck.
Ich bin ein Aufsteiger.
Hätte die Führung des Dritten Reiches nur aus sadistischen Monstern bestanden,
hätten diese Geschehen keine größere moralische Bedeutung als ein Erdbeben.
Doch diese Verhandlung hat gezeigt, dass in einer nationalen Krise
normale, sogar begabte und hochbegabte Menschen
sich dazu verführen ließen, an Verbrechen teilzunehmen,
die so abscheulich sind, dass sie die Vorstellungskraft übersteigen.
Vor aller Welt wollen wir mit unserer Entscheidung zeigen, wofür wir stehen.
Für Recht,
Wahrheit
und den Wert jedes einzelnen Menschenlebens.
"Urteil von Nürnberg"?
Der Film mit Spencer Tracy? - Ja.
Ich habe ihn vormittags im Majestic zum zweiten Mal gesehen.
Ja?
Ich hätte nicht gedacht, dass du ein Fan von Kriegsfilmen bist.
Na ja, es ist ja nicht wirklich ein Kriegsfilm.
Es geht eher um Gut und Böse. Um die Natur des Menschen.
Je mehr ich über Menschen weiß, desto mehr mag ich Pferde. - Ich auch.
Trotzdem frage ich mich, warum Millionen Menschen so böse Dinge taten.
Wir können zwar sagen, dass wir anders sind,
aber vielleicht sind die Unterschiede nicht so groß, und wir hatten nur Glück.
Was wäre dann?
Was soll's. Genug geredet. Jetzt ist es Zeit zu tanzen.
Sieh mal, wer da ist, John. Juliana und Russ.
Hallo! Wie wär's mit einem Krug Bier? Ich gebe einen aus.
Heute war ein guter Tag, das muss gefeiert werden.
Setzen wir uns doch.
Ich habe genug Versicherungen. - Ich habe Feierabend. Hey!
Russ Gilmore.
Nun, ich habe ihn bei den Ställen kennengelernt.
Wir haben beide eine Schwäche für Araber.
Nein, so ist es nicht.
Er ist ein guter Junge. - Ja, ganz sicher.
Ich komme allein klar. - Das Leben ist nicht einfach, wenn man allein ist.
Es hilft, einen Vertrauten zu finden, so wie ich.
Kennen Sie ihn wirklich?
Was meinen Sie? - Ich weiß nicht.
Wen kennt man schon wirklich?
Na ja, ich bin nicht dumm.
Er ist ein gutaussehender Mann, der viel reist.
Aber wir haben ein Geheimnis. - Ja?
Wir lügen uns nie an. Niemals.
Egal, wie schlimm die Wahrheit sein mag.
Das verbindet uns.
Er gehört zu mir. Ich vertraue ihm.
Da sind wir, die Damen.
Ich liebe dieses Lied. Russ, gehen wir tanzen.
Jeder Widerstand ist zwecklos. - Nur ein Tanz.
Damit wären wir beide übrig.
Was sagen Sie, Miss Crain?
Ja, in Ordnung.
Also ...
Sie mögen keine Countrymusik?
Um ehrlich zu sein, ich auch nicht.
Wenn man als New Yorker nach Virginia kommt, muss man das erst lernen.
Ja?
Was hat Sie hierher verschlagen? - Nach Bailey's Crossroads?
Ja, die Stadt, Ihre Arbeit und all das.
War das Ihr Wunsch? - Nun ja ...
Als ich jünger war, wollte ich so werden wie mein Dad. Wie die meisten Jungs.
Er war
Banker an der Wall Street.
Sie sind doch clever. - Der äußere Schein trügt.
Sie hätten es sicher geschafft.
Es nahm kein gutes Ende mit ihm.
Die Depression.
Und bei mir ...
Der Krieg brach aus.
Das Leben ging seinen eigenen Weg.
Das kann vorkommen.
Verstehen Sie mich nicht falsch. Ich schätze mich glücklich.
In jeder Hinsicht.
Also ...
Sagen Sie mir, Juliana.
Was hat Sie hierher verschlagen? - Das wissen Sie doch.
Ich meine davor.
Das hat Ihnen Helen sicher erzählt. Ich hab's ihr gesagt.
Helen sagte mir,
dass Sie sich an nichts erinnern können.
Stimmt das?
Ich erinnere mich.
Sie wissen, wo er ist?
Der Mann, der auf Sie geschossen hat.
Ja, das weiß ich.
