1
00:00:10,344 --> 00:00:12,854
ఓక్లాండ్, కాలిఫోర్నియా
జపనీస్ పసిఫిక్ రాష్ట్రాలు - 1961

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,600
శుభసాయంత్రం, ఇలైజా. మేడమ్.

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,573
3 సంవత్సరాల క్రితం

4
00:00:50,176 --> 00:00:52,506
ఎలా ఉన్నావు, బాబూ?

5
00:00:53,304 --> 00:00:55,264
-ఎలా ఉన్నావు?
-నిన్ను కలవడం సంతోషం.

6
00:00:59,643 --> 00:01:00,813
నాకు తెలుసు, కదా?

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,776
పియానోను ఈ వ్యక్తి ఏం చేస్తున్నాడు?

8
00:01:16,202 --> 00:01:19,462
తటస్థ మండలంలో వాళ్లు రికార్డులు చేస్తారు,
మేం వాటిని అక్రమంగా తరలిస్తాం.

9
00:01:20,790 --> 00:01:21,620
థెలోనియస్ మాంక్

10
00:01:22,333 --> 00:01:24,633
డు బాయిస్. అదెలా తెచ్చారు మీరు?

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,455
అవన్నీ మేం స్మగుల్
చేసేవి ఇవి మాత్రమే కాదు.

12
00:01:26,545 --> 00:01:27,375
ద సోల్స్ ఆఫ్ బ్లాక్ ఫోక్
డబ్ల్యూ.ఇ.బి. డు బాయిస్

13
00:01:32,051 --> 00:01:34,601
అవును, జెపిఎస్‌లో అతి పెద్ద సేకరణ
ఇక్కడ ఉంది.

14
00:01:35,179 --> 00:01:38,019
కార్ల్ మార్క్స్‌, మార్కస్ గార్వీ,
ఐడా బి. వెల్స్.

15
00:01:38,098 --> 00:01:38,928
జాతివివక్ష ఎందుకు?

16
00:01:39,433 --> 00:01:41,193
కెంపెటయ్‌లో ఇవన్నీ
కాల్చేసారని అనుకున్నాను.

17
00:01:41,393 --> 00:01:44,613
వాళ్లు కాల్చేస్తారు, నిజమే.
మేము తిరిగి ముద్రిస్తాం.

18
00:01:45,439 --> 00:01:46,519
నాకు ఇవన్నీ చదవాలని ఉంది.

19
00:01:47,107 --> 00:01:50,067
జాగ్రత్త. వాటిలో ఒకదానితో
రోడ్డు మీద దొరికిపోతే...

20
00:01:51,779 --> 00:01:52,819
నాకు భయం లేదు.

21
00:01:54,240 --> 00:01:57,120
-మీరంతా ఎలా ఉన్నారు?
-బాబూ, నిన్ను కలవడం సంతోషం.

22
00:02:08,921 --> 00:02:09,761
ఆమెన్!

23
00:02:09,839 --> 00:02:11,009
అది అందమైన ప్రార్థన.

24
00:02:12,466 --> 00:02:15,296
ఈ గదిలో చాలావరకు
తెలిసిన ముఖాలు నాకు కనిపిస్తున్నాయి.

25
00:02:16,178 --> 00:02:17,468
వైద్యులు.

26
00:02:18,806 --> 00:02:21,426
ఉపాధ్యాయులు, కళాకారులు.

27
00:02:25,062 --> 00:02:26,442
ఇంకా కొత్త ముఖాలు కూడా.

28
00:02:29,066 --> 00:02:30,606
నేను శుభవార్త తీసుకొచ్చాను.

29
00:02:32,862 --> 00:02:34,242
రెండు రోజుల క్రితం,

30
00:02:35,072 --> 00:02:38,282
చైనాలో మన సహచరుల నుంచి
ఆయుధాల మొదటి రవాణా వచ్చింది.

31
00:02:38,659 --> 00:02:40,949
మనం ఈ ఉద్యమాన్ని మరో అడుగు
ముందుకు తీసుకువెళ్ళబోతున్నాం.

32
00:02:41,954 --> 00:02:44,214
ఇప్పుడు, నేను అబద్ధం చెప్పబోవడం లేదు.

33
00:02:45,165 --> 00:02:46,785
ఇందులో త్యాగాలు ఉంటాయి.

34
00:02:47,877 --> 00:02:51,547
కానీ మనకు, ఆ వెల కొత్తేమీ కాదు.

35
00:02:52,673 --> 00:02:55,263
ఈ గదిలో ఉన్నవారిలో చాలామందికి
చెందినవారు ఎవరో ఒకరు

36
00:02:56,302 --> 00:03:00,682
రైక్‌కు వెళ్లే రైలెక్కి వెళ్లి,
మళ్లీ తిరిగి రాకపోవడం జరిగింది.

37
00:03:03,267 --> 00:03:04,847
నా భార్య కోసం

38
00:03:07,229 --> 00:03:08,439
ఇంకా నా కూతురు కోసం,

39
00:03:09,398 --> 00:03:11,108
రైలు ఆగింది

40
00:03:11,609 --> 00:03:15,069
మిషిగన్‌లోని సాగినా క్యాంప్ దగ్గర.

41
00:03:17,197 --> 00:03:18,737
ఆన్‌స్లో, ఉత్తర కారొలైనా.

42
00:03:20,159 --> 00:03:21,619
సోదరా, నీ నష్టానికి బాధగా ఉంది.

43
00:03:22,077 --> 00:03:24,157
షైలో, పెన్సిల్వేనియా.

44
00:03:25,122 --> 00:03:27,172
జేమ్స్, మార్తా ఆర్నాల్డ్.

45
00:03:27,625 --> 00:03:30,335
జేమ్స్, మార్తా.
మేడమ్, మీ నష్టానికి బాధగా ఉంది.

46
00:03:30,419 --> 00:03:31,249
ధన్యవాదాలు.

47
00:03:31,420 --> 00:03:34,880
రాబర్ట్ షెపర్డ్, ఓవెన్స్‌బరో, కెంటకీ.

48
00:03:34,965 --> 00:03:38,295
మేసన్ సిటీ, అయోవా. జాన్, మేరీ స్వాన్.

49
00:03:38,510 --> 00:03:41,810
మన్రో, లూయిసియానా. జెడ్ ఫేవర్స్.

50
00:03:41,889 --> 00:03:43,559
చార్లెస్, నాన్సీ జాన్సన్.

51
00:03:43,641 --> 00:03:45,231
-గ్రీన్‌విల్, మిస్సిసిపీ.
-ఏమ్స్, అయోవా.

52
00:03:45,309 --> 00:03:46,639
-జయన్స్‌విల్, ఇండియానా.
-లూయిస్ గ్యారీ.

53
00:03:46,727 --> 00:03:47,897
జాన్, ఆల్బా వాట్సన్.

54
00:03:47,978 --> 00:03:48,808
మా అబ్బాయి ఇమాన్యుయేల్.

55
00:03:49,229 --> 00:03:50,399
మౌల్టన్, అలబామా.

56
00:03:51,065 --> 00:03:52,605
జాక్సన్, మిస్సిసిపీ.

57
00:03:53,400 --> 00:03:54,690
నాన్న, ఇంకా అమ్మ.

58
00:03:57,404 --> 00:04:00,034
ఇక్కడ సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో, కాలిఫోర్నియాలో
సంగతి ఏంటి?

59
00:04:00,491 --> 00:04:03,621
విలియమ్ పుల్లమ్?
నేనేం మాట్లాడుతున్నానో మీ అందరికీ తెలుసు.

60
00:04:04,244 --> 00:04:07,214
ఇక్కడి నుంచి తొమ్మిది బ్లాక్‌ల దూరంలో
కెంపెటయ్ వాళ్లు కాల్చి చంపారు,

61
00:04:07,414 --> 00:04:08,714
అది జరిగి వారమే అయ్యింది.

62
00:04:08,832 --> 00:04:10,382
గత వారం, గతవారంలోనా?

63
00:04:10,668 --> 00:04:11,838
అవును, సర్.

64
00:04:13,128 --> 00:04:18,048
ఈ దేశంలో మన చరిత్ర ఆసాంతం
ఇదే తరహా హింసా దోరణి కొనసాగుతోంది,

65
00:04:18,133 --> 00:04:20,393
బానిసత్వపు రోజుల నుంచి
నేటి వరకూ!

66
00:04:23,806 --> 00:04:26,226
వైద్యులు, ఉపాధ్యాయులు, కళాకారులుగా

67
00:04:26,934 --> 00:04:29,354
మీరు ప్రజలకు సేవలు అందించారు.

68
00:04:29,979 --> 00:04:31,269
కానీ ఈ రాత్రి...

69
00:04:33,941 --> 00:04:36,361
ఈ రాత్రి నేను స్త్రీ, పురుషులను
సైనికులుగా చూడాలనుకుంటున్నాను.

70
00:04:38,946 --> 00:04:41,236
సైనికులుగా మారేందుకు సిద్ధంగా ఎవరున్నారు?

71
00:04:43,534 --> 00:04:44,544
నేను.

72
00:04:46,787 --> 00:04:47,787
నేను.

73
00:04:51,458 --> 00:04:53,128
-నేను.
-నేను.

74
00:04:53,210 --> 00:04:54,040
-నేను.
-నేను.

75
00:04:54,169 --> 00:04:55,419
-నేనున్నాను.
-నేను.

76
00:04:55,504 --> 00:04:56,764
-నేను.
-నేను

77
00:04:56,880 --> 00:04:58,630
-నేను, సర్.
-నేను.

78
00:04:58,799 --> 00:04:59,629
నేను.

79
00:05:00,217 --> 00:05:01,047
నేనున్నాను.

80
00:05:01,135 --> 00:05:01,965
ధన్యవాదాలు.

81
00:05:03,762 --> 00:05:04,932
మీ అందరికీ కృతజ్ఞతలు

82
00:06:03,822 --> 00:06:08,412
మ్యాన్ ఇన్ ద హై కాజిల్

83
00:06:49,451 --> 00:06:51,291
యాక్సిలేటర్స్

84
00:07:05,634 --> 00:07:09,474
రైక్స్‌మార్షల్, మన గత సందర్శన నుంచి
గొప్ప ప్రగతి సాధించాం.

85
00:07:10,139 --> 00:07:14,769
మన అతి గొప్ప అంచనాలకు మించి
మనం విజ్ఞానం పెంచుకుంటున్నాం.

86
00:07:14,977 --> 00:07:16,227
దయచేసి.

87
00:07:18,272 --> 00:07:22,442
మీరు ఆదేశించినట్లుగా,
పోర్టల్ ద్వారా వెల్ట్‌కమండో ఏజెంట్ల

88
00:07:22,526 --> 00:07:23,436
జట్ల పరంపరలను పంపించాము.

89
00:07:23,527 --> 00:07:27,947
వైజ్ఞానిక ఆవిష్కరణలతో
మనం ఈ ప్రపంచాన్ని తవ్వి చూడగలిగాం

90
00:07:28,073 --> 00:07:31,993
అవి సైనిక రహస్యాలు.

91
00:07:32,411 --> 00:07:36,421
సాంతిక, ఇంకా సాంస్కృతిక ప్రతిభలో

92
00:07:36,498 --> 00:07:38,788
మనం ప్రత్యమ్నాయ ప్రపంచాన్ని
ఖాళీ చేస్తున్నాం.

93
00:07:38,876 --> 00:07:41,376
కేవలం అమెరికా నుండి మాత్రమే కాదు.

94
00:07:41,461 --> 00:07:44,011
యూరోప్, ఆసియాలలో కూడా
ఇప్పుడు మన బృందాలు ఉన్నాయి.

95
00:07:44,756 --> 00:07:46,876
మనం అక్కడ ఉన్నామని
కూడా వారికి తెలియదు.

96
00:07:47,509 --> 00:07:51,809
అయిే, వారు తమ
అణు సామర్ధ్యాలను పెంచుకుంటున్నారు.

