1
00:00:10,344 --> 00:00:12,854
OAKLAND, CALIFORNIË
JAPANS-PACIFISCHE STATEN - 1961

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,600
Goedenavond, Elijah. Mevrouw.

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,573
DRIE JAAR GELEDEN

4
00:00:50,176 --> 00:00:52,506
Hoe gaat het, kerel?

5
00:00:53,304 --> 00:00:55,264
-Hoe gaat het?
-Goed je te zien.

6
00:01:12,156 --> 00:01:14,776
Wat doet hij die piano aan?

7
00:01:16,202 --> 00:01:19,462
Ze maken de platen in de Neutrale Zone
en wij smokkelen ze binnen.

8
00:01:22,333 --> 00:01:24,633
Du Bois. Hoe kom je daaraan?

9
00:01:25,085 --> 00:01:26,455
We smokkelen meer binnen.

10
00:01:32,051 --> 00:01:34,601
Dit is de grootste collectie in de JPS.

11
00:01:35,179 --> 00:01:38,219
Karl Marx, Marcus Garvey, Ida B. Wells.

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,193
De Kempeitai had ze toch verbrand?

13
00:01:41,393 --> 00:01:44,613
Dat doen ze, ja.
Maar wij drukken ze opnieuw.

14
00:01:45,439 --> 00:01:46,519
Ik wil ze allemaal lezen.

15
00:01:47,107 --> 00:01:50,067
Pas op. Als je hier
op straat mee betrapt wordt...

16
00:01:51,779 --> 00:01:52,819
Ik ben niet bang.

17
00:01:54,240 --> 00:01:57,120
-Hoe gaat het?
-Fijn je te zien.

18
00:02:08,921 --> 00:02:09,761
Amen.

19
00:02:09,839 --> 00:02:11,009
Een prachtige psalm.

20
00:02:12,466 --> 00:02:15,296
Ik zie veel bekende gezichten.

21
00:02:16,178 --> 00:02:17,468
Artsen.

22
00:02:18,806 --> 00:02:21,426
Docenten, kunstenaars.

23
00:02:25,062 --> 00:02:26,442
En ook nieuwe gezichten.

24
00:02:29,066 --> 00:02:30,606
Ik heb goed nieuws.

25
00:02:32,862 --> 00:02:34,242
Twee dagen geleden

26
00:02:35,072 --> 00:02:38,282
kwam de eerste wapenlevering binnen
van onze bondgenoten in China.

27
00:02:38,659 --> 00:02:40,949
Deze beweging gaat hogerop.

28
00:02:41,954 --> 00:02:44,214
Ik zal eerlijk zijn.

29
00:02:45,165 --> 00:02:46,785
Er komen opofferingen bij kijken.

30
00:02:47,877 --> 00:02:51,547
Maar die prijs is voor ons niks nieuws.

31
00:02:52,673 --> 00:02:55,263
Bijna iedereen hier kent iemand

32
00:02:56,302 --> 00:03:00,682
die in het Reich op een trein werd gezet
en nooit meer terugkwam.

33
00:03:03,267 --> 00:03:04,847
Voor mijn vrouw

34
00:03:07,229 --> 00:03:08,439
en mijn dochter

35
00:03:09,398 --> 00:03:11,108
stopte de trein

36
00:03:11,609 --> 00:03:15,069
bij een kamp in Saginaw, Michigan.

37
00:03:17,197 --> 00:03:18,737
Onslow, North Carolina.

38
00:03:20,159 --> 00:03:21,619
Gecondoleerd, broeder.

39
00:03:22,077 --> 00:03:24,157
Shiloh, Pennsylvania.

40
00:03:25,122 --> 00:03:27,172
James en Martha Arnold.

41
00:03:27,625 --> 00:03:30,335
James en Martha. Gecondoleerd, mevrouw.

42
00:03:30,419 --> 00:03:31,249
Dank u.

43
00:03:31,420 --> 00:03:34,880
Robert Shepherd. Owensboro, Kentucky.

44
00:03:34,965 --> 00:03:38,295
Mason City, Iowa. John en Mary Swan.

45
00:03:38,510 --> 00:03:41,810
Monroe, Louisiana. Jed Favers.

46
00:03:41,889 --> 00:03:43,559
Charles en Nancy Johnson.

47
00:03:43,641 --> 00:03:45,231
-Greenville, Mississippi.
-Ames, Iowa.

48
00:03:45,309 --> 00:03:46,639
-Zionsville, Indiana.
-Louise Gary.

49
00:03:46,727 --> 00:03:47,897
John en Alba Watson.

50
00:03:47,978 --> 00:03:48,808
Onze zoon Emmanuel.

51
00:03:49,229 --> 00:03:50,399
Moulton, Alabama.

52
00:03:51,065 --> 00:03:52,605
Jackson, Mississippi.

53
00:03:53,400 --> 00:03:54,690
Papa en mama.

54
00:03:57,404 --> 00:04:00,034
En hier in San Francisco, Californië?

55
00:04:00,491 --> 00:04:03,621
William Pullum?
Jullie weten wel wat ik bedoel.

56
00:04:04,244 --> 00:04:07,214
Negen straten verderop
in de rug geschoten door de Kempeitai.

57
00:04:07,414 --> 00:04:08,714
Vorige week pas.

58
00:04:08,832 --> 00:04:10,382
Vorige week?

59
00:04:13,128 --> 00:04:18,048
Onze hele geschiedenis in dit land
is doordrenkt met dit geweld,

60
00:04:18,133 --> 00:04:20,393
van de slavernij tot op heden.

61
00:04:23,806 --> 00:04:26,226
Jullie hebben jullie volk gediend
als artsen,

62
00:04:26,934 --> 00:04:29,354
docenten en kunstenaars.

63
00:04:29,979 --> 00:04:31,269
Maar vanavond...

64
00:04:33,941 --> 00:04:36,361
Vanavond zoek ik soldaten onder jullie.

65
00:04:38,946 --> 00:04:41,236
Wie is er bereid om soldaat te worden?

66
00:04:43,534 --> 00:04:44,544
Ik.

67
00:04:46,787 --> 00:04:47,787
Ik.

68
00:04:51,458 --> 00:04:53,128
Ik.

69
00:05:01,135 --> 00:05:01,965
Bedankt.

70
00:05:03,762 --> 00:05:04,932
Iedereen bedankt.

71
00:07:05,634 --> 00:07:09,474
We hebben veel vooruitgang geboekt
sinds uw vorige bezoek, Reichsmarschall.

72
00:07:10,139 --> 00:07:14,769
De kennis die we vergaren,
overtreft al onze verwachtingen.

73
00:07:14,977 --> 00:07:16,227
Alstublieft.

74
00:07:18,272 --> 00:07:22,442
We hebben Weltkommando-agenten
in teams door de poort gestuurd,

75
00:07:22,526 --> 00:07:23,436
zoals u wilde.

76
00:07:23,527 --> 00:07:27,947
We hebben die wereld verkend

77
00:07:28,073 --> 00:07:31,993
op wetenschappelijke innovaties,
militaire geheimen.

78
00:07:32,411 --> 00:07:36,421
We legen de alternatieve wereld
van alle technologische

79
00:07:36,498 --> 00:07:38,788
en culturele intelligentie.

80
00:07:38,876 --> 00:07:41,376
En niet alleen vanuit Amerika.

81
00:07:41,461 --> 00:07:44,011
We hebben nu ook teams in Europa en Azië.

82
00:07:44,756 --> 00:07:46,876
Ze weten niet eens dat we er zijn.

83
00:07:47,509 --> 00:07:51,809
Maar ze verbeteren
hun nucleaire capaciteiten.

84
00:07:53,223 --> 00:07:54,773
WATERSTOFBOM ONTPLOFT IN STILLE OCEAAN

85
00:07:59,688 --> 00:08:00,608
Ze boeken vooruitgang.

86
00:08:00,689 --> 00:08:03,149
Ja. De Amerikanen en Russen.

87
00:08:03,358 --> 00:08:06,358
Weten ze van onze wereld?

88
00:08:06,904 --> 00:08:12,454
Afgezien van wetenschappelijke artikelen
weten ze niks van het Multiversum

89
00:08:12,534 --> 00:08:15,204
of van portaaltechnologie.

90
00:08:15,287 --> 00:08:18,077
De auteur van die artikelen weet
duidelijk wel veel

91
00:08:18,165 --> 00:08:19,665
van kwantummechanica.

