ОКЛЕНД, КАЛИФОРНИЯ ТИХООКЕАНСКИЕ ЯПОНСКИЕ ШТАТЫ - 1961 г.
Добрый вечер, Илайджа. Мэм.
ТРИ ГОДА НАЗАД
Как поживаешь, приятель?
- Как дела? - Рад видеть, дружище.
Ну да, знаю.
Что этот человек делает с фортепиано?
Они записывают пластинки в Нейтральной зоне, а мы провозим их.
ТЕЛОНИУС МОНК
Дюбуа. Как ты это достал?
Мы провозим не только пластинки.
«ДУШИ ЧЕРНОГО НАРОДА» У. Э. Б. ДЮБУА
Это самая большая коллекция в ТЯШ.
Карл Маркс, Маркус Гарви, Ида Б. Уэллс.
«КОРНИ РАСИЗМА»
Я думала, все эти книги сожгла Кэмпэйтай.
Они жгут их, верно. Но мы печатаем их заново.
Я хочу прочитать всё это.
Осторожно. Если тебя поймают на улице с одной из этих книг...
Я не боюсь.
- Как ваши дела? - Рад тебя видеть.
Аминь!
Прекрасный псалом.
Я вижу много знакомых лиц в этой комнате.
Врачей.
Учителей, художников.
Я вижу также и новые лица.
Я несу вам добрую весть.
Два дня назад
от наших союзников в Китае прибыла первая поставка оружия.
Мы выведем это движение на следующий этап.
Не буду лгать.
Будут жертвы.
Но нам не внове платить такую цену.
Почти у всех присутствующих есть близкие,
которых посадили на поезд в Рейхе и которые больше не вернулись.
Для моей жены
и моей дочери
поезд остановился
в лагере в Сагино, Мичиган.
Онслоу, Северная Каролина.
Соболезную твоей потере, брат.
Шайло, Пенсильвания.
Джеймс и Марта Арнольд.
Джеймс и Марта. Соболезную вашей потере, мэм.
Спасибо.
Роберт Шеперд. Оуэнсборо, Кентукки.
Мейсон-Сити, Айова. Джон и Мэри Свон.
Монро, Луизиана. Джед Фейверс.
Чарльз и Нэнси Джонсон.
- Гринвилль, Миссисипи. - Эймс, Айова.
- Зайонсвилль, Индиана. - Луиза Гэри.
Джон и Альба Уотсон.
Наш сын Эммануэль.
Моултон, Алабама.
Джексон, Миссисипи.
Папа и мама.
А что случилось прямо здесь, в Сан-Франциско, Калифорния?
Уильям Пуллам? Вы знаете, о чем я говорю.
Кэмпэйтай выстрелили ему в спину в девяти кварталах отсюда
не далее как на прошлой неделе.
На прошлой неделе. На прошлой неделе?
Да, сэр.
Та же цепь насилия оставила след на всей нашей истории в этой стране,
со времен рабства до этого самого дня!
Вы служили своему народу как врачи,
учителя и художники.
Но сегодня вечером...
Сегодня вечером я прошу мужчин и женщин стать солдатами.
Кто готов стать солдатом?
Я.
- Я. - Я.
- Да. - Я.
- Я.
- Да, сэр. - Я.
Я.
Да.
Спасибо.
Спасибо всем вам.
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
УСКОРИТЕЛИ
Мы добились серьезных успехов с вашего последнего визита, рейхсмаршал.
Мы и мечтать не могли о знаниях, которые приобретаем.
Прошу.
Мы направили несколько команд агентов Вельткоммандо через портал,
как вы и приказали.
И нам удалось добыть из того мира
научные новшества, их военные тайны.
Мы выжимаем из альт-мира все технологические
и культурные сведения.
И не только из Америки.
Теперь наши команды работают также в Европе и Азии.
И они даже не знают, что мы там.
Тем не менее они развивают свое ядерное вооружение.