97
00:07:53,223 --> 00:07:54,773
యుఎస్ఎ డే బై డే 23 సెప్టెంబర్ 1964,
పసిఫిక్‌లో హెచ్-బాంబ్ పేల్చబడింది

98
00:07:54,850 --> 00:07:55,810
ఆపరేషన్ డొమినిక్:
తొలి చిత్రాలు విడుదలయ్యాయి

99
00:07:59,688 --> 00:08:00,608
వారు ముందడుగు వేస్తున్నారు

100
00:08:00,689 --> 00:08:03,149
అవును. అమెరికన్‌లు ఇంకా రష్యన్‌లు.

101
00:08:03,358 --> 00:08:06,358
వారికి మన ప్రపంచం గురించి తెలుసా?

102
00:08:06,904 --> 00:08:12,454
కొన్ని విద్యా సంపుటాలు మినహా
మన మల్టీవర్స్ గురించి ఏం తెలియదు,

103
00:08:12,534 --> 00:08:15,204
మన పోర్టల్ సాంకేతికపై పట్టు లేదు.

104
00:08:15,287 --> 00:08:18,077
ఈ పేపర్లను రాసిన వాళ్ళకు
క్వాంటం మెకానిక్స్ పై

105
00:08:18,165 --> 00:08:19,665
ఆధునిక అవగాహన ఉన్నట్టు కనిపిస్తుంది.

106
00:08:19,750 --> 00:08:23,000
మేం ఆ జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నాం,
ఇటు రండి, రైక్స్‌మార్షల్.

107
00:08:23,503 --> 00:08:24,593
మీకు ఒకటి చూపించాలి.

108
00:08:35,933 --> 00:08:38,813
-ఆబెండ్సెన్ నుంచి సహకారం అందుతోందా?
-అందుతోంది.

109
00:08:40,145 --> 00:08:42,725
ఇరవై నాలుగు గంటలు చిత్రాలను విశ్లేషించడంలో
అతడిని నిమగ్నం చేశాము.

110
00:08:43,065 --> 00:08:47,315
బహుళ ప్రపంచాలను గుర్తించే పని.

111
00:08:53,659 --> 00:08:54,829
మనం చూస్తున్నది ఏంటి?

112
00:08:55,619 --> 00:08:56,789
ఒక మ్యాప్...

113
00:08:58,121 --> 00:08:59,791
మల్టీవర్స్‌కు చెందినది.

114
00:09:13,804 --> 00:09:16,684
ఇది, ఇది మన ప్రపంచం.

115
00:09:19,184 --> 00:09:21,404
ఇది, మనం చేరుకున్న ప్రత్యామ్నాయ ప్రపంచం.

116
00:09:23,397 --> 00:09:24,897
అచ్చం మన లాంటిదే.

117
00:09:25,691 --> 00:09:27,821
కాకపోతే, యుద్ధంలో
యాక్సిస్ శక్తులు ఓడిపోయాయి.

118
00:09:27,943 --> 00:09:30,153
అందుకే దీనిని అర్ధం చేసుకోవడం
మనకు కీలకం.

119
00:09:33,490 --> 00:09:36,490
కానీ త్వరలోనే మనం ఇతర
ప్రపంచాలను చేరుకుంటాం,

120
00:09:37,286 --> 00:09:38,826
ఇంకా అంతకు మించి కూడా.

121
00:09:39,496 --> 00:09:44,076
ఒక ప్రపంచం తరువాత మరొక
ప్రపంచపు మేధస్సును అందుకుంటూ,

122
00:09:44,167 --> 00:09:47,247
మల్టివర్స్ అంతటా ఉన్న
అందరినీ ఓడిస్తూ వెళ్తాం.

123
00:09:47,963 --> 00:09:49,723
బయటకు దారి తీసే ప్రతి తలుపు

124
00:09:50,757 --> 00:09:52,257
మరోదాని లోపలకు దారి తీస్తుంది.

125
00:09:53,218 --> 00:09:55,348
విధ్వంసక కార్యక్రమాన్ని ముమ్మరం చేయండి.

126
00:09:55,429 --> 00:09:58,099
ఈ పోర్టల్ విషయంలో
నాకు ఎలాంటి ఆశ్చర్యాలు ఎదురుకాకూడదు.

127
00:09:58,181 --> 00:10:02,641
లాకవానా
గని సం. 9

128
00:10:04,896 --> 00:10:08,186
సర్, మీ భార్య, మీ కుమారుడు ఇంకా మీరు
వాషింగ్టన్ డి.సి. వెలుపల వర్జీనియాలో

129
00:10:08,275 --> 00:10:11,355
బైలీస్ క్రాస్‌రోడ్స్ అని పిలిచే
చిన్ని నగరంలో బ్రతికి ఉన్నారు.

130
00:10:12,529 --> 00:10:13,359
మరి నా కూతుళ్లు?

131
00:10:13,905 --> 00:10:17,775
ఈ ప్రత్యామ్నాయ ప్రపంచంలో
మీ కొడుకు మాత్రమే మీ బిడ్డ, సర్.

132
00:10:20,829 --> 00:10:21,659
ఏంటీ?

133
00:10:28,587 --> 00:10:29,417
ఖచ్చితంగా చెబుతున్నావా?

134
00:10:34,760 --> 00:10:35,590
అయితే...

135
00:10:36,178 --> 00:10:37,888
నా కొడుకు ఆరోగ్యం సంగతి ఏమిటి?

136
00:10:37,971 --> 00:10:42,681
ఎలాంటి రోగ లక్షణాలు కనిపించలేదు,
సాధారణంగా ఉన్నాడు, సర్.

137
00:10:43,018 --> 00:10:44,848
వర్గీకరణ
స్మిత్, జాన్

138
00:10:44,936 --> 00:10:47,856
తను క్రీడలు ఆడతాడు.
ప్రముఖుడు, స్కూల్‌లో బాగా చదువుతాడు.

139
00:10:51,526 --> 00:10:53,946
అయితే, ఇక్కడ నా కుటుంబం
గురించి ఏం చెప్పగలవు?

140
00:10:54,029 --> 00:10:57,029
నేను సైన్యంలో వ్యక్తినేనా?

141
00:10:57,574 --> 00:11:02,914
అదీ, నిజానికి, మీరు...
మీరో వ్యాపారవేత్త, సర్.

142
00:11:04,373 --> 00:11:06,633
వ్యాపారవేత్తనా. ఎలాంటి వ్యాపారం?

143
00:11:06,958 --> 00:11:07,918
బీమా, సర్.

144
00:11:08,293 --> 00:11:09,253
ఎగ్జిక్యూటివ్‌నా?

145
00:11:09,503 --> 00:11:10,803
మీరు విక్రయాలలో ఉన్నారు.

146
00:11:12,005 --> 00:11:14,045
-డిసిలోనా?
-మొత్తం అంతటా.

147
00:11:15,634 --> 00:11:16,644
మీరు...

148
00:11:21,640 --> 00:11:24,560
-మీరు ప్రయాణిస్తారు, రైక్స్‌మార్షల్.
-నేను ప్రయాణించే సేల్స్‌మ్యాన్‌నా?

149
00:11:27,187 --> 00:11:28,437
సరే.

150
00:11:29,314 --> 00:11:31,234
నేను ఎంచుకోని మార్గం...

151
00:11:32,234 --> 00:11:33,364
నన్ను ప్రయాణించే
సేల్స్‌మ్యాన్‌ని చేస్తుంది.

152
00:11:33,443 --> 00:11:34,533
"సేల్స్‌మ్యాన్ ఆఫ్ ద ఇయర్‌గా" జాన్ స్మిత్
జెఎం నెమ్టిన్

153
00:11:34,611 --> 00:11:36,321
మూడు రాష్ట్రాల ప్రాంతంలో
సేల్స్‌మ్యాన్ ఆఫ్ ద ఇయర్‌

154
00:11:36,405 --> 00:11:37,985
పురస్కారం మీకు లభించింది, సర్.

155
00:11:38,073 --> 00:11:39,873
నేను ప్రపంచంలో పైకి
ఎదుగుతున్నట్లుగా కనిపిస్తోంది.

156
00:11:59,761 --> 00:12:05,141
ఒకవేళ మూడవ రైక్ నాయకులు అందరూ
రాక్షసులు, వేధింపుదారులు అయితే,

157
00:12:06,059 --> 00:12:11,519
అప్పుడు ఈ సంఘటనలకు
ఒక భూకంపం కంటే ఎక్కువ ప్రాముఖ్యత ఉండదు.

158
00:12:11,648 --> 00:12:15,898
కానీ జాతీయ సంక్షోభం క్రింద, సాధారణమైన,

159
00:12:16,361 --> 00:12:19,741
సమర్ధతగల మరియు అసాధారణ వ్యక్తులు కూడా

160
00:12:20,031 --> 00:12:23,411
ఊహకు అందనంత విస్తారమైన, నీచమైన

161
00:12:24,161 --> 00:12:27,501
నేరాలను చేసే స్థితికి దిగజారుతారని
ఈ విచారణ చూపించింది.

162
00:12:28,331 --> 00:12:31,791
ఇక్కడ మేము తీసుకున్న నిర్ణయంలో
మేము నిలబడేది ఈ విలువలకి

163
00:12:31,877 --> 00:12:33,877
అని గమనించండి.

164
00:12:35,005 --> 00:12:38,045
న్యాయం, సత్యం,

165
00:12:39,259 --> 00:12:42,179
ఇంకా ఒక్కో మనిషి యొక్క విలువ.

166
00:12:54,816 --> 00:12:55,936
-చీర్స్!
-చీర్స్!

167
00:12:59,821 --> 00:13:04,491
జడ్జ్‌మెంట్ ఎట్ నరెంబర్గ్?
అది స్పెన్సర్ ట్రేసీ సినిమా కదా?

168
00:13:04,576 --> 00:13:08,786
అవును. మెజెస్టిక్‌లో దాని మాట్నీ
రెండోసారి చూశాను.

169
00:13:09,039 --> 00:13:10,169
అవునా?

170
00:13:11,583 --> 00:13:15,303
యుద్ధం ఆధారిత సినిమాలు
ఇష్టపడే అమ్మాయివని నేను అనుకోలేదు.

171
00:13:15,670 --> 00:13:20,970
అంటే, అది యుద్ధం సినిమా కాదు.
అందులో ఎక్కువ మంచి, చెడుల గురించి ఉంది.

172
00:13:21,551 --> 00:13:22,891
అదే, మానవ ప్రవృత్తి?

173
00:13:23,178 --> 00:13:26,178
మానవ ప్రవృత్తిపై ఎంత ఎక్కువ తెలుస్తుంటే,
అంతగా గుర్రాల మీద ఇష్టం పెరుగుతుంది.

174
00:13:26,264 --> 00:13:27,854
అవును, నీకు, నాకు ఇద్దరికీ.

175
00:13:29,643 --> 00:13:31,273
కాకుంటే మనకు ఆశ్చర్యం కలుగుతుంది,

176
00:13:31,353 --> 00:13:35,693
లక్షలమంది సాధారణ ప్రజలు
ఇంత చెడ్డ పనులు ఎలా చేయగలరో అని.

177
00:13:36,316 --> 00:13:39,526
ఆ, నాకు తెలియదు.
మనం వారిలా కాదని చెప్పగలము, కానీ...

178
00:13:39,986 --> 00:13:41,696
బహుశా జనాలు మరీ అంత వేరుగా ఏమీ ఉండరేమో.

179
00:13:41,780 --> 00:13:44,620
బహుశా మనం అదృష్టవంతులం ఏమో?

180
00:13:46,117 --> 00:13:46,947
కానీ ఒకవేళ?

181
00:13:48,578 --> 00:13:49,578
సరే, అందరూ, రండి.

182
00:13:49,663 --> 00:13:52,713
మాట్లాడేందుకు ఒక సమయం ఉంటుంది,
నాట్యం చేయడానికి ఒక సమయం ఉంటుంది.