92
00:08:19,750 --> 00:08:23,000
Wij handelen het af.
Deze kant op, Reichsmarschall.

93
00:08:23,503 --> 00:08:24,593
Ik wil u iets laten zien.

94
00:08:35,933 --> 00:08:38,813
-Heeft Abendsen meegewerkt?
-Ja.

95
00:08:40,145 --> 00:08:42,725
We houden hem non-stop
aan het werk met de films.

96
00:08:43,065 --> 00:08:47,315
Om meerdere werelden te identificeren.

97
00:08:53,659 --> 00:08:54,829
Waar kijken we naar?

98
00:08:55,619 --> 00:08:56,789
Een kaart...

99
00:08:58,121 --> 00:08:59,791
Van het Multiversum.

100
00:09:13,804 --> 00:09:16,684
Dit hier is onze wereld.

101
00:09:19,184 --> 00:09:21,404
En dit is de andere wereld
die we bereikt hebben.

102
00:09:23,397 --> 00:09:24,897
Heel gelijkaardig.

103
00:09:25,691 --> 00:09:27,821
Behalve dat de as de oorlog verloor.

104
00:09:27,943 --> 00:09:30,153
Daarom is het zo belangrijk
om dit te begrijpen.

105
00:09:33,490 --> 00:09:36,490
Binnenkort bereiken we andere werelden

106
00:09:37,286 --> 00:09:38,826
en van daaruit nog meer.

107
00:09:39,496 --> 00:09:44,076
We verzamelen
van elke wereld de intelligentie

108
00:09:44,167 --> 00:09:47,247
en verslaan iedereen
in het hele Multiversum.

109
00:09:47,963 --> 00:09:49,723
Elke deur naar buiten

110
00:09:50,757 --> 00:09:52,257
is een deur naar binnen.

111
00:09:53,218 --> 00:09:55,348
Breid het sabotageprogramma uit.

112
00:09:55,429 --> 00:09:58,099
Ik wil geen verrassingen
door dit portaal zien komen.

113
00:09:58,181 --> 00:10:02,641
LACKAWANNA-MIJN 9

114
00:10:04,896 --> 00:10:08,186
Uw vrouw, zoon en uzelf leven
in een dorpje

115
00:10:08,275 --> 00:10:11,355
genaamd Bailey's Crossroads, Virginia,
buiten Washington D.C.

116
00:10:12,529 --> 00:10:13,359
Mijn dochters?

117
00:10:13,905 --> 00:10:17,775
In deze alternatieve wereld
heeft u alleen een zoon.

118
00:10:20,829 --> 00:10:21,659
Wat?

119
00:10:28,587 --> 00:10:29,417
Weet je dat zeker?

120
00:10:34,760 --> 00:10:35,590
Dus...

121
00:10:36,178 --> 00:10:37,888
Is mijn zoon gezond?

122
00:10:37,971 --> 00:10:42,681
Hij heeft geen symptomen.
Hij lijkt normaal.

123
00:10:43,018 --> 00:10:47,858
Atleet, populair, goed op school.

124
00:10:51,526 --> 00:10:53,946
Wat kun je me vertellen
over mijn familie hier?

125
00:10:54,029 --> 00:10:57,029
Ben ik een militair?

126
00:10:57,574 --> 00:11:02,914
Nou... U bent een zakenman.

127
00:11:04,373 --> 00:11:06,633
Zakenman. Wat voor zaken?

128
00:11:06,958 --> 00:11:07,918
Verzekeringen.

129
00:11:08,293 --> 00:11:09,253
Een directeur?

130
00:11:09,503 --> 00:11:10,803
U werkt in de verkoop.

131
00:11:12,005 --> 00:11:14,045
-In D.C.?
-Overal.

132
00:11:15,634 --> 00:11:16,644
U...

133
00:11:21,640 --> 00:11:24,560
-U reist, Reichsmarschall.
-Ben ik een rondreizende verkoper?

134
00:11:27,187 --> 00:11:28,437
Oké.

135
00:11:29,314 --> 00:11:31,234
De niet begane weg leidt naar...

136
00:11:32,234 --> 00:11:33,364
Rondreizende verkoper.

137
00:11:34,236 --> 00:11:36,316
U werd verkozen tot verkoper van het jaar

138
00:11:36,405 --> 00:11:37,985
in deze drie staten.

139
00:11:38,073 --> 00:11:39,873
Ik kom dus hogerop in de wereld.

140
00:11:59,761 --> 00:12:05,141
Als alle leiders van het Derde Rijk
sadistische monsters en maniakken waren,

141
00:12:06,059 --> 00:12:11,519
zouden deze gebeurtenissen moreel
niet belangrijker zijn dan een aardbeving.

142
00:12:11,648 --> 00:12:15,898
Maar dit proces heeft aangetoond
dat tijdens een nationale crisis

143
00:12:16,361 --> 00:12:19,741
normale en zelfs buitengewone mannen

144
00:12:20,031 --> 00:12:23,411
zichzelf kunnen overhalen tot het begaan

145
00:12:24,161 --> 00:12:27,501
van onvoorstelbare, gruwelijke misdaden.

146
00:12:28,331 --> 00:12:31,791
Laat nu bij ons vonnis duidelijk zijn

147
00:12:31,877 --> 00:12:33,877
dat wij staan voor het volgende.

148
00:12:35,005 --> 00:12:38,045
Rechtvaardigheid, waarheid

149
00:12:39,259 --> 00:12:42,179
en de waarde van een mens.

150
00:12:54,816 --> 00:12:55,936
Proost.

151
00:12:59,821 --> 00:13:04,491
Oordeel te Neurenberg?
Die film van Spencer Tracy?

152
00:13:04,576 --> 00:13:08,786
Ja. Ik zag de middagvoorstelling
in het Majestic, voor de tweede keer.

153
00:13:09,039 --> 00:13:10,169
Ja?

154
00:13:11,583 --> 00:13:15,303
Niet gedacht dat jij
van oorlogsfilms houdt.

155
00:13:15,670 --> 00:13:20,970
Het is niet echt een oorlogsfilm.
Het gaat meer om goed en kwaad.

156
00:13:21,551 --> 00:13:22,891
De menselijke aard en zo.

157
00:13:23,178 --> 00:13:26,178
Hoe meer ik over mensen leer,
hoe meer ik van paarden hou.

158
00:13:26,264 --> 00:13:27,854
Ja, ik ook.

159
00:13:29,643 --> 00:13:31,273
Je vraagt je wel af

160
00:13:31,353 --> 00:13:35,693
hoe miljoenen normale mensen
zulke slechte dingen konden doen.

161
00:13:36,316 --> 00:13:39,526
Geen idee.
We zeggen wel dat wij anders zijn,

162
00:13:39,986 --> 00:13:41,696
maar misschien
verschillen mensen niet veel.

163
00:13:41,780 --> 00:13:44,620
Wat als we gewoon geluk hebben?

164
00:13:46,117 --> 00:13:46,947
Wat als?

165
00:13:48,578 --> 00:13:49,578
Goed, kom op.

166
00:13:49,663 --> 00:13:52,713
Er is tijd om te kletsen
en tijd om te dansen.

167
00:13:56,878 --> 00:14:00,718
Kijk eens wie er zijn. Juliana en Russ.

168
00:14:01,091 --> 00:14:03,931
Zullen we een karaf nemen?

169
00:14:04,010 --> 00:14:07,720
Ik betaal. Ik heb een dikke polis verkocht
en dat wil ik vieren.

170
00:14:07,889 --> 00:14:09,429
We gaan een tafel zoeken.

171
00:14:09,599 --> 00:14:10,979
Ik hoef geen verzekering meer.

172
00:14:11,059 --> 00:14:12,849
Ik ben nu niet aan het werk.

173
00:14:13,979 --> 00:14:15,559
Russ Gilmore, dus?

174
00:14:16,773 --> 00:14:19,733
Ik leerde hem kennen bij de stallen.

175
00:14:20,569 --> 00:14:22,569
We houden blijkbaar allebei van arabieren.

176
00:14:24,573 --> 00:14:27,663
Nee, niet op die manier.

177
00:14:27,951 --> 00:14:29,201
Hij is een goede vent.

178
00:14:29,369 --> 00:14:31,789
Vast wel. Ik ben niet op zoek.

179
00:14:31,913 --> 00:14:35,043
Het is een keiharde wereld
om er zelf iets van te maken.

180
00:14:35,875 --> 00:14:38,125
Het is fijn om iemand te vinden
die je kunt vertrouwen.