«ЕЖЕДНЕВНИК США» - СЕНТЯБРЬ 1964 В ТИХОМ ОКЕАНЕ ВЗОРВАНА В. БОМБА
ОПЕРАЦИЯ «ДОМИНИК»: ПЕРВЫЕ ФОТОГРАФИИ
Они совершенствуются.
Да. Американцы и русские.
Им известно о нашем мире?
Помимо немногочисленных научных работ, они ничего не знают о мультивселенной,
не владеют технологией порталов.
Тот, кто написал эти работы, похоже, довольно хорошо понимал
квантовую механику.
Мы занимаемся этим. Сюда, рейхсмаршал.
Я хочу кое-что показать вам.
- Абендсен сотрудничает с вами? - Да.
Он у нас работает круглосуточно над анализом фильмов.
Выявляет множественные миры.
Что мы видим?
Карту...
Мультивселенной.
Вот это - наш мир.
А это - альтернативный мир, в который мы проникли.
Очень похожий на наш.
Только в нем Ось проиграла войну.
Поэтому очень важно понять этот мир.
Но скоро мы достигнем других миров,
а за ними - новых миров.
Мы будем собирать данные мира за миром
и побеждать всех по мультивселенной.
Каждый выход -
это вход.
Усильте программу саботажа.
Я не хочу, чтобы сквозь этот портал к нам пришли сюрпризы.
ЛАКАВАННА ШАХТА № 9
Сэр, ваша жена, сын и вы сами живете в маленьком городке
под названием Бейлис-Кроссроудс, штат Виргиния, недалеко от Вашингтона.
Мои дочери?
В этом альтернативном мире сын - ваш единственный ребенок, сэр.
Что?
Вы уверены?
Так...
Что насчет здоровья моего сына?
У него нет симптомов. Он кажется нормальным, сэр.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО СМИТ, ДЖОН
Он занимается спортом. Популярен, хорошо учится.
Что вы можете сказать мне о моей здешней семье?
Я военный?
Ну, на самом деле вы... Вы деловой человек, сэр.
Деловой человек. Что за дело?
Страхование, сэр.
Я управляющий?
Вы занимаетесь продажами.
- В Вашингтоне? - Повсюду.
Вы...
- Вы путешествуете, рейхсмаршал. - Я коммивояжер?
Ладно.
Непроторенный путь ведет к...
Коммивояжеру.
ДЖОН СМИТ НАЗВАН «ПРОДАВЦОМ ГОДА» АВТОР: ДЖ. М. НЕМТИН
Вас выбрали Продавцом года
на территории трех штатов, сэр.
Кажется, я делаю карьеру.
Если бы все лидеры Третьего Рейха были садистами, чудовищами и маньяками,
то эти события имели бы не больше морального значения, чем землетрясение.
Но этот процесс показал, что в случае национального кризиса
обычные, даже способные и необычные люди
могут обманывать себя, совершая преступления
настолько масштабные и гнусные, что и вообразить нельзя.
Пусть будет внесено в протокол, что, принимая решение,
мы придерживаемся следующего.
Правосудия, истины
и ценности индивидуума.
- Будем здоровы! - За нас!
«Нюрнбергский процесс»? Это тот фильм со Спенсером Трейси?
Да. Я была на утреннем сеансе в «Мажестике» уже второй раз.
Да?
Я не думал, что ты из тех девушек, которые любят военные фильмы.
Это не совсем военный фильм. Он, скорее, о добре и зле.
О человеческой природе, понимаешь?
Чем больше я узнаю человеческую природу, тем больше люблю лошадей.
Да, я тоже.
Но всё-таки это заставляет задуматься,
как миллионы обычных людей могли совершать такие подлости.
Да, не знаю. Можно сказать, что мы не такие, как они, но...
Может, люди не такие уж разные.
Знаешь, что, если нам просто повезло?
Что, если?
Так, хватит вам.
Хватит разговаривать, давайте танцевать.
Смотри, кто пришел, Джон. Это Джулиана и Расс.