Warum erzählen Sie es niemandem?
Zumindest, um andere zu schützen.
Wem soll ich's erzählen? - Dem Sheriff?
Helen?
Mir.
Ich helfe Ihnen.
Danke für den Tanz, John. Ich gehe jetzt heim.
Russ, bringst du mich nach Hause?
Jetzt schon? Na gut.
Wir sehen uns dann. - Okay, bis bald.
Gibt's einen Grund dafür, dass du so schnell wegwolltest?
Nein, ich fühle mich nur unwohl in solchen Situationen.
Also,
du hast mir nie erzählt, woher du kommst.
San Francisco. - Hast du Familie?
Ich hatte eine.
Sie starb bei einem Autounfall, als ich Jugendliche war.
Das war sicher hart.
Ja, aber in dieser Stadt fühle ich mich das erste Mal irgendwie zu Hause.
Seit damals.
Ein paar von uns waren überrascht, dass du hierbleiben wolltest.
Wenn man bedenkt ...
Ich habe das Gefühl ... Keine Ahnung.
Vielleicht bin ich aus einem Grund hier.
Vielleicht.
Eine Eilmeldung aus Washington, hier auf WKQN Richmond.
Nobelpreisträger Dr. Leo Zakarian, Leiter des amerikanischen Atomprogramms,
starb unerwartet.
Er erlag im Alter von nur 50 Jahren einem Herzinfarkt.
Laut Präsident Johnson wird der Verlust das Programm um Jahre zurückwerfen.
Nun zurück zur regulären Sendung.
Das ist kein Zufall.
Der Tod des Leiters des Atomprogramms, die Fehlstarts ...
Was meinst du? - Sie sind hier.
Sie sabotieren die amerikanische Verteidigung.
Wer?
Du bist echt seltsam. - Wenn du wüsstest.
Die Black Communist Rebellion dient der Selbstverteidigung der Schwarzen.
Mein Netzwerk von Kämpfern wartet nur darauf, loszulegen.
Wir brauchen nur noch Waffen. - Wir machen keine Geschäfte mit Weißen.
Vor den Pazifikstaaten war ich im Reich.
Davor rechtlos in Alabama.
Für euch hat sich '45 alles geändert, für uns nicht wirklich.
Wir überleben, weil wir nur unseren Leuten vertrauen.
Er könnte ein Spion sein. - Moment.
Ich bürge für ihn, in Ordnung? Er hat den Film überall verbreitet.
Der Film ist nur Unsinn von Weißen, Lem. - Hast du ihn gesehen?
Er verändert die Perspektive und bringt uns Rekruten.
Wir sind im Krieg. Abendsens Kult ist uns egal.
Ihr wollt nicht gewinnen.
Ach ja? - Ja.
Ich glaube, ihr wollt für die Sache sterben.
Ihr wollt Märtyrer sein.
Du glaubst, du kennst uns?
Wenn ihr gewinnen wolltet,
würdet ihr kooperieren.
Du haust ja auf den Putz, Engländer. - Ich bin Ire.
Wir kennen uns mit Widerstand aus.
Du hast Denver verloren. Du bist der Bittsteller.
Wenn ihr den Krieg mit einer Supermacht gewinnt, habt ihr die nächste am Hals.
An eurer Stelle
würde ich mir Verbündete suchen.
Komm.
Scheiß auf den Schmuggler. Er ist nur ein Kleinkrimineller.
Über sein Netzwerk könnten wir Bücher, Penizillin ...
Equiano war ganz deutlich:
"Die einzige Hoffnung der Schwarzen ist Selbstständigkeit."
Wir können ihn brauchen.
Yukiko? Ich suche überall meine weißen Baumwoll... - Hier.
...handschuhe.
Du liest meine Gedanken.
Vorsichtig, bitte. Sie halten einen Schatz in den Händen.
Robert Childan, der Antiquitätenhändler,
hat sich bei einigen überaus mächtigen Japanern äußerst beliebt gemacht.
Sie lieben Americana und Kunst, die seit dem Jahr Null das Reich verlässt.
Childan versteigert den ganzen Krempel in ein paar Tagen.
General Masuda kommt deswegen aus Tokio.
Der Metzger der Mandschurei? Ach du Scheiße.
MASUDA NIMMT HARBIN EIN! Ja. Der will uns hier abschlachten.