181
00:14:42,424 --> 00:14:43,934
Denk je echt dat je hem kent?

182
00:14:44,676 --> 00:14:45,506
Hoe bedoel je?

183
00:14:45,594 --> 00:14:49,394
Ik weet niet.
Kun je iemand wel echt kennen?

184
00:14:50,724 --> 00:14:55,064
Ik ben niet dom. Hij is knap

185
00:14:55,145 --> 00:14:59,265
en is vaak weg. Maar we hebben een geheim.

186
00:14:59,649 --> 00:15:00,479
O ja?

187
00:15:01,276 --> 00:15:03,776
We liegen nooit tegen elkaar.

188
00:15:04,070 --> 00:15:08,780
Hoe pijnlijk de waarheid ook is.
Dat is onze afspraak.

189
00:15:10,160 --> 00:15:13,290
Hij is van mij. Ik vertrouw hem.

190
00:15:15,415 --> 00:15:16,535
Goed, dames.

191
00:15:20,420 --> 00:15:23,840
Ik ben dol op dit nummer.
Russ, kom dansen.

192
00:15:25,091 --> 00:15:27,681
-Weerstand heeft geen zin, geloof me.
-Kom, één dans.

193
00:15:29,304 --> 00:15:32,604
Dan blijven wij over.

194
00:15:35,518 --> 00:15:37,268
Wat zeg je ervan, Miss Crain?

195
00:15:42,275 --> 00:15:43,435
Goed dan.

196
00:15:54,454 --> 00:15:55,544
Nou...

197
00:15:57,999 --> 00:15:59,749
Geen fan van countrymuziek?

198
00:16:02,796 --> 00:16:05,046
Ik eerlijk gezegd ook niet.

199
00:16:06,132 --> 00:16:09,842
Als kind uit New York
in Virginia wen je daaraan.

200
00:16:10,387 --> 00:16:14,017
Hoe ben je hier dan terechtgekomen?

201
00:16:14,891 --> 00:16:16,181
In Bailey's Crossroads?

202
00:16:17,185 --> 00:16:21,515
Ja, hier, als verkoper, ik weet niet.
Waar was je naar op zoek?

203
00:16:23,441 --> 00:16:26,741
Toen ik klein was,
wilde ik net als mijn vader worden,

204
00:16:26,820 --> 00:16:29,110
zoals de meeste jongens.

205
00:16:29,197 --> 00:16:32,827
Hij was Wall Street-bankier.

206
00:16:33,660 --> 00:16:34,910
Je bent een slimme vent.

207
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
Schijn kan bedriegen.

208
00:16:37,372 --> 00:16:39,622
Je had bankier kunnen zijn, bedoel ik.

209
00:16:41,042 --> 00:16:45,422
Hij kwam niet zo goed terecht. Depressie.

210
00:16:46,715 --> 00:16:50,965
En voor mij kwam de oorlog.

211
00:16:51,886 --> 00:16:55,176
Het leven kwam ertussen.

212
00:16:57,517 --> 00:16:58,727
Typisch.

213
00:16:59,477 --> 00:17:04,317
Begrijp me niet verkeerd.
Ik heb geluk gehad, in alles.

214
00:17:06,651 --> 00:17:07,741
Dus...

215
00:17:09,654 --> 00:17:13,324
Vertel eens, Juliana.
Hoe kom jij hier terecht?

216
00:17:13,658 --> 00:17:15,408
Je was erbij, weet je nog?

217
00:17:16,911 --> 00:17:17,911
Daarvoor.

218
00:17:19,164 --> 00:17:21,214
Helen heeft het je vast verteld.

219
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
Ik heb het met haar besproken.

220
00:17:22,792 --> 00:17:26,712
Ze zei dat je je niets herinnert
van wat je overkomen is.

221
00:17:28,923 --> 00:17:29,923
Is dat zo?

222
00:17:31,134 --> 00:17:32,224
Ik weet het nog wel.

223
00:17:34,763 --> 00:17:38,143
Weet je dan waar hij is?
De man die je heeft neergeschoten?

224
00:17:41,853 --> 00:17:42,903
Ja.

225
00:17:46,107 --> 00:17:47,727
Waarom heb je niets gezegd?

226
00:17:49,277 --> 00:17:51,237
Al was het om te voorkomen
dat hij het anderen zou aandoen.

227
00:17:51,654 --> 00:17:52,494
Tegen wie dan?

228
00:17:53,281 --> 00:17:55,621
De sheriff? Of Helen?

229
00:17:57,076 --> 00:18:00,116
Mij. Ik zal je helpen.

230
00:18:08,505 --> 00:18:11,835
Bedankt voor de dans.
Ik denk dat ik maar ga.

231
00:18:12,300 --> 00:18:14,390
Russ, kun jij me een lift naar huis geven?

232
00:18:15,637 --> 00:18:16,887
-Nu al?
-Ja.

233
00:18:16,971 --> 00:18:19,721
-Oké. Dan zien we jullie later wel.
-Oké. Tot ziens.

234
00:18:29,859 --> 00:18:32,399
Is er iets gebeurd
waardoor je zo snel weg wil?

235
00:18:34,197 --> 00:18:37,157
Nee, ik ben gewoon
niet goed in dat soort dingen.

236
00:18:42,455 --> 00:18:43,285
Zeg...

237
00:18:43,957 --> 00:18:46,037
Je hebt me nooit verteld
waar je vandaan komt.

238
00:18:47,252 --> 00:18:48,092
San Francisco.

239
00:18:48,878 --> 00:18:49,708
Heb je familie?

240
00:18:51,297 --> 00:18:52,337
Gehad.

241
00:18:53,550 --> 00:18:56,340
Omgekomen in een auto-ongeluk
toen ik tiener was.

242
00:18:57,220 --> 00:18:58,600
Dat was vast zwaar.

243
00:19:01,140 --> 00:19:04,810
Ja. Maar deze stad is
praktisch mijn thuis geworden

244
00:19:04,894 --> 00:19:06,194
sindsdien, dus...

245
00:19:06,855 --> 00:19:10,815
Sommigen van ons waren verrast
dat je besloot te blijven,

246
00:19:11,442 --> 00:19:12,442
gezien...

247
00:19:12,902 --> 00:19:18,742
Het voelde gewoon alsof ik hier
om een reden was beland.

248
00:19:19,576 --> 00:19:20,826
Misschien is dat ook zo.

249
00:19:24,372 --> 00:19:28,422
Brekend nieuws uit Washington,
hier op WKQN Richmond.

250
00:19:28,501 --> 00:19:30,801
Nobelprijswinnaar Leo Zakarian,
hoofdwetenschapper

251
00:19:30,879 --> 00:19:34,509
van het Amerikaanse kernprogramma,
is onverwacht overleden.

252
00:19:34,591 --> 00:19:38,551
De pas vijftigjarige dr. Zakarian
overleed aan een hartaanval.

253
00:19:38,636 --> 00:19:41,596
President Johnson noemde dit 'een verlies
dat nog jaren gevoeld zal worden

254
00:19:41,681 --> 00:19:43,101
'in ons kernprogramma.'

255
00:19:43,182 --> 00:19:45,892
En nu terug naar onze vaste programmering.

256
00:19:48,688 --> 00:19:49,768
Dat is geen toeval.

257
00:19:52,025 --> 00:19:55,565
Het hoofd van het kernprogramma dood
en die mislukte lanceringen.

258
00:19:56,446 --> 00:19:57,276
Hoe bedoel je?

259
00:19:57,405 --> 00:20:01,155
Ze zijn hier en proberen het Amerikaanse
defensieprogramma te saboteren.

260
00:20:02,243 --> 00:20:03,083
Wie?

261
00:20:09,042 --> 00:20:10,712
Je bent een vreemde meid.

262
00:20:10,793 --> 00:20:12,633
Je moest eens weten.

263
00:20:20,929 --> 00:20:22,889
De missie van de Black Communist Rebellion

264
00:20:22,972 --> 00:20:26,432
is zelfverdediging en zelfbeschikking
voor het zwarte volk.

265
00:20:26,643 --> 00:20:29,813
Ik heb een netwerk aan krijgers
in de wacht staan.

266
00:20:30,021 --> 00:20:32,651
We hebben alleen wapens nodig
om ons in de strijd te mengen.

267
00:20:32,899 --> 00:20:34,399
We doen geen zaken met blanken.