183
00:13:56,878 --> 00:14:00,718
ఎవరు వచ్చారో చూడండి, జాన్.
వీళ్లు జూలియానా, రస్.

184
00:14:01,091 --> 00:14:03,931
హలో. మనం పిచర్ తీసుకుందామా?

185
00:14:04,010 --> 00:14:07,720
లేదు, నేను కడతాను. పెద్ద పాలసీ అమ్మాను.
వేడుక చేసుకుసే ఆనందంలో ఉన్నాను. రండి.

186
00:14:07,889 --> 00:14:09,429
ఓ టేబుల్ చూసుకుందాం.

187
00:14:09,599 --> 00:14:10,979
జాన్, నాకు మరే బీమా అవసరం లేదు.

188
00:14:11,059 --> 00:14:12,849
లేదు. నేను పనిలో లేను, స్నేహితుడా.

189
00:14:13,979 --> 00:14:15,559
రస్ గిల్‌మోర్, అవునా?

190
00:14:16,773 --> 00:14:19,733
గుర్రపుశాలలో అతని గురించి తెలిసింది.

191
00:14:20,569 --> 00:14:22,569
మా ఇద్దరికీ అరేబియన్ గుర్రాలంటే
ఇష్టమని తెలుసుకున్నాం.

192
00:14:24,573 --> 00:14:27,663
లేదు. లేదు, లేదు. అలా కాదు.

193
00:14:27,951 --> 00:14:29,201
అతను మంచి వాడు.

194
00:14:29,369 --> 00:14:31,789
అవును, నిజమే, మంచివాడే.
కానీ నేను ఆ దృష్టితో చూడట్లేదు.

195
00:14:31,913 --> 00:14:35,043
మనం ఒంటరిగా గడిపేందుకు
ఈ ప్రపంచం చాలా సంక్లిష్టమైనది.

196
00:14:35,875 --> 00:14:38,125
మనం నమ్మగలిగే ఒక వ్యక్తి
దొరకడం మంచిది, నాకు దొరికినట్టు.

197
00:14:42,424 --> 00:14:43,934
అతని గురించి పూర్తిగా
నీకు తెలుసని అనుకుంటున్నావా?

198
00:14:44,676 --> 00:14:45,506
నీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

199
00:14:45,594 --> 00:14:49,394
అంటే, నాకు తెలీదు. ఒక వ్యక్తికి
మరొకరి గురించి పూర్తిగా తెలుస్తుందా?

200
00:14:50,724 --> 00:14:55,064
సరే, నేనేం పిచ్చిదాన్ని కాదు.
తను చూడడానికి బాగుంటాడు,

201
00:14:55,145 --> 00:14:59,265
చాలా పనులు చేస్తాడు.
కానీ మా మధ్య ఒక రహస్యం ఉంది.

202
00:14:59,649 --> 00:15:00,479
అవునా?

203
00:15:01,276 --> 00:15:03,776
ఒకరికొకరు అబద్ధం చెప్పకోము. ఎప్పటికీ.

204
00:15:04,070 --> 00:15:08,780
ఆ నిజం వినడానికి ఎంత కష్టం
కలిగించేది అయినా సరే. అది మా బంధం.

205
00:15:10,160 --> 00:15:13,290
అతను నా వాడు. నేనతన్ని నమ్ముతాను.

206
00:15:15,415 --> 00:15:16,535
సరే, అమ్మాయిలూ.

207
00:15:20,420 --> 00:15:23,840
నాకీ పాట ఇష్టం! రస్, డ్యాన్స్ చేద్దాం పద.

208
00:15:25,091 --> 00:15:27,681
-వద్దనే మాటే లేదు. నమ్ము.
-రా. ఒక్క డ్యాన్స్.

209
00:15:29,304 --> 00:15:32,604
అయితే, మనం మిగిలాం.

210
00:15:35,518 --> 00:15:37,268
ఏమంటారు, మిస్ క్రెయిన్?

211
00:15:42,275 --> 00:15:43,435
హా, సరే.

212
00:15:54,454 --> 00:15:55,544
అయితే...

213
00:15:57,999 --> 00:15:59,749
నీకు దేశీ సంగీతం నచ్చదా?

214
00:16:02,796 --> 00:16:05,046
నీకో నిజం చెప్పనా, నాకూ నచ్చదు.

215
00:16:06,132 --> 00:16:09,842
వర్జీనియాలో ఉన్న న్యూయార్క్
కుర్రాడివైతే, దానికి అలవాటుపడతావు.

216
00:16:10,387 --> 00:16:14,017
అవునా? మరి ఇక్కడకు ఎలా వచ్చావు?

217
00:16:14,891 --> 00:16:16,181
బైలీస్ క్రాస్‌రోడ్స్?

218
00:16:17,185 --> 00:16:21,515
అవును, ఈ ప్రాంతం, అంతటా,
సేల్స్‌మ్యాన్. నీకేం కావాలి?

219
00:16:23,441 --> 00:16:26,741
అదీ, నా చిన్నతనంలో,
మా నాన్నలా కావాలని అనుకునేవాడిని,

220
00:16:26,820 --> 00:16:29,110
చాలా మంది అబ్బాయిలలా.

221
00:16:29,197 --> 00:16:32,827
వాల్‌స్ట్రీట్‌లో ఆయనో బ్యాంకర్.

222
00:16:33,660 --> 00:16:34,910
ఓ, నువ్వు తెలివైన వాడివి.

223
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
చూపులు మోసం చేయవచ్చు.

224
00:16:37,372 --> 00:16:39,622
నువ్వు బ్యాంకర్‌వి అయి ఉండవచ్చు,
అనే ఉద్దేశంతో అన్నాను.

225
00:16:41,042 --> 00:16:45,422
చివరకు ఆయన పరిస్థితి బాగాలేదు.
ఒత్తిడిలోకి జారుకున్నాడు.

226
00:16:46,715 --> 00:16:50,965
ఇంక నాతో... యుద్ధం వచ్చింది.

227
00:16:51,886 --> 00:16:55,176
ఇక జీవితం ఇలా మారిపోయింది.

228
00:16:57,517 --> 00:16:58,727
అలాగే జరుగుతుంది.

229
00:16:59,477 --> 00:17:04,317
నన్ను తప్పుగా అనుకోకు, సరేనా?
అన్ని విషయాల్లో అదృష్టవంతుడినే అనుకుంటాను.

230
00:17:06,651 --> 00:17:07,741
అయితే...

231
00:17:09,654 --> 00:17:13,324
చెప్పు జూలియానా, ఇక్కడకు ఎలా వచ్చావు?

232
00:17:13,658 --> 00:17:15,408
నువ్వక్కడే ఉన్నావు, నీకు గుర్తు లేదా?

233
00:17:16,911 --> 00:17:17,911
దానికి ముందు.

234
00:17:19,164 --> 00:17:21,214
హెలెన్ నీకు చెప్పి ఉంటుందని
నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

235
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
తనతోనే ఆ స్థితి దాటాను.

236
00:17:22,792 --> 00:17:26,712
నీకేం జరిగిందో నీకు గుర్తు లేదని
ఆమె నాకు చెప్పింది.

237
00:17:28,923 --> 00:17:29,923
అది నిజమా?

238
00:17:31,134 --> 00:17:32,224
నాకు గుర్తుంది.

239
00:17:34,763 --> 00:17:38,143
అలాంటప్పుడు అతనెక్కడున్నాడో నీకు తెలుసా?
నిన్ను కాల్చిన వాడు.

240
00:17:41,853 --> 00:17:42,903
అవును, తెలుసు.

241
00:17:46,107 --> 00:17:47,727
ఎవరికైనా చెప్పవచ్చు కదా?

242
00:17:49,277 --> 00:17:51,237
వేరే ఎవరికి అయినా
అతను అలాగే చేయకుండా ఆపడానికైనా.

243
00:17:51,654 --> 00:17:52,494
ఎవరికి చెప్పాలి?

244
00:17:53,281 --> 00:17:55,621
షెరిఫ్‌కు? లేదా హెలెన్?

245
00:17:57,076 --> 00:18:00,116
నాకు. నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

246
00:18:08,505 --> 00:18:11,835
నాట్యం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, జాన్.
నేను ఇక వెళ్తాను.

247
00:18:12,300 --> 00:18:14,390
హే, రస్, దయచేసి, నన్ను
ఇంటి దగ్గర దించుతావా?

248
00:18:15,637 --> 00:18:16,887
-అప్పుడేనా?
-తప్పకుండా.

249
00:18:16,971 --> 00:18:19,721
-సరే, మనం మళ్లీ కలుద్దాం,
-సరే. కలుద్దాం.

250
00:18:29,859 --> 00:18:32,399
ఇంత త్వరగా వచ్చేసేలా
ఏమైనా జరిగిందా?

251
00:18:34,197 --> 00:18:37,157
లేదు, నేను...
నాకు ఇలాంటి విషయాలు అంతగా రావు.

252
00:18:42,455 --> 00:18:43,285
అందుకే...

253
00:18:43,957 --> 00:18:46,037
నువ్వు ఎక్కడి నుంచి వచ్చావో అని
నాకు చెప్పాలేదనుకుంటాను.

254
00:18:47,252 --> 00:18:48,092
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో.

255
00:18:48,878 --> 00:18:49,708
కుటుంబం ఉందా?

256
00:18:51,297 --> 00:18:52,337
ఉండేది.

257
00:18:53,550 --> 00:18:56,340
నేను టీనేజర్‌గా ఉన్నప్పుడు
కారు ప్రమాదంలో వారు మరణించారు.

258
00:18:57,220 --> 00:18:58,600
తట్టుకోవడం కష్టమై ఉంటుంది.

259
00:19:01,140 --> 00:19:04,810
ఈ పట్టణం నాకు ఇల్లులా కొన్ని
సన్నిహితమైన వాటిని అందించింది,

260
00:19:04,894 --> 00:19:06,194
అప్పటి నుంచి, అందుకే...

261
00:19:06,855 --> 00:19:10,815
నువ్వు ఇక్కడ ఉండాలని నిర్ణయించుకోవడం
మాలో కొందరికి చాలా ఆశ్చర్యం కలిగించింది,

262
00:19:11,442 --> 00:19:12,442
జరిగినదాన్ని బట్టి...

263
00:19:12,902 --> 00:19:18,742
బహుశా... నాకు తెలీదు, బహుశా నేను ఇక్కడికి
ఒక కారణం వల్ల వచ్చానేమో అనిపిస్తుంది.

264
00:19:19,576 --> 00:19:20,826
బహుశా అదే కావచ్చు.

265
00:19:24,372 --> 00:19:28,422
వాషింగ్టన్ నుంచి బ్రేకింగ్ న్యూస్ వచ్చింది
డబ్ల్యూకెక్యూఎన్ రిచ్‌మండ్‌లో.

266
00:19:28,501 --> 00:19:30,801
అమెరికా అణు కార్యక్రమ అధినేత
నోబెల్ ప్రైజ్ విజేత, లియో జకారియన్

267
00:19:30,879 --> 00:19:34,509
అనుకోని విధంగా హఠాత్తుగా మరణించారు.

268
00:19:34,591 --> 00:19:38,551
డా. జకారియన్, కేవలం 50 ఏళ్ళకే
గుండె పోటుతో మరణించారు.

269
00:19:38,636 --> 00:19:41,596
"మన అణు కార్యక్రమంలో
ఇది ఎన్నేళ్ళైనా పూడ్చుకోలేని నష్టం"

270
00:19:41,681 --> 00:19:43,101
అని అధ్యక్షుడు జాన్సన్ అన్నారు.

271
00:19:43,182 --> 00:19:45,892
ఇప్పుడు, మన సాధారణ
కార్యక్రమాల జాబితాలోకి వద్దాం.

272
00:19:48,688 --> 00:19:49,768
అదేమీ యాదృచ్ఛికం కాదు.