Genau wie die Chinesen. Er testet Granaten
und Flammenwerfer an Zivilisten und macht Vivisektionen
und biologische Experimente.
Ihr seid offenbar eine echte Bedrohung, wenn sie Masuda holen.
Masuda, Kido
und die zwei Verteidigungsminister Shimura und Nagasaki
kommen auch aus Tokio dorthin.
Das sind unsere Ziele.
Die Auktion findet im Percilio statt.
Wir sichern die Umgebung, schneiden sie vom Funk ab,
zerstören die Leitungen, töten die Wachen. Euer Team ...
Ihr schaltet die Ziele aus.
Und die Zivilisten?
Da sind keine Zivilisten.
Alle profitieren, alles wissen es. Keiner ist unschuldig. - Verstehe.
Warum dieser öffentliche Ort?
Es ist der einzige Zeitpunkt, an dem wir alle erwischen können.
Wenn wir Masuda und Kido töten,
schockt das alle Japaner.
Und der Rückzug? - Ohne Funk und Telefon ist die Kempeitai
erst fünf Minuten nach dem Attentat vor Ort.
Euer Team hat 90 Sekunden, die Ziele zu erledigen.
In 30 seid ihr raus.
Draußen warten Fahrzeuge. Abfahrt in 60 Sekunden.
Zwei Minuten Reserve.
Und wenn ihr uns drin lasst?
Ihr seid draußen und wir am Arsch. - Und ihr könnt die Waffen behalten.
Wir halten Versprechen.
Wie wär's, wenn wir die Umgebung klären und ihr euch um die VIPs kümmert?
Ihr wollt doch die Waffen.
Warum tötet ihr die Zielpersonen nicht?
Das wollten wir, aber wir kommen nicht rein.
Schwarze dürfen nicht rein. Seit Tagomis Tod sind sie nervös.
Ja. Dann bin ich wohl beim Rückzugsteam. - Nein, du kümmerst dich um die Waffen.
Ja. - Das ist doch okay, oder?
Lem geht mit euch mit, um unsere Waffenladung zu holen.
Unabhängig davon, was uns zustößt,
bekommen unsere Leute Munition.
In Ordnung.
Also gut.
Wie gehen wir's an?
Sie wissen, dass ich schon einen Caterer habe.
Nun, wir sind bereit, ihn zu unterbieten.
Um 20 Prozent.
Also,
wir haben ein Western-Motto für unsere Americana-Auktion.
Barbecue wäre "pafekuto".
Aber
das Personal muss japanisch sprechen, also tut es mir leid.
Es wäre mir eine Ehre, für Sie zu arbeiten, Childan-san.
Na dann. Lizenz und Papiere?
Die sind völlig in Ordnung. - Sie werden mit uns zufrieden sein.
Wir besprechen das alles noch im Detail.
Ich probiere jedes Gericht. - Natürlich. Wir haben alles da.
Was? Hierher?
Jetzt gleich?
Sie müssen gehen. Schnell. Yukiko, meine Krawatte.
Nehmen Sie das Essen mit. - Coleslaw ... - Zartes Hühnerfleisch!
Gehen Sie. - Haben wir den Auftrag?
Ja. Kommen sie später wieder. Und jetzt raus.
Danke, Sir. - Gerne.
Wir werden Sie nicht enttäuschen. - Bitte gehen Sie.
Ja. Ich danke Ihnen.
Nicht zu fassen, dass das passiert.
Was soll ich tun? Wie verhalte ich mich?
Du weißt doch ganz genau, was du zu tun hast.
Ach ja? - Sieh ihr nicht in die Augen.
Es sei denn, sie spricht dich an.
Okay? - Okay.
Willkommen, Eure Kaiserliche Majestät.
Eure Kaiserliche Hoheit. Ich bin Eurer Anwesenheit nicht würdig.
Die Kronprinzessin wünscht
den Remington zu sehen, den Sie versteigern.
Natürlich, Admiral. Es ist mir eine Ehre.
Ich bin ... - Nehmen Minister Shimura und Nagasaki
an der Auktion teil?
Ja, soweit ich weiß, treffen sie heute aus Tokio ein.
Shimura und Nagasaki werden da sein.
Das beruhigt mich.
Bemerkenswert.
Es wäre mir eine Ehre, Euch das Gemälde zum Geschenk zu machen, Eure Hoheit.
Sehr freundlich, aber unnötig.
Mein Assistent wird an der Auktion teilnehmen und auf das Gemälde bieten.