268
00:20:35,234 --> 00:20:38,704
Voor ik in de JPS was,
was ik in het Reich. En daarvoor

269
00:20:38,780 --> 00:20:39,990
Jim Crow, Alabama.

270
00:20:40,531 --> 00:20:44,541
Voor jullie is alles in '45 veranderd,
maar voor ons niet.

271
00:20:44,744 --> 00:20:48,294
We overleven door niemand
buiten de gemeenschap te vertrouwen.

272
00:20:49,082 --> 00:20:50,922
Hij zou een spion
voor het Reich kunnen zijn.

273
00:20:51,125 --> 00:20:53,535
Wacht. Ik kan garant staan voor hem.

274
00:20:53,670 --> 00:20:55,550
Hij heeft de film verspreid.

275
00:20:55,797 --> 00:20:57,667
Die film is gewoon blanke larie.

276
00:20:57,757 --> 00:21:01,427
Heb je hem gezien?
Hij doet mensen van mening veranderen

277
00:21:02,053 --> 00:21:03,353
en levert rekruten op.

278
00:21:03,429 --> 00:21:06,139
Het is oorlog. We hebben geen tijd
voor de sekte van Abendsen.

279
00:21:06,724 --> 00:21:08,434
Volgens mij willen jullie niet winnen.

280
00:21:09,102 --> 00:21:10,022
Echt?

281
00:21:10,645 --> 00:21:14,225
Ja. Jullie willen sterven voor een ideaal.

282
00:21:14,649 --> 00:21:15,979
Jullie willen martelaars zijn.

283
00:21:16,442 --> 00:21:18,782
Waarom denk je zoveel over ons te weten?

284
00:21:19,112 --> 00:21:23,202
Als jullie wilden winnen,
zouden we nu samenwerken.

285
00:21:24,867 --> 00:21:26,827
Het is geven en nemen, Engelsman.

286
00:21:27,036 --> 00:21:31,166
Ik ben Iers. Wij weten wel
hoe we voor opschudding zorgen.

287
00:21:31,791 --> 00:21:35,801
Jullie zijn Denver kwijt
en komen nu als verliezers vragen.

288
00:21:35,920 --> 00:21:38,510
Jullie voeren oorlog met één supermacht.
Als jullie winnen,

289
00:21:38,589 --> 00:21:39,919
is het oorlog met een andere.

290
00:21:40,383 --> 00:21:41,343
Als ik jullie was,

291
00:21:43,136 --> 00:21:45,256
zou ik zoveel mogelijk bondgenoten willen.

292
00:21:53,354 --> 00:21:54,314
Kom op.

293
00:22:12,248 --> 00:22:15,708
Die domme smokkelaar kan me wat.
Hij is maar een oplichter.

294
00:22:16,169 --> 00:22:20,009
We kunnen via zijn netwerk
boeken en penicilline krijgen...

295
00:22:20,089 --> 00:22:23,719
Equiano was hier duidelijk over.
'De enige overlevingshoop voor zwarten

296
00:22:23,801 --> 00:22:25,301
'is zelfbeschikking.'

297
00:22:27,180 --> 00:22:28,350
Ik weet al iets voor hem.

298
00:22:35,772 --> 00:22:38,942
Yukiko? Ik vind mijn katoenen...

299
00:22:39,025 --> 00:22:40,815
-Alsjeblieft.
-...handschoenen niet.

300
00:22:44,447 --> 00:22:45,357
Precies wat ik dacht.

301
00:22:48,951 --> 00:22:52,501
Rustig, heren.
Jullie hebben een schat in handen.

302
00:22:52,580 --> 00:22:55,170
-Antiquair Robert Childan...
-Voorzichtig.

303
00:22:55,249 --> 00:22:56,579
...heeft zich in de gunst gewerkt

304
00:22:56,667 --> 00:22:59,877
...van de machtigste elite van Japan.

305
00:23:01,047 --> 00:23:03,837
Ze gaan uit hun bol
voor Amerikaanse kunst en prullen

306
00:23:03,925 --> 00:23:05,505
die sinds het jaar nul
uit het Reich komen.

307
00:23:05,885 --> 00:23:09,755
Childan organiseert een veiling
voor deze troep.

308
00:23:09,847 --> 00:23:13,307
Generaal Masuda komt ervoor
overgevlogen uit Tokio.

309
00:23:13,392 --> 00:23:14,812
De Slager van Mantsjoerije?

310
00:23:15,561 --> 00:23:16,521
Jezusmina.

311
00:23:17,313 --> 00:23:18,523
Hij komt ons afslachten.

312
00:23:18,606 --> 00:23:19,686
MASUDA PAKT HARBIN

313
00:23:19,774 --> 00:23:20,824
Net als de Chinezen.

314
00:23:20,900 --> 00:23:24,530
Granaten en vlammenwerpers
op mensen testen,

315
00:23:24,612 --> 00:23:27,782
vivisectie zonder verdoving,
biologische experimenten.

316
00:23:29,408 --> 00:23:32,748
Jullie zijn dus een dreiging voor de JPS
als ze Masuda sturen.

317
00:23:32,912 --> 00:23:35,542
Masuda, Kido

318
00:23:35,623 --> 00:23:39,503
en twee Defensieministers,
Shimura en Nagasaki, ook uit Tokio,

319
00:23:39,585 --> 00:23:42,255
komen ook. Dit zijn onze doelwitten.

320
00:23:47,885 --> 00:23:50,675
De veiling vindt hier plaats,
in het Presidio.

321
00:23:50,763 --> 00:23:53,813
Wij beveiligen de omgeving,
verbreken hun radiocontact

322
00:23:53,933 --> 00:23:56,983
en communicatielijnen
en doden de bewakers.

323
00:23:57,061 --> 00:23:58,231
Jouw team

324
00:24:00,273 --> 00:24:02,193
schakelt de doelwitten binnen uit.

325
00:24:02,900 --> 00:24:04,990
En burgers?

326
00:24:05,361 --> 00:24:09,451
Geen burgers. Iedereen weet ervan
en profiteert. Niemand is onschuldig.

327
00:24:09,657 --> 00:24:12,907
Aha. Maar waarom zo'n openlijke aanval?

328
00:24:13,286 --> 00:24:16,116
Dit is de enige keer
dat die mannen zeker samen zijn.

329
00:24:16,539 --> 00:24:19,079
Als we Masuda en Kido uitschakelen,

330
00:24:20,459 --> 00:24:22,629
boezemen we de Japanners angst in.

331
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
Wat is het ontsnappingsplan?

332
00:24:24,255 --> 00:24:27,925
Zonder telefoons of radio's heeft
de Kempeitai minstens vijf minuten nodig

333
00:24:28,009 --> 00:24:30,219
om ter plaatse te komen
zodra er geschoten wordt.

334
00:24:31,179 --> 00:24:33,929
Je team heeft 90 seconden
om de doelwitten uit te schakelen.

335
00:24:34,307 --> 00:24:36,267
Dertig om het gebouw te verlaten.

336
00:24:36,350 --> 00:24:39,520
Er staan vluchtauto's klaar
om binnen 60 seconden weg te rijden.

337
00:24:39,604 --> 00:24:40,654
Met twee minuten over.

338
00:24:43,733 --> 00:24:46,193
Waarom zou je ons niet verraden?

339
00:24:46,360 --> 00:24:48,360
Als je een paar bewakers in leven houdt,
zijn we er geweest.

340
00:24:48,446 --> 00:24:50,406
En jullie houden de wapens.

341
00:24:51,073 --> 00:24:52,283
We komen onze afspraken na.

342
00:24:56,746 --> 00:25:01,326
Zullen wij buiten blijven
terwijl jullie naar binnen gaan?

343
00:25:05,671 --> 00:25:06,961
Wil je de wapens?

344
00:25:10,468 --> 00:25:13,218
Dat is niet logisch.
Waarom schakel je ze zelf niet uit?

345
00:25:13,304 --> 00:25:15,314
Dat was het plan,
maar we komen er niet in.

346
00:25:16,807 --> 00:25:18,477
Zwarten komen er niet in.

347
00:25:18,559 --> 00:25:20,649
Te veel bewaking sinds de moord op Tagomi.

348
00:25:20,978 --> 00:25:24,518
Ik wacht dan wel buiten met het team.

349
00:25:24,607 --> 00:25:26,977
Nee, ik wil jou bij de wapens.

350
00:25:27,068 --> 00:25:28,278
Dat vind je toch niet erg?