273
00:19:52,025 --> 00:19:55,565
అణు కార్యక్రమ అధినేత మరణం,
లాంచ్‌‌లు విఫలం కావడం.

274
00:19:56,446 --> 00:19:57,276
నీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

275
00:19:57,405 --> 00:20:01,155
వాళ్లిక్కడే ఉన్నారు. అమెరికా డిఫెన్స్
కార్యక్రమాన్ని ధ్వంసం చేసేందుకు.

276
00:20:02,243 --> 00:20:03,083
ఎవరు?

277
00:20:09,042 --> 00:20:10,712
నువ్వు వింత అమ్మాయివి.

278
00:20:10,793 --> 00:20:12,633
నీకసలు తెలీదు.

279
00:20:20,929 --> 00:20:22,889
బ్లాక్ కమ్యూనిస్ట్ రెబెలియన్ యొక్క మిషన్

280
00:20:22,972 --> 00:20:26,432
నల్ల జాతీయల స్వీయ-రక్షణ, స్వీయ-నిర్ణయమే.

281
00:20:26,643 --> 00:20:29,813
పోరాడేందుకు సిద్ధంగా ఉన్న
ఫైటర్ల నెట్వర్క్ నాకు ఉంది.

282
00:20:30,021 --> 00:20:32,651
తిరిగి పోరాటంలోకి రావడానికి
మాకు ఆయుధాలు కావాలంతే.

283
00:20:32,899 --> 00:20:34,399
శ్వేత జాతీయులతో మేము వ్యాపారం చేయం.

284
00:20:35,234 --> 00:20:38,704
జెపిఎస్‌కు రాక ముందు,
నేను రైక్‌లో ఉన్నాను. అంతకు ముందు,

285
00:20:38,780 --> 00:20:39,990
జిమ్ క్రో, అలబామా.

286
00:20:40,531 --> 00:20:44,541
మీకు 45లో అన్నీ మారిపోయాయి,
కానీ మాకు అంతగా కాదు.

287
00:20:44,744 --> 00:20:48,294
బయటివారిని ఎవరినీ
నమ్మకపోవడంతోనే మేం బతికున్నాం.

288
00:20:49,082 --> 00:20:50,922
మనకేం తెలుసు,
అతను రైక్‌కు గూఢచారి కావచ్చు.

289
00:20:51,125 --> 00:20:53,535
ఆపుతావా. అతని తరఫున
నేను హామీ ఇవ్వగలను. సరేనా?

290
00:20:53,670 --> 00:20:55,550
చిత్రాన్ని మొత్తం అంతటా
విస్తరించినది ఇతనే.

291
00:20:55,797 --> 00:20:57,667
లెమ్, ఆ చిత్రం అంతా
తెల్లవారి చెత్త నిండి ఉంది.

292
00:20:57,757 --> 00:21:01,427
నువ్వది చూశావా?
అది మనుషుల ఆలోచనను మార్చుతుంది,

293
00:21:02,053 --> 00:21:03,353
మనలో చేరేవారిని పెంచుతుంది.

294
00:21:03,429 --> 00:21:06,139
మనం యుద్ధంలో ఉన్నాం, సోదరా.
అబెండ్సెన్‌ పూజలకు మనకు సమయం లేదు.

295
00:21:06,724 --> 00:21:08,434
మీకు గెలవాలనే కోరిక లేదని నాకనిపిస్తోంది.

296
00:21:09,102 --> 00:21:10,022
నిజంగా?

297
00:21:10,645 --> 00:21:14,225
అవును. మీరు ఒక కారణం కోసం
మరణించాలనుకుంటున్నారు.

298
00:21:14,649 --> 00:21:15,979
మీకు అమరులుగా మారాలని ఉందనుకుంటా.

299
00:21:16,442 --> 00:21:18,782
మా గురించి నీకు చాలా తెలుసని
ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

300
00:21:19,112 --> 00:21:23,202
ఎందుకంటే మీరు గెలవాలని కోరుకుంటే,
నాతో కలిసి పని చేసేవారు.

301
00:21:24,867 --> 00:21:26,827
మీరు మమ్మల్ని ఎలా చూస్తారో,
మేము మిమ్మల్ని అలాగే చూస్తాం, ఇంగ్లీషోడా.

302
00:21:27,036 --> 00:21:31,166
నేను ఐరిష్ దేశస్థుడిని.
సమస్యల్లో పడడం గురించి మాకు కొంత తెలుసు.

303
00:21:31,791 --> 00:21:35,801
డెన్వర్‌ను కోల్పోయారు.
ఓడిపోయి వచ్చి అడుగుతున్నావు.

304
00:21:35,920 --> 00:21:38,510
మీరు ఒక సూపర్ పవర్ దేశంతో యుద్ధం
చేస్తున్నారు. అందులో గెలిస్తే,

305
00:21:38,589 --> 00:21:39,919
ఇంకోదానితో యుద్ధం చేస్తారు.

306
00:21:40,383 --> 00:21:41,343
అంటే, నేను మీ స్థానంలో ఉంటే,

307
00:21:43,136 --> 00:21:45,256
వీలైనంతమంది మిత్రులను చేర్చుకుంటాను.

308
00:21:53,354 --> 00:21:54,314
సరే పద.

309
00:22:12,248 --> 00:22:15,708
బాబూ, ఆ స్మగ్లర్ వెధవని వదిలేయండి.
వాడు ఉత్త బ్రోకర్‌లాంటి వాడు.

310
00:22:16,169 --> 00:22:20,009
అంటే, టెక్ట్స్‌బుక్స్, పెన్సిలిన్ లాంటి
వాటికి అతని నెట్వర్క్ ఉపయోగించుకోవచ్చు...

311
00:22:20,089 --> 00:22:23,719
ఈక్వియానో దీనిగురించి స్పష్టంగా చెప్పాడు,
"నల్ల జాతీయుల మనుగడకు ఉన్న ఏకైక ఆశ

312
00:22:23,801 --> 00:22:25,301
"తమపై తాము ఆధారపడడమే."

313
00:22:27,180 --> 00:22:28,350
అతనితో ఒక ఉపయోగం ఉంది.

314
00:22:35,772 --> 00:22:38,942
యుకికో? నా కాటన్ ఇన్‌స్పెక్షన్
కనిపించడం లేదు...

315
00:22:39,025 --> 00:22:40,815
-ఇదుగో తీసుకో.
-...గ్లోవ్స్.

316
00:22:44,447 --> 00:22:45,357
నా మనసు చదివేస్తావు.

317
00:22:48,951 --> 00:22:52,501
జాగ్రత్త. మీ చేతులలో
ఒక అపురూప ఖజానా ఉంది.

318
00:22:52,580 --> 00:22:55,170
-రాబర్ట్ చిల్డన్, పురావస్తువుల డీలర్...
-జాగ్రత్త.

319
00:22:55,249 --> 00:22:56,579
...జపనీయుల సమాజంలోని

320
00:22:56,667 --> 00:22:59,877
అత్యంత శక్తివంతమైన పౌరులలో
కొందరి అనుగ్రహం సంపాదించుకున్నాడు.

321
00:23:01,047 --> 00:23:03,837
ఆరంభం నుంచి రైక్‌ నుండి వచ్చేే
అమెరికా వస్తువులు, ఇంకా కళలంటే

322
00:23:03,925 --> 00:23:05,505
వాళ్ళకి వెర్రి.

323
00:23:05,885 --> 00:23:09,755
కొన్ని రోజులలో ఈ వస్తువులన్నింటినీ
చిల్డన్ వేలం వేయబోతున్నాడు.

324
00:23:09,847 --> 00:23:13,307
ఇందుకోసం టోక్యో నుంచి
జనరల్ మసూడా రాబోతున్నాడు.

325
00:23:13,392 --> 00:23:14,812
మంచూరియాకి చెందిన ఆ కసాయివాడా?

326
00:23:15,561 --> 00:23:16,521
ఓరి దేవుడా.

327
00:23:17,313 --> 00:23:18,523
అతను మనల్ని చంపడం కోసం వస్తున్నాడు.

328
00:23:18,606 --> 00:23:19,686
హర్బిన్‌ను ఆక్రమించుకున్న మసూడా!

329
00:23:19,774 --> 00:23:20,824
చైనా వారికి చేసినట్టుగానే.

330
00:23:20,900 --> 00:23:24,530
గ్రనేడ్‌లు, అగ్ని ఆయుధాలు
ప్రజల పై పరీక్షించడం,

331
00:23:24,612 --> 00:23:27,782
ప్రయోగాలకు మత్తు ఇవ్వకుండా జంతువులను
కోయడం, జీవశాస్త్ర ప్రయోగాలు చేయడం.

332
00:23:29,408 --> 00:23:32,748
వాళ్ళు మసూడాను పంపిస్తున్నారంటే,
నువ్వు జెపిఎస్‌కు నిజమైన ప్రమాదానివన్నమాట.

333
00:23:32,912 --> 00:23:35,542
మసూడా, కిడో,

334
00:23:35,623 --> 00:23:39,503
ఇంకా టోక్యోకే చెందిన ఇద్దరు డిఫెన్స్
మంత్రులు, షిమూరా ఇంకా నాగసాకి,

335
00:23:39,585 --> 00:23:42,255
వస్తారు. వీళ్ళు మన లక్ష్యాలు.

336
00:23:47,885 --> 00:23:50,675
వేలం ఇక్కడ జరగబోతోంది,
ప్రెసిడియోలో.

337
00:23:50,763 --> 00:23:53,813
ఆ చుట్టూరా మేం పహారా కాస్తాం,
రేడియో కమాండ్లు తొలగిస్తాం,

338
00:23:53,933 --> 00:23:56,983
వారి సమాచార వ్యవస్థ నాశనం చేసి,
గార్డులను చంపుతాం.

339
00:23:57,061 --> 00:23:58,231
మీ జట్టు...

340
00:24:00,273 --> 00:24:01,273
మీ జట్టు లోపలున్న లక్ష్యాలను చంపాలి.

341
00:24:01,357 --> 00:24:02,187
ప్రధాన గది

342
00:24:02,900 --> 00:24:04,990
మరి ప్రజల సంగతి ఏమిటి?

343
00:24:05,361 --> 00:24:09,451
అక్కడ ప్రజలెవరూ ఉండరు. వారికి తెలుసు,
అందరికీ ప్రయోజనమే, ఎవరూ అమాయకులు కాదు.

344
00:24:09,657 --> 00:24:12,907
అలాగా. వారిని అంత బహిరంగంగా చంపడం ఎందుకు?

345
00:24:13,286 --> 00:24:16,116
మనకు తెలిసి, వీళ్ళిద్దరూ
కలిసి ఉండే సమయం ఇదొక్కటే.

346
00:24:16,539 --> 00:24:19,079
మసూడా, కిడోలను మనం చంపితే,

347
00:24:20,459 --> 00:24:22,629
జపనీయులు అందరిలోను
అది భయం నింపుతుంది.

348
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
బయటకు వచ్చే ప్రణాళిక ఏంటి?

349
00:24:24,255 --> 00:24:27,925
ఫోన్‌లు, రేడియోలు లేకపోవడంతో,
కాల్పులు మొదలైన తరువాత

350
00:24:28,009 --> 00:24:30,219
కెంపెటయ్ వారికి రావడానికి
ఐదు నిమిషాలు పడుతుంది.

351
00:24:31,179 --> 00:24:33,929
లక్ష్యాలను తొలగించడానికి
మీ జట్టుకు 90 సెకన్‌లు ఉంటుంది.

352
00:24:34,307 --> 00:24:36,267
భవనం నుంచి బైటికి రావడానికి 30 సెకన్‌లు.

353
00:24:36,350 --> 00:24:39,520
మీ కోసం వాహనాలు సిద్ధంగా ఉంటాయి,
ఎక్కగానే, 60 సెకన్లలో వెళ్లిపోతారు.

