OAKLAND, KALIFORNIEN JAPANSKA STILLAHAVSSTATERNA - 1961
God kväll, Elijah. Frun.
FÖR TRE ÅR SEDAN
Hur är läget?
-Hur står det till? -Trevligt att se dig.
Javisst.
Vad gör den där mannen med pianot?
De trycker skivor i den neutrala zonen och vi smugglar in dem.
Du Bois. Hur fick du tag på den?
Det är inte allt vi smugglar in.
Det här är den största samlingen i den japanska zonen.
Karl Marx, Marcus Garvey, Ida B. Wells.
VARFÖR RASISM?
Jag trodde alla hade bränts upp av Kempeitai.
De har bränt upp dem. Men vi trycker dem på nytt.
Jag vill läsa alla.
Var försiktig nu. Om du tas ute på gatan med ett exemplar...
Jag är inte rädd.
-Hur är läget? -Trevligt att ses.
Amen!
Det är en vacker psalm.
Jag ser många bekanta ansikten omkring mig.
Läkare.
Lärare, konstnärer.
Nya ansikten med.
Jag har goda nyheter.
För två dagar sen,
anlände den första vapenlasten från våra allierade i Kina.
Vi ska ta rörelsen ett steg vidare.
Jag tänker inte ljuga.
Det kräver uppoffringar.
Det har ett pris, men för oss är det inget nytt.
Nästan alla i det här rummet har någon som
sattes på ett tåg till Riket och aldrig återvände.
För min hustru
och min dotter
stannade tåget
i ett läger i Saginaw, Michigan.
Onslow, North Carolina.
Jag beklagar förlusten, broder.
Shiloh, Pennsylvania.
James och Martha Arnold.
James och Martha. Jag beklagar förlusten, frun.
Tack.
Robert Shepherd. Owensboro, Kentucky.
Mason City, Iowa. John och Mary Swan.
Monroe, Louisiana. Jed Favers.
Charles och Nancy Johnson.
-Greenville, Mississippi. -Ames, Iowa.
-Zionsville, Indiana. -Louise Gary.
John och Alba Watson.
Vår son Emmanuel.
Moulton, Alabama.
Jackson, Mississippi.
Pappa och mamma.
Hur är det här då, i San Francisco, Kalifornien?
William Pullum? Ni vet alla vad jag menar.
Skjuten i ryggen av Kempeitai nio kvarter härifrån
och det bara i förra veckan.
Förra veckan. I förra veckan?
Ja, sir.
Sådana våldsdåd genomsyrar hela det här landet historia
från slaveriet till idag!
Ni har tjänat ert folk som läkare,
lärare och konstnärer.
Men ikväll...
Ikväll letar jag efter män och kvinnor som kan bli soldater.
Vem är redo att bli soldat?
Jag är det.
-Jag är det. -Jag är det.
-Ja. -Jag är det.
-Jag är det.
-Ja, sir. -Jag är det.
Jag är det.
Ja.
Tack.
Tack allesamman.
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
ACCELERATORER
Vi har gjort stora framsteg sedan ert senaste besök, Riksmarskalken.
Kunskapen vi har uppnått överstiger våra förväntningar.
Varsågod, den här vägen.
Vi har skickat en serie Weltkommando-agenter genom portalen,
som ni beordrade.
Och vi har minerat den världen
med vetenskapliga uppfinningar och militära hemligheter.
Vi dränerar den gamla världen på all teknologi
och kulturell intelligens.
Och inte bara från Amerika.
Vi har forskarlag i Europa och Asien också.
Och de vet inte ens om att vi är där.
Hursomhelst förbättrar de sin kärnvapenkapacitet.
USA DAG FÖR DAG, 23 SEPTEMBER 1964 H-BOMB DETONERAD I STILLA HAVET
OPERATION DOMINIC: DE FÖRSTA BILDERNA
De gör framsteg.