Привет. Может, возьмем кувшин пива?
Нет, я плачу. Я продал крупный полис, мне хочется отпраздновать. Идемте.
Поищем столик.
Мне больше не нужны страховки, Джон.
Нет. Я не на службе, друг мой.
Расс Гилмор, а?
Я познакомилась с ним в конюшне.
Оказывается, у нас обоих слабость к арабской породе.
Нет. Ты неправильно поняла.
Он хороший парень.
Да, уверена, что хороший. Я не ищу отношений.
В этом мире тяжело справиться одному.
Хорошо, когда есть кто-то, кому можно доверять, как у меня.
Ты правда думаешь, что знаешь его?
О чем ты?
Не знаю. Можно ли по-настоящему знать человека?
Ну, я не дура. Он красив,
и его часто нет дома. Но у нас есть секрет.
Да?
Мы никогда не лжем друг другу. Никогда.
Как бы тяжело ни было услышать правду. Это нас связывает.
И он мой. Я доверяю ему.
Так, дамы.
Обожаю эту песню! Расс, давай потанцуем.
- Нет смысла сопротивляться, друг. Поверь. - Пойдем. Всего один танец.
Пожалуй, нам тоже надо потанцевать.
Что скажете, мисс Крейн?
Да, хорошо.
Итак...
Вы не любите музыку кантри?
Если честно, я тоже ее не люблю.
Но если ты - парень из Нью-Йорка в Виргинии, ты к ней привыкаешь.
Да? Как вы оказались здесь?
В Бейлис-Кроссроудс?
Да, это место, всё это, работа продавца - не знаю. Чего вам хотелось?
Когда я был моложе, мне хотелось походить на отца,
как и большинству мальчиков.
Он был банкиром на Уолл-стрит.
Ну, вы умный человек.
Внешность обманчива.
Вы могли бы стать банкиром, я это имела в виду.
Его карьера закончилась не очень хорошо. Великая депрессия.
А со мной... ну, случилась война.
Жизнь помешала реализовать планы.
Как водится.
Поймите меня правильно. Я считаю, мне повезло. Во всем.
Итак...
Скажите, Джулиана, как вы оказались здесь?
Вы же меня нашли, не помните?
До того.
Уверена, Хелен рассказала вам.
Мы это обсудили.
Она сказала мне, что вы не помните ничего о том, что случилось с вами.
Это правда?
Я помню.
Так вы знаете, где он? Человек, который стрелял в вас.
Да, знаю.
Почему не расскажете кому-нибудь?
Хотя бы для того, чтобы помешать ему сделать это с другими.
Кому рассказать?
Шерифу? Или Хелен?
Мне. Я помогу вам.
Спасибо за танец, Джон. Я, пожалуй, пойду домой.
Расс, ты не мог бы подвезти меня домой?
- Уже? - Конечно. Да.
- Ладно, до встречи. - Хорошо. Пока.
Что-то случилось, что ты решила уехать так быстро?
Нет, я просто... Мне плохо даются такие вещи.
Итак...
Ты мне не говорила, откуда ты родом, кажется.
Из Сан-Франциско.
Родные есть?
Были.
Они погибли в автокатастрофе, когда я была подростком.
Наверное, тебе пришлось несладко.
Да, но этот город стал для меня самым близким подобием дома
с тех пор, так что...
Знаешь, некоторые из нас удивились, что ты решила остаться,
учитывая...
Наверное, мне просто... Не знаю, кажется, что я, может, оказалась здесь неслучайно.
Может, и так.
Срочные новости из Вашингтона на радио WQKN Ричмонд.
Нобелевский лауреат Лео Закарян, главный научный руководитель
американской ядерной программы, неожиданно скончался.
Д-ру Закаряну было всего 50 лет. С ним случился сердечный приступ.
Президент Джонсон сказал, что это «потеря, которая надолго скажется
на нашей ядерной программе».
Теперь вернемся к нашей программе.
Это не совпадение.
