OAKLAND, CALIFORNIEN DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER - 1961
Godaften, Elijah. Frue.
FOR TRE ÅR SIDEN
Hej.
-Hej. -Godt at se dig.
Ja, ikke?
Hvad gør den mand dog ved klaveret?
De laver pladerne i Den neutrale zone, og vi smugler dem ind.
Du Bois. Hvordan har I skaffet den?
Det er ikke alt, vi smugler ind.
Det er den største samling i JPS.
Karl Marx, Marcus Garvey, Ida B. Wells.
HVORFOR RACISME?
Jeg troede, Kempeitai havde brændt dem alle.
Ja, de brænder dem, men så trykker vi dem igen.
Jeg vil læse dem alle sammen.
Vær nu forsigtigt. Bliver du pågrebet på gaden med en af dem...
Jeg er ikke bange.
-Hej med jer. -Det er sgu godt at se dig.
Amen!
Det er en smuk salme.
Jeg ser mange kendte ansigter her i lokalet.
Læger.
Lærere, kunstnere.
Og nye ansigter.
Jeg har godt nyt.
For to dage siden
ankom den første ladning med våben fra vores allierede i Kina.
Nu fører vi bevægelsen videre til næste fase.
Jeg vil ikke lyve.
Det vil kræve ofre.
Men for os er den pris ikke ny.
De fleste her i lokalet har nogen,
der blev sat på toget i Riget, og som aldrig kom tilbage.
For min hustru
og min datter
stoppede toget
ved en lejr i Saginaw i Michigan.
Onslow i North Carolina.
Det gør mig ondt.
Shiloh i Pennsylvania.
James og Martha Arnold.
James og Martha. Det gør mig ondt.
Tak.
Robert Shepherd. Owensboro i Kentucky.
Mason City i Iowa. John og Mary Swan.
Monroe i Louisiana. Jed Favers.
Charles og Nancy Johnson.
-Greenville i Mississippi. -Ames i Iowa.
-Zionsville i Indiana. -Louise Gary.
John og Alba Watson.
Vores søn Emmanuel.
Moulton i Alabama.
Jackson i Mississippi.
Far og mor.
Hvad med lige her i San Francisco i Californien?
William Pullum? I ved, hvad jeg taler om.
Skudt i ryggen af Kempeitai ni gader herfra,
og det var bare i sidste uge.
I sidste uge?
Ja!
Den samme kæde af vold løber igennem hele vores historie i dette land,
fra slaveriet til dagen i dag!
I har tjent jeres folk som læger,
lærere og kunstnere.
Men i aften...
I aften søger jeg mænd og kvinder, der vil være soldater.
Hvem er klar til at være soldat?
Det er jeg.
Ja.
Tak.
Tak skal I have.
MANDEN I DEN STORE FÆSTNING
ACCELERATORER
Vi har gjort store fremskridt siden Deres forrige besøg, Reichsmarschall.
Den viden, vi indsamler, overgår vores vildeste forventninger.
Kom med.
Vi har sendt en række hold af Weltkommando-agenter gennem portalen,
som De bad om.
Og vi har været i stand til at udnytte den verden
til videnskabelige innovationer, udnytte dets militære hemmeligheder.
Vi dræner den alternative verden for al teknologisk
og kulturel intelligens.
Og ikke bare fra USA.
Vi har nu også hold i Europa og Asien.
De ved ikke engang, at vi er der.
Men de forbedrer deres atomberedskab.
H-BOMBE DETONERET I STILLEHAVET
OPERATION DOMINIC: BILLEDER
De rykker frem.
Ja. Amerikanerne og russerne.
Kender de til vores verden?
Ud over et par akademiske afhandlinger har de ingen fornemmelse af Multiverset,
ingen forståelse af portal-teknologi.
Den, der skrev disse afhandlinger, syntes at have en ret avanceret forståelse
af kvantemekanik.