354
00:24:39,604 --> 00:24:40,654
ఇంకా రెండు నిమిషాలు మిగులుతుంది.

355
00:24:43,733 --> 00:24:46,193
మమ్మల్ని లోపల చావడానికి వదిలిపెట్టకుండా
ఉండడానికి మిమ్మల్ని ఆపేది ఏంటి?

356
00:24:46,360 --> 00:24:48,360
మీరు కొందరు గార్డులను చంపడం మర్చిపోతే,
మా పరిస్థితి దిగజారిపోతుంది.

357
00:24:48,446 --> 00:24:50,406
ఇంకా ఆయుధాలు కూడా మీ వద్దే ఉంచుకుంటారు.

358
00:24:51,073 --> 00:24:52,283
మేము మా ఒప్పందాలను గౌరవిస్తాం.

359
00:24:56,746 --> 00:25:01,326
మేము బైట ఉండి, మీరు భవనం లోపల
విఐపిలను చంపితే ఎలా ఉంటుంది?

360
00:25:05,671 --> 00:25:06,961
మీకు తుపాకులు కావాలా?

361
00:25:10,468 --> 00:25:13,218
అబ్బా, అది అర్థంలేనిది.
మీరే ఎందుకు వాళ్లను చంపడం లేదు?

362
00:25:13,304 --> 00:25:15,314
మాకా ఆలోచన ఉంది,
కానీ మాకు ఆ అవకాశం లేదు.

363
00:25:16,807 --> 00:25:18,477
వేలం లోపలకు నల్లజాతి వాళ్లు వెళ్ళలేరు,

364
00:25:18,559 --> 00:25:20,649
టగోమి హత్య తరువాత
పరిస్థితులు చాలా వేడిగా ఉన్నాయి.

365
00:25:20,978 --> 00:25:24,518
అవును. ఇక్కడి వారితో నేను బైట ఉంటాను.

366
00:25:24,607 --> 00:25:26,977
-లేదు. నువ్వు ఆయుధాలతో ఉండు.
-సరే.

367
00:25:27,068 --> 00:25:28,278
మీకేం ఫర్లేదుగా?

368
00:25:28,361 --> 00:25:31,201
మా ట్రక్‌లోడ్ ఆయుధాలు
తీసుకురావడానికి లెమ్ మీ వారితో వెళ్తే?

369
00:25:31,572 --> 00:25:33,492
ఎందుకంటే మాకేం జరిగినా సరే....

370
00:25:35,368 --> 00:25:37,198
మా ప్రజలు ఆయుధాలు అందాలి.

371
00:25:38,246 --> 00:25:39,076
ఒప్పుకుంటాను.

372
00:25:39,914 --> 00:25:43,084
సరే. ఎలా వెళ్లాలి?

373
00:25:47,546 --> 00:25:50,466
అయితే, నాకు ఇప్పటికే వంటగాడు
ఉన్నాడని నీకు తెలుసు కదా?

374
00:25:50,841 --> 00:25:53,971
కావచ్చు, మేం వారికంటే
తక్కువ తీసుకుంటాం...

375
00:25:54,595 --> 00:25:55,885
ఇరవై శాతం వరకు.

376
00:26:04,021 --> 00:26:09,821
మా అమెరికానా వేలం కోసం
మేము పాశ్చాత్య నేపథ్యం చేస్తున్నాం

377
00:26:10,319 --> 00:26:13,319
బార్బెక్యూ పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది.

378
00:26:15,116 --> 00:26:15,946
కానీ...

379
00:26:18,077 --> 00:26:21,407
సర్వీస్ ఉద్యోగులు జపాన్ భాష
మాట్లాడాలి, అందుకే, క్షమించండి.

380
00:26:23,124 --> 00:26:26,344
మితో పని చేయడం మాకు గౌరవప్రదం
మిస్టర్ చిల్డన్.

381
00:26:33,342 --> 00:26:35,052
సరే. లైసెన్స్, పేపర్లు ఏవి?

382
00:26:37,847 --> 00:26:39,557
అన్నీ సరిగ్గా ఉన్నాయి, సర్.

383
00:26:39,765 --> 00:26:42,135
మీకు చాలా మంచిగా పని చేస్తాం,
మిస్టర్ చిల్డన్.

384
00:26:42,727 --> 00:26:45,807
ఇప్పుడు, మనం ఈ మెనూ గురించి
వివరంగా చర్చించాలి.

385
00:26:45,980 --> 00:26:47,270
నాకు ప్రతి వంటకానికి సాంపిల్ కావాలి.

386
00:26:47,356 --> 00:26:49,896
సరే, మేము ఇప్పటికే తెచ్చాము, సర్.

387
00:26:52,820 --> 00:26:54,740
ఏమిటి? ఇక్కడా?

388
00:26:55,573 --> 00:26:56,873
ఇప్పడా?

389
00:27:00,745 --> 00:27:02,495
ఇక మీరు వెళ్లాలి. వెళ్లి పొండి.

390
00:27:02,580 --> 00:27:04,080
యుకికో, నాకు టై కాావాలి.

391
00:27:04,165 --> 00:27:05,205
మీ ఆహారం మీతో తీసుకెళ్లండి.

392
00:27:05,291 --> 00:27:06,291
మేము కోల్‌స్లా, మాక్ ఆండ్ చీజ్ కూడా...

393
00:27:06,375 --> 00:27:08,955
-చికెన్, ఎముకలకు అతుక్కోకుండా ఉంటుంది.
-వెంటనే ఈ ప్రదేశం వదిలి వెళ్లండి.

394
00:27:09,045 --> 00:27:10,705
-కానీ మాకు పని ఇస్తారా, సర్?
-అవును! అవును.

395
00:27:10,796 --> 00:27:13,006
తర్వాత రండి చాలు. వెళ్లిపోండి. వెళ్లండి.

396
00:27:13,090 --> 00:27:14,760
-ధన్యవాదాలు, సర్.
-మీకు స్వాగతం.

397
00:27:15,718 --> 00:27:17,048
మిమ్మల్ని నిరుత్సాహపరచం, సర్.

398
00:27:17,136 --> 00:27:21,266
మీరు వెంటనే వెళ్ళాలి.
సరే, ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

399
00:27:29,690 --> 00:27:31,400
ఇది జరుగుతుందంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

400
00:27:33,110 --> 00:27:34,900
ఏం చేయాలో, ఎలా ప్రవర్తించాలో చెప్పు.

401
00:27:35,404 --> 00:27:39,284
చిల్డన్-సాన్, మీకు ఖచ్చితంగా
ఏం చేయాలో తెలుసు.

402
00:27:40,159 --> 00:27:40,989
నాకు తెలుసంటావా?

403
00:27:41,660 --> 00:27:45,710
నీతో ఆవిడ నేరుగా మాట్లాడేవరకూ
ఆమె కళ్లలోకి సూటిగా చూడకు.

404
00:27:47,083 --> 00:27:48,003
అంతేనా?

405
00:27:48,626 --> 00:27:49,456
అంతే.

406
00:28:06,769 --> 00:28:07,899
స్వాగతం, ఘనమైన సామ్రాజ్యం గల...

407
00:28:08,938 --> 00:28:10,398
ఘన సామ్రాజ్య అధినేతకు, స్వాగతం.

408
00:28:10,606 --> 00:28:12,476
మీరు ఇక్కడికి వచ్చేంత అర్హతగలవాడిని కాను.

409
00:28:12,566 --> 00:28:15,396
గాలాలో మీరు వేలం వేయబోతున్న

410
00:28:15,486 --> 00:28:18,236
ఆ రెమింగ్టన్‌ను చూడాలని
కిరీటం ధరించనున్న యువరాణి కోరుకుంటున్నారు.

411
00:28:18,614 --> 00:28:20,994
తప్పకుండా, అడ్మిరల్ ఇనోకుచి,
అది నాకు గౌరవం.

412
00:28:22,701 --> 00:28:26,871
ఈ గాలాకు మంత్రులు షిమురా, నాగసాకి
హాజరు అవుతున్నారా?

413
00:28:26,997 --> 00:28:30,287
అవును, అడ్మిరల్, ఈ రాత్రికి వారు
టోక్యో నుంచి వస్తారనుకుంటాను.

414
00:28:32,128 --> 00:28:34,918
షిమురా, నాగసాకి రావడం ఖాయం అయింది.

415
00:28:35,673 --> 00:28:37,553
మన మిత్రులు త్వరలో
మనతో కలవడం బాగుంటుంది.

416
00:28:56,444 --> 00:28:57,824
మహాద్భుతం.

417
00:29:02,241 --> 00:29:05,121
ఈ పెయింటింగ్‌ను మీకు బహుమతిగా
ఇవ్వడం నాకు గొప్ప గౌరవం.

418
00:29:05,411 --> 00:29:07,001
యువరాణిగారూ.

419
00:29:08,164 --> 00:29:10,294
అది మీ మంచితనం, కానీ అవసరం లేదు.

420
00:29:10,749 --> 00:29:14,749
తరువాత నా సహాయకుడు వేలంలో పాల్గొంటాడు.

421
00:29:15,337 --> 00:29:16,627
అప్పుడు అతను దానికి వేలం పాడతాడు.

422
00:29:18,799 --> 00:29:22,299
మిస్టర్ చిల్డన్, ఈ చిత్రం చూస్తుంటే
మీకు ఏం అనిపిస్తోంది?

423
00:29:27,016 --> 00:29:32,016
యువరాణి గారు, మీరు రాక ముందు,
మాది ఆటవికమైన, పేరులేని ప్రాంతం.

424
00:29:34,231 --> 00:29:38,401
మా సంస్కృతిలో, గుర్రాలు

425
00:29:38,486 --> 00:29:41,446
మా ప్రపంచం మరియు
కామి యొక్క ప్రపంచం మధ్య

426
00:29:42,031 --> 00:29:43,741
పవిత్రమైన మధ్యవర్తులలాంటివి.

427
00:29:45,075 --> 00:29:46,655
దైవిక ఆత్మలు.

428
00:29:50,122 --> 00:29:53,172
మీరు సంస్కారవంతులు, మిస్టర్ చిల్డన్.

429
00:30:10,142 --> 00:30:13,062
హిట్లర్ యువ నాయకత్వపు సమావేశం
రేపు 3:00 నుంచి 4:00కు

430
00:30:13,145 --> 00:30:16,225
వాయిదా పడిందని గుర్తు చేస్తున్నాము.

431
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
ఈ శరదృతువులో మీ టీకాలన్నిటినీ
తీసుకోవడం మర్చిపోకండి.

432
00:30:17,858 --> 00:30:19,898
మనం మొదటి తరం
ఒక కొత్త శకం

433
00:30:19,985 --> 00:30:21,695
ఆరోగ్యకరమైన శరీరమే
బంగారు భవితకు కీలకం.

434
00:30:21,779 --> 00:30:23,359
జహర్ నల్ = ఏడాది సున్నా
నూతన ఆరంభం

435
00:30:23,447 --> 00:30:24,617
రైక్ మిమ్మల్ని నమ్ముతుంది.

436
00:30:39,004 --> 00:30:41,474
షేక్‌స్పియర్ రాసిన మర్చెంట్ ఆఫ్ వెనిస్‌లో,

437
00:30:41,549 --> 00:30:46,719
షైలాక్ అనే పేరుగల ఎలాంటి దయా లేని
యూదు వడ్డీ వ్యాపారి ప్రధాన ప్రతినాయకుడు.

438
00:30:46,804 --> 00:30:47,764
సున్నా.

439
00:30:47,846 --> 00:30:50,976
ఈ వ్యక్తి ఒక పౌండ్ మాంసం అడుగుతాడు.

440
00:30:51,058 --> 00:30:55,808
నిజమైన మనిషి మాంసం.
రుణానికి బదులుగా.

441
00:30:56,272 --> 00:30:57,112
ధన్యవాదాలు.