Ja. Amerikanerna och ryssarna.
Känner de till vår värld?
Frånsett några akademiska uppsatser, har de ingen insikt om Multiversum,
inget grepp om portalteknik.
Den som skrev de uppsatserna verkar ha haft en ganska avancerad kännedom
om kvantmekanik.
Vi tar hand om det. Den här vägen, herr Riksmarskalk.
Jag har något att visa er.
-Har Abendsen samarbetat? -Ja.
Han arbetar dygnet runt med att analysera filmerna.
Identifiera multipla världar.
Vad har vi?
En karta...
över Multiversum.
Det här är vår värld.
Och det här är den alternativa värld vi har nått.
Så lik vår egen.
Förutom att axelmakterna förlorade kriget.
Därför är det nödvändigt att vi förstår det.
Men snart når vi andra världar,
och än mer bortom dem.
Skördar intelligens i värld efter värld,
och besegrar alla i Multiversum.
Varje dörr ut
är en dörr in.
Öka sabotageprogrammet.
Jag vill inte ha några överraskningar på andra sidan portalen.
LACKAWANNA MINA NR. 9
Sir, er fru, er son och ni själv lever i en liten stad
som heter Bailey's Crossroads, Virginia, utanför Washington DC.
Mina döttrar?
I den här alternativa världen, är er son ert enda barn, sir.
Vad?
Är ni säker?
Så...
Hur står det till med min sons hälsa?
Han visar inga symptom. Han verkar normal, sir.
SEKRETESSBELAGT SMITH, JOHN
Han sportar, är populär och duktig i skolan.
Så vad kan ni berätta om min släkt?
Är jag militär?
Ni är affärsman, sir.
Affärsman. Vilken sorts affärer?
Försäkringar, sir.
Chef?
Ni är försäljare.
-I DC? -I hela landet.
Ni...
-Ni reser, herr Riksmarskalk. -Är jag handelsresande?
Okej.
Vägen ni inte tog leder till...
...handelsresande.
JOHN SMITH UTNÄMNS TILL "ÅRETS AFFÄRSMAN" AV J.M. NEMTIN
Ni fick utmärkelsen Årets affärsman
i tre av de norra delstaterna, sir.
Det verkar som jag klättrar uppåt.
Om alla ledare i Tredje Riket hade varit sadistiska monster och dårar,
skulle dessa händelser inte ha mer moralisk betydelse än en jordbävning.
Men den här rättegången har visat att i samband med en nationell kris,
kan även vanliga, kunniga och enastående män,
hänge sig åt brottslig verksamhet
så omfattande och ohygglig att det inte ens går att föreställa sig.
Låt oss i och med vårt beslut notera
vad vi står för.
Rättvisa, sanning
och varje individs värde.
-Skål! -Skål!
Dom i Nürnberg? Är det den där filmen med Spencer Tracy?
Ja. Jag såg den för andra gången på matinén på The Majestic.
Jaså?
Jag trodde inte du var en tjej som gillar krigsfilm.
Det är inte direkt en krigsfilm. Den handlar mer om ont och gott.
Om den mänskliga naturen.
Ju mer jag ser av den mänskliga naturen, desto mer gillar jag hästar.
Ja, jag med.
Men det får en att undra
hur miljoner vanliga människor kunde göra så onda saker.
Jag vet inte. Vi kan säga att vi inte är som dem, men...
Folk kanske inte är så olika varandra.
Vi kanske bara har haft tur?
Tänk om det är så?
Okej, kom nu, allihopa.
Nu är inte tid att prata, utan tid att dansa.
Titta, vilka som är här, John. Det är Juliana och Russ.
Hej. Ska vi beställa in en karaff?
Nej, jag bjuder. Jag har sålt en stor försäkringspolicy. Jag vill fira.
Vi tar ett bord.
Jag behöver ingen mer försäkring, John.
Nej. Jag har slutat för dagen, min vän.