351
00:25:28,361 --> 00:25:31,201
Als Lem met jullie meegaat
om onze wapens te halen?

352
00:25:31,572 --> 00:25:33,492
Want wat er ook met ons gebeurt...

353
00:25:35,368 --> 00:25:37,198
Onze mensen krijgen munitie.

354
00:25:38,246 --> 00:25:39,076
Eens.

355
00:25:39,914 --> 00:25:43,084
Goed. Hoe doen we dit?

356
00:25:47,546 --> 00:25:50,466
Weet je dat ik al een cateraar heb?

357
00:25:50,841 --> 00:25:53,971
We zijn bereid om onder hun prijs te gaan.

358
00:25:54,595 --> 00:25:55,885
Met twintig procent.

359
00:26:04,021 --> 00:26:09,821
We doen een westernthema
voor onze Americana-veiling

360
00:26:10,319 --> 00:26:13,319
en een barbecue zou pafekuto zijn.

361
00:26:15,116 --> 00:26:15,946
Maar...

362
00:26:18,077 --> 00:26:21,407
Het bedienend personeel
moet Japans spreken, dus sorry.

363
00:26:23,124 --> 00:26:26,344
Ik zou graag voor u werken, Mr Childan.

364
00:26:33,342 --> 00:26:35,052
Goed. Vergunning, papieren?

365
00:26:37,847 --> 00:26:39,557
Alles is in orde.

366
00:26:39,765 --> 00:26:42,135
We zullen het fantastisch doen.

367
00:26:42,727 --> 00:26:45,807
Nu moeten we dit menu doornemen.

368
00:26:45,980 --> 00:26:47,270
Ik wil elk gerecht proeven.

369
00:26:47,356 --> 00:26:49,896
We hebben ze allemaal hier.

370
00:26:52,820 --> 00:26:54,740
Wat, hier?

371
00:26:55,573 --> 00:26:56,873
Nu?

372
00:27:00,745 --> 00:27:02,495
Jullie moeten gaan. Wegwezen.

373
00:27:02,580 --> 00:27:04,080
Yukiko, mijn stropdas.

374
00:27:04,165 --> 00:27:05,205
Neem het eten mee.

375
00:27:05,291 --> 00:27:06,291
We hebben coleslaw en de macaroni...

376
00:27:06,375 --> 00:27:08,955
-De kip is heerlijk mals.
-Vertrek nu meteen.

377
00:27:09,045 --> 00:27:10,705
-Hebben we de klus?
-Ja.

378
00:27:10,796 --> 00:27:13,006
Kom straks maar terug. Wegwezen nu.

379
00:27:13,090 --> 00:27:14,760
-Bedankt.
-Graag gedaan.

380
00:27:15,718 --> 00:27:17,048
We zullen u niet teleurstellen.

381
00:27:17,136 --> 00:27:21,266
Jullie moeten nu echt gaan. Ja, bedankt.

382
00:27:29,690 --> 00:27:31,400
Dit is niet te geloven.

383
00:27:33,110 --> 00:27:34,900
Zeg me hoe ik me moet gedragen.

384
00:27:35,404 --> 00:27:39,284
Childan-san, dat weet je best.

385
00:27:40,159 --> 00:27:40,989
O ja?

386
00:27:41,660 --> 00:27:45,710
Kijk haar niet in de ogen
tenzij ze je direct aanspreekt.

387
00:27:47,083 --> 00:27:48,003
Oké?

388
00:27:48,626 --> 00:27:49,456
Oké.

389
00:28:06,769 --> 00:28:07,899
Welkom, Majesteit.

390
00:28:08,938 --> 00:28:10,398
Welkom.

391
00:28:10,606 --> 00:28:12,476
Ik ben uw gezelschap niet waard.

392
00:28:12,566 --> 00:28:15,396
De kroonprinses vraagt

393
00:28:15,486 --> 00:28:18,236
om de Remington te zien
die u op het gala gaat veilen.

394
00:28:18,614 --> 00:28:20,994
Natuurlijk, admiraal Inokuchi. Graag.

395
00:28:22,701 --> 00:28:26,871
Komen ministers Shimura en Nagasaki
ook naar het gala?

396
00:28:26,997 --> 00:28:30,287
Ja. Zij komen vanavond
vanuit Tokio, meen ik.

397
00:28:32,128 --> 00:28:34,918
Shimura en Nagasaki zijn bevestigd.

398
00:28:35,673 --> 00:28:37,553
Het zal fijn zijn
om onze bondgenoten erbij te hebben.

399
00:28:56,444 --> 00:28:57,824
Adembenemend.

400
00:29:02,241 --> 00:29:05,121
Het zou een enorme eer zijn
om u dit schilderij te schenken,

401
00:29:05,411 --> 00:29:07,001
Keizerlijke Hoogheid.

402
00:29:08,164 --> 00:29:10,294
Dat is aardig, maar niet nodig.

403
00:29:10,749 --> 00:29:14,749
Mijn assistent komt straks
naar de veiling.

404
00:29:15,337 --> 00:29:16,627
Hij zal erop bieden.

405
00:29:18,799 --> 00:29:22,299
Wat betekent deze afbeelding
voor u, Mr Childan?

406
00:29:27,016 --> 00:29:32,016
Het was een wilde, ongetemde plek
voor uw aankomst, Hoogheid.

407
00:29:34,231 --> 00:29:38,401
In onze cultuur zijn paarden heilig.

408
00:29:38,486 --> 00:29:41,446
Het zijn schakels tussen onze wereld

409
00:29:42,031 --> 00:29:43,741
en de wereld van de Kami.

410
00:29:45,075 --> 00:29:46,655
De goddelijke geesten.

411
00:29:50,122 --> 00:29:53,172
U bent een geleerd man, Mr Childan.

412
00:30:10,142 --> 00:30:13,062
Herinnering: de leiderschapsbijeenkomst
van de Hitlerjeugd

413
00:30:13,145 --> 00:30:16,225
van morgen is uitgesteld
van 15.00 uur tot 16.00 uur.

414
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
Vergeet ook jullie inentingen niet.

415
00:30:17,858 --> 00:30:19,898
WIJ ZIJN DE 1E GENERATIE
EEN NIEUW TIJDPERK

416
00:30:19,985 --> 00:30:21,695
Een gezond lichaam is essentieel
voor een goede toekomst.

417
00:30:21,779 --> 00:30:23,359
JAHR NULL = JAAR NUL - EEN NIEUW BEGIN

418
00:30:23,447 --> 00:30:24,617
Het Reich rekent op jullie.

419
00:30:39,004 --> 00:30:41,474
In De koopman van Venetië van Shakespeare

420
00:30:41,549 --> 00:30:46,719
is de hoofdpersoon een genadeloze
joodse geldschieter genaamd Shylock.

421
00:30:47,846 --> 00:30:50,976
Hij vraagt een pond vlees.

422
00:30:51,058 --> 00:30:55,808
Echt menselijk vlees,
in ruil voor een lening.

423
00:30:56,272 --> 00:30:57,112
Bedankt.

424
00:30:57,189 --> 00:31:02,149
Met Shylock dramatiseert Shakespeare
de ware joodse aard:

425
00:31:02,236 --> 00:31:06,116
kwaadaardig, bedrieglijk en hebzuchtig.

426
00:31:06,407 --> 00:31:07,407
Ja, Tracy.

427
00:31:08,826 --> 00:31:12,406
Ik zag dat Shylock zei:
'Als jij mij prikt, bloed ik dan niet?'

428
00:31:12,496 --> 00:31:13,786
Ja, en?

429
00:31:13,872 --> 00:31:16,382
Zegt de schrijver dat joden mensen zijn?

430
00:31:19,378 --> 00:31:20,628
Zo heb ik het nooit gezien.

431
00:31:20,713 --> 00:31:22,213
We moeten dit niet leren.

432
00:31:28,804 --> 00:31:31,974
Bedankt voor die correctie, Tracy.

433
00:31:32,600 --> 00:31:33,930
Je hebt gelijk.

434
00:31:34,435 --> 00:31:36,595
Ik breng het ter sprake in de faculteit

435
00:31:36,687 --> 00:31:38,227
en we lossen het op.

436
00:31:39,356 --> 00:31:40,646
Inderdaad.

437
00:31:42,443 --> 00:31:44,243
Nu verder met wiskunde.

438
00:32:03,964 --> 00:32:04,974
Ik snap het nog steeds niet.

439
00:32:09,970 --> 00:32:11,930
Beide kanten moeten gelijk zijn aan nul.