Смерть главы ядерной программы и неудачные запуски.
О чем ты?
Они здесь. Пытаются саботировать американскую программу обороны.
Кто?
Интересная ты девушка.
Ты даже не представляешь насколько.
Миссия Черного Коммунистического Восстания -
самооборона и самоопределение для черных.
У меня есть сеть бойцов, которые ждут действий.
Нам нужно лишь оружие, чтобы вернуться в бой.
Мы не ведем дел с белыми.
Прежде чем попасть в ТЯШ, я была в Рейхе. А до того -
Джимом Кроу в Алабаме.
Для вас всё изменилось в 45-м, а для нас - не очень.
Мы выживаем, потому что не доверяем никому за пределами нашего сообщества.
Кто знает, может, он шпион Рейха.
Постойте. Я за него ручаюсь, ясно?
Это он распространил фильм повсюду.
Этот фильм - не что иное, как чепуха белых, Лем.
Ты его смотрел? Он меняет образ мышления людей,
благодаря ему мы вербуем сторонников.
Мы воюем, брат. У нас нет времени на культ Абендсена.
Я не думаю, что вы хотите победить.
Правда?
Да. Я думаю, вы хотите умереть за какое-нибудь дело.
Думаю, вы хотите стать мучениками.
Почему ты думаешь, что так много знаешь о нас?
Если бы вы хотели победить, вы бы сотрудничали со мной.
Что посеешь, то и пожнешь, англичанин.
Я ирландец. Мы умеем заваривать кашу.
Вы потеряли Денвер. Вы проиграли и пришли с просьбой.
Вы воюете с одной сверхдержавой. Добьетесь своего -
и будете воевать с другой.
Так что на вашем месте
я бы набрал как можно больше союзников.
Пойдем.
К черту этого дурака-контрабандиста. Он всего лишь мелкий аферист.
Нам бы пригодилась его сеть, чтобы добыть учебники, пенициллин...
Эквиано дал четкую установку об этом. «Черные могут выжить,
только полагаясь на самих себя».
Я знаю, как его использовать.
Юкико? Я не могу найти свои парадные ситцевые...
- Пожалуйста. - ...перчатки.
Ты прочитала мои мысли.
Осторожно. Господа, вы держите в руках сокровище.
- Роберт Чилдэн, торговец антиквариатом... - Осторожно.
...втерся в доверие
к одним из самых влиятельных людей японского общества.
Они с ума сходят по американским безделушкам и предметам искусства,
которые приходят из Рейха с нулевого года.
Через пару дней Чилдэн проведет аукцион для продажи этого барахла.
На него из Токио приедет генерал Масуда.
Маньчжурский Мясник?
Черт возьми.
Он приедет забить нас.
МАСУДА ЗАХВАТЫВАЕТ ХАРБИН!
Как он забил китайцев.
Испытание гранат и огнеметов на гражданских,
вивисекция без анестезии, биологические эксперименты.
Я бы сказал, что вы - настоящая угроза для ТЯШ, если они присылают Масуду.
Масуда, Кидо
и два министра обороны, Симура и Нагасаки, тоже из Токио,
будут на аукционе. Это наши мишени.
Аукцион пройдет здесь, в Президио.
Мы охватим периметр, заблокируем их рации,
уничтожим их линии коммуникаций, убьем охранников.
Твоя команда...
Вы ликвидируете мишени внутри.
ГЛАВНЫЙ ЗАЛ
Что насчет гражданских?
Нет никаких гражданских. Они все знают, все получают выгоду, невинных нет.
Понимаю. Но зачем такое открытое нападение?
Насколько мы знаем, это единственный раз, когда эти люди соберутся вместе.
Если мы уберем Масуду и Кидо,
это вселит страх в сердца всех японцев.
Как будем выбираться?
Без телефона и рации Кэмпэйтай потребуются как минимум пять минут,
чтобы добраться до места, как только начнется стрельба.
У вашей команды будет 90 секунд, чтобы уничтожить мишени.