Russ Gilmore?
Jag lärde känna honom i stallet.
Det visade sig att vi båda gillade arabiska fullblod.
Nej. Nej, så var det inte.
Han är en bra kille.
Ja, det är han säkert. Men jag är inte ute efter nån.
Den här världen är svår att klara sig i på egen hand.
Det är bra att hitta nån man litar på, som jag har gjort.
Tror du verkligen att du känner honom?
Vad menar du?
Jag vet inte. Känner man nånsin någon på riktigt?
Jag är inte dum. Han ser bra ut
och är borta mycket. Men vi har en hemlighet.
Jaså?
Vi ljuger aldrig för varandra. Aldrig nånsin.
Oavsett hur svårt det är att höra sanningen. Det är vår pakt.
Och han är min. Jag litar på honom.
Då så, mina damer.
Jag älskar den här låten. Russ, nu dansar vi.
-Inte lönt att stå emot. Tro mig. -Kom nu. Bara en dans.
Jaha, då var det bara vi kvar.
Vad säger du, miss Crain?
Ja, okej.
Så...
Gillar du inte countrymusik?
Om sanningen ska fram, inte jag heller.
Men som New York City-kille i Virginia, får man vänja sig.
Jaså? Hur hamnade du här?
Bailey's Crossroads?
Ja, det här stället, och försäljare, jag vet inte. Vad ville du?
När jag var yngre, ville jag bli som min pappa,
som de flesta pojkar.
Han var bankir på Wall Street.
Du är en smart kille.
Utseenden kan bedra.
Du kunde ha blivit bankir, menade jag.
Det slutade inte så väl. I och med börskraschen.
Och sedan kom kriget.
Livet kom emellan.
Som det brukar.
Missförstå inte. Jag anser mig lyckligt lottad för allt ändå.
Så...
Säg, Juliana, hur hamnade du här?
Du var där, minns du inte det?
Innan dess.
Helen har säkert berättat.
Jag har pratat med henne.
Hon sa att du inte minns något av det som hände dig.
Är det sant?
Jag minns.
Så du vet var han är? Mannen som sköt dig?
Ja, det gör jag.
Varför har du inte berättat det?
Åtminstone för att förhindra att det händer någon annan.
Berätta för vem?
Sheriffen? Eller Helen?
För mig. Jag kan hjälpa dig.
Tack för dansen, John. Jag får tacka för ikväll.
Russ, kan du ge mig skjuts hem?
-Redan? -Javisst.
-Okej, vi ses sen. -Vi ses.
Var det nåt som hände som fick dig att vilja gå hem?
Nej, jag är bara... Jag är inte så bra på sånt där.
Så...
Du har inte berättat varifrån du kommer.
San Francisco.
Har du familj?
Jag hade det.
De dog i en bilolycka när jag var tonåring.
Det måste ha varit tufft.
Ja, men den här stan här gett mig ett nytt hem
sedan dess...
Några av oss var förvånade att du bestämde dig för att stanna,
med tanke på...
Jag gissar att det kändes som jag hade hamnat här av en anledning.
Kanske är det så.
Senaste hytt från Washington, här på WKQN Richmond.
Nobelpristagaren Leo Zakarian, forskningschef
för det amerikanska kärnvapenprogrammet har avlidit oväntat.
Dr Zakarian var bara 50 år gammal när han gick bort i en hjärtinfarkt.
President Johnson kallade det "En förlust som blir kännbar i många år
"för vårt kärnvapenprogram."
Och nu tillbaka till vårt ordinarie program.
Det är inget sammanträffande.
Kärnvapenprogrammets chef avlider och uppskjutningarna havererar.
Vad menar du?
De är här. De försöker sabotera Amerikas försvar.
Vilka då?
Du är en märklig flicka.
Du anar inte.
De Svarta kommunistrebellernas uppdrag
är självförsvar och målmedvetenhet för den svarta befolkningen.