440
00:32:12,306 --> 00:32:13,556
Hoe kom je daarop uit?

441
00:32:13,807 --> 00:32:16,477
Heb je de vierkantsvergelijking
niet gedaan in Chicago?

442
00:32:17,519 --> 00:32:19,229
Ik heb veel lessen gemist.

443
00:32:21,565 --> 00:32:22,935
Zullen we bij het begin beginnen?

444
00:32:29,198 --> 00:32:30,118
Ik heb je gemist.

445
00:32:42,127 --> 00:32:43,747
Ik was niet in Chicago.

446
00:32:45,464 --> 00:32:46,924
Was je buiten het Reich?

447
00:32:48,258 --> 00:32:53,508
Daar ging ik maar van uit
omdat je niet wist van de armbanden...

448
00:32:58,352 --> 00:33:00,192
Zo raar dat onze docenten
bang zijn voor ons.

449
00:33:01,647 --> 00:33:03,477
Verraden kinderen hun ouders echt?

450
00:33:03,565 --> 00:33:05,605
Sommigen wel, ja.

451
00:33:05,693 --> 00:33:08,743
De meesten van ons doen maar alsof.

452
00:33:10,155 --> 00:33:11,525
Ik vind het niks.

453
00:33:12,658 --> 00:33:13,778
Ik ook niet.

454
00:33:22,793 --> 00:33:24,383
Ik was hier.

455
00:33:46,233 --> 00:33:47,823
Wat is dit voor muziek?

456
00:33:49,486 --> 00:33:52,986
De zanger klinkt anders.

457
00:33:54,533 --> 00:33:55,453
Is hij...

458
00:33:56,869 --> 00:33:59,369
-Hij is niet...
-In de Neutrale Zone gekocht.

459
00:34:00,456 --> 00:34:01,866
Gemaakt om op te dansen.

460
00:34:02,875 --> 00:34:04,325
Wil je met me dansen, Henry?

461
00:34:05,252 --> 00:34:07,672
Ja, goed.

462
00:34:14,178 --> 00:34:15,848
Vind je het leuk?

463
00:34:15,929 --> 00:34:18,719
Ja. Is dit wel een goed idee?

464
00:34:18,807 --> 00:34:19,927
Niet praten, Henry.

465
00:34:37,034 --> 00:34:38,994
-Nee. Amy.
-Ik ga het zeggen.

466
00:34:39,077 --> 00:34:41,577
-Nee, waag het niet.
-Ik ga het zeggen.

467
00:34:41,663 --> 00:34:44,923
-Amy, nee. Geef terug, snotaap.
-Jij hoort deze niet te hebben.

468
00:34:45,000 --> 00:34:46,460
-Die is niet van jou.
-Jawel.

469
00:34:46,543 --> 00:34:47,673
Jij mag die niet hebben.

470
00:34:47,753 --> 00:34:50,883
Nou en? Geef hier. Geef terug, rotkind.

471
00:34:52,216 --> 00:34:53,756
Doe open.

472
00:34:53,842 --> 00:34:55,892
Jij zit flink in de nesten.
Ik ga het vertellen.

473
00:34:55,969 --> 00:34:58,509
-Geen sprake van. Doe open.
-Papa zal woedend zijn.

474
00:34:59,807 --> 00:35:01,017
Amy, geef me nu die plaat...

475
00:35:01,099 --> 00:35:02,939
-Wat gebeurt hier?
-Geen idee.

476
00:35:03,018 --> 00:35:05,728
-...en het is jouw schuld.
-Kop dicht en doe open.

477
00:35:05,813 --> 00:35:07,693
Dit is een misdaad en jij zult boeten.

478
00:35:07,773 --> 00:35:10,483
Je bent een rasverrader.
Ik zeg tegen papa dat je van zwarte...

479
00:35:10,567 --> 00:35:11,777
Amy, doe open.

480
00:35:15,405 --> 00:35:16,275
Wat gebeurt hier?

481
00:35:16,657 --> 00:35:19,907
Jennifer luisterde naar deze plaat.
Die heeft ze uit de Neutrale Zone.

482
00:35:19,993 --> 00:35:22,453
Ze stond klef te dansen met Henry Iver.

483
00:35:22,538 --> 00:35:26,078
-Niet waar.
-Jennifer, wacht in mijn kantoor.

484
00:35:32,548 --> 00:35:34,338
Het is een van dat soort platen.

485
00:35:34,424 --> 00:35:36,014
Ze heeft hem uit de Neutrale Zone.

486
00:35:36,093 --> 00:35:37,853
Ze luistert elke avond
naar de Verzetsradio.

487
00:35:37,928 --> 00:35:38,798
Rustig aan.

488
00:35:39,054 --> 00:35:41,974
Ze zeiden op school
dat we slecht gedrag moeten melden,

489
00:35:42,057 --> 00:35:43,557
zelfs in ons eigen gezin.

490
00:35:43,642 --> 00:35:47,152
-Dat moet.
-En dat doe je nu.

491
00:35:48,230 --> 00:35:49,570
-Telt dat?
-Ja.

492
00:35:51,191 --> 00:35:54,951
Je hebt je werk gedaan. Dit is mijn fout.

493
00:35:56,697 --> 00:35:58,197
Jij hebt niks verkeerd gedaan.

494
00:36:00,075 --> 00:36:01,155
Het is mijn plaat.

495
00:36:02,828 --> 00:36:06,458
Een bewijsstuk in een zaak van de Gestapo.

496
00:36:06,874 --> 00:36:09,504
-Is hij van jou?
-Ja.

497
00:36:11,044 --> 00:36:13,264
Ik dacht dat ze hem
uit de Neutrale Zone had.

498
00:36:13,338 --> 00:36:18,388
Daarom moeten we voorzichtig zijn
voor we mensen beschuldigen.

499
00:36:19,303 --> 00:36:21,563
Zeker mensen van wie we houden.

500
00:36:47,748 --> 00:36:52,418
Enig idee hoe gevaarlijk dit is?

501
00:36:52,502 --> 00:36:54,632
Het is maar muziek. Wat maakt het uit?

502
00:36:54,713 --> 00:36:59,893
Je weet wat het antwoord daarop is.
We kunnen dit niet in ons gezin hebben.

503
00:36:59,968 --> 00:37:01,218
Hoe bedoel je, 'ons gezin'?

504
00:37:01,303 --> 00:37:03,183
Je weet precies wat ik bedoel.

505
00:37:10,979 --> 00:37:12,399
Dit is allemaal mijn schuld.

506
00:37:14,358 --> 00:37:16,608
Ik had je daar niet al die tijd
achter moeten laten.

507
00:37:16,693 --> 00:37:17,743
Papa.

508
00:37:22,199 --> 00:37:23,699
Luister. Ik weet...

509
00:37:25,661 --> 00:37:28,411
Ik weet dat je dingen hebt gehoord

510
00:37:30,082 --> 00:37:31,332
in de Neutrale Zone.

511
00:37:32,918 --> 00:37:34,128
Op de radio?

512
00:37:35,629 --> 00:37:36,799
Die zijn niet waar.

513
00:37:37,839 --> 00:37:40,879
Wat je ook hebt gehoord, het is gelogen.

514
00:37:43,887 --> 00:37:45,097
Oké?

515
00:37:51,269 --> 00:37:54,019
Er gelden hier andere regels. Dat weet je.

516
00:37:54,940 --> 00:37:56,440
En er zijn dingen...

517
00:37:59,528 --> 00:38:01,818
Waar zelfs ik je
niet tegen kan beschermen.

518
00:39:01,131 --> 00:39:02,171
Mama?

519
00:39:02,466 --> 00:39:05,046
Jenny, lieverd. Hoi.

520
00:39:08,013 --> 00:39:09,353
Mama.

521
00:39:09,973 --> 00:39:10,853
Hé.

522
00:39:12,976 --> 00:39:14,016
Wat is er?

523
00:39:14,102 --> 00:39:17,902
Ik wil terug naar de boerderij.
Ik wil weer bij jou zijn.

524
00:39:17,981 --> 00:39:19,231
Er gaat een bus.

525
00:39:19,316 --> 00:39:21,816
Dat gaat niet, lieverd.
Het is te gevaarlijk.

526
00:39:21,902 --> 00:39:24,322
Alsjeblieft, mama.
Ik hou het hier niet uit.

527
00:39:25,447 --> 00:39:27,157
Wat is er gebeurd?