На выход из здания будет полминуты.
Вас будут ждать наши машины, вы сядете, отъедете - 60 секунд.
Две минуты про запас.
А что помешает вам бросить нас умирать внутри?
Забудете убить пару охранников - и нам конец.
А еще вам достанется наше оружие.
Мы держим свое слово.
Давайте мы останемся снаружи, а вы идите внутрь убивать, хорошо?
Вы хотите оружие?
Ну же, это нелогично. Почему вы сами не уничтожите мишени?
Мы планировали, но у нас нет доступа.
Черных на аукцион не пустят,
так как после убийства Тагоми ситуация слишком накалилась.
Да. Пожалуй, я останусь снаружи со своей командой.
- Нет, я хочу, чтобы ты был на оружии. - Да.
Ты же не против, верно?
Чтобы Лем пошел с вашими парнями добывать нам грузовик с оружием?
Ведь что бы ни случилось с нами...
Наши получат оружие.
Согласна.
Отлично. Что у нас за легенда?
Так вы знаете, что у меня уже есть поставщик еды?
Мы готовы взять меньше, чем они, на...
Двадцать процентов.
Да, наш аукцион американского антиквариата будет в духе вестернов,
так что барбекю подойдет идеально.
Но...
Обслуживающий персонал должен говорить по-японски, так что простите.
Для меня будет честью работать на вас, господин Чилдэн.
Отлично. Лицензия, документы?
Всё в порядке, сэр.
Мы для вас как следует постараемся, м-р Чилдэн.
Теперь нам надо подробно обсудить меню.
Я хочу попробовать каждое блюдо.
Да, они у нас всё вот здесь, сэр.
Что? Здесь?
Прямо сейчас?
Вы должны уйти. Уходите.
Юкико, мне нужен галстук.
Забирайте вашу еду.
Есть капустный салат, а макароны с сыром...
- Курица очень нежная. - Немедленно покиньте здание.
- Но вы даете нам работу, сэр? - Да!
Вернитесь позже. Пошли вон. Идите.
- Спасибо, сэр. - Пожалуйста.
Мы вас не подведем, сэр.
Мне правда нужно, чтобы вы ушли. Да, спасибо.
Не верится, что это происходит.
Скажи мне, что делать, как себя вести.
Чилдэн-сан, вы прекрасно знаете, что делать.
Правда?
Не смотрите ей в глаза, пока она не обратится к вам напрямую.
Хорошо?
Хорошо.
Добро пожаловать, Ваше Величество...
Ваше Высочество, добро пожаловать.
Я недостоин вашего присутствия.
Наследная принцесса просит, чтобы вы показали ей
картину Ремингтона, которая будет продана на аукционе.
Конечно, адмирал Инокучи, почту за честь.
Министры Симура и Нагасаки будут присутствовать на вечере?
Да, адмирал, думаю, они прибывают из Токио сегодня вечером.
Приезд Симуры и Нагасаки подтвержден.
Хорошо, что наши союзники скоро к нам присоединятся.
Поразительно.
Для меня будет огромной честью подарить вам эту картину,
Ваше Высочество.
Вы очень добры, но в этом нет необходимости.
Мой помощник позже придет на аукцион.
И поторгуется за нее.
Что эта картина означает для вас, м-р Чилдэн?
Наша страна была дикой и вольной до вашего прихода, Ваше Высочество.
В нашей культуре лошади -
священные посредники между нашим миром
и миром ками.
Божественных духов.
Вы образованный человек, м-р Чилдэн.
Напоминаем, что собрание лидеров гитлерюгенда
перенесено завтра с 15.00 на 16.00.
Не забудьте сделать прививки этой осенью.
МЫ - ПЕРВОЕ ПОКОЛЕНИЕ НОВАЯ ЭРА
Здоровое тело - ключ к светлому будущему.
НУЛЕВОЙ ГОД НОВОЕ НАЧАЛО
Рейх рассчитывает на вас.