Jag har nätverk med soldater som väntar på att sättas in.
Vi behöver bara vapen för att slåss igen.
Vi gör inte affärer med vita.
Innan jag var i Japanska staterna, var jag i Riket. Och innan dess
i Jim Crow, Alabama.
Allt förändrades för er -45, men inte så mycket för oss.
Vi överlever genom att inte lita på någon utanför vår gemenskap.
För allt vi vet, kan han vara spion för Riket.
Vänta. Jag kan gå i god för honom.
Han var den som spred filmen överallt.
Den där filmen är bara nonsens för vita, Lem.
Har du sett den? Den förändrar folks tankar,
den värvar folk.
Vi är i krig, broder. Vi har inte tid med Abendsens kult.
Jag tror inte att ni vill vinna.
Jaså inte?
Jag tror ni vill dö för ett kall.
Bli martyrer.
Hur kommer det sig att du tror dig veta så mycket om oss?
Om ni ville vinna skulle ni samarbeta med mig.
Visa vad du går för då, engelsman.
Jag är irländare. Vi kan en del om att ställa till bråk.
Du förlorade Denver och står här nu med svansen mellan benen.
Ni är redan i krig med en stormakt. Och får ni som ni vill,
kommer ni vara i krig med ännu en.
Så om jag var ni,
skulle jag skaffa så många allierade som möjligt.
Kom igen.
Skit i den där smugglartölpen. Han är bara en billig krämare.
Vi kunde använda nätverket för att få tag på textböcker, penicillin...
Equiano var tydlig på den punkten, "De svartas enda hopp om överlevnad
"är självtillit."
Jag har användning för honom.
Yukiko? Jag hittar inte mina inspektionsbomulls...
-Varsågod. -...handskar.
Du läser mina tankar.
Försiktigt, mina herrar, ni håller i ett värdeföremål.
-Robert Childan, antikhandlaren... -Var försiktig.
...ser till att umgås med
en del av de mäktigaste i Japans överklass.
De är tokiga i amerikanskt nipper och konst från
Riket sedan år noll.
Childan håller i en auktion om ett par dagar.
Och General Masuda är på väg hit från Tokyo för den.
Slaktaren från Manchuriet?
Det var som fan.
Han kommer hit för att slakta oss.
MASUDA FÅNGAR HARBIN!
Precis som han gjorde med kineserna.
Testa granater och eldkastare på civila,
vivisektion utan bedövning, biologiska experiment.
Ni måste vara ett verkligt hot mot JSS om de skickar Masuda.
Masuda, Kido,
och två försvarsministrar, Shimura och Nagasaki, båda från Tokyo,
kommer att vara där. Det här är våra mål.
Auktionen äger rum här i Presidio.
Vi säkrar perimetrarna, slår ut deras kontaktradio,
förstör deras kommunikationsled, dödar vakterna.
Ditt team...
Ditt team för ut måltavlorna.
HUVUDBYGGNAD
Och de civila?
Det finns inga civila. Alla vet, alla tjänar på det, ingen är oskyldig.
Jag förstår. Men varför slå till på en så offentlig plats?
Det är enda gången vi vet att dessa män är samlade.
Undanröjer vi Masuda och Kido,
sätter det skräck i alla japaner.
Vad är flyktplanen?
Utan telefoner och radio kommer det ta Kempeitai minst fem minuter
att nå fram till scenen när skottlossningen har börjat.
Ditt team har 90 sekunder på er att döda måltavlorna.
Lämna byggnaden, 30 sekunder.
Vi har fordon som väntar, hoppa in, köra iväg, 60 sekunder.
Två minuter återstår.
Vad avhåller dig ifrån att lämna oss att dö där inne?
Missar du att döda några vakter är vi rökta.
Och ni får behålla vapnen.
Vi håller ord.