Vi tager os af det. Denne vej.
Jeg har noget at vise Dem.
-Har Abendsen samarbejdet? -Ja.
Han arbejder døgnet rundt på at analysere filmene.
Han identificerer adskillige verdener.
Hvad er det?
Et kort
over Multiverset.
Det her er vores verden.
Og det er den alternative verden, vi er nået frem til.
Meget lig vores egen.
Bortset fra, at Aksemagterne tabte krigen.
Det er derfor, det er afgørende, at vi forstår den.
Men snart når vi ud til andre verdener
og længere end det.
Ved at høste intelligensen i verden efter verden
kan vi besejre alle i hele Multiverset.
Enhver dør, der åbnes udad,
er en dør, der går indad.
Optrap sabotageprogrammet.
Jeg vil ikke have nogen overraskelser igennem den portal.
Deres hustru, Deres søn og Dem selv bor i en lille by,
Bailey's Crossroads, der ligger i Virginia udenfor Washington DC.
Og mine døtre?
I denne alternative verden er Deres søn Deres eneste barn.
Hvad?
Er du sikker?
Hvad...
Hvad med min søns helbred?
Han udviser ingen symptomer. Han virker normal.
FORTROLIGT SMITH, JOHN
Han dyrker sport. Han er populær, dygtig i skolen.
Hvad kan du fortælle om min familie der?
Arbejder jeg for militæret?
De er faktisk forretningsmand.
Forretningsmand. Hvilken slags forretninger?
Forsikringsbranchen.
Som chef?
De er sælger.
-I Washington? -Rundt omkring.
De...
-De rejser. -Er jeg omrejsende sælger?
Jaså.
Den vej, jeg ikke valgte, fører
til omrejsende sælger.
JOHN SMITH: ÅRETS SÆLGER
De blev udnævnt til Årets Sælger
i storbyområdet.
Det lader til, jeg avancerer i verden.
Havde alle ledere i Det Tredje Rige været sadistiske uhyrer og galninger,
ville disse begivenheder ikke have mere moralsk betydning end et jordskælv.
Men denne retssag har vist, at under en national krise
kan helt almindelige såvel som usædvanlige mænd
narre sig selv til at begå forbrydelser
så omfattende og grufulde, at det trodser enhver fantasi.
Lad det her nævnes, at vores beslutning viser,
hvad vi står for.
Retfærdighed, sandhed
og det enkelte menneskes værdi.
-Skål! -Skål!
Dommen i Nürnberg? Er det den film med Spencer Tracy?
Ja, jeg så eftermiddagsforestillingen på The Majestic, for anden gang.
Ja?
Jeg tog dig ikke for at være krigsfilmtypen.
Det er ikke som sådan en krigsfilm. Det handler om godt og ondt.
Menneskets natur?
Jo mere jeg ved om menneskets natur, jo mere kan jeg lide heste.
Helt enig.
Får det dig ikke til at spekulere på,
hvordan millioner af almindelige mennesker kunne gøre så onde ting?
Det ved jeg ikke. Vi kan hævde, at vi ikke er ligesom dem,
men måske er mennesker slet ikke så forskellige.
Hvad hvis vi bare er heldige?
Ja.
Kom så, venner.
Der er en tid til snak, og der er en til dans.
Se, hvem der er dukket op. Juliana og Russ.
Hej. Hvad med at købe en kande?
Jeg giver. Jeg har lige solgt en stor forsikring. Det skal fejres, ikke?
Lad os finde et bord.
Jeg har ikke brug for flere forsikringer.
Næ, nu har jeg fri.
Russ Gilmore?
Jeg lærte ham at kende i stalden.
Det viser sig, vi begge godt kan lide arabere.
Nej, sådan er det ikke.
Han er en god mand.
Sikkert. Men jeg søger ikke.
Det er svært at klare sig alene i den her verden.
Det er godt at finde en, man kan stole på, ligesom jeg gjorde.