Was bedeutet das Bild für Sie, Mr. Childan?
Dies war ein wildes, ungezähmtes Land, bevor Ihr kamt, Eure Hoheit.
In unserer Kultur
gelten Pferde als heilige Vermittler zwischen unserer Welt
und der Welt der Kami.
Himmelsgeister.
Sie sind ein kultivierter Mann, Mr. Childan.
Wir erinnern daran, dass das Treffen der HJ-Führer
morgen von 15 auf 16 Uhr verschoben wurde.
Und denkt an eure Impfungen in diesem Herbst.
Ein gesunder Körper sichert eine strahlende Zukunft.
Das Reich zählt auf euch.
WIR SIND DIE ERSTE GENERATION EINES NEUEN ZEITALTERS
In Shakespeares "Kaufmann von Venedig"
ist der Hauptantagonist ein erbarmungsloser jüdischer Wucherer
namens Shylock.
Dieser Mann verlangt ein Pfund Fleisch,
und zwar echtes Menschenfleisch,
als Sicherheit.
Mit Shylock dramatisiert Shakespeare die wahre Natur des Juden.
Böse, betrügerisch und gierig.
Ja, Tracy.
Shylock sagt doch: "Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht?"
Ja, und? - Meint der Autor etwa, dass Juden Menschen sind?
So habe ich das nie betrachtet. - Wir sollten das nicht lesen.
Danke für
den Hinweis, Tracy. Du hast wohl recht.
Ich werde das im Kollegium vortragen, und wir besprechen das.
Das tun wir.
Kommen wir zur Mathematik.
Ich kapiere das nicht.
Beide Seiten müssen null sein.
Wie kommst du darauf? - Hattest du das nicht in Chicago?
Ich war öfter krank.
Sollen wir von vorne anfangen?
Du hast mir gefehlt.
Ich war nicht in Chicago.
Warst du außerhalb des Reichs? Ich komm nur darauf,
weil du nichts von den Armbinden wusstest.
Seltsam, dass unsere Lehrer Angst vor uns haben.
Gibt's echt Kinder, die ihre Eltern verraten? - Ja, manche.
Die meisten tun nur so, als würde sie da mitmachen.
Ich mag das nicht.
Ich auch nicht.
Da bin ich gewesen.
Was ist das für Musik?
Der Sänger klingt
so anders.
Ist er ...
Kann nicht sein. - Aus der Neutralen Zone.
Musik zum Tanzen.
Tanzen wir, Henry?
Klar.
Gefällt's dir?
Ja. Aber ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
Nicht reden, Henry.
Nein.
Amy! - Das sag ich. - Wag es ja nicht!
Nein! - Das sage ich! - Du miese kleine Petze.
Das ist nicht deine. - Doch, ist es.
Gib sie sofort wieder her, du Petze.
Petze.
Mach sofort die Tür auf!
Was ist los? - Ich weiß es nicht.
Mach die Tür auf! - Das ist ein Verbrechen. Du wirst bestraft!
Du Rassenverräter. Ich sag's Dad. - Amy, mach die Tür auf.
Was ist los? - Jennifer hat diese Platte aus der Neutralen Zone gehört.
Sie hat eng mit Henry Iver getanzt. - Hab ich nicht! - Jennifer.
Du wartest im Büro.
Eine schlimme Platte. Sie hat sie aus der Zone.
Sie hat dort Widerstandsradio gehört. - Ganz ruhig.
Wir müssen schlechtes Verhalten melden.
Sogar in unseren Familien. Wir müssen. - Nun, jetzt hast du es ja mir gemeldet.
Zählt das denn? - Ja.
Du hast deine Pflicht erfüllt.
Ich war es, der einen Fehler gemacht hat.
Du hast doch nichts getan.
Das ist meine Platte.
Sie ist ein Beweis in einem Fall, den die Gestapo gerade verfolgt.
Die ist von dir? - Ja.
Ich dachte, aus der Zone.
Deshalb müssen wir sehr vorsichtig mit Anschuldigungen sein, Liebling.
Besonders gegen Leute, die wir lieben.
Hast du überhaupt eine Vorstellung davon, wie gefährlich das ist?
Das ist nur Musik. Wo ist das Problem? - Das weißt du genau.
So etwas darf es in unserer Familie nicht geben.
Was meinst du mit "unserer Familie"? - Das weißt du ganz genau.
Das ist alles meine Schuld.