В «Венецианском купце» Шекспира
главный отрицательный герой - безжалостный еврей-ростовщик по имени Шейлок.
НОЛЬ
Этот человек требует фунт плоти.
Настоящей человеческой плоти. В обмен на заём.
Спасибо.
В образе Шейлока Шекспир подчеркивает истинную природу евреев -
злобных жадных обманщиков.
Да, Трейси.
Я заметила, что Шейлок говорит: «Если нас уколоть - разве у нас не идет кровь?»
Да, и что?
Этот писатель говорит, что евреи - люди?
Я никогда так не смотрела на это.
Мы не должны это изучать.
Спасибо за замечание, Трейси.
Думаю, ты права.
Я подниму этот вопрос на следующем педсовете,
и мы разберемся.
Да, разберемся.
Перейдем к математике.
Я так и не поняла.
Обе стороны должны равняться нулю.
Как у тебя это получилось?
Ты разве не изучала квадратные уравнения в своей школе в Чикаго?
Я пропустила много уроков.
Начнем сначала?
Я скучал по тебе.
Я была не в Чикаго.
Ты была за пределами Рейха?
Я просто предположил, ведь ты не знала о повязках, так что...
Так странно, что учителя боятся нас.
Дети на самом деле доносят на родителей?
Некоторые - да.
Но большинство из нас только притворяется, что согласны с этим.
Мне это не нравится.
Мне тоже.
Вот где я была.
СЛИМ ХАРПО Я КОРОЛЬ ПЧЕЛ
Что это за музыка?
У певца другой... голос.
Он что...
- Он же не... - Я достала это в Нейтральной зоне.
Эта музыка создана для танцев.
Потанцуешь со мной, Генри?
Хорошо. Конечно.
Тебе нравится?
Да. Ты уверена, что это хорошая идея?
Ничего не говори, Генри.
- Нет. Эми! - Я расскажу!
- Нет! Не смей! - Расскажу!
- Эми, нет! Верни пластинку, чудовище! - У тебя не должно ее быть!
- Она не твоя! - Нет, моя!
У тебя не должно ее быть!
Всё равно! Отдай! Верни, мелкое ты отродье!
Открой дверь!
У тебя будут такие проблемы! Я на тебя донесу!
- Не донесешь! Открой дверь! - Папа так разозлится!
Эми, верни пластинку сейчас же...
- Что происходит? - Не знаю, сэр.
- ...и будешь виновата ты! - Заткнись и открой дверь!
Это преступление, и ты за него заплатишь!
Ты предала расу, и я расскажу папе, что тебе нравится черная...
Эми, открой дверь.
Что здесь происходит?
Дженнифер слушала эту пластинку. Она привезла ее из Нейтральной зоны.
Она танцевала в обнимку с Генри Айвером. Они обжимались.
- Ничего подобного! - Дженнифер, подожди в моем кабинете.
Это одна из тех самых пластинок, папа.
Она привезла ее из Нейтральной зоны.
Она слушает Радио Сопротивления каждую ночь.
Успокойся.
Сегодня нам в школе сказали, что надо сообщать о дурном поведении,
даже в собственных семьях.
- Мы обязаны. - Ну, теперь ты сообщаешь мне.
- Это считается? - Да.
Ты выполнила свой долг. На самом деле это моя ошибка.
Но ты не сделал ничего плохого.
Это моя пластинка.
Это улика по делу, которое расследует гестапо.
- Она твоя? - Да.
Я думала, она привезла ее из Нейтральной зоны.
Поэтому надо быть очень осторожными с обвинениями, дорогая.
Особенно против тех, кого мы любим.
Ты хоть представляешь, как это опасно?
Это просто музыка. В чем проблема?
Ты знаешь ответ на этот вопрос. Мы не можем держать такое в нашей семье.
Что ты имеешь в виду под «нашей семьей»?
Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.
Это всё - моя вина.
Не надо было оставлять тебя там так долго.
Папа.