Tror du virkelig, du kender ham?
Hvad mener du?
Kender man nogensinde et andet menneske?
Jeg er ikke dum. Han er en flot mand,
og han rejser meget. Men vi har en hemmelighed.
Ja?
Vi lyver aldrig for hinanden. Nogensinde.
Uanset hvor svært det er at høre sandheden. Det er vores bånd.
Og han er min. Jeg stoler på ham.
Sådan, d'damer.
Jeg elsker den her sang. Russ, lad os danse.
-Det nytter ikke at modsætte sig. Tro mig. -Kom nu, bare en dans.
Så er vi to alene.
Hvad siger du, frk. Crain?
Okay.
Så...
Du er ikke fan af country music?
Det er jeg sandt at sige heller ikke.
Når man er en dreng fra New York i Virginia, vænner man sig til det.
Hvordan kan det være, du endte her?
I Bailey's Crossroads?
Stedet, som sælger, det hele. Var det, hvad du drømte om?
Da jeg var yngre, ville jeg være som min far,
ligesom de fleste andre drenge.
Han var bankier på Wall Street.
Du er en intelligent mand.
Udseendet kan snyde.
Jeg mente, du kunne være blevet bankier.
Det endte ikke godt for ham. Depressionen.
Og for mig kom krigen.
Livet kom i vejen.
Som det jo gør.
Misforstå mig ikke. Jeg priser mig lykkelig. For det hele.
Så...
Sig mig, Juliana, hvordan endte du her?
Du var der, husker du ikke det?
Før det.
Det har Helen uden tvivl fortalt dig.
Vi har talt om det.
Hun fortalte, at du ikke kan huske, hvad der skete med dig.
Passer det?
Jeg husker det.
Du ved altså, han han er? Manden, der skød dig?
Ja.
Hvorfor har du ikke sagt det til nogen?
Om så bare for at afholde ham fra at gøre det mod en anden.
Sige til dem?
Sheriffen? Eller Helen?
Mig. Jeg kan hjælpe dig.
Tak for dansen. Jeg tror, jeg går hjem nu.
Russ, er du sød at køre mig hjem?
-Allerede? -Ja.
-Jamen så ses vi senere. -Vi ses.
Skete der noget, siden du ville afsted nu?
Nej, jeg... Jeg er bare ikke ret god til den slags.
Så...
Du har vist aldrig fortalt mig, hvor du er fra.
San Francisco.
Har du familie?
Det havde jeg.
De blev dræbt i en bilulykke, da jeg var teenager.
Det må have været hårdt.
Ja, men byen her har givet mig det tætteste, jeg kommer på et hjem
siden da, så...
Nogle af os var lidt overraskede over, at du besluttede at blive
i betragtning af...
Det føltes bare, som om jeg er endt her af en årsag.
Måske.
Seneste nyt fra Washington, lige her på WKQN Richmond.
Nobel-prisvinder Leo Zakarian, chefforsker
for det amerikanske atomprogram, er uventet død.
Dr. Zakarian, der kun blev 50 år gammel, døde af et hjerteanfald.
Præsident Johnson kalder det: "Et tab, der vil mærkes i årevis
i vores atomprogram."
Nu vender vi tilbage til det annoncerede program.
Det var ikke noget tilfælde.
Atomprogrammets leders død og de mislykkede affyringer.
Hvad mener du?
De er her. De prøver at sabotere det amerikanske forsvarsprogram.
Hvem?
Du er en sjov pige.
Det kan du slet ikke forestille dig.
De sorte kommunistoprøreres mission
er selvforsvar og selvbestemmelse for sorte.
Jeg har et netværk af krigere, der venter på at blive aktiveret.
Vi har bare brug for våben til at komme tilbage i kampen.
Vi gør ikke forretninger med hvide mennesker.
Før jeg var i JPS, var jeg i Riget. Inden da
raceadskillelse i Alabama.