Ich habe euch viel zu lange da draußen gelassen. - Dad.
Pass auf, ich weiß ...
Ich weiß, dass du dort vermutlich Dinge gehört hast.
In der Zone.
Im Radio.
Unwahrheiten. Was auch immer du gehört hast,
waren Lügen.
In Ordnung?
Wir haben hier andere Regeln. Das weißt du.
Es gibt Dinge,
vor denen nicht mal ich dich beschützen kann.
Mom?
Jenny, mein Liebling. Hallo.
Mom.
Hey, was ist los? - Ich will zurück auf die Farm. Ich will bei dir sein.
Ich nehm den Bus. - Das geht nicht.
Das ist zu gefährlich. - Bitte, ich halte das hier nicht aus.
Was ist denn passiert? - Ich gehöre hier nicht her.
Bitte. - Wir stehen das durch.
Okay?
Ich will bei dir sein. Ich hasse das alles. Ich kann hier nicht bleiben.
Bitte.
Sei stark. Tu es für mich, ja? - Du fehlst mir, Mom.
Ich liebe dich so sehr.
Sie haben Ihre Untersuchung abgeschlossen, Inspector Kido?
Leider verstarb Mingus Jones während der Befragung.
Das ist schade, spielt aber keine Rolle. Die Beweise sind erdrückend.
Ich suche weiter nach seinen Mitverschwörern.
Schließen Sie das ab.
Morgen erscheint in der Zeitung ein Foto von Mingus Jones' Verhaftung.
Ja, General. Wir ermitteln weiter.
San Francisco und unsere Führer in Tokio sollen sehen, dass wir den Mörder haben.
Ende der Geschichte. - Jawohl, General.
Alle sehen auf uns, Kido.
Sie schicken Masuda.
Wir müssen eisern durchgreifen.
Keine Fehler. Gleich, welcher Art.
Guten Morgen, Colonel Kido.
General Yamori wies mich an, Ihnen behilflich zu sein.
Halt.
Stopp.
Halt? Na gut. Ich mache gern eine Pause. Das Ding ist schwer.
Auseinandernehmen.
Demontieren.
Nein, das ist ... - Verzeihung. Chief Inspector Kido?
Chief Inspector Kido.
Willkommen. Verzeihen Sie.
Das ist ein traditioneller amerikanischer Barbecue-Grill.
Er ist zusammengeschweißt. Man kann ihn nicht auseinandernehmen.
Aufmachen.
Ja.
Ich möchte Ihnen zur Aufklärung des Mordes an Minister Tagomi gratulieren.
Führen Sie mich durchs Haus.
Das ist der Empfangsbereich.
Wir haben ein Western-Motto.
Ich will überall bewaffnete Posten. - Ist das wirklich nötig?
Das stört die Atmosphäre. Vielleicht ... - Schon erledigt.
In diesem Raum
können alle Gäste
die Kunstwerke und Antiquitäten betrachten.
Was ist das wert?
Das ist ein extrem seltenes Stück.
Ein rares Sammlerstück.
Ein wertvolles Totem einer Kultur, die für immer entschwunden ist.
Trivial.
Nein, die müssen in die Kühlung. Gehst du mit? - Klar.
Kommen Sie damit zu mir.
Sie hätten Japaner beauftragen sollen.
Ich habe die Badung-Schlacht angeführt. Eine Party kann ich wohl bewältigen.
Unsere Bürger vor Terroristen zu beschützen ist etwas anderes, Colonel.
Das Fleisch auch in die Kühlung. - Ich zeig's ihr.
Ich hab's.
Für Sie, Sir.
Was ist das? - Vom Tokko-Hauptquartier.
Ihr Sohn ist nicht zu seinem Vorstellungsgespräch erschienen.
Er soll alle Gerichte probieren, bevor sie serviert werden.
Toru.
Alles in Ordnung?
Wo warst du heute?
Ich sagte der Sekretärin, sie hätte sich geirrt.
Dein Termin ist morgen.
Warum bist du nicht zu deinem Vorstellungsgespräch gegangen?
Verzeih mir.
Bitte.
Es ging mir nicht gut.
Was heißt das?
Ich hatte nicht die Kraft dazu.
Ein schwacher Mann
hätte niemals den Orden der goldenen Weihe erhalten.
Du hast tapfer in der Mandschurei gekämpft.
Morgen legst du den Orden zum Vorstellungsgespräch an.