442
00:30:57,189 --> 00:31:02,149
షైలాక్ ద్వారా, యూదుల నిజ ప్రవృత్తిని
షేక్‌స్పియర్ మనకు తెలియచేస్తాడు,

443
00:31:02,236 --> 00:31:06,116
దుష్టత్వం, మోసం చేసే తత్వం, ఇంకా స్వార్ధం.

444
00:31:06,407 --> 00:31:07,407
చెప్పు, ట్రేసీ.

445
00:31:08,826 --> 00:31:12,406
షైలాక్ ఇలా చెప్పడం గుర్తించాను,
"నువ్వు నన్ను గుచ్చితే, నాకు రక్తం రాదా?"

446
00:31:12,496 --> 00:31:13,786
అవును, అయితే?

447
00:31:13,872 --> 00:31:16,382
యూదులు మనుషులే అని
రచయిత చెబుతున్నాడా?

448
00:31:19,378 --> 00:31:20,628
నేనెప్పుడూ అలా ఆలోచించలేదు.

449
00:31:20,713 --> 00:31:22,213
మనం ఇలాంటివి చదవకూడదు.

450
00:31:28,804 --> 00:31:31,974
సరి చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, ట్రేసీ.

451
00:31:32,600 --> 00:31:33,930
నువ్వు అన్నది నిజం అనిపిస్తుంది.

452
00:31:34,435 --> 00:31:36,595
తరువాతి ఉపాధ్యాయుల సమావేశంలో,
దీని గురించి మాట్లాడతాను,

453
00:31:36,687 --> 00:31:38,227
అప్పుడు దీనిని సరి చేస్తాము.

454
00:31:39,356 --> 00:31:40,646
అవును, సరి చేస్తాం.

455
00:31:42,443 --> 00:31:44,243
ఇక గణిత శాస్త్రంలోకి వెళదాం.

456
00:32:03,964 --> 00:32:04,974
నాకు ఇంకా అర్ధం కావట్లేదు.

457
00:32:09,970 --> 00:32:11,930
రెండు వైపులా సున్నా రావాలి.

458
00:32:12,306 --> 00:32:13,556
నీకు ఎలా వచ్చింది?

459
00:32:13,807 --> 00:32:16,477
చికాగోలో మీ బడిలో
వర్గ సమీకరణాలు చదవలేదా?

460
00:32:17,519 --> 00:32:19,229
నేను చాలా క్లాసులు మిస్ అవాల్సి వచ్చింది.

461
00:32:21,565 --> 00:32:22,935
మనం మొదటి నుంచి ప్రారంభించాలా?

462
00:32:29,198 --> 00:32:30,118
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

463
00:32:42,127 --> 00:32:43,747
నేను చికాగోలో లేను.

464
00:32:45,464 --> 00:32:46,924
రైక్‌కు బైట ఉన్నావా?

465
00:32:48,258 --> 00:32:53,508
నీకు ఆర్మ్‌బ్యాండ్స్‌ గురించి
తెలియదు కాబట్టి అలా అనుకున్నాను...

466
00:32:58,352 --> 00:33:00,192
టీచర్లు మనకు భయపడడం
చాలా వింతగా ఉంది.

467
00:33:01,647 --> 00:33:03,477
పిల్లలు నిజంగానే
తల్లిదండ్రులకు చెబుతున్నారా?

468
00:33:03,565 --> 00:33:05,605
కొందరు, అవును.

469
00:33:05,693 --> 00:33:08,743
మాలో చాలా మంది
ఇలా నటిస్తూ ఉన్నాం.

470
00:33:10,155 --> 00:33:11,525
నాకు అది నచ్చలేదు.

471
00:33:12,658 --> 00:33:13,778
నాకు కూడా.

472
00:33:22,793 --> 00:33:24,383
నేను ఈ ప్రాంతంలో ఉన్నాను.

473
00:33:29,133 --> 00:33:30,383
స్లిమ్ హార్‌పో
నేను రాజ ఈగను

474
00:33:46,233 --> 00:33:47,823
ఈ సంగీతం ఏమిటి?

475
00:33:49,486 --> 00:33:52,986
ఈ గాయకుడి స్వరం... వేరేగా ఉంది.

476
00:33:54,533 --> 00:33:55,453
అతను ఏమైనా...

477
00:33:56,869 --> 00:33:59,369
-అతను అలా...
-తటస్థ మండలంలో నాకది లభించింది.

478
00:34:00,456 --> 00:34:01,866
అది నృత్యం కోసం చేసారు.

479
00:34:02,875 --> 00:34:04,325
నాతో డ్యాన్స్ చేస్తావా, హెన్రీ?

480
00:34:05,252 --> 00:34:07,672
సరే. తప్పకుండా.

481
00:34:14,178 --> 00:34:15,848
నీకు ఇది నచ్చిందా?

482
00:34:15,929 --> 00:34:18,719
ఆ. ఇలా చేయడం సరైన పనే అంటావా?

483
00:34:18,807 --> 00:34:19,927
మాట్లాడకు, హెన్రీ.

484
00:34:37,034 --> 00:34:38,994
-వద్దు. ఆమీ!
-నేను చెప్పేస్తాను!

485
00:34:39,077 --> 00:34:41,577
-వద్దు! అంత పని చేయకు!
-చెబుతాను! చెప్పేస్తాను!

486
00:34:41,663 --> 00:34:44,923
-ఆమీ, వద్దు! వెనక్కిచ్చెయ్, పిల్ల దెయ్యమా!
-నీ దగ్గర ఇది ఉండకూడదు!

487
00:34:45,000 --> 00:34:46,460
-అది నీది కాదు!
-అవును, నాదే!

488
00:34:46,543 --> 00:34:47,673
నీ దగ్గర ఉండకూడదు!

489
00:34:47,753 --> 00:34:50,883
ఏదో ఒకటి! నాకు ఇచ్చెయ్!
వెనక్కి ఇవ్వు, పిల్ల దెయ్యమా!

490
00:34:52,216 --> 00:34:53,756
తలుపు తియ్యి!

491
00:34:53,842 --> 00:34:55,892
నువ్వు సమస్యలో ఉన్నావు!
నేను నీ గురించి చెప్పేస్తాను!

492
00:34:55,969 --> 00:34:58,509
-అలాంటి పని చేయకు! తలుపు తియ్యి!
-నాన్నకు కోపం రావడం ఖాయం!

493
00:34:59,807 --> 00:35:01,017
ఆమీ, ఆ రికార్డు వెంటనే ఇటివ్వు...

494
00:35:01,099 --> 00:35:02,939
-ఏం జరుగుతోంది?
-సర్, నాకు తెలియదు.

495
00:35:03,018 --> 00:35:05,728
-...అది నీ తప్పు అవుతుంది!
-నోర్ముయ్, తలుపు తియ్!

496
00:35:05,813 --> 00:35:07,693
ఇలా చేయడం నేరం,
దానికి నీకు శిక్ష పడాలి!

497
00:35:07,773 --> 00:35:10,483
నువ్వు జాతి ద్రోహివి, నీకు నల్ల జాతీయులు
ఇష్టమని నాన్నకు చెబుతా...

498
00:35:10,567 --> 00:35:11,777
ఆమీ, తలుపు తియ్యి.

499
00:35:15,405 --> 00:35:16,275
ఏం జరుగుతోంది?

500
00:35:16,657 --> 00:35:19,907
జెన్నిఫర్ ఈ రికార్డ్ వింటోంది.
తటస్థ మండలం నుంచి దీన్ని తెచ్చింది.

501
00:35:19,993 --> 00:35:22,453
హెన్రీ ఐవర్‌తో సన్నిహితంగా డ్యాన్స్
చేస్తోంది. ఒకరికొకరు దగ్గరగా ఉన్నారు.

502
00:35:22,538 --> 00:35:26,078
-మేము అలా లేము!
-జెన్నిఫర్, నా ఆఫీసులో ఉండు.

503
00:35:32,548 --> 00:35:34,338
నాన్నా, ఇది అలాంటి రికార్డులలో ఒకటి.

504
00:35:34,424 --> 00:35:36,014
వాటిని తను తటస్థ మండలం నుంచి తెచ్చింది.

505
00:35:36,093 --> 00:35:37,853
రెసిస్టెన్స్ రేడియోను ఆమె
ప్రతి రాత్రి వింటుంది.

506
00:35:37,928 --> 00:35:38,798
శాంతించు.

507
00:35:39,054 --> 00:35:41,974
సొంత కుటుంబాలలో అయినా సరే,
చెడు ప్రవర్తన గురించి చెప్పాలని

508
00:35:42,057 --> 00:35:43,557
ఇవాళ బడిలో మాకు చెప్పారు.

509
00:35:43,642 --> 00:35:47,152
-మేము తప్పక చెప్పాలి.
-సరే, నాకు చెబుతున్నావు.

510
00:35:48,230 --> 00:35:49,570
-అది లెక్కలోకి వస్తుందా?
-అవును.

511
00:35:51,191 --> 00:35:54,951
నీ పని నువ్వు చేశావు.
ఇక్కడ అసలు తప్పు నాది.

512
00:35:56,697 --> 00:35:58,197
కానీ మీరు తప్పు ఏమీ చేయలేదు.

513
00:36:00,075 --> 00:36:01,155
ఇది నా రికార్డ్.

514
00:36:02,828 --> 00:36:06,458
గెస్టాపో చేస్తున్న కేసులో
ఇది సాక్ష్యం.

515
00:36:06,874 --> 00:36:09,504
-ఇది మీదా?
-అవును.

516
00:36:11,044 --> 00:36:13,264
దానిని తటస్థ మండలం నుంచి
అక్క తెచ్చిందని అనుకున్నాను.

517
00:36:13,338 --> 00:36:18,388
చిన్నీ, అందుకే ఏవైనా ఆరోపణలు చేేసే ముందు
మనం చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

518
00:36:19,303 --> 00:36:21,563
ప్రత్యేకించి మనం
ప్రేమించే వ్యక్తుల పైన చేసేప్పుడు.

519
00:36:47,748 --> 00:36:52,418
ఇది ఎంత ప్రమాదకరమో
నీకేమైనా అంచనా ఉందా?

520
00:36:52,502 --> 00:36:54,632
సంగీతమే కదా. అందులో పెద్ద విషయమేముంది?

521
00:36:54,713 --> 00:36:59,893
దానికి జవాబు నీకు తెలుసు.
ఇది మన కుటుంబంలో ఉండకూడదు.

522
00:36:59,968 --> 00:37:01,218
"మన కుటుంబం" అంటే మీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి?

523
00:37:01,303 --> 00:37:03,183
నేను ఏం అంటున్నానో
నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

524
00:37:10,979 --> 00:37:12,399
ఇదంతా నా తప్పు.

525
00:37:14,358 --> 00:37:16,608
మిమ్మల్ని ఇంతకాలం బైట
ఉంచకుండా ఉండాల్సింది.

526
00:37:16,693 --> 00:37:17,743
నాన్నా.

527
00:37:22,199 --> 00:37:23,699
విను, నాకు తెలుసు...

528
00:37:25,661 --> 00:37:28,411
తటస్థ మండలంలో ఉన్నప్పుడు
నువ్వు కొన్ని విషయాలు

529
00:37:30,082 --> 00:37:31,332
విని ఉంటావని నాకు తెలుసు.

530
00:37:32,918 --> 00:37:34,128
రేడియోలో విన్నావా?

531
00:37:35,629 --> 00:37:36,799
అవి నిజం కావు.

532
00:37:37,839 --> 00:37:40,879
అక్కడ నువ్వు విన్నవన్నీ, అబద్ధాలే.

533
00:37:43,887 --> 00:37:45,097
సరేనా?

534
00:37:51,269 --> 00:37:54,019
ఇక్కడ నిబంధనలు వేరుగా ఉంటాయి.
నీకా సంగతి తెలుసు.

535
00:37:54,940 --> 00:37:56,440
కొన్ని ఎలా జరుగుతాయంటే...