Alting ændrede sig for jer i '45, men ikke for os.
Vi overlever ved ikke at stole på nogen uden for vores samfund.
Så vidt vi ved, kunne han være muldvarp for Riget.
Jeg siger god for ham.
Det var ham, der udbredte filmen.
Den film er bare en gang hvidt vrøvl, Lem.
Har du set den? Den ændrer folks sind,
den skaffer rekrutter.
Vi er krig. Vi har ikke tid til Abendsens kult.
Jeg tror ikke, I ønsker at vinde.
Ikke det?
Nej, jeg tror, I ønsker at dø for en sag.
Jeg tror, I vil være martyrer.
Hvad får dig til at tro, du ved så meget om os?
Hvis I ønskede at vinde, ville I samarbejde med mig.
Du giver igen med samme mønt, englænder.
Jeg er irsk. Vi ved en ting eller to om at lave en helvedes ballade.
I mistede Denver. Du er taberen, der beder om hjælp.
I er i krig med én supermagt. Vinder I,
kommer I i krig med en anden.
Så hvis jeg var dig,
ville jeg få så mange allierede som muligt.
Kom.
Det smuglerfjols er sgu da bare en elendig fidusmager.
Vi kunne bruge hans netværk til at få adgang til lærebøger, penicillin...
Equiano sagde det meget klart: "De sortes eneste håb om overlevelse
er selvhjulpenhed."
Jeg kan bruge ham til noget.
Yukiko? Jeg kan ikke finde mine bomulds...
-Værsgo. -...handsker.
Du læste mine tanker.
Forsigtig. I bærer på en værdifuld skat.
-Robert Childan, antikvitetshandleren... -Forsigtig.
...har indsmigret sig
med nogle af de mest magtfulde folk i det japanske samfund.
De går amok over amerikanske nipsting og kunst,
der er kommet ud af Riget siden år nul.
Childan afholder auktion over alt det lort om et par dage.
General Masuda kommer fra Tokyo for at deltage.
Slagteren fra Manchuriet?
For helvede.
Han kommer for at slagte os.
MASUDA PÅGRIBER HARBIN!
Ligesom han gjorde med kineserne.
Han afprøver granater og flammekastere på civile,
vivisektion uden bedøvelse, biologiske eksperimenter.
JPS opfatter jer som en stor trussel, hvis de sender Masuda.
Masuda, Kido,
og to forsvarsministre, Shimura og Nagasaki, også fra Tokyo,
kommer alle sammen. De er vores mål.
Auktionen finder sted her, i Presidio.
Vi sikrer ydergræsen, afskærer deres radiocentral,
ødelægger deres kommunikationslinjer, dræber vagterne.
Jeres hold...
Jeres hold dræber målene inde.
MØDESAL
Hvad med civile?
Der er ingen. Alle ved det, alle drager fordel af det, ingen er uskyldige.
Jaså. Men hvorfor gøre det så offentligt?
Det er den eneste gang, hvor vi ved, at disse mænd er sammen.
Dræber vi Masuda og Kido,
vil det indgyde japanerne frygt.
Hvordan kommer vi væk derfra?
Uden telefoner eller radioer vil det tage Kempeitai mindst fem minutter
at nå frem, når skyderiet begynder.
Jeres hold har 90 sekunder til at dræbe målene.
Tredive sekunder til at komme væk.
Der holder køretøjer og venter, stig ind, kør væk, 60 sekunder.
To minutter til overs.
Og hvad afholder jer fra at efterlade os, så vi dør?
Glemmer I at dræbe et par vagter, er vi færdige.
Og I får lov til at beholde våbnene.
Vi overholder vores aftaler.
Hvad med at vi bliver udenfor, og I går ind i bygningen til VIP'erne?
Vil I have våbnene?
Det giver jo ikke mening. Hvorfor ikke selv ramme målene?
Det var planen, men vi er udelukket.
Sorte kan ikke deltage i auktionen.