Alles wird sein, wie es sein sollte.
Wir haben jedes Detail unzählige Male geprüft.
Ruh dich für morgen aus.
Als die Besatzung anfing,
gab es Massenhinrichtungen.
Ich hatte zu viel Angst, um mein Zimmer zu verlassen.
Ich versteckte mich
wochenlang.
Wochenlang.
Es gab keinen Strom.
Ich war so hungrig, dass ich
Mäuse aß.
Ich verbrannte Bücher, um mich zu wärmen.
Und gestern
hat mich die Kronprinzessin
mit ihrer Anwesenheit beehrt.
In meinem Geschäft.
Ich erkenne mich selbst kaum wieder.
Die Kronprinzessin hat dich mit mehr als ihrer Anwesenheit geehrt.
Sie hat dich persönlich angesprochen, wie jemanden von hohem Rang.
Darf ich dir Tee anbieten?
Bist du sicher? - Ja.
Du bist ein Ehrenmann.
Tee wäre sehr schön, Yukiko.
Ich freue mich, dir bei deiner wichtigen Aufgabe helfen zu können.
Ich fühle mich auch geehrt.
Childan-san.
Nenn mich bitte Robert.
Das fühlt sich gut an.
So ist es gut.
Seid endlich ruhig!
Wir sind fast fertig.
Nein, sind wir nicht.
Ich kann's nicht abwarten, hier auszuziehen.
Und in was Eigenes zu ziehen.
Erst müssen wir morgen überstehen.
Das packen wir.
Ich verlasse mich ungern auf Weiße.
Ich will jetzt nicht darüber reden.
Lass mich einfach mal einen Moment träumen.
Von einem Ort, der uns gehört.
Weit weg von hier.
Okay.
Ich habe ein Bild davon vor Augen.
Ein blaues Haus
mit roten Rosen.
Ein blaues Haus?
Ja. Dunkelblau.
Mit einem Gemüsegarten.
Kinder laufen herum. - Okay.
Denk dran, dass wir Kommunisten sind.
Bevor du weiter von Besitztümern träumst. - Ich weiß.
Wir können eh keine Kinder haben.
Es tut mir leid, Baby.
Wir dürfen nicht in einer Traumwelt leben. - Schon gut.
Ich weiß, dass ich keine Kinder haben kann. Trotzdem können welche da sein.
Na klar.
Morgen läuft alles glatt. Wir erschüttern die Pazifikstaaten.
Und irgendwann ziehen wir hier weg. Nicht nur im Traum.
Wenn du das sagst.
Das tu ich.
"Die Leute hier scheinen schrecklich gern zu köpfen.
Ein Wunder, dass noch wer am Leben ist.
Sie sah sich nach einem Ausgang um
und überlegte, ob sie sich fortschleichen könne.
Da bemerkte sie eine merkwürdige Erscheinung in der Luft.
Sie kam ihr anfangs rätselhaft vor,
aber nachdem sie sie etwas beobachtete, erkannte sie, dass es ein Grinsen war.
Und sie sagte sich: Es ist die Grinsekatze.
Jetzt habe ich jemanden, mit dem ich sprechen kann."
Also, das reicht für heute, ja?
Noch ein bisschen. - Morgen ist Schule, Liebling.
Es überrascht mich, dass ich dir "Alice" vorlesen sollte.
Ich dachte, dafür wärst du zu groß. - Ich hab dich vermisst.
Ich hab dich auch vermisst.
Schlaf gut. Wir sehen uns morgen früh. - Daddy?
Gab's hier Schwarze, als du klein warst?
Ja, damals gab's hier Schwarze. Warum?
Ich frage mich nur, wie das war. Hast du mit ihnen gespielt?
Im Grunde nicht, aber ich kannte welche.
Hast du sie gemocht?
Ich kannte sie kaum.
Warum gibt's hier keine mehr?
Was lernst du in der Schule?
Sie sind wieder in ihrer Heimat, in Afrika. Sie arbeiten für das Reich.
Na, siehst du.
Aber warum?
Warum können sie nicht hier leben? - Es gefällt ihnen dort besser.
In der Zone waren Schwarze.
Das war unheimlich. - Hier bist du in Sicherheit und hier bleibst du.
Okay? Schlaf gut. Wir sehen uns morgen.
Okay, Licht aus, Jennifer.
Es ist nicht wahr,
was du ihr gesagt hast.
Wir besprechen das ein andermal.