Послушай, я знаю...
Я знаю, ты, наверное, кое-что слышала,
пока была в Нейтральной зоне.
По радио?
Это неправда.
Что бы ты там ни услышала - это ложь.
Понимаешь?
Здесь другие правила. Ты это знаешь.
И есть опасности...
От которых даже я не могу тебя защитить.
Мама?
Дженни, милая. Привет.
Мама!
Ну-ну.
Что случилось?
Я хочу вернуться на ферму. Я хочу жить с тобой.
Есть автобус, я смотрела.
Нет. Нельзя, дорогая. Это слишком опасно.
Прошу тебя, мама. Мне здесь невыносимо.
Что случилось, детка?
Мне здесь не место, мама. Прошу тебя.
Мы это переживем. Хорошо?
Я хочу жить с тобой. Я ненавижу это место. Я не могу здесь оставаться.
Прошу тебя.
Будь сильной ради меня. Хорошо?
Я скучаю по тебе, мама.
Я люблю тебя всем сердцем.
Полагаю, вы закончили ваше расследование, инспектор Кидо?
К сожалению, Мингус Джонс умер во время допроса.
Какое разочарование. Но неважно. Улики против него неопровержимы.
И я продолжу поиски его соучастников.
Я хочу, чтобы вы это завершили, Кидо.
Завтра фото Мингуса Джонса, убийцы министра, появится в газете
рядом с фото офицеров, арестовавших его.
Да, генерал. Мы всё еще ведем расследование.
Я хочу, чтобы жители Сан-Франциско и наши лидеры в Токио знали,
что Кэмпэйтай раскрыли убийство Тагоми.
Конец истории.
Все взгляды устремлены на нас, Кидо.
Они пришлют Масуду. Мы должны проявить железную волю.
Никаких ошибок.
Полковник Кидо.
Генерал Ямори велел мне ознакомить вас с нашей подготовкой.
АУКЦИОН АРТЕФАКТОВ ЗАПАДНОЙ АМЕРИКИ
Стоять!
Стоять? Ладно. Мы будем рады передышке. Эта штука тяжелая.
Разберите его на части.
Он требует разобрать ее на части.
- Нет, это... - Извините.
Старший инспектор Кидо-сан?
Старший инспектор Кидо-сан. Добро пожаловать.
Простите, но это традиционный американский гриль.
Он заварен. Его невозможно разобрать.
Откройте его.
Позвольте поздравить вас
с результативным раскрытием убийства министра Тагоми, сэр.
Покажите мне комнаты дома.
Я ИДУ
Здесь пройдет прием.
Как видите, всё обставлено в стиле «вестерн».
Пусть в каждой комнате будет вооруженная охрана.
Это правда необходимо?
Это испортит атмосферу. Может быть...
Уже сделано.
Вот здесь все смогут посмотреть
предметы искусства и антиквариат.
БИЛЛ ПИКЕТТ «БУЛЬДОГГЕР» - ВОСТОРГ! И СМЕХ!
Сколько это стоит?
Это крайне редкий коллекционный плакат.
Это драгоценный символ культуры, которая исчезла навсегда.
Банальщина.
Нет, это отнесите вниз, в холодильник.
- Покажешь ей? - Да, без проблем.
Пройдите сюда, сэр. Спасибо.
Надо было поручить еду японцам.
Я вел битву за пролив Бадунг. Думаю, что справлюсь с вечеринкой.
Для защиты наших граждан от террора нужны иные навыки, полковник.
Мясо надо отнести в холодильник.
Я им покажу.
Я сам.
Вам сообщение, сэр.
Что это?
Из головного отделения «Токко».
Ваш сын сегодня не явился на собеседование.
Заставь его попробовать всю еду перед подачей на стол.
Тору.
С тобой всё хорошо?
Где ты был сегодня?
Я сказал секретарше из «Токко», что она ошиблась.
Твое собеседование назначено на завтра.
Почему ты не пришел на него?
Прости меня, пожалуйста.