Der er for megen opmærksomhed siden mordet på Tagomi.
Ja. Jeg er vist udenfor med hjemmeholdet.
-Nej, du skal være sammen med kampstyrken. -Ja.
Det har du vel intet imod?
At Lem tager med jer for at få vores vognlæs våben?
For, uanset hvad der sker med os,
så får vores folk våbnene.
Enig.
Godt. Hvad er angrebsvinklen?
I ved godt, at jeg allerede har en madleverandør?
Vi er villige til at underbyde dem
med 20 procent.
Vi laver et Western-tema til vores americana-auktion
og grillmad ville være pafekuto.
Men...
...serveringspersonalet skal kunne tale japansk, så desværre.
Det vil være mig en ære at arbejde for Dem, hr. Childan.
Udmærket. Tilladelse, dokumenter?
Alt er i orden.
Vi skal nok gøre Dem tilfreds.
Nu må vi diskutere menuen i detaljer.
Jeg vil prøvesmage hver eneste ret.
Ja, vi har dem alle sammen lige her.
Hvad? Her?
Lige nu?
I er nødt til at gå. Gå.
Yukiko, jeg skal bruge mit slips.
Tag maden med jer.
Vi har coleslaw, og pasta...
-Kyllingen falder af benet. -Forlad lokalet straks.
-Men vi har fået jobbet? -Ja!
Bare kom tilbage senere. Gå nu.
-Mange tak. -Det var så lidt.
De vil ikke blive skuffet.
I er virkelig nødt til at gå nu. Tak.
Det er slet ikke til at fatte.
Sig, hvad jeg skal gøre, hvordan jeg skal opføre mig.
Childan-san, du ved, præcis hvad du skal gøre.
Gør jeg?
Se hende ikke i øjnene, medmindre hun taler direkte til dig.
Er du med?
Ja.
Velkommen, Deres Majestæt.
Deres Kejserlige Majestæt...
Jeg er ikke Deres tilstedeværelse værdig.
Kronprinsessen anmoder om, at De viser hende
den Remington, der kommer på auktion til gallafesten.
Naturligvis, admiral Inokuchi, det vil være min ære.
Deltager ministrene Shimura og Nagasaki i gallaen?
Ja, de ankommer fra Tokyo i aften, så vidt jeg ved.
Shimura og Nagasaki er bekræftet.
Det bliver godt at have vores allierede her snart.
Bemærkelsesværdigt.
Det vil være min store ære at skænke Dem dette maleri,
Deres Kejserlige Højhed.
Det er meget venligt af Dem, men unødvendigt.
Min assistent deltager i auktionen senere.
Han vil byde på det.
Hvad betyder billedet for Dem?
Vi var et vildt og utæmmet sted, før De kom, Deres Højhed.
I vores kultur er heste
hellige mellemled mellem vores verden
og Kamis verden.
De guddommelige ånder.
De er en dannet mand, hr. Childan.
Dette er en påmindelse om, at mødet for Hitlers Ungdomsledere
er flyttet fra kl. 15 til kl. 16 i morgen.
Glem ikke at få alle efterårets vacciner.
VI ER DEN FØRSTE GENERATION EN NY ÆRA
En sund krop er afgørende for en lys fremtid.
JAHR NULL = ÅR NUL EN NY BEGYNDELSE
Riget regner med dig.
I Shakespeares Købmanden i Venedig
er hovedpersonen en hensynsløs jødisk lånehaj, Shylock.
NUL
Manden kræver et pund kød.
Virkeligt menneskekød. Til gengæld for et lån.
Tak.
Med Shylock dramatiserer Shakespeare jødernes sande natur,
onde, vildledende og grådig.
Ja, Tracy.
Jeg bemærkede, at Shylock siger: "Hvis du stikker mig, udgyder jeg så ikke blod?"
Ja, og?
Siger forfatteren, at jøder er mennesker?
Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
Vi bør ikke læse det.
Tak for din rettelse, Tracy.
Jeg tror, du har ret.
Jeg vil tage det op på næste lærermøde,
og vi vil finde en løsning.
Ja.
Lad os gå videre til matematik.
Jeg forstår det stadig ikke.
Begge sider skal være lig med nul.
Hvordan når du frem til det?
Lærte du ikke om kvadratiske ligninger i skolen i Chicago?
Jeg var tit væk.
Skal vi begynde forfra?
Jeg har savnet dig.
Jeg var ikke i Chicago.
Var du uden for Riget?
Det antog jeg bare, fordi du ikke kendte armbindene...
Det er underligt, at vores lærere er bange for os.
Sladrer børn virkelig om deres forældre?
Nogle gør, ja.
De fleste af os lader bare, som om vi er enige.
Jeg kan ikke lide det.
Heller ikke jeg.
Det var her, jeg var.
Hvad er det for noget musik?
Sangeren lyder... anderledes.
Er han...
-Han er ikke... -Jeg fik den i Den neutrale zone.
Den er til at danse til.
Vil du danse med mig, Henry?
Ja.
Kan du lide det?
Ja. Tror du, det er en god ide?
Ikke snakke.
-Nej. Amy! -Jeg sladrer!
-Det kan du lige vove på! -Jeg sladrer!
-Nej! Giv mig den, din lille lort! -Du må ikke have den!
-Det er ikke din! -Jo, det er!
Det er ikke tilladt!
Ja ja! Giv mig den, din lille lort!
Åbn døren!
Du får så meget ballade. Jeg siger det!
-Det gør du bare ikke. Åbn døren! -Far bliver vred!
Amy, giv mig den plade nu...
-Hvad foregår der? -Det ved jeg ikke.
-...eller det bliver din skyld! -Hold kæft og åbn døren!
Det er en forbrydelse, og du bliver straffet for den!
Du er raceforræder, og jeg siger til far, at du kan lide sort...
Åbn døren.
Hvad foregår der?
Jennifer lyttede til den her plade, hun havde den med fra Den neutrale zone.
Hun dansede tæt med Henry Iver. De gramsede.
-Nej, vi gjorde ej! -Jennifer, vent på mit kontor.
Det er en af den slags plader, far.
Hun havde den med fra Den neutrale zone.
Hun lytter til Modstandsbevægelsens Radio hver aften.
Fald nu ned.
De sagde i skolen i dag, at vi skal informere om dårlig opførsel,
selv i vores egne familier.
-Det skal vi. -Nu har du informeret mig.
-Tæller det? -Ja.
Du har udført din opgave. Det er mig, der har begået en fejl.
Men du har ikke gjort noget forkert.
Det er min plade.
Den er bevismateriale i en sag, Gestapo efterforsker.
-Er det din? -Ja.
Jeg troede, hun havde den med fra Den neutrale zone.
Derfor skal vi være meget forsigtige med at komme med beskyldninger, skat.
Især mod de mennesker, vi elsker.
Har du nogen ide om, hvor farligt det er?
Det er bare musik. Hvad er problemet?
Det ved du godt. Vi kan ikke have den i vores familie.
Hvad mener du med "vores familie"?
Du ved, præcis hvad jeg mener.
Det er min skyld.
Jeg burde ikke have ladet jer blive derude så længe.
Far.
Jeg ved godt...
Jeg ved godt, at du nok hørte nogle ting,
da du var i Den neutrale zone.
I radioen?
Det passer ikke.
Det, du hørte, var en løgn.
Okay?
Reglerne er anderledes her. Det ved du.
Og der er ting, som...
Som selv jeg ikke kan beskytte dig mod.
Mor?
Jenny. Hej, min skat.
Mor.
Hej.
Hvad er der galt?
Jeg vil gerne tilbage til gården. Jeg vil være sammen med dig.
Der går en bus, jeg slog det op.