528
00:39:27,240 --> 00:39:29,620
Ik hoor hier niet thuis. Alsjeblieft.

529
00:39:29,701 --> 00:39:32,371
We komen hier wel doorheen. Oké?

530
00:39:33,163 --> 00:39:37,633
Ik wil bij jou wonen. Ik haat het hier.
Ik kan hier niet blijven.

531
00:39:38,794 --> 00:39:40,304
Alsjeblieft.

532
00:39:40,378 --> 00:39:42,458
Wees sterk voor me, oké?

533
00:39:42,881 --> 00:39:44,631
Ik mis je, mama.

534
00:39:44,841 --> 00:39:46,681
Ik hou van je met heel mijn hart.

535
00:40:03,527 --> 00:40:07,107
Ik neem aan dat je je onderzoek
hebt afgerond, inspecteur Kido?

536
00:40:07,280 --> 00:40:10,450
Helaas is Mingus Jones omgekomen
tijdens de ondervraging.

537
00:40:10,534 --> 00:40:14,704
Dat is jammer. Geeft niet.
We hebben overweldigend bewijs tegen hem.

538
00:40:14,788 --> 00:40:17,788
Ik blijf doorzoeken naar zijn handlangers.

539
00:40:17,874 --> 00:40:19,634
Ik wil dit afgerond zien, Kido.

540
00:40:20,001 --> 00:40:23,461
Een foto van de moordenaar Mingus Jones
staat morgen in de krant,

541
00:40:23,547 --> 00:40:25,467
naast de agenten die hem opgepakt hebben.

542
00:40:25,549 --> 00:40:28,259
Ja, generaal. We onderzoeken de zaak nog.

543
00:40:28,343 --> 00:40:31,053
De mensen in San Francisco
en onze leiders in Tokio

544
00:40:31,138 --> 00:40:34,018
moeten weten dat de Kempeitai
de zaak-Tagomi heeft opgelost.

545
00:40:34,099 --> 00:40:34,929
Einde verhaal.

546
00:40:37,310 --> 00:40:38,730
Alle ogen zijn op ons gericht.

547
00:40:39,563 --> 00:40:43,943
Ze sturen Masuda.
We moeten een ijzeren wil tonen.

548
00:40:44,943 --> 00:40:48,283
Geen fouten maken.

549
00:42:15,659 --> 00:42:16,829
Kolonel Kido.

550
00:42:17,160 --> 00:42:20,830
Generaal Yamori vroeg mij
om u door onze voorbereidingen te leiden.

551
00:42:20,914 --> 00:42:23,044
VEILING AMERIKAANSE ARTEFACTEN

552
00:42:23,124 --> 00:42:23,964
Stop.

553
00:42:26,211 --> 00:42:30,171
Stoppen? Graag, hoor. Dit ding is zwaar.

554
00:42:31,049 --> 00:42:32,379
Haal hem uit elkaar.

555
00:42:33,051 --> 00:42:34,391
Ik moet hem uit elkaar halen.

556
00:42:34,886 --> 00:42:36,716
-Nee, dat is...
-Pardon.

557
00:42:36,805 --> 00:42:38,385
Inspecteur Kido-san?

558
00:42:39,349 --> 00:42:42,439
Inspecteur Kido-san. Welkom.

559
00:42:43,186 --> 00:42:46,556
Vergeef me. Dit is een traditionele
Amerikaanse barbecue.

560
00:42:47,107 --> 00:42:50,237
Die zit aaneen gelast.
Die krijgen we niet uit elkaar.

561
00:42:50,902 --> 00:42:52,032
Maak open.

562
00:43:03,790 --> 00:43:05,920
Ik wil u feliciteren

563
00:43:06,001 --> 00:43:09,001
met het oplossen van de moord
op minister Tagomi.

564
00:43:12,340 --> 00:43:14,800
Laat me het huis vanbinnen zien.

565
00:43:23,476 --> 00:43:24,686
IK KOM ERAAN

566
00:43:24,769 --> 00:43:27,769
Dit is de foyer.

567
00:43:28,106 --> 00:43:30,316
In westernthema, zoals u ziet.

568
00:43:30,400 --> 00:43:32,650
Ik wil gewapende bewakers in elke kamer.

569
00:43:33,111 --> 00:43:34,111
Is dat echt nodig?

570
00:43:34,195 --> 00:43:37,615
Dat drukt de sfeer wel. Misschien...

571
00:43:37,699 --> 00:43:39,199
Al geregeld.

572
00:43:42,037 --> 00:43:46,997
En hier kan iedereen

573
00:43:47,667 --> 00:43:50,747
de kunst en antieke voorwerpen bekijken.

574
00:43:53,757 --> 00:43:55,297
Hoeveel is dit waard?

575
00:43:56,509 --> 00:44:01,929
Deze is zeer zeldzaam en erg gewild.

576
00:44:03,266 --> 00:44:07,266
Een waardevolle totem
van een verloren cultuur.

577
00:44:10,315 --> 00:44:11,605
Onbelangrijk.

578
00:44:28,291 --> 00:44:30,291
Nee. Die gaat beneden de koelcel in.

579
00:44:30,377 --> 00:44:31,587
-Wil jij het haar laten zien?
-Geen probleem.

580
00:44:31,669 --> 00:44:33,379
Kom even hier, meneer. Dank u.

581
00:44:33,838 --> 00:44:36,298
Laat Japanners het eten bereiden.

582
00:44:37,258 --> 00:44:42,008
Ik leidde de Slag in de Straat Badoeng.
Ik kan een feestje wel aan.

583
00:44:42,097 --> 00:44:47,227
Onze burgers beschermen tegen terrorisme
vereist andere vaardigheden, kolonel.

584
00:45:03,618 --> 00:45:04,988
Het vlees gaat de koelcel in.

585
00:45:05,412 --> 00:45:06,962
Ik laat het ze wel zien.

586
00:45:11,042 --> 00:45:12,212
Het lukt al.

587
00:45:16,047 --> 00:45:17,337
Een boodschap voor u.

588
00:45:17,507 --> 00:45:18,717
Wat is dit?

589
00:45:18,967 --> 00:45:20,507
Uit het hoofdkwartier in Tokkô.

590
00:45:21,386 --> 00:45:25,056
Uw zoon kwam niet opdagen
voor zijn sollicitatiegesprek.

591
00:45:30,895 --> 00:45:34,355
Laat hem alles proeven
voor het opgediend wordt.

592
00:45:47,912 --> 00:45:49,042
Toru.

593
00:45:59,966 --> 00:46:01,296
Gaat het?

594
00:46:11,519 --> 00:46:12,439
Waar was je vandaag?

595
00:46:16,232 --> 00:46:18,782
Ik zei tegen de secretaris
dat ze het mis had.

596
00:46:21,279 --> 00:46:23,489
Je sollicitatie vindt morgen plaats.

597
00:46:38,671 --> 00:46:41,471
Waarom ben je niet komen opdagen?

598
00:46:44,385 --> 00:46:46,925
Vergeef me.

599
00:46:48,890 --> 00:46:49,970
Ik voelde me niet lekker.

600
00:46:51,184 --> 00:46:52,604
Wat bedoel je daarmee?

601
00:46:55,438 --> 00:46:57,518
Ik had de kracht niet.

602
00:47:00,109 --> 00:47:01,439
Een zwakke man

603
00:47:03,238 --> 00:47:06,368
zou de Kinshi Kunsho niet hebben verdiend.

604
00:47:06,908 --> 00:47:09,198
Je hebt moedig gevochten in Mantsjoerije.

605
00:47:09,661 --> 00:47:13,711
Je draagt morgen je medaille
naar je sollicitatie.

606
00:47:32,892 --> 00:47:35,902
En alles zal zijn zoals het hoort.

607
00:47:47,907 --> 00:47:50,947
We hebben elk detail zorgvuldig nagekeken.

608
00:47:52,245 --> 00:47:54,405
Rust nu maar uit voor morgen.

609
00:48:17,854 --> 00:48:19,654
Toen de bezetting begon...

610
00:48:22,358 --> 00:48:24,358
Er waren grootschalige executies.

611
00:48:25,862 --> 00:48:29,412
Ik durfde mijn kamer niet uit.

612
00:48:31,576 --> 00:48:35,036
Ik verstopte me wekenlang.

613
00:48:36,205 --> 00:48:37,205
Wekenlang.