536
00:37:59,528 --> 00:38:01,818
కనీసం నేను కూడా నిన్ను కాపాడలేను.

537
00:39:01,131 --> 00:39:02,171
అమ్మా?

538
00:39:02,466 --> 00:39:05,046
జెన్నీ, నా పాపా. హాయ్.

539
00:39:08,013 --> 00:39:09,353
అమ్మా!

540
00:39:09,973 --> 00:39:10,853
హే.

541
00:39:12,976 --> 00:39:14,016
హే, ఏం జరిగింది?

542
00:39:14,102 --> 00:39:17,902
నేను తిరిగి పొలానికి వచ్చేస్తాను.
నాకు నీతో ఉండాలని ఉంది.

543
00:39:17,981 --> 00:39:19,231
ఓ బస్ ఉంది, నేను చూశాను.

544
00:39:19,316 --> 00:39:21,816
వద్దు. అలా చేయకూడదు, బుజ్జీ.
అది చాలా ప్రమాదకరం.

545
00:39:21,902 --> 00:39:24,322
ప్లీజ్, అమ్మా. నేనిక్కడ ఉండలేను.

546
00:39:25,447 --> 00:39:27,157
ఏం జరిగింది, తల్లీ?

547
00:39:27,240 --> 00:39:29,620
నేనిక్కడి దాన్ని కాదమ్మా. ప్లీజ్.

548
00:39:29,701 --> 00:39:32,371
మనం దీన్ని దాటగలం. సరేనా?

549
00:39:33,163 --> 00:39:37,633
నీతో జీవించాలని ఉంది. నాకిక్కడ నచ్చలేదు.
నేనిక్కడ ఉండలేను.

550
00:39:38,794 --> 00:39:40,304
ప్లీజ్.

551
00:39:40,378 --> 00:39:42,458
సరే, నా కోసం ధృడంగా ఉండు. సరేనా?

552
00:39:42,881 --> 00:39:44,631
నిన్ను మిస్సవుతున్నా, అమ్మా.

553
00:39:44,841 --> 00:39:46,681
మనస్ఫూర్తిగా నువ్వంటే నాకిష్టం.

554
00:40:03,527 --> 00:40:07,107
మీ దర్యాప్తు పూర్తయిందనుకుంటాను,
ఇన్‌స్పెక్టర్ కిడో?

555
00:40:07,280 --> 00:40:10,450
దురదృష్టవశాత్తూ ఇంటరాగేషన్‌లో
మింగస్ జోన్స్ చనిపోయాడు.

556
00:40:10,534 --> 00:40:14,704
అది నిరుత్సాహకరం. ఫర్లేదు. అతడికి
వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యాలు బలంగా ఉన్నాయి.

557
00:40:14,788 --> 00:40:17,788
అతని తోటి కుట్రదారుల కోసం
నా పరిశోధన కొనసాగిస్తాను.

558
00:40:17,874 --> 00:40:19,634
నాకు దీని ముగింపు కావాలి, కిడో.

559
00:40:20,001 --> 00:40:23,461
రేపు ఉదయం వార్తా పత్రికలలో
హంతకుడు మింగస్ జోన్స్ ఫోటో వస్తుంది,

560
00:40:23,547 --> 00:40:25,467
అతడిని అరెస్ట్ చేసిన అధికారులతో సహా.

561
00:40:25,549 --> 00:40:28,259
అలాగే, జనరల్.
మేమింకా దర్యాప్తు చేస్తున్నాం.

562
00:40:28,343 --> 00:40:31,053
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో ప్రజలకు,
ఇంకా టోక్యోలో మన నేతలకు

563
00:40:31,138 --> 00:40:34,018
టగోమి హత్యను కెంపెటయ్
పరిష్కరించిందని తెలియాలి.

564
00:40:34,099 --> 00:40:34,929
కథకు ముగింపు.

565
00:40:37,310 --> 00:40:38,730
కిడో, మన పై కన్నేసి ఉంచారు.

566
00:40:39,563 --> 00:40:43,943
వాళ్లు మసూడాను పంపుతున్నారు.
మన ధృడ నియంత్రణను చూపాలి.

567
00:40:44,943 --> 00:40:48,283
ఎలాంటి తప్పులు జరగకూడదు.

568
00:42:15,659 --> 00:42:16,829
కల్నల్ కిడో.

569
00:42:17,160 --> 00:42:20,830
మా ఏర్పాట్లను మీకు దగ్గరుండి చూపించమని
జనరల్ యమోరీ చెప్పారు.

570
00:42:20,914 --> 00:42:23,044
పశ్చిమ అమెరికానా కళాఖండాల వేలం

571
00:42:23,124 --> 00:42:23,964
ఆపండి!

572
00:42:26,211 --> 00:42:30,171
ఆపాలా? అలాగే. విరామానికి సంతోషమే.
ఇది బరువుగా ఉంది.

573
00:42:31,049 --> 00:42:32,379
దీనిని విప్పి చూపించండి.

574
00:42:33,051 --> 00:42:34,391
విడదీయమని ఆయన అంటున్నారు.

575
00:42:34,886 --> 00:42:36,716
-లేదు, అది...
-క్షమించాలి.

576
00:42:36,805 --> 00:42:38,385
చీఫ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ కిడో సాన్?

577
00:42:39,349 --> 00:42:42,439
చీఫ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ కిడో సాన్. స్వాగతం.

578
00:42:43,186 --> 00:42:46,556
క్షమించండి, ఇది సాంప్రదాయ
అమెరికన్ బార్బెక్యూ.

579
00:42:47,107 --> 00:42:50,237
ఇది కలిపి వెల్డింగ్ చేయబడింది,
దీన్ని విడదీయడం అసాధ్యం.

580
00:42:50,902 --> 00:42:52,032
దానిని తెరవండి.

581
00:43:03,790 --> 00:43:05,920
మంత్రి టగోమి హత్య కేసును
విజయవంతంగా పరిష్కరించినందుకు

582
00:43:06,001 --> 00:43:09,001
మీకు అభినందననలు తెలుపుతున్నాను, సర్.

583
00:43:12,340 --> 00:43:14,800
ఇంటి లోపలి వైపు చూపించండి.

584
00:43:23,476 --> 00:43:24,686
నేను వస్తున్నాను

585
00:43:24,769 --> 00:43:27,769
ఇక, ఇది రిసెప్షన్ ప్రదేశం.

586
00:43:28,106 --> 00:43:30,316
మీరు చూస్తున్నట్లుగా,
ఇక్కడంతా పాశ్చాత్య నేపథ్యం పెట్టాం.

587
00:43:30,400 --> 00:43:32,650
ప్రతి గదిలో సాయుధ గార్డులు ఉండాలి.

588
00:43:33,111 --> 00:43:34,111
అది నిజంగా అవసరమా?

589
00:43:34,195 --> 00:43:37,615
పరిసరాలకు కొంత ఇబ్బంది. బహుశా...

590
00:43:37,699 --> 00:43:39,199
ఇప్పటికే ఆ పని చేశాము.

591
00:43:42,037 --> 00:43:46,997
ఇక్కడి నుంచి, అందరికీ

592
00:43:47,667 --> 00:43:50,747
కళను, పురాతన వస్తువులను
పరీక్షించే అవకాశం ఉంటుంది.

593
00:43:52,130 --> 00:43:53,670
బిల్ పికెట్
'ద బుల్-డాగర్' - థ్రిల్స్! నవ్వులు కూడా!

594
00:43:53,757 --> 00:43:55,297
దీని విలువ ఎంతుంటుంది?

595
00:43:56,509 --> 00:44:01,929
ఇది, చాలా అరుదైనది.
సేకరణలో అత్యుత్తమమైనది.

596
00:44:03,266 --> 00:44:07,266
మనం మళ్లీ చూడలేని
ఓ సంస్కృతి యొక్క విలువైన చిహ్నం.

597
00:44:10,315 --> 00:44:11,605
అల్పమైనది.

598
00:44:28,291 --> 00:44:30,291
లేదు, అది కింది అంతస్థులో
ఫ్రిజ్‌లో ఉంచాలి.

599
00:44:30,377 --> 00:44:31,587
-ఆమెకు దారి చూపిస్తావా?
-సరే, పరవాలేదు.

600
00:44:31,669 --> 00:44:33,379
నా కోసం ఇటు రండి, సర్. ధన్యవాదాలు.

601
00:44:33,838 --> 00:44:36,298
ఆహారం తీసుకురావడానికి
జపనీయులను ఉంచాల్సింది.

602
00:44:37,258 --> 00:44:42,008
బడుంగ్ స్ట్రైట్‌ యుద్ధాన్ని నిర్వహించాను,
ఈ పార్టీని నేను నిర్వహించగలననుకుంటాను.

603
00:44:42,097 --> 00:44:47,227
కల్నల్, తీవ్రవాదానికి వ్యతిరేకంగా ప్రజలను
కాపాడేందుకు విభిన్న నైపుణ్యం కావాలి.

604
00:45:03,618 --> 00:45:04,988
ఆ మాంసం కూలర్‌లో పెట్టాలి.

605
00:45:05,412 --> 00:45:06,962
నేను దారి చూపుతాను.

606
00:45:11,042 --> 00:45:12,212
నేను పట్టుకున్నా.

607
00:45:16,047 --> 00:45:17,337
మీకు ఓ సందేశం, సర్.

608
00:45:17,507 --> 00:45:18,717
ఏమిటి అది?

609
00:45:18,967 --> 00:45:20,507
టోకో ప్రధాన కార్యాలయం నుంచి.

610
00:45:21,386 --> 00:45:25,056
ఇవాళ ఇంటర్వ్యూకి మీ అబ్బాయి హాజరు కాలేదు.

611
00:45:30,895 --> 00:45:34,355
వడ్డించే ముందు ప్రతి వంటకం
అతనితో తినిపించండి.

612
00:45:47,912 --> 00:45:49,042
టోరు.

613
00:45:59,966 --> 00:46:01,296
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

614
00:46:11,519 --> 00:46:12,439
ఇవాళంతా ఎక్కడ ఉన్నావు?

615
00:46:16,232 --> 00:46:18,782
టోకో కార్యదర్శికి ఆమె పొరపడిందని చెప్పాను.

616
00:46:21,279 --> 00:46:23,489
నీ ఇంటర్వ్యూ రేపటికి ఏర్పాటు చేసారు.

617
00:46:38,671 --> 00:46:41,471
నువ్వు ఇంటర్వ్యూకు ఎందుకు హాజరు కాలేదు?

618
00:46:44,385 --> 00:46:46,925
క్షమించండి, దయచేసి.

619
00:46:48,890 --> 00:46:49,970
నాకు బాగాలేదు.

620
00:46:51,184 --> 00:46:52,604
దాని అర్ధం ఏమిటి?

621
00:46:55,438 --> 00:46:57,518
నాకు అంత శక్తి లేదు.

622
00:47:00,109 --> 00:47:01,439
ఒక బలహీన వ్యక్తి

623
00:47:03,238 --> 00:47:06,368
కిన్చి కున్చోను సంపాదించలేడు.

624
00:47:06,908 --> 00:47:09,198
మంచూరియాలో ఎంతో ధైర్యంగా పోరాడావు.

625
00:47:09,661 --> 00:47:13,711
ఇంటర్వ్యూ కోసం నీ పతకాన్ని
రేపు నువ్వు ధరించాలి.

626
00:47:32,892 --> 00:47:35,902
అంతా ఎలా జరగాలో అలాగే జరుగుతుంది.

627
00:47:47,907 --> 00:47:50,947
ప్రతీ వివరాన్ని పలుమార్లు తనిఖీ చేశాం.

628
00:47:52,245 --> 00:47:54,405
రేపటి కోసం ఇవాళ విశ్రాంతి తీసుకో.

629
00:48:17,854 --> 00:48:19,654
ఆక్రమణ మొదలు అయినప్పుడు...