Nej. Det kan du ikke. Det er for farligt.
Jeg kan ikke holde ud at være her.
Hvad er der sket?
Jeg hører ikke hjemme her. Må jeg ikke nok?
Vi skal nok komme igennem det.
Jeg vil bo hos dig. Jeg hader det her. Jeg kan ikke blive her.
Må jeg ikke nok?
Nu skal du være stærk for mig.
Jeg savner dig, mor.
Jeg elsker dig af hele mit hjerte.
Jeg formoder, at du er færdig med din undersøgelse, inspektør Kido?
Desværre døde Mingus Jones under afhøringen.
Skuffende, men det spiller ingen rolle. Beviserne mod ham er overvældende.
Og jeg vil fortsat lede efter hans medsammensvorne.
Sagen skal afsluttes.
I morgen vil der være et billede af morderen Mingus Jones i avisen
ved siden af de officerer, der arresterede ham.
Javel, hr. general. Vi efterforsker fortsat sagen.
San Franciscos indbyggere og vores ledere i Tokyo
skal vide, at Kempeitai har opklaret Tagomis mord.
Punktum.
Der bliver holdt øje med os.
De sender Masuda. Vi må udvise stærk kontrol.
Ingen fejl af nogen art.
Oberst Kido.
General Yamori anmodede mig om at eskortere Dem gennem vores forberedelser.
AUKTION OVER AMERICANA-GENSTANDE
Stop!
Stop? Fint. Vi tager med glæde en pause. Den tingest er tung.
Skil den ad.
Jeg skal skille den ad.
-Nej, det... -Undskyld.
Chefinspektør Kido-san?
Chefinspektør Kido-san. Velkommen.
Tilgiv mig, det er en traditionel amerikansk grill.
Den er svejset sammen. Det er umuligt at skille den ad.
Åbn den.
Tillad mig at ønske Dem tillykke
med den effektive opklaring af mordet på handelsminister Tagomi.
Vis mig huset indeni.
JEG KOMMER
Dette er receptionen.
Som De kan se, har vi et Western-tema.
Jeg vil have bevæbnede vagter i alle rum.
Er det virkelig nødvendigt?
Det lægger en dæmper på stemningen. Måske...
Det er allerede ordnet.
Igennem her vil alle
kunne efterse kunstværker og antikviteter.
Hvad er det værd?
Det er et ekstremt sjældent samlerobjekt.
Det er et værdifuldt symbol fra en kultur, vi aldrig får at se igen.
Banalt.
Nej, det skal nedenunder i køleskabet.
-Viser du hende det? -Ja.
Kom denne vej, tak.
Du burde lade japanerne håndtere maden.
Jeg anførte Slaget ved Badung-strædet. Jeg kan godt arrangere en fest.
At beskytte vores borgere mod terrorisme kræver forskellige færdigheder, oberst.
Kødet skal i kølerummet.
Jeg viser dem det.
Jeg har den.
Et telegram til Dem.
Hvad er det?
Fra Tokkô-hovedkvarteret.
Deres søn mødte ikke op til sin jobsamtale i dag.
Sørg for, han smager på alt, før det serveres.
Toru.
Alt vel?
Hvor var du i dag?
Jeg sagde til sekretæren hos Tokkô, at hun tog fejl.
Dit interview er planlagt til i morgen.
Hvorfor mødte du ikke op til dit interview?
Vær sød at tilgive mig.
Jeg havde det ikke godt.
Hvad skal det betyde?
Jeg havde ikke kræfterne til det.
En svag mand
ville ikke have gjort sig fortjent til en Kinshi Kunsho.
Du kæmpede modigt i Manchuriet.
Du tager medaljen på i morgen til interviewet.
Så bliver alt, som det bør være.
Vi har kontrolleret alle detaljer mange gange.
Hvil dig nu inden i morgen.