Vad sägs om att vi stannar utanför och ni går in i VIP-byggnaden?
Vill ni ha era vapen?
Kom igen, det är ologiskt. Varför gör ni det inte själva?
Vi planerade det, men blev utestängda.
Svarta kommer inte in på auktioner,
det är för mycket oro sedan mordet på Tagomi.
Men jag väntar utanför med truppen.
-Nej, jag vill att du ska bära vapen. -Ja, ja.
Du har väl inget emot det?
Om Lem följer med och hämtar vapenlasten?
Oavsett vad som händer oss...
kommer våra mannar skaffa ammunition.
Överenskommet.
Okej. Vad har vi för tema?
Du vet väl att jag redan har en cateringfirma?
Vi är villiga att bjuda under dem...
...med 20 %.
Vi gör ett Western-tema för den amerikanska auktionen
och en barbecue blir pafekuto.
Men...
Servicepersonalen måste tala japanska, så tyvärr.
Det är en ära för mig att arbeta för er, mr Childan.
Körkort? ID-handling?
Allt är i sin ordning, sir.
Vi lovar att göra ett bra jobb, mr Childan.
Vi måste gå igenom menyn i detalj.
Jag vill smaka på varje rätt.
Ja, vi har alla här, sir.
Vad? Här?
Nu på en gång?
Du måste gå. Gå nu.
Yukiko, jag måste ha min slips.
Ta med dig maten.
Vi har kålsallad och cheeseburgaren är...
-Kycklingen är mör och fin. -Var snäll och gå nu omedelbart.
-Men vi har väl fått jobbet, sir? -Ja! Ja.
Kom tillbaka lite senare. Iväg med er nu.
-Tack, sir. -Håll till godo.
Ni blir inte besviken, sir.
Ni måste gå nu. Tack, tack.
Jag kan inte tro att det är sant.
Säg vad jag ska göra, hur jag ska uppföra mig.
Childan-san, du vet exakt vad du ska göra.
Gör jag?
Se henne inte i ögonen, såvida hon inte tilltalar er direkt.
Okej?
Okej.
Välkommen, ers Kejserliga Höghet.
Ers Kejserliga Höghet, välkommen.
Jag är inte värdig er närvaro.
Kronprinsessan vill att ni visar henne
den Remington ni auktionerar ut på galan.
Självklart, Amiral Inokuchi, det är en ära för mig.
Kommer ministrar Shimura och Nagasaki närvara vid galan?
Ja, Amiralen, de anländer från Tokyo ikväll, vad jag vet.
Shimura och Nagasaki är bekräftade.
Det blir bra att ha våra allierade här snart.
Oslagbart.
Det är en djup ära för mig att skänka er denna målning,
Ers Kejserliga Höghet.
Så rart av er, men det behövs inte.
Min assistent kommer att närvara vid auktionen senare.
Han kommer att bjuda på den.
Vad betyder den här bilden för er, mr Childan?
Vi var en vild och otämjd plats innan ni anlände, Ers Höghet.
I vår kultur är hästar heliga
medlare mellan vår värld
och Kamis värld.
De gudomliga andarna.
Ni är en kultiverad man, mr Childan.
Det här är en påminnelse om att Hitlers ungdomsförbunds möte
har flyttats från kl. 15 till kl. 16 imorgon.
Och glöm inte era vaccinationer i höst.
VI ÄR DEN FÖRSTA GENERATIONEN I EN NY ERA
En sund kropp är nyckeln till en ljus framtid.
JAHR NULL = ÅR NOLL EN NY BÖRJAN
Riket räknar med er.
I Shakespeares Köpmannen i Venedig
är huvudpersonen en skrupelfri judisk pantlånare vid namn Shylock.
NOLL
Mannen kräver ett skålpund kött.
Människokött. I utbyte mot ett lån.
Tack.
Med Shylock dramatiserar Shakespeare judens sanna natur,
ond, förrädisk och girig.