614
00:48:38,666 --> 00:48:40,416
Er was geen elektriciteit

615
00:48:41,794 --> 00:48:46,424
en ik had zo'n erge honger
dat ik muizen at.

616
00:48:47,425 --> 00:48:49,385
Ik verbrandde boeken voor warmte.

617
00:48:52,138 --> 00:48:53,848
En gisteren

618
00:48:57,101 --> 00:49:01,861
vereerde de kroonprinses mij
met een bezoek.

619
00:49:04,567 --> 00:49:06,737
In mijn winkel.

620
00:49:07,862 --> 00:49:10,322
Ik kende mezelf nauwelijks terug.

621
00:49:10,406 --> 00:49:14,286
De kroonprinses vereerde je
met meer dan een bezoek, Childan-san.

622
00:49:15,078 --> 00:49:19,418
Ze sprak persoonlijk met jou
als een verheven man.

623
00:49:23,920 --> 00:49:25,550
Wil je een kop thee?

624
00:49:27,173 --> 00:49:28,723
Zeker weten?

625
00:49:28,800 --> 00:49:32,720
Ja. Je bent een eervolle man.

626
00:49:35,848 --> 00:49:37,598
Thee zou heerlijk zijn, Yukiko.

627
00:49:37,684 --> 00:49:38,524
Oké.

628
00:50:47,211 --> 00:50:51,341
Ik stel mezelf graag ten dienst
van je belangrijke werk.

629
00:50:54,135 --> 00:50:56,345
Ik ben ook vereerd.

630
00:50:57,180 --> 00:50:58,680
Childan-san.

631
00:51:00,850 --> 00:51:02,480
Noem me Robert.

632
00:51:09,525 --> 00:51:10,775
Dat voelt goed.

633
00:51:11,819 --> 00:51:12,649
Ja.

634
00:51:13,154 --> 00:51:14,364
Daar gaan we.

635
00:51:16,199 --> 00:51:17,699
Hou verdomme je bek.

636
00:51:19,869 --> 00:51:21,409
Wacht. We zijn bijna klaar.

637
00:51:21,496 --> 00:51:24,496
Nee, we zijn nog niet klaar.

638
00:51:37,053 --> 00:51:39,393
Ik kan niet wachten om te verhuizen.

639
00:51:41,557 --> 00:51:43,347
Naar een eigen stek.

640
00:51:45,102 --> 00:51:47,062
We moeten eerst morgen overleven.

641
00:51:47,897 --> 00:51:49,267
Het staat vast.

642
00:51:54,111 --> 00:51:56,491
Ik vertrouw niet graag op blanken.

643
00:51:56,572 --> 00:51:59,032
Daar wil ik het nu niet over hebben.

644
00:52:02,829 --> 00:52:06,289
Ik wil gewoon even dromen.

645
00:52:08,584 --> 00:52:13,014
Over een eigen plek, weg van dit alles.

646
00:52:17,760 --> 00:52:18,850
Oké.

647
00:52:22,014 --> 00:52:25,394
Ik heb een beeld,
ergens in mijn achterhoofd.

648
00:52:27,520 --> 00:52:32,650
Een blauw huis met rode rozen.

649
00:52:34,235 --> 00:52:35,185
Een blauw huis?

650
00:52:37,154 --> 00:52:39,664
Ja, donkerblauw.

651
00:52:43,786 --> 00:52:45,536
Met een groentetuin.

652
00:52:47,498 --> 00:52:48,668
Rondrennende kinderen.

653
00:52:48,749 --> 00:52:52,959
Mag ik je er even aan herinneren
dat we communisten zijn?

654
00:52:53,045 --> 00:52:56,465
Voordat je te hard van stapel loopt
over eigendommen en zo.

655
00:52:56,549 --> 00:52:59,679
Ik weet het.

656
00:53:01,387 --> 00:53:03,637
We krijgen toch geen kinderen.

657
00:53:12,023 --> 00:53:14,573
Sorry, schat. Het is gewoon...

658
00:53:15,902 --> 00:53:17,742
We kunnen niet in een droomwereld leven.

659
00:53:17,820 --> 00:53:18,950
Het geeft niet.

660
00:53:21,490 --> 00:53:24,740
Ik weet dat ik geen kinderen kan krijgen.
Maar dan kunnen ze er wel nog zijn.

661
00:53:27,246 --> 00:53:29,166
Absoluut.

662
00:53:34,921 --> 00:53:38,131
Morgen zal probleemloos verlopen.
We zetten de JPS op zijn kop

663
00:53:38,215 --> 00:53:43,845
en krijgen uiteindelijk een eigen stek.
Dat is geen droomwereld.

664
00:53:48,142 --> 00:53:49,812
Als jij het zegt.

665
00:53:52,980 --> 00:53:54,190
Ja.

666
00:54:38,442 --> 00:54:41,702
'Ze zijn hier vreselijk dol
op onthoofdingen.

667
00:54:41,779 --> 00:54:44,619
'Het is een wonder
dat er nog mensen in leven zijn.

668
00:54:44,991 --> 00:54:48,081
'Ze zocht een uitweg

669
00:54:48,160 --> 00:54:51,080
'en vroeg zich af
of ze ongezien weg kon komen,

670
00:54:51,622 --> 00:54:54,922
'toen ze een vreemde verschijning
in de lucht zag.

671
00:54:55,668 --> 00:54:57,798
'Ze was in eerste instantie verbaasd,

672
00:54:58,004 --> 00:54:59,964
'maar na enkele ogenblikken

673
00:55:00,047 --> 00:55:04,257
'merkte ze dat het een grijns was.
Ze zei tegen zichzelf:

674
00:55:04,343 --> 00:55:05,933
'"Dat is de grijnzende kat.

675
00:55:06,387 --> 00:55:09,137
'"Nu heb ik iemand om mee te praten.'"

676
00:55:11,142 --> 00:55:13,772
Dat is genoeg voor vanavond, oké?

677
00:55:13,853 --> 00:55:14,903
Nog een beetje?

678
00:55:14,979 --> 00:55:17,149
Je hebt morgen school, lieverd.

679
00:55:19,108 --> 00:55:22,148
Ik was verbaasd dat je Alice wilde.

680
00:55:23,446 --> 00:55:24,696
Ik dacht dat je daar te oud voor was.

681
00:55:25,406 --> 00:55:26,816
Ik heb je gemist, papa.

682
00:55:27,241 --> 00:55:31,621
Ik jou ook, lieverd. Ga slapen.
Ik zie je morgen.

683
00:55:31,871 --> 00:55:32,711
Papa.

684
00:55:34,165 --> 00:55:36,495
Waren hier zwarte mensen
toen jij klein was?

685
00:55:41,630 --> 00:55:44,800
Ja, er waren zwarte mensen
toen ik klein was. Hoezo?

686
00:55:44,884 --> 00:55:48,104
Ik vroeg me af hoe dat was.
Speelden jullie samen?

687
00:55:51,182 --> 00:55:53,352
Niet echt. Maar ik kende er wel.

688
00:55:54,268 --> 00:55:55,768
Vond je ze aardig?

689
00:55:57,813 --> 00:55:59,573
Ik kende ze niet goed.

690
00:56:00,191 --> 00:56:02,151
Waarom zijn er hier
geen zwarte mensen meer?

691
00:56:03,569 --> 00:56:05,319
Wat leren ze je op school?

692
00:56:05,446 --> 00:56:09,576
Dat ze terug zijn naar hun thuisland,
Afrika. Ze werken voor het Reich.

693
00:56:09,825 --> 00:56:11,365
Daar heb je je antwoord.

694
00:56:11,744 --> 00:56:15,294
Maar waarom kunnen ze niet hier wonen?

695
00:56:15,372 --> 00:56:18,002
Ze vinden het daar fijner.
Het is ook beter.

696
00:56:20,002 --> 00:56:21,842
Ik heb zwarte mensen gezien
in de Neutrale Zone.

697
00:56:24,173 --> 00:56:25,383
Het was een beetje eng.

698
00:56:25,466 --> 00:56:28,966
Je bent nu veilig thuis
en daar blijf je ook, goed?

699
00:56:29,303 --> 00:56:31,263
Welterusten. Tot morgen.

700
00:56:39,647 --> 00:56:41,317
Lichten uit, Jennifer.

701
00:56:44,151 --> 00:56:45,281
Het is niet waar.

702
00:56:46,612 --> 00:56:48,202
Wat je haar hebt verteld.

703
00:57:01,418 --> 00:57:03,208
Daar praten we een ander keer over.