Мне было нехорошо.
Что это значит?
Мне не хватило сил.
Слабый человек
не заслужил бы «Кинси Кунсё».
Ты храбро сражался в Маньчжурии.
Ты наденешь медаль завтра на собеседование.
И всё будет так, как должно быть.
Мы много раз проверили все детали.
Отдохни перед завтрашним днем.
Когда началась оккупация...
Проводились массовые казни,
и я слишком боялся выйти из своей комнаты.
Я прятался много недель.
Недель.
Электричества не было,
и я был так голоден, что ел мышей.
Сжигал книги, чтобы согреться.
А вчера
наследная принцесса почтила меня своим визитом.
В моей лавке.
Я едва себя узнаю.
Наследная принцесса почтила вас не только визитом, Чилдэн-сан.
Она лично побеседовала с вами как с человеком высокого положения.
Могу я предложить вам чаю?
Ты уверена?
Да. Вы человек чести.
Я с удовольствием выпью чаю, Юкико.
Хорошо.
Я рада предоставить себя служению на благо вашего важного дела.
Для меня это тоже честь.
Чилдэн-сан.
Пожалуйста, зови меня Роберт.
Как приятно.
Да.
Вот так.
Тише, черт возьми!
Потерпите, мы почти закончили!
Нет, мы не закончили!
Жду не дождусь, когда мы съедем из этого клоповника.
Купим свой дом.
Давай сначала переживем завтрашний день.
Всё готово.
Я не люблю полагаться на белых.
Я не хочу сейчас об этом говорить.
Я хочу немного помечтать.
О собственном доме вдали от всего этого.
Ладно.
Я представляю себе такую картинку.
Синий дом с красными розами.
Синий дом?
Да. Темно-синий.
У нас будет огород.
Детишки будут бегать по двору.
Так. Можно напомнить тебе, что мы коммунисты?
Ладно? Пока ты слишком не увлеклась разговорами о собственности.
Знаю.
У нас всё равно не будет детей.
Прости, милая. Просто...
Нельзя жить в мечтах, милая.
Всё в порядке.
Я знаю, что не могу иметь детей. Это не значит, что их не будет в округе.
Конечно.
Завтра всё пройдет как по маслу. Потрясем японцев,
и когда-нибудь у нас будет свой дом. Это не фантазия.
Как скажешь.
Я так и говорю.
«Ведь это ужас как они тут любят рубить людям головы,
прямо чудо, что кто-то еще в живых остался!
Она начала подумывать, как бы улизнуть
подобру-поздорову, чтобы ее не заметили,
когда заметила в воздухе какое-то странное явление.
Сначала она не могла понять, что это такое,
но, понаблюдав некоторое время,
она поняла, что это - улыбка, и сказала себе:
"Это Чеширский Кот.
Теперь хоть будет с кем поговорить"».
Так. На сегодня хватит. Ладно?
Может, еще немного?
Завтра в школу, дорогая, ложись.
Я удивлен, что ты захотела послушать «Алису».
Я думал, ты ее переросла.
Я скучала по тебе, папочка.
Я по тебе тоже, милая. Спи. До завтра.
Папочка.
Здесь были черные, когда ты был маленьким?
Да, в моем детстве здесь были черные. А что?
Мне просто интересно, на что это было похоже. Ты с ними играл?
Не совсем. Но я знал их.
Тебе они нравились?
Я плохо их знал.
Почему тут больше нет черных?
Чему вас учат в школе?
Они вернулись к себе на родину, в Африку. Они работают на Рейх.
Вот тебе и ответ.
Но почему? Почему им нельзя жить здесь?
Им там нравится. Там лучше.
Я видела черных в Нейтральной зоне.
Это было немножко страшно.
Теперь ты дома и в безопасности, и тут ты и останешься, ладно?
Сладких снов. Увидимся утром.
Так, отбой, Дженнифер.
Это неправда.
То, что ты ей сказал.
Поговорим об этом в другой раз.