Ja, Tracy.
Jag la märke till att Shylock säger, "Om jag blir stungen, blöder jag då inte?"
Ja. Och?
Menar författaren att judar är människor?
Jag hade aldrig tänkt på det så.
Vi borde inte studera det här.
Tack för den tillrättavisningen, Tracy.
Jag tror du har rätt.
Jag tar upp det här på nästa fakultetsmöte,
så får vi reda ut det.
Ja, det ska vi.
Låt oss gå över till matematik.
Jag förstår fortfarande inte.
Båda sidor ska bli lika med noll.
Hur vet du det?
Har inte du studerat kvadralekvationer i skolan i Chicago?
Jag missade mycket undervisning.
Ska vi ta det från början?
Jag har saknat dig.
Jag var inte i Chicago.
Var du utanför Riket?
Jag antog det eftersom du inte kände till armbanden...
Det är så konstigt att våra lärare är rädda för oss.
Anger ungarna sina föräldrar?
En del gör det.
De flesta av oss låtsas bara följa med strömmen.
Jag tycker inte om det.
Inte jag heller.
Det var här jag var.
SLIM HARPO JAG ÄR ETT KUNGSBI
Vad är det för musik?
Sångaren låter... annorlunda.
Är han...
-Han är inte... -Jag hittade den i den neutrala zonen.
Det är dansmusik.
Vill du dansa med mig, Henry?
Okej, visst.
Gillar du det?
Ja. Är det här verkligen en god idé?
Prata inte, Henry.
-Nej. Amy! -Jag tänker berätta!
-Nej! Du skulle bara våga! -Jag tänker berätta!
-Nej, Amy! Ge mig den, din lilla skitunge! -Du får inte ha den!
-Den är inte din! -Jo, det är den!
Du ska inte ha den!
Ge mig den! Ge tillbaka den, din skitunge!
Öppna dörren!
Nu är du illa ute! Jag ska ange dig!
-Det kommer inte på fråga! Öppna dörren! -Pappa är så arg!
Amy, ge mig skivan nu...
-Vad står på? -Jag vet inte, sir.
-...och det blir ditt fel! -Håll käft och öppna dörren!
Det här är ett brott och du ska sota för det!
Du är en rasförrädare och jag ska berätta för pappa att du gillar svarta...
Amy, öppna dörren.
Vad är det som står på?
Jennifer lyssnade på en skiva som hon skaffat i den neutrala zonen.
Hon dansade tryckare med Henry Iver. De tafsade på varandra.
-De gjorde vi inte alls! -Jennifer, vänta på mitt kontor.
Det är den sortens skiva, pappa.
Hon hade med sig den från den neutrala zonen.
Hon lyssnar på motståndsradion varje kväll.
Lugna dig.
De sa i skolan idag att vi måste anmäla dåligt uppförande,
till och med inom familjen.
-Det måste vi. -Nu berättar du det.
-Räknas det? -Ja.
Så du har gjort ditt jobb. Misstaget är mitt.
Men du har inte gjort nåt fel.
Det är min skiva.
Den är bevisföring i ett fall som utreds av Gestapo.
-Är den din? -Ja, det är den.
Jag trodde hon hade med sig den från den neutrala zonen.
Det är därför vi måste vara extra försiktiga med anklagelser, raring.
Speciellt mot dem vi älskar.
Har du nån aning om hur farligt det här är?
Det är bara musik. Vad gör väl det?
Du vet svaret. Vi kan inte ha den här i familjen.
Vad menar du med "i familjen"?
Du vet exakt vad jag menar.
Allt är mitt fel.
Jag borde inte ha låtit dig bo där.
Pappa.
Hör på, jag vet...
Jag vet att du antagligen har hört saker
när du var i den neutrala zonen.
På radio?
Det är inte sant.
Vad du än har hört är det lögn.
Okej?
Reglerna är annorlunda här. Det vet du.