Da besættelsen blev indledt,
var der massehenrettelser,
og jeg var for bange til at forlade mit værelse.
Jeg gemte mig i ugevis.
Ugevis.
Der var ingen strøm,
og jeg var så sulten, at jeg spiste mus.
Brændte bøger for at holde varmen.
Og i går
beærede kronprinsessen mig med sin tilstedeværelse.
I min butik.
Jeg kan knap nok genkende mig selv.
Kronprinsessen beærede dig med mere end hendes tilstedeværelse, Childan-san.
Hun talte personligt med dig som en mand af høj status.
Må jeg tilbyde dig te?
Er du sikker?
Ja. Du er en hædersmand.
Jeg vil meget gerne have te, Yukiko.
Godt.
Jeg er glad for at tilbyde mig selv til tjeneste for dit vigtige arbejde.
Jeg er også beæret.
Childan-san.
Kald mig Robert.
Det føles godt.
Ja.
Sådan.
Hold så kæft!
Vi er næsten færdige!
Nej, det er vi ikke.
Jeg glæder mig til at komme væk fra den her lejekaserne.
Få vores eget sted.
Vi skal først have overstået i morgen.
Det kommer til at gå fint.
Jeg bryder mig ikke om at være afhængig af hvide fyre.
Jeg vil ikke tale om det lige nu.
Jeg vil bare drømme et øjeblik.
Om vores eget sted, væk fra alt det her.
Okay.
Jeg har et billede i baghovedet.
Et blåt hus med røde roser.
Et blåt hus?
Ja. Mørkeblåt.
Vi skal have en køkkenhave.
Nogle unger, der løber rundt.
Må jeg lige minde dig om, at vi er kommunister?
Før du går helt grassat med al den snak om huse.
Jeg ved det godt.
Vi får heller ikke nogen børn.
Undskyld, skat, det...
Vi kan ikke leve i en drømmeverden.
Det gør ikke noget.
Jeg ved godt, jeg kan ikke få børn. Men derfor kan der godt være børn.
Jovist.
Det kommer til at gå glat i morgen. Vi chokerer JPS,
og vi får engang vores eget sted. Det er ikke en drømmeverden.
Hvis du siger det.
Det gør jeg.
"De er vældig glade for at halshugge folk her.
Det store under er, at der stadig er nogen i live.
Hun ledte efter en flugtvej
og spekulerede på, om hun kunne snige sig uset væk,
da en spøjs ting kom til syne.
Først undrede det hende meget,
men efter at have betragtet den i et minut eller to,
kunne hun se, at det var et smil, og hun sagde til sig selv:
Det er Filurkatten.
Nu får jeg en at tale med."
Det var nok for i dag. Okay?
Lidt mere?
Du skal i skole i morgen.
Jeg er lidt overrasket over, at du ville høre Alice.
Jeg troede, du var vokset fra hende.
Jeg har savnet dig, far.
Jeg har også savnet dig. Sov nu. Vi ses i morgen tidlig.
Far.
Var der sorte mennesker her, da du var barn?
Ja, der var sorte mennesker, da jeg var barn. Hvorfor?
Jeg tænkte bare på, hvordan det var. Legede du med dem?
Ikke rigtigt. Men jeg kendte dem.
Kunne du lide dem?
Jeg kendte dem ikke særlig godt.
Hvorfor er her ingen sorte mennesker mere?
Hvad har de sagt i skolen?
De er taget hjem til deres hjemland, Afrika. De arbejder for Riget.
Der har du svaret.
Men hvorfor kan de ikke bo her?
De kan lide at bo der. Det er bedre.
Jeg så sorte mennesker i Den neutrale zone.
Det var lidt skræmmende.
Nu er du hjemme og i sikkerhed, og her bliver du, okay?
Sov godt. Vi ses i morgen tidlig.
Det er tid til at slukke lyset, Jennifer.
Det passer ikke.
Det, du fortalte hende.
Det taler vi om en anden gang.