630
00:48:22,358 --> 00:48:24,358
సామూహిక హత్యలు జరిగాయి,

631
00:48:25,862 --> 00:48:29,412
నా గది నుంచి బయటకు రావడానికే
నేను భయపడ్డాను.

632
00:48:31,576 --> 00:48:35,036
అందుకే, వారాలపాటు దాక్కున్నాను.

633
00:48:36,205 --> 00:48:37,205
వారాలు.

634
00:48:38,666 --> 00:48:40,416
అక్కడ విద్యుత్ లేదు,

635
00:48:41,794 --> 00:48:46,424
నాకు విపరీతమైన ఆకలి వేసి
ఎలుకలను తిన్నాను.

636
00:48:47,425 --> 00:48:49,385
వెచ్చదనం కోసం పుస్తకాలు కాల్చాను.

637
00:48:52,138 --> 00:48:53,848
ఇక నిన్న,

638
00:48:57,101 --> 00:49:01,861
యువరాణి
తన రాకతో నన్ను ధన్యుడిని చేసారు.

639
00:49:04,567 --> 00:49:06,737
నా దుకాణానికి వచ్చారు.

640
00:49:07,862 --> 00:49:10,322
నన్ను నేనే గుర్తించలేకపోయాను.

641
00:49:10,406 --> 00:49:14,286
తన రాకతో కంటే ఎక్కువగానే నిన్ను
యువరాణి ధన్యుడిని చేసారు, చిల్డన్ సాన్.

642
00:49:15,078 --> 00:49:19,418
అత్యున్నత స్థాయిగల వ్యక్తిగా
ఆమె నీతో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడారు.

643
00:49:23,920 --> 00:49:25,550
నీకు టీ ఇవ్వమంటావా?

644
00:49:27,173 --> 00:49:28,723
నిజంగా అంటున్నావా?

645
00:49:28,800 --> 00:49:32,720
అవును. నువ్వు ఇప్పుడు గౌరవనీయుడివి.

646
00:49:35,848 --> 00:49:37,598
నాకు టీ ఇష్టం, యుకికో.

647
00:49:37,684 --> 00:49:38,524
అలాగే.

648
00:50:47,211 --> 00:50:51,341
నీ ముఖ్యమైన విధిలో భాగంగా
నీకు సేవ చేసేందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

649
00:50:54,135 --> 00:50:56,345
నేను కూడా, గర్విస్తున్నాను.

650
00:50:57,180 --> 00:50:58,680
చిల్డన్ సాన్.

651
00:51:00,850 --> 00:51:02,480
దయచేసి నన్ను రాబర్ట్ అని పిలువు.

652
00:51:09,525 --> 00:51:10,775
ఇలా చేయడం బాగుంది.

653
00:51:11,819 --> 00:51:12,649
అవును.

654
00:51:13,154 --> 00:51:14,364
ఇదుగో చేస్తున్నాం.

655
00:51:16,199 --> 00:51:17,699
నోరు మూసుకోండి!

656
00:51:19,869 --> 00:51:21,409
కాసేపు ఆగు, మా పని దాదాపు అయిపోతోంది!

657
00:51:21,496 --> 00:51:24,496
వద్దు, వద్దు, మా పని కాలేదు!

658
00:51:37,053 --> 00:51:39,393
ఈ అద్దె ఇంటి నుంచి
వెంటనే బైట పడాలని ఉంది.

659
00:51:41,557 --> 00:51:43,347
మన సొంతంగా ఒక చోటు తీసుకోవాలి.

660
00:51:45,102 --> 00:51:47,062
ముందు మనం రేపటిని దాటాలి.

661
00:51:47,897 --> 00:51:49,267
అది నియంత్రణలో ఉంది.

662
00:51:54,111 --> 00:51:56,491
శ్వేత జాతీయులపై ఆధారపడడాన్ని
అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.

663
00:51:56,572 --> 00:51:59,032
దాని గురించి నేనిప్పుడు మాట్లాడాలని
అనుకోవడం లేదు.

664
00:52:02,829 --> 00:52:06,289
ఒక నిమిషం పాటు కలలు కనాలనుకుంటున్నాను.

665
00:52:08,584 --> 00:52:13,014
మన సొంత ప్రదేశం గురించి,
వీటన్నిటికి దూరంగా.

666
00:52:17,760 --> 00:52:18,850
సరే.

667
00:52:22,014 --> 00:52:25,394
నా మనసు పొరలలో
ఈ చిత్రం ఉంది.

668
00:52:27,520 --> 00:52:32,650
నీలం రంగు ఇల్లు, ఎర్ర గులాబీలు.

669
00:52:34,235 --> 00:52:35,185
నీలం ఇల్లా?

670
00:52:37,154 --> 00:52:39,664
అవును. ముదురు నీలం.

671
00:52:43,786 --> 00:52:45,536
మనకు కూరగాయల తోట ఉండాలి.

672
00:52:47,498 --> 00:52:48,668
మనతో కొందరు పిల్లలు.

673
00:52:48,749 --> 00:52:52,959
సరే.మనం కమ్యూనిస్టులం అని
ఓసారి గుర్తు చేయనా?

674
00:52:53,045 --> 00:52:56,465
సరేనా? నువ్వు ఆ ఆస్తుల విషయం
మాట్లాడే ముందు చెబుతున్నా.

675
00:52:56,549 --> 00:52:59,679
నాకు తెలుసు. తెలుసు.

676
00:53:01,387 --> 00:53:03,637
ఏదేమైనా, మనకు పిల్లలు ఉండరు.

677
00:53:12,023 --> 00:53:14,573
నన్ను క్షమించు, బేబ్. సారీ. కేవలం...

678
00:53:15,902 --> 00:53:17,742
కలల ప్రపంచంలో మనం బ్రతకలేం, బేబ్.

679
00:53:17,820 --> 00:53:18,950
పరవాలేదు.

680
00:53:21,490 --> 00:53:24,740
నేను పిల్లలను కనలేనని తెలుసు.
కానీ మనకు పిల్లలు ఉండకూడదని లేదుగా.

681
00:53:27,246 --> 00:53:29,166
తప్పకుండా.

682
00:53:34,921 --> 00:53:38,131
రేపు మనం సాధించబోతున్నాం.
జెపిఎస్‌ను మనం వణికించబోతున్నాం,

683
00:53:38,215 --> 00:53:43,845
ఆఖరుకు మన సొంత చోటును చూసుకుంటాం.
అదేమీ కలల ప్రపంచం కాదు.

684
00:53:48,142 --> 00:53:49,812
నువ్వెలా అంటే అలా.

685
00:53:52,980 --> 00:53:54,190
అదే అంటాను.

686
00:54:38,442 --> 00:54:41,702
"ఇక్కడ ప్రజలకు శిరచ్ఛేదనం
చేయడం వారికి చాలా ఇష్టం.

687
00:54:41,779 --> 00:54:44,619
"ఇంకా ఎవరైనా ఇక్కడ
బతికి ఉంటే ఆశ్చర్యమే.

688
00:54:44,991 --> 00:54:48,081
"ఆమె ఏదో విధంగా
తప్పించుకునేందుకు చూస్తోంది,

689
00:54:48,160 --> 00:54:51,080
"ఎవరికీ కనిపించకుండా వెళ్లగలనా లేదా
అని ఆలోచిస్తోంది,

690
00:54:51,622 --> 00:54:54,922
"గాలిలో ఏదో ఆసక్తిగా కదలడం
ఆమె గమనించింది.

691
00:54:55,668 --> 00:54:57,798
"అది మొదట ఆమెకు గజిబిజిగా తోచింది.

692
00:54:58,004 --> 00:54:59,964
"ఒకటి రెండు నిమిషాలు చూసిన తరువాత,

693
00:55:00,047 --> 00:55:04,257
"అది చిరునవ్వు అని ఆమెకు అర్థమయ్యాక,
తనకు తనే ఇలా చెప్పుకుంది,

694
00:55:04,343 --> 00:55:05,933
"అది చెషిర్ పిల్లి.

695
00:55:06,387 --> 00:55:09,137
"'ఇప్పుడు నాకు మాట్లాడడానికి ఒకరున్నారు."

696
00:55:11,142 --> 00:55:13,772
సరే. ఇవాల్టికి ఇది చాలు. సరేనా?

697
00:55:13,853 --> 00:55:14,903
ఇంకా కొంచెం చెప్పవా?

698
00:55:14,979 --> 00:55:17,149
రేపు స్కూల్ ఉంది, బుజ్జీ. ఊరుకో.

699
00:55:19,108 --> 00:55:22,148
అలిస్ కావాలనుకోవడం
నాకు ఆశ్చర్యం అనిపించింది.

700
00:55:23,446 --> 00:55:24,696
నువ్వు ఆమె కథ చదివేంత
చిన్నదానివి అనుకోలేదు.

701
00:55:25,406 --> 00:55:26,816
నిన్ను మిస్ అయ్యాను, నాన్నా.

702
00:55:27,241 --> 00:55:31,621
నిన్ను కూడా, బుజ్జీ. నిద్రపో.
రేపు ఉదయం కలుద్దాం.

703
00:55:31,871 --> 00:55:32,711
నాన్నా.

704
00:55:34,165 --> 00:55:36,495
నీ చిన్నప్పుడు ఎవరైనా
నల్ల జాతీయులు ఇక్కడ ఉన్నారాా?

705
00:55:41,630 --> 00:55:44,800
నేను పెరుగుతున్నప్పుడు
కొందరు ఉన్నారు. ఎందుకు?

706
00:55:44,884 --> 00:55:48,104
అదెలా ఉంటుందని ఆలోచిస్తున్నా.
వారితో నువ్వు ఆడుకున్నావా?

707
00:55:51,182 --> 00:55:53,352
నిజానికి కాదు. కానీ వాళ్లు నాకు తెలుసు.

708
00:55:54,268 --> 00:55:55,768
నీకు వాళ్లు నచ్చారా?

709
00:55:57,813 --> 00:55:59,573
వాళ్ల గురించి నాకు అంతగా తెలియదు.

710
00:56:00,191 --> 00:56:02,151
ఇక్కడ ఇప్పుడు నల్ల జాతీయులు
అసలు ఎందుకు లేరు?

711
00:56:03,569 --> 00:56:05,319
సరే, నీకు బడిలో ఏం నేర్పిస్తున్నారు?

712
00:56:05,446 --> 00:56:09,576
వాళ్లు తమ సొంత ప్రదేశానికి వెళ్లిపోయారు,
ఆఫ్రికా. రైక్ కోసం పని చేస్తున్నారు.

713
00:56:09,825 --> 00:56:11,365
సరే, జవాబు అదే కదా.

714
00:56:11,744 --> 00:56:15,294
కానీ ఎందుకు? వాళ్లెందుకు ఇక్కడ ఉండకూడదు?

715
00:56:15,372 --> 00:56:18,002
అదీ, వాళ్లకు అక్కడ ఉండడం ఇష్టం.
అంటే, అదే మంచిది.

716
00:56:20,002 --> 00:56:21,842
తటస్థ మండలంలో నేను నల్ల జాతీయులను చూశాను.

717
00:56:24,173 --> 00:56:25,383
అది కాస్త భయం వేసేది.

718
00:56:25,466 --> 00:56:28,966
సరే, ఇప్పుడు ఇంట్లో క్షేమంగా ఉన్నావు,
ఇంకా ఇక్కడే ఉండబోతున్నావు, సరేనా?

719
00:56:29,303 --> 00:56:31,263
నిద్రపో. ఉదయాన్నే కలుద్దాం.

720
00:56:39,647 --> 00:56:41,317
సరే. లైట్స్ తీసేశా, జెన్నిఫర్.

721
00:56:44,151 --> 00:56:45,281
అది నిజం కాదు.

722
00:56:46,612 --> 00:56:48,202
నువ్వు తనకు చెప్పిన మాటలు.

723
00:57:01,418 --> 00:57:03,208
ఈ విషయం గురించి మనం తరువాత మాట్లాడుకుందాం.