Och det finns saker som...
Som inte ens jag kan skydda dig ifrån.
Mamma?
Jenny, raring. Hej.
Mamma!
Hallå.
Vad är fel?
Jag vill tillbaka till bondgården. Jag vill vara med dig.
Det går en buss, jag har kollat.
Nej. Det går inte, lilla hjärtat. Det är för farligt.
Snälla, mamma. Jag står inte ut här.
Vad har hänt, lillan?
Jag passar inte här, mamma. Snälla du.
Vi ska ta oss ur det här. Okej?
Jag vill bo hos dig. Jag hatar att vara här. Jag kan inte stanna.
Snälla.
Var stark för min skull. Okej?
Jag saknar dig, mamma.
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.
Jag antar att du har avslutat din utredning, inspektör Kido?
Olyckligtvis dog Mingus Jones under förhöret.
Det var en besvikelse att höra. Nåväl. Bevisen mot honom är överväldigande.
Och jag fortsätter söka efter hans medbrottslingar.
Jag vill avsluta det här, Kido.
Imorgon publiceras en bild av mördaren Mingus Jones i tidningen
intill poliserna som anhöll honom.
Ja, general. Vi utreder fortfarande.
Jag vill att medborgarna i San Francisco och våra ledare i Tokyo
ska veta att Kempeitai har löst mordet på Tagomi.
Klart slut.
Vi har ögonen på oss, Kido.
De skickar Masuda. Vi måste visa järnvilja.
Inga som helst misstag.
Överste Kido.
General Yamori bad mig eskortera er under förberedelserna.
AUKTION MED WESTERN-AMERIKANA-ARTEFAKTER
Stopp!
Stopp? Då så. Vi tar gärna en paus. Den här är tung.
Ta isär den.
Han vill att jag plockar isär den.
-Nej, det är... -Ursäkta mig.
Kriminalinspektör Kido-san?
Kriminalinspektör Kido-san. Välkommen.
Ursäkta, det här är en traditionell amerikansk barbecue.
Den är hopsmitt och omöjlig att ta isär.
Öppna det.
Tillåt mig att gratulera er
för att ni så effektivt löste mordet på minister Tagomi, sir.
Visa mig insidan av huset.
Så, det här är receptionen.
Som ni kan se har vi western-tema.
Jag vill ha beväpnade vakter i varje rum.
Är det verkligen nödvändigt?
Det lägger sordin på stämningen. Kanske...
Det är redan ordnat.
Här igenom kan alla
undersöka konsten och antikviteterna.
BILL PICKETT 'BULLDOG' -THRILLERN! SKRATTAR MED!
Vad är den här värd?
Den är extremt ovanlig, en raritet för en samlare.
Det är en värdefull totem vi aldrig får se igen.
Banaliteter.
Nej, den ska ner till kylskåpet.
-Visar du henne? -Ja, inga problem.
Kom hitåt, sir. Tack.
Ni borde ha japaner som sköter maten.
Jag ledde slaget vid Badung Strait, jag tror jag klarar en fest.
Att skydda sina medborgare mot terrorism kräver andra färdigheter, Översten.
Lägg köttet i kylrummet.
Jag ska visa dem.
Jag tar hand om det.
Ett meddelande, sir.
Vad är det?
Från Tokkôs högkvarter.
Er son kom inte till jobbintervjun idag.
Låt honom smaka på allt innan det serveras.
Toru.
Är du okej?
Var har du varit idag?
Jag sa till Tokkôs sekreterare att hon tagit miste.
Att din intervju är imorgon.
Varför gick du inte på intervjun?
Förlåt mig.
Jag var sjuk.
Vad betyder det?
Jag hade inga krafter.
En svag man
skulle inte ha vunnit Kinshi Kunsho.
Du kämpade modigt i Manchuriet.
Imorgon ska du ta på dig din medalj.
Och allt kommer att bli som det ska.
Vi har kontrollerat varenda detalj många gånger.
Vila nu till imorgon.
När ockupationen inleddes...
var det massavrättningar
och jag var för rädd för att gå ut.
Jag gömde mig i veckor.
Veckor.
Det fanns ingen elektricitet,
och jag var så hungrig att jag åt möss.
Brände böcker för att hålla mig varm.
Och igår
hedrade kronprinsessan mig med sin närvaro.
I min butik.
Jag känner knappt igen mig.
Kronprinsessan hedrade dig med mer än sin närvaro, Childan-san.
Hon talade med dig personligen som en högt uppsatt man.
Vill ni ha te?
Är det säkert?
Ja, ni är en ärans man.
Gärna te, Yukiko.
Okej.
Jag är glad att kunna erbjuda mina tjänster i ert viktiga arbete.
Det är en heder även för mig.
Childan-san.
Kalla mig Robert.
Det där känns bra.
Ja.
Då så.
Håll käften!
Håll ut, vi är nästan färdiga!
Nej, nej. Det är vi inte!
Jag längtar bort från det här hyresrummet.
Till att skaffa nåt eget.
Vi måste klara av morgondagen först.
Den är låst.
Jag gillar inte att förlita mig på vita killar.
Jag vill inte tala om det just nu.
Jag vill bara drömma ett ögonblick.
Om ett eget ställe, långt bort från allt det här.
Okej.
Jag har en bild i bakhuvudet.
Ett blått hus med röda rosor.
Ett blått hus?
Ja. Mörkblått.
Vi ska ha ett grönsaksland.
Några ungar.
Okej. Har du glömt att vi är kommunister?
Okej? Innan du blir för uppfylld av allt det där egendomssnacket.
Jag vet, jag vet.
Vi ska i alla fall inte skaffa barn.
Jag är ledsen, älskling. Men...
Vi kan inte leva i en drömvärld.
Det är okej.
Jag vet att jag inte kan få barn. Men vi kan ändå ha barn omkring oss.
Så sant.
Igår gick som en dans. Vi ska skaka om Japanska Staterna
och eventuellt skaffa ett eget hem. Det är inte en drömvärld.
Om du säger så.
Det gör jag.
"De är hemskt måna om att halshugga folk här.
"Den stora gåtan är att det alls finns några kvar i livet.
"Hon letade efter en utväg,
"och undrade om hon kunde komma undan utan att bli sedd
"när hon la märke till en underlig skepnad i luften.
"Den förbryllade henne mycket till en början,
"men efter att ha betraktat den i en minut eller två,
"såg hon att det var ett leende grin och hon sa till sig själv:
"'Det är Cheshire-katten.
"'Nu har jag någon att tala med.'"
Det får räcka för ikväll. Okej?
Lite till?
Det är en skolkväll, raring. Se så.
Jag är rätt förvånad över att du ville höra Alice.
Jag trodde du hade växt ifrån henne.
Jag har saknat dig, pappa.
Jag har saknat dig också, raring. Sov nu. Vi ses imorgon.
Pappa.
Fanns det svarta människor här när du var liten?
Ja, det fanns svarta när jag växte upp. Hur så?
Jag undrade bara hur det var. Lekte du med dem?
Nej, men jag kände dem.
Tyckte du om dem?
Jag kände dem inte väl.
Varför finns det inga svarta här längre?
Vad har de lärt dig i skolan?
De har rest hem till Afrika. De arbetar för Riket.
Det är svaret.
Men varför? Varför kan de inte bo här?
De gillar det. Det är bättre där.
Jag såg svarta i den neutrala zonen.
Det var lite skrämmande.
Nu är du tryggt hemma och här ska du stanna, okej?
Sov gott. Vi ses imorgon.
Okej. Släck ljuset, Jennifer.
Det är inte sant.
Det du sa.
Vi talar om det en annan gång.